【踏青游】

【踏青游】翻译文

网友完善【踏青游】的翻译文：

【踏青游】拼音版/注音版

tà qīng yóu。

踏青游。

sū shì。

苏轼。

yǐ huǒ chū qíng，

攺火初晴，

lǜ biàn jìn chí fāng cǎo。

绿遍禁池芳草。

dòu jǐn xiù huǒ chéng chí dào。

斗锦绣、火城驰道。

tà qīng yóu，

踏青游，

shí cuì xī，

拾翠惜，

wà luó gōng xiǎo。

袜罗弓小。

lián bù niǎo。

莲步袅。

yāo zhī pèi lán jīng miào。

腰支佩兰经妙。

xíng guò shàng lín chūn hǎo。

行过上林春好。

jīn kùn tiān yá，

今困天涯，

hé xiàn jiù qíng xiāng nǎo。

何限旧情相恼。

niàn yáo luò yù jīng hán zǎo。

念摇落、玉京寒早。

rèn liú láng mù duàn péng shān nán dào。

任刘郎、目断蓬山难到。

xiān mèng yǎo。

仙梦杳。

liáng xiāo yòu guò le。

良宵又过了。

lóu tái wàn jiā qīng xiǎo。

楼台万家清晓。

【踏青游】注释

攺火：指寒食节过完。

禁池：宫苑中的池塘。

火城：朝廷礼仪的一种。《国史补》：“每元日。冬至立仗，大官皆备珂伞列烛，有至五六百炬者，谓之火城。宰相火城至，众皆灭烛避之。”

驰道：天子所行之道。

拾翠：指妇女春日郊游时戏嬉。

弓小：谓女子脚细小如弓。

莲步袅：女子小脚迈动起来袅袅婷婷的美态。

腰支：腰肢。

佩兰：佩饰兰花。

上林：本为汉代长安宫苑名，这里指东京御苑名园。

今困天涯：指作者被贬谪汉南儋州。

玉京：指京都。

刘郎：本指天台山遇仙之刘辰。此作者自比。

蓬山：蓬莱山，喻指京都。

网友完善【踏青游】的注释：

【踏青游】评析

网友完善【踏青游】的评析：

【踏青游】赏析

此词诸本未收，刘尚荣《傅干注坡词》附录《注坡词补佚》、薛瑞生《东坡词编年笺证》、曾枣庄和舒大刚主编的《三苏全书》《苏轼词集》收录此词，但没有编年。邹同庆和王宗堂在《苏词编年与辩伪》认为，此词应作于儋州。他们认为，“根据此词与他的《千秋岁》（岛外天边）从思想到词句都极为相似，应当断为同时之作。”又在《苏轼词编年校注》中说：“此情此景，与苏轼特殊身世遭遇，漂泊天涯的思想感情及贬官儋州时期所写作品的基调，极为合拍，因此可断定此词作于作者一再遭贬之绍圣元符年间。暂编元符已卯。”

此词上阕回忆京都的景物和王公少妇春游景象。“改火”指清明，点明时令。“禁池”，帝王的池苑。“火城”，朝会时的火炬仪仗。《国史补》：“每元日、冬至立仗，大官皆备珂伞列烛，有至五六百炬者，谓之火城。”“踏青”，春日郊游。“蚀翠惜”指妇女春日之嬉游。曹植《洛神赋》：“踟蹰怜拾翠，顾步惜遗簪。”“袜罗弓小”喻女子纤小之脚。一说舞姿。《异闻录》：“贞之中，邢凤寓居长安平康里。昼寝，梦一美人授《春阳曲》，其词曰：‘长安少女玩春阳，何处不断肠。舞袖弓弯浑忘却，落帷空度九秋霜。’凤卒吟，请曰：‘何谓弓弯？’曰：‘昔年父母教妾此舞。’美人乃起，振衣张袖数拍，为弓弯状。”“上林”御苑名。词中这些景物和情景这正是苏轼在京都经历的见闻，不是身临其境，是很难写出来的。所有这些都成为作者美好的回忆。

下阕写作者被困天涯的懊恼。苏轼在《与侄孙元老》信中说：“海南连岁不熟，饮食百物艰难，及泉、广海舶绝不至，药物鮓酱等皆无。”又在《与范元长》信中说“海外困苦，不能如意。”这是“今困天涯”最好的注脚。（可参阅拙文《苏轼居儋生活初探》）苏轼虽贬儋州，但他总是想有朝一日能回到朝廷为百姓做一点有益的事。然而，眼前的困境，令他十分失望，懊恼，年复一年，却不能实现北归的愿望。“蓬山难到”、“仙梦杳”、“良宵又过了”等词句流露出作者思念京都繁华生活后失落的情感。词生动地刻画出东坡谪居儋州的真实象形。邹同庆和王宗堂先生把词编年在儋州，“引证时事，比检史籍”，令人信服。

网友完善【踏青游】的赏析：

【踏青游】辑评

网友完善【踏青游】的辑评：