【哨遍 · 睡起画堂】

【哨遍 · 睡起画堂】翻译文

醒来在画堂中用银蒜将帘子押上，用珠装饰的帷幕如云般落在地上。雨刚下又停歇下来，洗出一个碧罗明净的天色，正是暖洋洋的花卉生长的天气。一瞬间暖风吹春天回来，芳草又生，祥和的天气在浮动，风还吹皱起银色的池塘水。正是杏花醉成酒窝，还在脸上匀匀地搽上酥一类细嫩乳品，花蕊如绣般绽开，红红绿绿前后排列。只见稚嫩的燕子，吃掉蝴蝶而飞过了密林。忽然出现一条线，那是炉子香烟逐绕着虫丝。白昼长了人也闲了，独自一人站在斜阳下，体会着夜即将到来的情味。

自然地乘着游兴，带领美女们，进入到香花芳草园里。弹拨胡琴使之发声，轻轻地「拢」，慢慢地「攒」，都很灵巧高妙。把罗裙系得紧紧的，急速趋使按照檀板节奏而舞，《霓裳羽衣曲》音响进入到急速的乐章时如受惊的雁飞声。暗淡的月光降到眉间，如喝酒红脸的霞光布了一脸，歌声悠扬悦耳地飞入云际。随它落雨般的红花飞满头，高楼西边的天空的月亮渐渐地往下落去。人们还在徘徊不回，只因游人的欢乐情意未得到满足，还想行乐下去。君不见今古悠悠往事，都成为浮幻空虚的人间世事。这一百年，有几多时间，三万六千日罢了。醉生梦死的回乡路，不妨走一遭，但人们的一生要痛快地尽情地行乐，人生多短暂啊！

