【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】

【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】翻译文

落日雄浑，边境上战争的烟尘涌起，秋高气爽，金兵大举进犯我领地。看我雄壮的十万大军奋勇迎敌，江面上排列的战舰如高楼耸立。谁说苻坚的士兵投鞭就能截断江流，想当年冒顿谋杀生父，响箭上染满血迹，佛狸南侵在风雨中节节败退，最终也死在他自己的亲信手里。年轻时我像苏秦一样英姿飒爽，跨着战马身披貂裘为国奔走效力。

如今我一事无成人已渐老，搔着白髮又经过这扬州旧地。我已经厌倦了官宦生涯，真想到江湖间种桔游憩。你们二位都是东南的名流，胸藏万卷诗书前程无比。让我尝试着为你们出谋划策：不要学李广在南山闲居射虎，去当个“富民侯”才最为相宜。

网友完善【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】的翻译文：

【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】拼音版/注音版

shuǐ diào gē tóu zhōu cì yáng zhōu hé yáng jì wēng zhōu xiǎn xiān yùn。

水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵。

xīn qì jí。

辛弃疾。

luò rì sāi chén qǐ，

落日塞尘起，

hú qí liè qīng qiū。

胡骑猎清秋。

hàn jiā zǔ liàn shí wàn，

汉家组练十万，

liè jiàn sǒng céng lóu。

列舰耸层楼。

shuí dào tóu biān fēi dù，

谁道投鞭飞渡，

yì xī míng xiāo xuè wū，

忆昔鸣髇血污，

fēng yǔ fú lí chóu。

风雨佛狸愁。

jì zǐ zhèng nián shào，

季子正年少，

pǐ mǎ hēi diāo qiú。

匹马黑貂裘。

jīn lǎo yǐ，

今老矣，

sāo bái shǒu，

搔白首，

guò yáng zhōu。

过扬州。

juàn yóu yù qù jiāng shàng，

倦游欲去江上，

shǒu zhǒng jú qiān tóu。

手种橘千头。

èr kè dōng nán míng shèng，

二客东南名胜，

wàn juǎn shī shū shì yè，

万卷诗书事业，

cháng shì yǔ jūn móu mò shè nán shān hǔ，

尝试与君谋：莫射南山虎，

zhí mì fù mín hóu。

直觅富民侯。

【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】注释

“舟次扬州和杨济翁、周显先韵”句：一作“舟次扬州和人韵”。次，停泊。

杨济翁：杨炎正，吉水人，杨邦乂之孙，杨万里族弟。宋·杨万里《诚斋诗话》：“予族弟炎正，字济翁。……济翁年五十二乃及第。初任宁远簿，甚为京丞相所知。”按：据《宋会要辑稿·职官门》各卷之记事，知杨氏于庆元中任吏部架阁，嘉定中改大理司直，并历守藤、琼等州。其早年或曾久居京口或扬州，故与寓居京口之稼轩相识甚早。

周显先：未详。稼轩诗集有和周显先韵之七绝二首。

塞尘起：边疆发生了战事。

胡骑猎清秋：古代北方的敌人经常于秋高马肥之时南犯。胡骑，此指金兵。猎，借指发动战争。

组练：“组甲被练”的简称，分别指军士所服的两种衣甲，这里指装备精良的军队。《左传·襄公三年》：“春，楚子重伐吴，……使邓寥帅组甲三百、被练三千以侵吴。”注：“组甲被练皆战备也。组甲，漆甲成组文；被练，练袍。”

层楼：四卷本作“高楼”。

投鞭：用投鞭断流事。前秦苻坚举兵南侵东晋，号称九十万大军，他曾自誇说：“以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。”（《晋书·卷一百十四·苻坚载记》）结果淝水一战，大败而归。此喻完颜亮南侵时的嚣张气焰，并暗示其最终败绩。

