美芹十论 · 屯田第六

辛弃疾 - [宋]

赵充国论备边之计曰：「湟中积榖三百万斛则羌人不敢动。」李广武为成安君谋曰：「要其辎重，十日不至，则二将之头可致者。」此言用兵制胜以粮为先，转饷给军以通为利也。必欲使粮足而饷无间绝之忧，惟屯田为善。而屯田盖亦难行：国家经画，于今几年，而曾未睹夫实效者，所以驱而使之耕者非其人，所以为之任其责者非其吏，故利未十百而害已千万矣。名曰屯田，其实重费以敛怨也。何以言之？市井无赖小人，为其懒而不事事，而迫于饥寒，故甘捐躯于军伍，以就衣食而苟闲纵，一旦警急，擐甲操戈以当矢石，其心固偃然自分曰：「向者吾无事而幸饱暖于官，今焉官有事而责死力于我。」且战胜犹有累资补秩之望，故安之而不辞；今遽而使之屯田，是则无事而不免耕耘之苦，有事而又履夫攻守之危，彼必曰：「吾能耕以食，岂不能从富民租佃以为生，而轻失身于黥戮？上驱我于万死，岂不能捐榖帛以养我，而重役我以辛勤？」不平之气无所发泄，再畎亩则邀夺民田、胁掠酒肉，以肆无稽，践行阵则呼愤扼腕、疾视长上，而不可为用。且曰：「吾自耕自食，官何用我焉。」是诚未睹夫享成之利也。鲁莽灭裂，徒费粮种，只见有害，未闻获利，此未为策之善。

如臣之说则曰：向者之兵怠惰而不尽力，向者之吏苟且而应故事。不如籍归正军民厘为保伍，则归正不厘务官擢为长贰，使之专董其事。且彼自虏中被签而来，耒耨之事盖所素习。且其生同乡井，其情相得，上令下从，不至生事。惟官为之计其闲田顷亩之数、与夫归正军民之目，土人以占之田不更动摇，以重惊扰。归正之人家给百亩而分为二等；为之兵者，田之所以尽以予之；危之民者，十分税一则以为凶荒赈济之储。室庐、器具、粮种之法一切遵旧，使得植桑麻、蓄鸡豚，以为岁时伏腊婚嫁之资。彼必忘其流徙，便于生养。无事则长贰为劝农之官，有事则长贰为主兵之将，许其理为资考，久于其任，使得悉心于教劝。而委守臣监司核其劳绩，奏与迁秩而不限举主。人熟不更相劝勉以赴功名之会哉。且今归正军民散在江淮，而此方之人例以异壤视之。不幸而主将亦以其归正，则求自释于庙堂，又痛事行迹，愈不加恤。间有挟不平，出怨语，重典已絷其足矣。所谓小名目者仰俸给为话，胥吏泪抑，何尝以时得？呜呼！此诚可悯也，诚非朝廷所以怀诱中原忠义之术也。

闻之曰：「因其不足而利之，利未四、五而恩逾九、十。」此正屯田非特为国家便，而且亦为归正军民之福。议者必曰：「归正之人常怀异心，群而聚之，虑复生变。」是大不然也。且和亲之后沿江归正军民，官吏失所以抚摩之惠，相扳北归者莫计，当时边吏亦皆听之而莫为制，此岂独归正军人之罪？今之留者既少安矣，更为屯田以处之，则人有常产而上无重敛，彼何苦叛去以甘虏人横暴之诛求哉！若又曰：「恐其窃发」，且人惟不自聊赖乃攮夺以苟生，诚丰沃矣！何苦如是？饥者易为食，必不然也。诚使果耳，疏而远之于江外，不犹愈于聚乎内而重惊扰乎？且天下之事，逆虑其害而不敢求其利，亦不可言智矣。