网友完善【哨遍 · 睡起画堂】的翻译文：

【哨遍 · 睡起画堂】拼音版/注音版

shào biàn shuì qǐ huà táng。

哨遍 · 睡起画堂。

sū shì。

苏轼。

shuì qǐ huà táng，

睡起画堂，

yín suàn yā lián，

银蒜押帘，

zhū mù yún chuí dì。

珠幕云垂地。

chū yǔ xiē，

初雨歇，

xǐ chū bì luó tiān，

洗出碧罗天，

zhèng róng róng yǎng huā tiān qì。

正溶溶、养花天气。

yī shà nuǎn fēng huí fāng cǎo，

一霎暖风回芳草，

róng guāng fú dòng，

荣光浮动，

juǎn zhòu yín táng shuǐ。

卷皱银塘水。

fāng xìng yè yún sū，

方杏靥匀酥，

huā xū tǔ xiù，

花须吐绣，

yuán lín pái bǐ hóng cuì。

园林排比红翠。

jiàn rǔ yàn shāo dié guò fán zhī。

见乳燕、捎蝶过繁枝。

hū yī xiàn lú xiāng zhú yóu sī。

忽一线、炉香逐游丝。

zhòu yǒng rén xián，

昼永人闲，

dú lì xié yáng，

独立斜阳，

wǎn lái qíng wèi。

晚来情味。

biàn chéng xìng xié jiāng jiā lì。

便乘兴、携将佳丽。

shēn rù fāng fēi lǐ。

深入芳菲里。

bō hú qín yǔ，

拨胡琴语，

qīng lǒng màn niǎn zǒng lì。

轻拢慢撚揔利。

kàn jǐn yuē luó qún，

看紧约罗裙，

jí qù tán bǎn，

急趣檀板，

ní cháng rù pò jīng hóng qǐ。

《霓裳》入破惊鸿起。

pín yuè lín méi，

颦月临眉，

zuì xiá héng liǎn，

醉霞横脸，

gē shēng yōu yáng yún jì。

歌声悠扬云际。

rèn mǎn tóu hóng yǔ luò huā fēi。

任满头、红雨落花飞。

jiàn zhī què lóu xī yù chán dī。

渐鳷鹊、楼西玉蟾低。

shàng pái huái wèi jìn huān yì。

尚徘徊、未尽欢意。

jūn kàn jīn gǔ yōu yōu，

君看今古悠悠，

fú huàn rén jiān shì。

浮宦人间世。

zhèi xiē bǎi suì，

这些百岁，

guāng yīn jǐ rì，

光阴几日，

sān wàn liù qiān ér yǐ。

三万六千而已。

zuì xiāng lù wěn bù fáng xíng，

醉乡路稳不妨行，

dàn rén shēng yào shì qíng ěr。

但人生、要适情耳。

【哨遍 · 睡起画堂】注释

哨遍：词牌名，一作《稍遍》，《哨编》、《稍编》，王初寮词，以《北山移文》度曲，因名《〈北山移文〉哨遍》。刘学箕词，游松江檃括东坡《赤壁赋》以度曲，因名《松江哨遍》。词调始见《东坡词》。其小序云：「陶渊明赋《归去来》，有其词而无其声。余既治东坡，筑雪堂于上，人人俱笑其陋，独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意。乃取《归去来辞》，稍加檃括，使就声律，以遗毅夫。使家僮歌之，时相从于东坡，释耒而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎？」汲古阁本《东坡词》于《稍遍》后附小注：「其词盖世所谓『般瞻』之《稍遍》也。『般瞻』，龟兹（QiūCí）语也，华言为五声，盖羽声也，于五音之次为第五。今世作『般涉』，误矣。《稍遍》三叠，每叠加促字，当为『稍』，读去声。世作『哨』，或作『涉』，皆非是。」明曼山馆本《东坡先生诗馀》注同。元刊《东坡乐府》及《稼轩长短句》则皆作《哨遍》。《康熙词谱》谓：「其体颇近散文」。正体以东坡《哨遍·为米折腰》一阕为准。双调，二百又三字，三声叶韵，前阕十七句五仄韵、四叶韵，后阕二十句五叶韵、八仄韵。各家句豆平仄，颇有出入，殆由「每叠加促字」较有伸缩馀地耳。《词律》云：「此词长而多讹。又其体颇近散文，平仄往往不拘。」

题注：傅注本、元延祐本无题。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本调名下题作「春词」。

银蒜：银质蒜形帘坠，拴于帘下端，以防风吹。龙榆生笺：「庾开府《梦入堂内》诗：『幔绳金麦穗，帘钩银蒜条。』」

珠幕：傅子立注：「《汉武故事》曰：『上起神屋，以真珠为帘箔，玳瑁押之。』」刘尚荣按：「《艺文类聚·卷六十一·居处部》引《汉武故事》曰：『上起神屋，铸铜为柱，黄金涂之；赤玉为阶，椽亦以金；刻玳瑁为禽兽，以薄其上；椽首皆作龙首，衔铃，流苏悬之。铸铜如竹，以赤白石脂为泥，椒汁和之；以火齐薄其上，扇屏悉以白琉璃作之。光照洞彻，以白珠为帘薄，玳瑁压之，以象牙为床；以琉璃珠玉明月夜光，杂错天下珍宝为甲帐，其次为乙帐。甲以居神，乙上自御之。前庭植玉树，珊瑚为枝，以碧玉为叶，或青或赤，悉以珠玉为之。子皆空其中，如小铃，鎗鎗有声。甍摽作凤皇，轩翥若飞状。』今通行本《汉武故事》无此条。傅注『神』原作『押』，今从《类聚》。」

「正溶溶、养花天气」句：谓暮春牡丹花开时。傅子立注：「今乐府《啄木儿曲》，有『洗出养花天气』之句。」刘尚荣按：「欧阳文忠《鹤冲天》：『养花天气半晴阴，花好却愁深。』仲殊《花品序》：『越中牡丹开时……谓之养花天。』《全宋词》三六六四页无名氏词据傅注收此残句，调名《啄木儿》。杂剧曲调有名《啄木儿》者，见《武林旧事·卷十上》、《御定曲谱·卷九》。古人谓天气轻云微雨，半阴半晴之时，宜养花。南唐郑仲贤《送曹纬、刘鼎二秀才》：『小舟闻笛夜，微雨养花天。』宋邵尧夫《暮春寄李审言龙图》：『伤酒情怀因小会，养花天气为轻阴。』」溶溶，和暖貌。