飞渡：《晋书·卷三十四·杜预传》：“预又遣牙门管定、周旨、伍巢等率奇兵八百，汎舟夜渡，以袭乐乡。吴都督孙歆震恐，与伍延书曰：‘北来诸军乃飞渡江也。’”

鸣髇（xiāo）血污：《史记·卷一百一十·匈奴传》：“匈奴单于曰头曼，……单于有太子名冒顿。后有所爱阏氏，生少子，而单于欲废冒顿而立少子，乃使冒顿质于月氏。冒顿既质于月氏，而头曼急击月氏。月氏欲杀冒顿，冒顿盗其善马，骑之亡归。头曼以为壮，令将万骑。冒顿乃作为鸣镝，习勒其骑射，令曰：‘鸣镝所射而不悉射者，斩之。’行猎鸟兽，有不射鸣镝所射者，辄斩之。已而冒顿以鸣镝自射其善马，左右或不敢射者，冒顿立斩不射善马者。居顷之，复以鸣镝自射其爱妻，左右或颇恐，不敢射，冒顿又复斩之。居顷之，冒顿出猎，以鸣镝射单于善马，左右皆射之。于是冒顿知其左右皆可用。从其父单于头曼猎，以鸣镝射头曼，其左右亦皆随鸣镝而射杀单于头曼，遂尽诛其后母与弟及大臣不听从者。冒顿自立为单于。”。鸣髇，即鸣镝；血污，指死于非命。

佛（bì）狸：北魏太武帝拓跋焘小字佛狸，曾率师南侵至长江北岸，此借指金主完颜亮。

“忆昔鸣髇血污，风雨佛狸愁”句：指金主亮南侵为部属所杀而言。《两朝纲目备要·卷十三》：“（完颜）亮引兵南侵，国人不堪其虐，以十月丁未共立其从弟东京留守葛王袖为帝。诸将闻之，弑亮于扬州?洲镇之龟山寺。”

“季子正年少，匹马黑貂裘”句：苏秦字季子，战国时的策士，以合纵策游说诸侯佩六国相印。《战国策·卷十八·〈赵策一·苏秦说李兑〉》：“李兑送苏秦明月之珠，和氏之璧，黑貂之裘，黄金百镒。苏秦得以为用，西入于秦。”宋高宗绍兴三十一年（公元一一六一年）辛巳，金主完颜亮大举南侵，稼轩与耿京举义山东，其后金主亮师丧身死，稼轩亦奉表南归。

“今老矣，搔白首，过扬州”句：谓今过扬州，人已中年，不堪回首当年。搔白首，暗用杜甫《梦李白》诗意：“出门搔白首，若负平生志。”

倦游：倦于宦游，即厌于做官。

橘千头：《襄阳耆旧传·李衡》：“（李）衡每欲治家，（妻）英习辄不听，后密遣客十人，于武陵龙阳氾洲上作宅，种柑橘千株。临死，敕儿曰：‘汝母恶我治家，故穷如是。然吾州里有千头木奴，不责汝食，岁上一绢，亦可足用耳。’”

“倦游欲去江上，手种橘千头”句：欲退隐江上，种橘消愁。

东南名胜：《资治通鉴·卷一一二·晋纪》“今之贵要腹心，有时流清望者谁乎？岂可云无佳胜！”胡三省注：“江东人士，其名位通显于时者，率谓之佳胜、名胜。”杨济翁与周显先皆东南一带的名士。

万卷诗书事业：化用唐·杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗意：“读书破万卷，下笔如有神。……致君尧舜上，再使风俗淳。”

“二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋。”句：称颂友人学富志高，愿为之谋划。

南山虎：《史记·卷一百零九·李将军列传》：“广家与故颍阴侯孙屏野居蓝田南山中，射猎。……于是天子乃召拜广为右北平太守。……广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞。视之，石也，因复更射之，终不能复入石矣。广所居郡闻有虎，尝自射之。及居右北平射虎，虎腾伤广，广亦竟杀之。”

