【南乡子 · 和元素】

【南乡子 · 和元素】翻译文

簟席生凉，碧纱橱帐，白日里闲眠醒来，枕边轻风拂过。躺在床上听闻向晚的衙门里没什么公事，慢慢地，把床头的几卷书给看完了。

抓着脑袋吟诵起归隐的诗句来，自己感到对功名利欲已经没多少兴趣。假如有人问起我的能耐如何，只不过是一个愚字罢了。

网友完善【南乡子 · 和元素】的翻译文：

【南乡子 · 和元素】拼音版/注音版

nán xiāng zǐ hé yuán sù。

南乡子 · 和元素。

sū shì。

苏轼。

liáng diàn bì shā chú，

凉簟碧纱厨，

yī zhěn qīng fēng zhòu shuì yú。

一枕清风昼睡馀。

wò tīng wǎn yá wú yī shì，

臥听晚衙无一事，

xú xú。

徐徐。

dú jǐn chuáng tóu jǐ juǎn shū。

读尽床头几卷书。

sāo shǒu fù guī yú，

搔首赋归欤，

zì jué gōng míng lǎn gèng shū。

自觉功名懒更疏。

ruò wèn shǐ jūn cái yǔ shù，

若问使君才与术，

hé rú。

何如。

zhàn dé rén jiān yī wèi yú。

占得人间一味愚。

【南乡子 · 和元素】注释

南乡子：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。《金奁集》入「黄钟宫」。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，两平韵，三仄韵，平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯，此词牌即以欧阳炯《南乡子》为正体。冯正中、李德润俱本此添字。双调者始自南唐冯正中词。冯词平韵五十六字，十句，上下阕各四句用韵。另有五十八字体者。其定格为双调五十六字，上下阕各四平韵，一韵到底。此调唱时音节需流丽谐婉，声情掩抑。

「和元素」：元延祐本作「和杨元素」，吴讷钞本、《二妙集》本、毛本作「自述」。

元素：杨绘，宋汉州绵竹（今属四川）人，字元素，号无为子。宋仁宗皇祐五年（西元一〇五三年）进士。通判荆南府，迁开封府推官，知眉州，徙兴元府，皆有治声。宋神宗立，召修起居注、知制诰、知谏院。与宰相曾鲁公忤，改兼侍读，元素以「谏官不得其言则去」，不拜。熙宁四年（西元一〇七一年），擢翰林学士、御史中丞《续〈资治通鉴〉长编·卷二百二十》。免役法行，元素陈十害，忤王介甫，罢知亳州。熙宁七年（西元一〇七四年）六月，自应天府（今河南商丘）移知杭州，八月到任。再为翰林学士。贬荆南节度副使，分司南京，改提举太平观，起知兴国军。宋哲宗即位，复天章阁待制，再知杭州。元祐三年（西元一〇八八年）卒于任，年六十二。有《群经索蕴》、《无为编》、《西垣集》等。事见《范太史集·卷三十九·天章阁待制杨公墓志铭》，《宋史·卷三百二十二·杨绘传》。

纱厨：古人挂于床旁支木架，夏天用以避蚊蝇之纱帐。

一枕清风：是东坡喜用之意象。如《睡起，闻米元章冒热到东园送麦门冬饮子》诗：「一枕清风直万钱，无人肯买北窗眠。」

卧听：元延祐本作「睡听」。

晚衙：古时官署治事。一日两次坐衙。早晨坐衙称「早衙」，晚间坐衙称「晚衙」。

无一事：元延祐本脱「一」字，《四印斋所刻词》本《东坡乐府》补作「无个事」，朱本、龙本从误。

归欤：傅子立注引《论语·公冶长》：「子在陈，曰：『归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。』」

才与术：元延祐本作「才与气」。

懒更疏：傅子立注：「嵇叔夜不涉经学，性复疏懒。孔文举才疏意广，卒无成功。」刘尚荣按：「晋·嵇叔夜《与山巨源绝交书》：『少加孤露，母兄见骄，不涉经学。性复疏懒，筋驽肉缓，头面常一月十五日不洗，不大闷痒，不能沐也。』『涉』原作『步』，文理不通，据《文选·卷四十四·〈书·嵇叔夜与山巨源绝交书〉》改。又《后汉书·卷七十·孔融传》：『孔融字文举，鲁国人，孔子二十世孙也。……融负其高气，志在靖难，而才疏意广，迄无成功。』是乃傅注所本。」

使君：汉时称刺史为使君，汉以后用以尊称州郡长官。此系作者自指，时任徐州太守。

网友完善【南乡子 · 和元素】的注释：

【南乡子 · 和元素】评析

《南乡子·和元素》是宋代文学家苏东坡创作的一首词。该词上阕说自己白天睡觉，夜晚值衙，无所事事，偷闲读书；下阕说自己懒于功名，时盼归去，虽是使君，愚人一个。该词为遣兴之作，更是咏怀之作，展示了作者任徐州太守期间的生活情态和生平感慨。

网友完善【南乡子 · 和元素】的评析：

【南乡子 · 和元素】赏析

上阕写初秋的黄昏，苏东坡在碧纱帐里一觉醒来，枕边微凉的秋风也吹不尽浓浓的睡意，于是继续躺在凉席之上，听外面公堂一片寂静，他知道这意味着今晚不用上堂处理公事了。这是一个清闲的黄昏。「一枕清风」是苏东坡比较喜欢用的一个词组和意象，诗里多次用到。它把晚风吹拂下那种清爽而又舒畅的困意表达得淋漓尽致。「卧听」二字表现出东坡起床的慵懒和悠闲，也说明他早就料到今天「无一事」的状况了。这里实是反用古人之意，古人常用「晚衙」来叹息公务繁忙，而东坡却道「卧听」「无一事」，一种超脱的感觉就上来了，于是他徐徐起身，半躺半靠着看起了床头的书卷。这里一个「尽」字，再次把这种悠闲无止境放大，拉长。

下阕开始议论，「归欤」二字直接点明了议论的主题，也就是他心中追求功名与早日归隐二者之间的矛盾。「自觉」句表面上是一种自嘲，说自己对功名日渐疏懒，但实际上却是一种窃喜，窃喜自己终于能够看破功名，心无挂碍了。正式由于这种无挂碍的心态，当别人问及「使君」的才学时，东坡才能通达、释然而略带自嘲地说自己是「占得人间一味愚」。言外之意，在他看来，是否有才学并不重要，但自己到现在才看破功名，这才是真的「一味愚」。整个下阕议论，表面上看都是自嘲，在贬低自己，实际却是在表达一种摆脱尘世功名束缚的愿望，同时也是在庆幸自己已经慢慢摆脱了这些束缚。

网友完善【南乡子 · 和元素】的赏析：

【南乡子 · 和元素】辑评

首都师范大学教授姚苏杰：东坡对此时任上的生活是比较满意的，虽然每天都有早衙，但是其余时间完全由他自己支配，这是悠闲的，同时也是萧然的。

网友完善【南乡子 · 和元素】的辑评：