盖今所谓御前诸军者，待之素厚而仰之素优，故骄。骄则不可复使，此甚易晓也。若夫州郡之卒异于是。彼非天子爪牙之故，可以劳之而不怨，而其大半出于农桑失业之徒，故狎于野而不怨。往年尝猎其丁壮劲勇者为一军矣，臣以为可辈徒此军，视归正军民之数倍而发之，使阡陌相连，庐舍相望，并耕乎两淮之间。彼其名素贱，必不敢倨视归正军民而媒怨；而归正军民视之，犹江南之兵也，亦必有所忌而不敢逞。势足以禁归正军民之变，力足以禁屯田之利，计有出于此者乎？

昔商之顽民相率为乱，周公不诛而迁之洛邑，曰：「商之臣工，乃湎于酒，勿庸杀之，姑惟教之。」其后康王命毕公，又曰：「不臧厥臧，民罔攸劝。」始则迁其顽而教之，终则择其善而用之。圣人治天下未尝绝物固如此。今归正军人聚于两淮而屯田以居之，核其劳绩而禄秩以诱之，内以节冗食之费，外以省转饷之劳，以销桀骜之变，此正周人待商民之法，秦使人自为战之术，而井田兵农之遗制也。况皆吾旧赤子，非如商民在周之有异念，术而使之，天下岂有不济之事哉！

美芹十论 · 屯田第六翻译文

美芹十论 · 屯田第六拼音版/注音版

měi qín shí lùn tún tián dì liù。

美芹十论 · 屯田第六。

xīn qì jí。

辛弃疾。

zhào chōng guó lùn bèi biān zhī jì yuē huáng zhōng jī gǔ sān bǎi wàn hú zé qiāng rén bù gǎn dòng。