一霎暖风回：茅维《苏集》本作「一霎晴风回」。《钦定词谱》作「一霎时风回」，附注云：「《词律》作『一霎晴风回』，汲古阁刻本作『一霎暖风回』，非是」，遂改原词作「一霎时，风回芳草……」，录以备考。

卷皱银塘水：傅子立注：「南国李国主尝戏其臣曰：『「风乍起，吹皱一池春水」，干卿甚事？』盖其臣赵公所作《谒金门》词，此为最警策。」刘尚荣按：「龙笺云：『此词见《阳春集》，世传为冯正中作，傅注当别有所本。』今按，该词作者有三说，均与南唐中主责臣『干卿甚事』有关：一说冯正中作，见马令《南唐书·卷二十一·〈党与传下·冯延已传〉》；一说成文幼作，见《古今诗话》；一说赵公作，见《本事曲》。傅注盖取后者。详见《苕溪渔隐丛话·後集卷三十九》：『《南唐书》云：「冯延巳著乐章百馀阕，其《鹤冲天》词云：『晓月坠，宿云披，银烛锦屏帏。建章钟动玉绳低，宫漏出花迟。』又《归国谣》词云：『江水碧，江上何人吹玉笛，扁舟远送潇湘客。芦花千里霜月白，伤行色，明朝便是关山隔。』见称于世。元宗乐府辞云：『小楼吹彻玉笙寒。』延巳有『风乍起，吹皱一池春水』之句，皆为警策。元宗尝戏延巳曰：『「吹皱一池春水」，干卿何事。』延巳曰：『未如陛下「小楼吹彻玉笙寒」。』元宗悦。」苕溪渔隐曰：「《古今诗话》云：『江南成文幼为大理卿，词曲妙绝，尝作《谒金门》云：「风乍起，吹皱一池春水。」中主闻之，因案狱稽滞，召诘之，且谓曰：「卿职在典刑，『一池春水』，又何干于卿？」文幼顿首。』又《本事曲》云：『南唐李国主尝责其臣曰：「『吹皱一池春水』，干卿何事？」盖赵公所撰《谒金门》辞有此一句，最警策，其臣即对曰：「未如陛下『小楼吹彻玉笙寒』」。』若《本事曲》所记，但云赵公，初无其名，所传必误。惟《南唐书》与《古今诗话》二说不同，未详孰是。」』」卷皱，明吴讷钞本、毛本作「掩皱」。

排比红翠：《苏长公二妙集》本、毛本作「翠红排比」，茅维《苏集》本作「红翠排比」。

杏靥、花须：傅子立注：「杜子美：『野花留宝靥。』又：『随意数花须。』」刘尚荣按：「诗句分别出自《琴台》及《陪李金吾花下饮》，分见《九家集注杜诗·卷二十二》及《九家集注杜诗·卷十八》。」

捎蝶：傅子立注：「杜子美诗：『花妥莺捎蝶。』」刘尚荣按：「句出《重过何氏五首之一》，见《九家集注杜诗·卷十八》。」

游丝：傅子立注：「杜子美诗：『炉烟细细驻游丝。』」刘尚荣按：「句出《宣政殿退朝晚出左掖》，见《九家集注杜诗·卷十九》。」

胡琴：傅子立注：「『胡琴』，琵琶也。杜牧之：『黄金捍拨紫檀槽。』」刘尚荣按：「句出《宫词》，分别见于张司业《张司业集·卷七》，王仲初《王司马集·卷八》。又宋洪忠宣撰《鄱阳集·卷一·彦清谈琵琶有感诗》首句全同。《唐诗纪事·卷四十四》作王仲初撰《宫词》，《万首唐人绝句·卷二十三》及《全唐诗·卷三百八十六》作张司业《宫词》。傅注误标作者。」

轻拢慢撚（niǎn）：傅子立注：「白乐天《琵琶行》：『轻拢慢撚抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》。』」刘尚荣按：「《白氏长庆集·卷十二》题作《琵琶引》。」