富民侯：《汉书·卷九十六下·西域传》：“自武帝初通西域、置校尉，屯田渠犁。是时，军旅连出，师行三十二年，海内虚耗。……上既悔远征伐，……由是不复出军。而封丞相车千秋为富民侯，以明休息，思富养民也。”《汉书·卷二十四上·食货志》：“武帝末年悔征战之事，乃封丞相为富民侯。”

“莫射南山虎，直觅富民侯。”句：感叹朝廷偃武修文，做军事工作没有出路。

网友完善【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】的注释：

【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】评析

这首词约作于淳熙五年（公元1178年）当时作者以大理少卿出领湖北转运副使，溯江西行赴湖北任所，途中泊驻扬州，与友人杨济翁（炎正）、周显先有词作往来唱和，此词即其一。周显先生平未详。杨济翁则是有名词人，其原唱《水调歌头·登多景楼》存于《西樵语业》中，是忧愤时局，感慨“报国无路”之作。作者在南归之前，在山东、河北等地区从事抗金活动，到过扬州，又读到友人伤时的词章，心潮澎湃，遂写下这一首抚今追昔的和韵词作。

这首词的上阕气势沉雄豪放，表现了少年时期抗敌报国建立功业的英雄气概；下阕则抒发了理想不能实现的悲愤，貌似旷达实则感慨极深，失路英雄的忧愤与失望情绪跃然纸上。

全词与作者的《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》从内容到分片结构上都很相近，可以参读。

网友完善【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】的评析：

【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】赏析

此词上阕是“追昔”。作者的抗金生涯开始于金主完颜亮发动南侵时期，词亦从此写起。古代北方少数民族贵族统治者常在秋高马肥的时节南犯中原，“胡骑猎清秋”即指完颜亮绍兴三十一年（公元1161年）率军南侵事。前一句“落日塞尘起”是先造气氛。从意象看：战尘遮天，本来无光的落日，便显得更其惨淡。准确渲染出敌寇甚嚣尘上的气焰。紧接二句则写宋方抗金部队坚守大江。以“汉家”与“胡骑”对举，自然造成两军对峙，一触即发的战争气氛。写对方行动以“起”、“猎”等字，是属于动态的；写宋方部署以“列”、“耸”等字，偏于静态的。相形之下，益见前者嚣张，后者镇定。“组练十万”、“列舰”“层楼”，均极形宋军阵容严整盛大，有一种必势的信心与气势。前四句对比有力，烘托出两军对垒的紧张气氛，同时也使人感觉正义战争前途光明，以下三句进一步回忆当年完颜亮南进溃败被杀事。完颜亮南侵期间，金统治集团内部分裂，军事上屡受挫折，士气动摇军心离散。当完颜亮迫令金军三日内渡江南下时，被部下所杀，这场战争就此结束。

“谁道投鞭飞渡，忆昔鸣髇血污，风雨佛狸愁”句即书其事。句中隐含三个典故：《晋书·符坚载记》载前秦苻坚率大军南侵东晋，曾不可一世地说“以吾之众，投鞭于江，足断其流”，结果一败涂地，丧师北还。《史记·匈奴传》载匈奴头曼单于之太子冒顿作鸣镝（即“鸣髇”，响箭），命令部下说：“鸣镝所射而不悉射者斩之”，后在一次出猎时，冒顿以鸣镝射头曼，他的部下也跟着发箭，头曼遂被射杀。“佛狸”，为北魏太武帝拓跋焘的小名。他南侵中原受挫，被太监所杀，作者融此三事以写完颜亮发动南侵，但丧于内乱，事与愿违的史实，不仅切贴，三事连用，更觉有化用自然之妙。宋朝军民，军容严整同仇敌忾而金国外强中干且有“离合之衅”可乘，这正是恢复河山的大好时机。当年，作者二十出头以义军掌书记策马南来，使义军与南宋政府取得联系，希望协同作战，大举反击。“季子正年少，匹马黑貂裘”，正是作者当年飒爽英姿的写照。苏秦字“季子”，乃战国时著名策士，以合纵游说诸侯佩而后佩六国相印。他年轻时曾穿黑貂裘“西入秦。作者以”季子“自拟乃是突出自己以天下为已任的少年锐进之气。于是，在战争风云的时代背景上，这样一个“锦襜突骑渡江初”（《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》）的少年英雄，义气风发，虎虎有生气，与下阕搔白首而长吟的今“我”判若两人。