赵充国论备边之计曰：「湟中积榖三百万斛则羌人不敢动。

lǐ guǎng wǔ wèi chéng ān jūn móu yuē yào qí zī zhòng，

」李广武为成安君谋曰：「要其辎重，

shí rì bù zhì，

十日不至，

zé èr jiāng zhī tóu kě zhì zhě。

则二将之头可致者。

cǐ yán yòng bīng zhì shèng yǐ liáng wèi xiān，

」此言用兵制胜以粮为先，

zhuǎn xiǎng gěi jūn yǐ tōng wèi lì yě。

转饷给军以通为利也。

bì yù shǐ liáng zú ér xiǎng wú jiàn jué zhī yōu，

必欲使粮足而饷无间绝之忧，

wéi tún tián wéi shàn。

惟屯田为善。

ér tún tián gài yì nán xíng guó jiā jīng huà，

而屯田盖亦难行：国家经画，

yú jīn jǐ nián，

于今几年，

ér céng wèi dǔ fū shí xiào zhě，

而曾未睹夫实效者，

suǒ yǐ qū ér shǐ zhī gēng zhě fēi qí rén，

所以驱而使之耕者非其人，

suǒ yǐ wéi zhī rèn qí zé zhě fēi qí lì，

所以为之任其责者非其吏，

gù lì wèi shí bǎi ér hài yǐ qiān wàn yǐ。

故利未十百而害已千万矣。

míng yuē tún tián，

名曰屯田，

qí shí zhòng fèi yǐ liǎn yuàn yě。

其实重费以敛怨也。

hé yǐ yán zhī shì jǐng wú lài xiǎo rén，

何以言之？市井无赖小人，

wèi qí lǎn ér bù shì shì，

为其懒而不事事，

ér pò yú jī hán，

而迫于饥寒，

gù gān juān qū yú jūn wǔ，

故甘捐躯于军伍，

yǐ jiù yī shí ér gǒu xián zòng，

以就衣食而苟闲纵，

yī dàn jǐng jí，

一旦警急，

huàn jiǎ cāo gē yǐ dāng shǐ shí，

擐甲操戈以当矢石，

qí xīn gù yǎn rán zì fēn yuē xiàng zhě wú wú shì ér xìng bǎo nuǎn yú guān，

其心固偃然自分曰：「向者吾无事而幸饱暖于官，

jīn yān guān yǒu shì ér zé sǐ lì yú wǒ。

今焉官有事而责死力于我。

qiě zhàn shèng yóu yǒu lèi zī bǔ zhì zhī wàng，

」且战胜犹有累资补秩之望，

gù ān zhī ér bù cí jīn jù ér shǐ zhī tún tián，

故安之而不辞；今遽而使之屯田，

shì zé wú shì ér bù miǎn gēng yún zhī kǔ，

是则无事而不免耕耘之苦，

yǒu shì ér yòu lǚ fū gōng shǒu zhī wēi，

有事而又履夫攻守之危，

bǐ bì yuē wú néng gēng yǐ shí，

彼必曰：「吾能耕以食，

qǐ bù néng cóng fù mín zū diàn yǐ wéi shēng，

岂不能从富民租佃以为生，

ér qīng shī shēn yú qíng lù shàng qū wǒ yú wàn sǐ，

而轻失身于黥戮？上驱我于万死，

qǐ bù néng juān gǔ bó yǐ yǎng wǒ，

岂不能捐榖帛以养我，

ér zhòng yì wǒ yǐ xīn qín bù píng zhī qì wú suǒ fā xiè，

而重役我以辛勤？」不平之气无所发泄，

zài quǎn mǔ zé yāo duó mín tián xié lüè jiǔ ròu，

再畎亩则邀夺民田、胁掠酒肉，

yǐ sì wú jī，

以肆无稽，

jiàn xíng zhèn zé hū fèn è wàn jí shì zhǎng shàng，

践行阵则呼愤扼腕、疾视长上，

ér bù kě wèi yòng。

而不可为用。

qiě yuē wú zì gēng zì shí，

且曰：「吾自耕自食，

guān hé yòng wǒ yān。

官何用我焉。

shì chéng wèi dǔ fū xiǎng chéng zhī lì yě。

」是诚未睹夫享成之利也。

lǔ mǎng miè liè，

鲁莽灭裂，

tú fèi liáng zhǒng，

徒费粮种，

zhī jiàn yǒu hài，

只见有害，

wèi wén huò lì，

未闻获利，

cǐ wèi wèi cè zhī shàn。

此未为策之善。

rú chén zhī shuō zé yuē xiàng zhě zhī bīng dài duò ér bù jìn lì，

如臣之说则曰：向者之兵怠惰而不尽力，

xiàng zhě zhī lì gǒu qiě ér yīng gù shì。

向者之吏苟且而应故事。

bù rú jí guī zhèng jūn mín lí wèi bǎo wǔ，

不如籍归正军民厘为保伍，

zé guī zhèng bù lí wù guān zhuó wèi zhǎng èr，

则归正不厘务官擢为长贰，

shǐ zhī zhuān dǒng qí shì。

使之专董其事。

qiě bǐ zì lǔ zhōng bèi qiān ér lái，

且彼自虏中被签而来，

lěi nòu zhī shì gài suǒ sù xí。

耒耨之事盖所素习。

qiě qí shēng tóng xiāng jǐng，