揔（zǒng）利：元延祐本同傅注本。《苏长公二妙集》本、毛本、《钦定词谱》、龙本作「总伶俐」，朱本作作「总利」。按朱彊村注：「《醉翁琴趣外篇·减字木兰花》有『拨头总利，怨日愁花无恨意。』此词元本『总利』二字似不误，但上句按谱当五字耳。」录以备考。

檀板：龙榆生笺：「《太真外传》：『李龟年以歌擅一时，手捧檀板，押众药而前。』」

《霓裳》入破：傅子立注：「今乐府『拍』谓之『乐句』，故舞者取此以为应。诸大曲＜扌顽＞遍之后，谓之『入破』，故舞者每以此为入舞之节。则《霓裳羽衣》之曲，亦莫不然。」刘尚荣按：「详见《碧鸡漫志》。」龙榆生笺引《碧鸡漫志·卷三·霓裳羽衣曲》：「《霓裳羽衣曲》，说者多异。予断之曰：西凉创作，明皇润色，又为易美名。其他饰以神怪者，皆不足信也。唐史云：河西节度使杨敬忠献，凡十二遍。」

惊鸿起：傅子立注：「『惊鸿起』，谢偃《舞赋》云：『纡修袂而将举，似惊鸿之欲翔。』」刘尚荣按：「《文苑英华·卷七十九》、《全唐文·卷一百五十六》题作《观舞赋》。」

悠扬云际：傅子立注：「秦青之歌，响遏行云。戚夫人之歌，声入云霄。」刘尚荣按：「秦青歌，事见《列子·卷五·〈汤问·薛谭学讴〉》；戚夫人歌见于《汉书·卷九十七上·外戚传》。」

红雨：傅子立注：「李长吉诗：『桃红乱落如红雨。』」刘尚荣按：「句出《将进酒》，见《昌谷集·卷四》，别见《全唐诗·卷三百九十三》。」

落花飞：《苏长公二妙集》本、毛本作「落花坠」。

鳷（zhī）鹊：傅子立注：「『鳷鹊』，汉殿名。谢玄晖诗：『金波丽鳷鹊。』」刘尚荣按：「见《文选·卷二十六·谢玄晖〈暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚〉》。李善注引张楫《〈汉书〉注》云：『鳷鹊观在云阳甘泉宫外。』」

浮宦：《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作「浮幻」。

三万六千：傅子立注：「李太白：『百年三万六千日，一日须倾三百杯。』」刘尚荣按：「句出《襄阳歌》，见《李太白诗集·卷一》。」

醉乡：傅子立注：「唐王无功作《醉乡记》。」刘尚荣按：「《新唐书·卷一百九十六·〈隐逸列传·王绩传〉》：『王绩字无功，……著《醉乡记》以次刘伶《酒德颂》。』沈钞本误作『元功』，兹从清钞本、珍重阁本。又，《醉乡记》文见《东皋子集·卷下》、《唐文粹·卷七十一》。」

但人生：明吴讷钞本、茅维《苏集》本作「人生但」，连下句读，亦通。《东坡外集》作「且人生」。

网友完善【哨遍 · 睡起画堂】的注释：

【哨遍 · 睡起画堂】评析

《哨遍·睡起画堂》是北宋文学家苏东坡所作的一首词。上阕主要写白日在园内观赏春景，以描绘自然景观为主；下阕写携妓入花丛及佳人的歌舞之态。这首词从景入情，抒发了人生浮幻，要及时行乐的思想感情。全词层次清晰，一丝不紊，笔致纡徐。

网友完善【哨遍 · 睡起画堂】的评析：

【哨遍 · 睡起画堂】赏析

上阕写游春行踪，即景生情。开头三句写室内景起兴。「画堂’、「银蒜」、「珠幕」，表明为富贵人家的富丽堂皇的内部环境，住上好是好，就是叫人发腻，自然联想到游春。接着三句写第一个景象：雨后天晴正养花。雨洗碧罗天，溶溶养花天，好一个「天」的世界。第七、八、九句写第二个景象：风回芳草皱银塘。暖风回芳草，暖风皱银塘，好就好在「风」之力。第十、十一、十二句写第三个景象：杏靥匀酥花吐绣。百花满园林，红绿大排列。杏好花好春更好。第十三句写第一个物象：乳燕捎蝶过繁枝。一「捎」一「过」，十分灵巧可爱。第十四句写第二个物象：一线炉香逐游丝。一「线」一「逐」，异常生动有趣。最后三句写第三个物象：斜阳景含人情味。一「立」一「来」，自然形象逼真。东坡俨然以摄影师蒙太奇手法，将三景象、三物象剪辑、组合、叠印成一幅「明媚春光」长卷，让人爽心悦目，向上一路。