过阕笔锋所及转为“抚今”。上阕结句才说到“年少”，这里却继以“今老矣”一声长叹，其间掠过了近二十年的时间跨度。老少，对比强烈叹中之愁闷顿显突出。这里的叹老又不同一般文人叹老嗟卑的心理，而是类乎“时易失，心徒壮，岁将零”（张孝祥《六州歌头·长淮望断》），属于深忧时不我待、老大无成的志士之愁苦。南渡以来，作者长期被投闲置敬，志不得伸，此时翘首西北，“望中犹记、烽火扬州路”（《永遇乐·京口北固亭怀古》），真有不胜今昔有别之感。

过阕三短句，情绪够悲怆的，似乎就要言及政局国事，但是“欲说还休”。接下来只讲对来日的安排，分两层。第一层说自己，因为倦于宦游，想要归隐田无，植橘置产。三国时吴丹阳太守李衡在龙阳县汜洲种柑橘，临死时对儿子说：“吾州里有千头木奴，不责汝衣食，岁上一匹绢，亦可足用耳。”（见《三国志》）颇具风趣又故意模仿一种善治产业、谋衣食的精明人口吻。只要联想作者“求田问舍，怕应羞见，刘郎才气”（《水龙吟·登建康赏心亭》）的词句，不难体味这里隐含的无奈、自嘲及悲愤的复杂情绪。作者一心为国，希望能效力沙场，而朝廷无能、力不能伸，想解甲而去但终心系祖国，说“欲去”而而又不忍去，正表现出作者内心的矛盾。为将来打算第二层是劝友人。杨济翁原唱云：“忽醒然，成感慨，望神州。可怜报国无路，空白一分头。都把平生意气，只做如今憔悴，岁晚若为谋？”其彷徨无奈可谓与弃疾相通。作者故而劝道：“您二位（二客）乃东南名流，腹藏万卷，胸怀大志，自不应打算像我一样归隐。但有一言还想与君等商议一下：且莫效李广那样南山习射，只可取‘富民侯’谋个安逸轻闲。”最后二句，“南山虎”语出《史记·李将军列传》，“富民侯”语出《汉书·食货志》。李广生不逢高祖之世，空有一身武力，未得封侯，而“富民侯”却能不以战功而取。二句暗指朝廷“偃武修文”。放弃北伐，致使英雄无用武之地，其意不言自明。要之，无论说自己“倦游欲去江上，手种橘千头”也好，劝友人“莫射南山虎”、“直觅富民侯”也好，都属激愤语。如果说前一层讲得较好平淡隐忍，后一层“莫射”“直觅”云云，语意则相当激烈。分两步走，便把一腔愤懑不满尽情发泄出来。

此词上阕颇类英雄史诗的开端，然而其雄壮气势到后半却陡然一转，反添落寞之感，通过这种跳跃性很强的分阕，有力表现出作者失意和对时政不满而更多无奈气愤的心情。下阕写壮志销磨，全推在“今老矣”三字上，行文腾挪，用意含蓄，个中酸楚愤激，耐人寻味，愤语、反语的运用，也有强化感情色彩的作用。

网友完善【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】的赏析：

【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】辑评

网友完善【水调歌头 · 舟次扬州，和杨济翁、周显先韵】的辑评：