【浣溪沙 · 荷花】

【浣溪沙 · 荷花】翻译文

四面垂柳围绕着十里香荷。请问哪里莲花最多？画楼南畔，夕阳西落。

天气乍一变凉，给人们带来了秋的寂寞。萧索的光阴，需用美酒打发、消磨。暂且来此花丛，细听吹笙唱歌。

网友完善【浣溪沙 · 荷花】的翻译文：

【浣溪沙 · 荷花】拼音版/注音版

huàn xī shā hé huā。

浣溪沙 · 荷花。

sū shì。

苏轼。

sì miàn chuí yáng shí qǐng hé，

四面垂杨十顷荷，

wèn yán hé chǔ zuì huā duō。

问言何处最花多。

huà lóu nán pàn xī yáng hé。

画楼南畔夕阳和。

tiān qì zhà liáng rén jì mò，

天气乍凉人寂寞，

guāng yīn xū de jiǔ xiāo mó。

光阴须得酒消磨。

qiě lái huā lǐ tīng shēng gē。

且来花里听笙歌。

【浣溪沙 · 荷花】注释

浣溪沙：词牌名。原为唐代教坊曲，《金奁集》入「黄钟宫」，《张子野词》入「中吕宫」。唐声诗唐代配乐之近体诗亦有「浣溪沙」调名，歌词为七言六句形式；又有「浣纱女」调名，歌词为五言四句形式。从字义上来看，「浣」，洗涤、漂洗也；「沙」，古通「纱」，故所「浣」者，「纱」也。敦煌出土之唐写本《云谣集·杂曲子》及五代后蜀赵崇祚《花间集》所录毛平圭、阎处士、毛熙震、李德润词，调名均题为「浣纱溪」。据南朝宋孔灵符《会稽记》载：「勾践索美女以献吴王，得诸暨罗山卖薪女西施、郑旦，先教习于土城山。山边有石，云是西施浣纱石」。今浙江诸暨市南近郊的苧萝山下浣纱溪畔有浣纱石，上有传为东晋王右军所书「浣纱」二字，即所传春秋时越国美女西子浣纱处。一说浣纱溪即浙江绍兴南二十里若耶溪。总之，调名「浣纱溪」的本意即咏西子浣纱之溪。又，近人梁启勋《词学·调名》云：「《浣纱溪》，杜少陵诗『移船先生庙，洗药浣纱溪』。」按：今查《杜工部集》，唐杜少陵《绝句三首》诗有「移船先主庙，洗药浣沙溪」之句。成都杜甫草堂附近有浣花溪而无浣纱溪，况且梁启勋所引诗句，其中的「生」「纱」二字尚有异文，故梁说仅备参考。最早采用此调的是唐人韩致尧，通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体，另有四种变体。正体双调，四十二字，上阕三句，三平韵；下阕三句，两平韵；过阕二句多用对偶。另有仄韵体，始于南唐后主。此调音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约、豪放两派词人所常用。别有《摊破浣溪沙》，又名《山花子》，上下阕各增三字，韵全同。张子澄词有「露浓香泛小庭花」句，名《小庭花》；韩涧泉词有「芍药酴縻满院春」句，名《满院春》；有「东风拂栏露犹寒」句，名《东风寒》；有「一曲西风醉木犀」句，名《醉木犀》；有「霜后黄花菊自开」句，名《霜菊黄》；有「广寒曾折最高枝」句，名《广寒枝》；有「春风初试薄罗衫」句，名《试香罗》；有「清和风里绿荫初」句，名《清和风》；有「一番春事怨啼鹃」句，名《怨啼鹃》。

题注：傅注本、元延祐本无题。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本调名下题作「荷花」。

十顷荷：明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「十里荷」。

问言：元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「问云」。

「问言何处最花多」句：傅子立注：「韩昌黎诗：『我今官闲得婆娑，问言何处芙蓉多。撑舟昆明度云锦，脚敲两舷叫吴歌。』」刘尚荣按：「句出句出《奉酬卢给事云夫四兄曲江荷花行见寄并呈上钱七兄徽阁老张十八助教》，见《五百家注昌黎文集·卷七》，别见《全唐诗·卷三百四十二》。」

消磨：傅子立注：「郑都官诗：『酒美消磨日。』」刘尚荣按：「句出《梓潼岁暮》，见《云台编·卷上》、《全唐诗·卷六百七十四》。」

夕阳和：元延祐本作「夕阳过」。

网友完善【浣溪沙 · 荷花】的注释：

【浣溪沙 · 荷花】评析

《浣溪沙·荷花》是北宋文学家苏东坡所创作的一首词。上片写初秋寻赏荷花，下片写以酒来消解因秋天而生的悲剧意识。全词大起大落，体现了词人仕宦寂寞的心情。

网友完善【浣溪沙 · 荷花】的评析：

【浣溪沙 · 荷花】赏析

上片首写西湖荷花盛多：「四面垂杨十里荷，问云何处最花多。」颍州西湖是安徽的风景名胜，其十里荷花更是秾丽迷人。人谓「东坡处处有西湖」，如杭州有西湖，颍州也有西湖，「性本爱丘山」的词人，他吟咏湖山，并热爱湖山。在十里荷香的颍州西湖，必会引发他描摹湖景的无限乐趣，故下文云：「画楼南畔夕阳和」。在四面依依垂杨和十里荷香的幽雅境界里，词人又看到南畔的画楼顶端正挂着一轮温和的夕阳，五彩的晚霞笼罩天空，映照着水波荡漾的湖面，给人以舒展惬意的美感享受。

下片突然转折，从快意煞时转向孤寂哀伤：「天气乍凉人寂寞，光阴须得酒消磨。」天气乍凉引发了词人的寂寞感，真实而自然，但实际上，并非天凉必然引起寂寞，而是由于词人内心早存寂寥空漠的人生感受的缘故，天凉只是气候的诱因而已。此时的词人，可谓壮志难酬而心存忧虑，他在朝中屡遭小人攻讦和当轴者的忌恨，被迫「补外」作地方官。词人此时正是在三次被排挤而「补外」的坎坷境遇中，所谓「一肚皮不合时宜」，使他厌倦仕途、崇尚归田。结语「且来花里听笙歌」，说自己且忧中取乐，躲进荷花丛中来听赏悠扬哀伤的笙歌。

此词作细致描绘了词人面对颍州西湖的盛开荷花所引起的仕宦寂寞感受。全词大起大落，心物交融，强烈反差，寄慨遥深。本欲在淡泊利禄中使自己的心理获得平衡，然而实际上却是「剪不断、理还乱」，使自己陷入愈加难以解脱的矛盾苦闷之中。

网友完善【浣溪沙 · 荷花】的赏析：

【浣溪沙 · 荷花】辑评

华中师范大学教授唐玲玲：此词不咏荷花，而咏有闲人用酒和赏花听乐消磨日子的生活。

网友完善【浣溪沙 · 荷花】的辑评：