下阕写游春娱乐，借题发论。开头二句写男欢女乐：携佳丽，人芳菲，幽情默默。第三、四句写弹拨胡琴：轻拢慢燃伶俐，琴韵悠扬。第五、六、七句写起舞《霓裳》：约罗裙，趣檀板，舞姿惊雁。第八、九、十句写动人歌声：颦眉醉霞横脸，歌声嘹亮。第十一、十二、十三句写乐兴高涨：落花飞，玉蟾低，意欲再娱。最後七句针对上阕下阕游春观景物，与娱乐，借题发论。悠悠往事，时光易逝；浮幻人生，如人道境；醉生梦死，及时行乐。东坡俨然以戏剧家导演手法，将一个「入芳菲」境、三个歌舞场面和一个未尽意情景排列在一起，成为多幕性戏剧一幕幕推向观众，让人心旷神怡，回味无穷。

全词以铺叙的手法写了情景，先景后情；写了时间，先昼后晚；写了歌舞，交错呈现。有头有尾，结构完整。由昼永——斜阳——晚来。玉蟾低，突出地写了度过一个漫长而无忧虑、极其痛快的美好时光，渲染了青春易逝、及时行乐的消沉感。这是与东坡此时此地外任处境和心境分不开的。

网友完善【哨遍 · 睡起画堂】的赏析：

【哨遍 · 睡起画堂】辑评

明·卓蕊渊《古今词统·卷十七》：此词情采密丽，气质香婉，乃是以残唐诸公小令笔意用之于长调，在宋一代中固不多，在眉山一身中尤其少。

清·丁杏舲《听秋声馆词话·卷十一》：《东坡集》载《哨遍》二阕，以巢栝归去来词，一赋春宴云慨雉（词略）。虽两词平仄句读均有出入，而字数则同。《词综》于「颦月」句上落「正」字，「一霎」句「时」字作「晴」，均误。汲古阁本「时」字作「暖」，换头匍作「便乘兴携将佳丽」，「花飞」下多「坠」字，「红翠」作「翠红」。「悠飚」作「悠扬」，亦非。「飚」字应读去声。此调宋以后作者绝少。

清·许蒿庐《词综偶评》：先言景，后言情，先言昼，后言夜，层次一丝不紊。楼敬思云：「词到工处，未有不静细者，此亦静细之一端也。」（「银蒜押帘」二句）先从室中说起。」（评「初雨歇」六句）次言景象。（「方杏靥匀酥」五句）次言物类。（「独立斜阳」二句）勒住。（「便携将佳丽」二句）接入行乐。（「拨胡琴语」二句）呜弦。（「看紧约罗裙」三句）看舞。（「颦月临眉」三句）徵歌。（「君看今古悠悠」至末）总收。

清·陈廷焯《词则·卷一》：（上阕）笔致纡徐，蓄势在後。（下阕「君看今古悠悠」至篇末）纵笔挥洒，如天风海雨，咄咄逼人。

清·张采珊《词徵·卷一》：词有与风诗意义相近者，自唐迄宋，前人钜制，多寓微旨。如李太白「汉家陵阙」，《兔爰》伤时也……苏子瞻「睡起画堂」，《山枢》劝饮食也；晁无咎「陂塘杨柳」，《伐檀》力稼穑也；岳忠武「收拾山河」。《无衣》修矛戟也……其他触物牵绪，抽恩人冥，汉魏齐梁，托体而成，揆诸乐章，喁于勰声，信凄心而咽魄，固难得而遍名矣。

网友完善【哨遍 · 睡起画堂】的辑评：