且其生同乡井，

qí qíng xiāng de，

其情相得，

shàng lìng xià cóng，

上令下从，

bù zhì shēng shì。

不至生事。

wéi guān wèi zhī jì qí xián tián qǐng mǔ zhī shù yǔ fū guī zhèng jūn mín zhī mù，

惟官为之计其闲田顷亩之数、与夫归正军民之目，

tǔ rén yǐ zhàn zhī tián bù gēng dòng yáo，

土人以占之田不更动摇，

yǐ zhòng jīng rǎo。

以重惊扰。

guī zhèng zhī rén jiā gěi bǎi mǔ ér fēn wéi èr děng wéi zhī bīng zhě，

归正之人家给百亩而分为二等；为之兵者，

tián zhī suǒ yǐ jǐn yǐ yǔ zhī wēi zhī mín zhě，

田之所以尽以予之；危之民者，

shí fēn shuì yī zé yǐ wéi xiōng huāng zhèn jì zhī chǔ。

十分税一则以为凶荒赈济之储。

shì lú qì jù liáng zhǒng zhī fǎ yī qiè zūn jiù，

室庐、器具、粮种之法一切遵旧，

shǐ de zhí sāng má xù jī tún，

使得植桑麻、蓄鸡豚，

yǐ wéi suì shí fú là hūn jià zhī zī。

以为岁时伏腊婚嫁之资。

bǐ bì wàng qí liú xǐ，

彼必忘其流徙，

biàn yú shēng yǎng。

便于生养。

wú shì zé zhǎng èr wèi quàn nóng zhī guān，

无事则长贰为劝农之官，

yǒu shì zé zhǎng èr wéi zhǔ bīng zhī jiāng，

有事则长贰为主兵之将，

xǔ qí lǐ wèi zī kǎo，

许其理为资考，

jiǔ yú qí rèn，

久于其任，

shǐ de xī xīn yú jiào quàn。

使得悉心于教劝。

ér wěi shǒu chén jiān sī hé qí láo jī，

而委守臣监司核其劳绩，

zòu yǔ qiān zhì ér bù xiàn jǔ zhǔ。

奏与迁秩而不限举主。

rén shú bù gēng xiāng quàn miǎn yǐ fù gōng míng zhī huì zāi。

人熟不更相劝勉以赴功名之会哉。

qiě jīn guī zhèng jūn mín sàn zài jiāng huái，

且今归正军民散在江淮，

ér cǐ fāng zhī rén lì yǐ yì rǎng shì zhī。

而此方之人例以异壤视之。

bù xìng ér zhǔ jiàng yì yǐ qí guī zhèng，

不幸而主将亦以其归正，

zé qiú zì shì yú miào táng，

则求自释于庙堂，

yòu tòng shì xíng jī，

又痛事行迹，

yù bù jiā xù。

愈不加恤。

jiān yǒu xié bù píng，

间有挟不平，

chū yuàn yǔ，

出怨语，

zhòng diǎn yǐ zhí qí zú yǐ。

重典已絷其足矣。

suǒ wèi xiǎo míng mù zhě yǎng fèng gěi wèi huà，

所谓小名目者仰俸给为话，

xū lì lèi yì，

胥吏泪抑，

hé cháng yǐ shí dé wū hū cǐ chéng kě mǐn yě，

何尝以时得？呜呼！此诚可悯也，

chéng fēi cháo tíng suǒ yǐ huái yòu zhōng yuán zhōng yì zhī shù yě。

诚非朝廷所以怀诱中原忠义之术也。

wén zhī yuē yīn qí bù zú ér lì zhī，

闻之曰：「因其不足而利之，

lì wèi sì wǔ ér ēn yú jiǔ shí。

利未四、五而恩逾九、十。

cǐ zhèng tún tián fēi tè wèi guó jiā biàn，

」此正屯田非特为国家便，

ér qiě yì wèi guī zhèng jūn mín zhī fú。

而且亦为归正军民之福。

yì zhě bì yuē guī zhèng zhī rén cháng huái yì xīn，

议者必曰：「归正之人常怀异心，

qún ér jù zhī，

群而聚之，

lǜ fù shēng biàn。

虑复生变。

shì dà bù rán yě。

」是大不然也。

qiě hé qīn zhī hòu yán jiāng guī zhèng jūn mín，

且和亲之后沿江归正军民，

guān lì shī suǒ yǐ fǔ mó zhī huì，

官吏失所以抚摩之惠，

xiāng bān běi guī zhě mò jì，

相扳北归者莫计，

dāng shí biān lì yì jiē tīng zhī ér mò wèi zhì，

当时边吏亦皆听之而莫为制，

cǐ qǐ dú guī zhèng jūn rén zhī zuì jīn zhī liú zhě jì shǎo ān yǐ，

此岂独归正军人之罪？今之留者既少安矣，

gèng wéi tún tián yǐ chù zhī，

更为屯田以处之，

zé rén yǒu cháng chǎn ér shàng wú zhòng liǎn，

则人有常产而上无重敛，

bǐ hé kǔ pàn qù yǐ gān lǔ rén hèng bào zhī zhū qiú zāi ruò yòu yuē kǒng qí qiè fā，

彼何苦叛去以甘虏人横暴之诛求哉！若又曰：「恐其窃发」，

qiě rén wéi bù zì liáo lài nǎi nǎng duó yǐ gǒu shēng，

且人惟不自聊赖乃攮夺以苟生，

chéng fēng wò yǐ hé kǔ rú shì jī zhě yì wèi shí，

诚丰沃矣！何苦如是？饥者易为食，

bì bù rán yě。

必不然也。

chéng shǐ guǒ ěr，

诚使果耳，

shū ér yuǎn zhī yú jiāng wài，

疏而远之于江外，

bù yóu yù yú jù hū nèi ér zhòng jīng rǎo hū qiě tiān xià zhī shì，

不犹愈于聚乎内而重惊扰乎？且天下之事，

nì lǜ qí hài ér bù gǎn qiú qí lì，

逆虑其害而不敢求其利，

yì bù kě yán zhì yǐ。

亦不可言智矣。

gài jīn suǒ wèi yù qián zhū jūn zhě，

盖今所谓御前诸军者，

dài zhī sù hòu ér yǎng zhī sù yōu，

待之素厚而仰之素优，

gù jiāo。

故骄。

jiāo zé bù kě fù shǐ，

骄则不可复使，

cǐ shén yì xiǎo yě。

此甚易晓也。

ruò fú zhōu jùn zhī zú yì yú shì。

若夫州郡之卒异于是。

bǐ fēi tiān zǐ zhǎo yá zhī gù，

彼非天子爪牙之故，

kě yǐ láo zhī ér bù yuàn，

可以劳之而不怨，

ér qí dà bàn chū yú nóng sāng shī yè zhī tú，

而其大半出于农桑失业之徒，

gù xiá yú yě ér bù yuàn。

故狎于野而不怨。

wǎng nián cháng liè qí dīng zhuàng jìn yǒng zhě wèi yī jūn yǐ，

往年尝猎其丁壮劲勇者为一军矣，

chén yǐ wéi kě bèi tú cǐ jūn，

臣以为可辈徒此军，

shì guī zhèng jūn mín zhī shù bèi ér fā zhī，

视归正军民之数倍而发之，

shǐ qiān mò xiāng lián，

使阡陌相连，

lú shè xiāng wàng，

庐舍相望，

bìng gēng hū liǎng huái zhī jiān。

并耕乎两淮之间。

bǐ qí míng sù jiàn，

彼其名素贱，

bì bù gǎn jù shì guī zhèng jūn mín ér méi yuàn ér guī zhèng jūn mín shì zhī，

必不敢倨视归正军民而媒怨；而归正军民视之，

yóu jiāng nán zhī bīng yě，

犹江南之兵也，

yì bì yǒu suǒ jì ér bù gǎn chěng。

亦必有所忌而不敢逞。

shì zú yǐ jìn guī zhèng jūn mín zhī biàn，

势足以禁归正军民之变，

lì zú yǐ jìn tún tián zhī lì，

力足以禁屯田之利，

jì yǒu chū yú cǐ zhě hū xī shāng zhī wán mín xiāng shuài wèi luàn，

计有出于此者乎？ 昔商之顽民相率为乱，

zhōu gōng bù zhū ér qiān zhī luò yì，

周公不诛而迁之洛邑，

yuē shāng zhī chén gōng，

曰：「商之臣工，

nǎi miǎn yú jiǔ，

乃湎于酒，

wù yōng shā zhī，

勿庸杀之，

gū wéi jiào zhī。

姑惟教之。

qí hòu kāng wáng mìng bì gōng，

」其后康王命毕公，

yòu yuē bù zāng jué zāng，

又曰：「不臧厥臧，

mín wǎng yōu quàn。

民罔攸劝。

shǐ zé qiān qí wán ér jiào zhī，

」始则迁其顽而教之，

zhōng zé zé qí shàn ér yòng zhī。

终则择其善而用之。

shèng rén zhì tiān xià wèi cháng jué wù gù rú cǐ。

圣人治天下未尝绝物固如此。

jīn guī zhèng jūn rén jù yú liǎng huái ér tún tián yǐ jū zhī，

今归正军人聚于两淮而屯田以居之，

hé qí láo jī ér lù zhì yǐ yòu zhī，

核其劳绩而禄秩以诱之，

nèi yǐ jié rǒng shí zhī fèi，

内以节冗食之费，

wài yǐ shěng zhuǎn xiǎng zhī láo，

外以省转饷之劳，

yǐ xiāo jié ào zhī biàn，

以销桀骜之变，

cǐ zhèng zhōu rén dài shāng mín zhī fǎ，

此正周人待商民之法，

qín shǐ rén zì wéi zhàn zhī shù，

秦使人自为战之术，

ér jǐng tián bīng nóng zhī yí zhì yě。

而井田兵农之遗制也。

kuàng jiē wú jiù chì zǐ，

况皆吾旧赤子，

fēi rú shāng mín zài zhōu zhī yǒu yì niàn，

非如商民在周之有异念，

shù ér shǐ zhī，

术而使之，

tiān xià qǐ yǒu bù jì zhī shì zāi。

天下岂有不济之事哉！。

美芹十论 · 屯田第六注释

美芹十论 · 屯田第六评析

《美芹十论》为南宋爱国词人辛弃疾所作，该书从第一论以至于第十论，无一不是精闢之论。同时，这也是一部很好的军事论著，有着很高的研究价值。

“芹”指芹菜。《列子· 扬朱》篇载：有人向同乡富豪赞美芹菜好吃，结果富豪吃了反倒嘴肿闹肚子。后人以“献芹”称所献之物菲薄，以示诚意。

南宋乾道元年（公元1165年），辛弃疾写了十篇论文，又称《美芹十论》，陈述抗金救国、收复失地、统一中国的大计。《美芹十论》是献给皇帝的，因此，作者谦称《十论》不过是他自己觉得好，皇帝不一定就会喜欢——就像宋人喜欢芹菜一样——事实上，皇帝的确不喜欢。 自从辛弃疾献了《美芹十论》之后，人们就把“美芹”作为忧国忧民、悲国家之颠覆的代名词了。从此美芹有了特定深远的含义了。

李筌曾于《太白阴经·卷一·人无勇怯篇》对勇怯与地域之关系提出了旷古绝今之论，而辛弃疾则于《自治》篇中对：“臣闻今之论天下者皆曰：‘南北有定势，吴楚之脆弱不足以争衡于中原’”之问题提出反驳，并作出“是又可以南北勇怯论哉？”的结论。与李筌不同的是，辛弃疾的目的在于希望南宋朝廷能由排除南北勇怯的成见，进而自治图强；前者理论价值绝高，而后者现实指导之意义甚大。同源殊流，各有所长。

至于其在《察情》一篇所论：“两敌相持，无以得其情则疑，疑故易骇，骇而应之必不能详；有以得其情则定，定故不可惑，不可惑而听彼之自扰，则权常在我而敌实受其弊矣。”此说可谓得兵家虚实理论之精华。空城计之所以得行险而稳成，其妙处亦不过在此而已。然直陈此妙、直捣关键枢要之处者，辛弃疾可谓第一人。

美芹十论 · 屯田第六赏析

美芹十论 · 屯田第六辑评