陶庵梦忆 · 卷八 · 阮圆海戏

张岱 - [明]

阮圆海家优，讲关目，讲情理，讲筋节，与他班孟浪不同。然其所打院本，又皆主人自制，笔笔勾勒，苦心尽出，与他班卤莽者又不同。故所搬演，本本出色，脚脚出色，出出出色，句句出色，字字出色。余在其家看《十错认》、《摩尼珠》、《燕子笺》三剧，其串架斗笋、插科打诨、意色眼目，主人细细与之讲明。知其义味，知其指归，故咬嚼吞吐，寻味不尽。至于《十错认》之龙灯、之紫姑，《摩尼珠》之走解、之猴戏，《燕子笺》之飞燕、之舞象、之波斯进宝，纸札装束，无不尽情刻画，故其出色也愈甚。阮圆海大有才华，恨居心勿静，其所编诸剧，骂世十七，解嘲十三，多诋毁东林，辩宥魏党，为士君子所唾弃，故其传奇不之著焉。如就戏论，则亦镞镞能新，不落窠臼者也。

陶庵梦忆 · 卷八 · 阮圆海戏翻译文

阮圆海家的戏班一定会讲解重要剧情，讲通里面的情理，讲清里面的转折连接，这与其他戏班的粗疏很不同。然而，阮圆海的戏班所演的剧本，又都是由主人自己创作的，字斟句酌，用心良苦，这又和其他戏班的粗糙很不一样。所以他的戏班表演的戏剧，每个剧本、每个章节、每一出戏、每一向残词、每一个字，都很出色。

我在他家看过《十错认》《摩尼珠》《燕子笺》三部剧，其中的情节结构的串联架构、滑稽玩笑以及人物神情，都给演讲述清楚。演员们领会了他的意思和指教，因此演戏时的每个动作、表情和每向台词，表现得意味悠长。甚至《十错认》的龙灯、紫姑，《摩尼珠》的走解、猴戏，《燕子笺》的飞燕、舞象、波斯进宝，即使是纸扎的道具，都尽善尽美，所以他家的戏班的表演也越来越出色。

阮圆海才华横溢，遗憾的是心噪不净，他所编写的剧本中，十分之七是愤世嫉俗，十分之三是解朝，大多诋毁东林党人，为魏忠贤奸党的罪行辩护，遭士人君子唾弃，所以他的传奇都不出名。如果仅论戏剧，他能推陈出新，不落俗套。

陶庵梦忆 · 卷八 · 阮圆海戏拼音版/注音版

táo ān mèng yì juǎn bā ruǎn yuán hǎi xì。

陶庵梦忆 · 卷八 · 阮圆海戏。

zhāng dài。

张岱。

ruǎn yuán hǎi jiā yōu，

阮圆海家优，

jiǎng guān mù，

讲关目，

jiǎng qíng lǐ，

讲情理，

jiǎng jīn jié，

讲筋节，

yǔ tā bān mèng làng bù tóng。

与他班孟浪不同。

rán qí suǒ dǎ yuàn běn，

然其所打院本，

yòu jiē zhǔ rén zì zhì，

又皆主人自制，

bǐ bǐ gōu lè，

笔笔勾勒，

kǔ xīn jǐn chū，

苦心尽出，

yǔ tā bān lǔ mǎng zhě yòu bù tóng。

与他班卤莽者又不同。

gù suǒ bān yǎn，

故所搬演，

běn běn chū sè，

本本出色，

jiǎo jiǎo chū sè，

脚脚出色，

chū chū chū sè，

出出出色，

jù jù chū sè，

句句出色，

zì zì chū sè。

字字出色。

yú zài qí jiā kàn shí cuò rèn mó ní zhū yàn zi jiān sān jù，

余在其家看《十错认》、《摩尼珠》、《燕子笺》三剧，

qí chuàn jià dòu sǔn chā kē dǎ hùn yì sè yǎn mù，

其串架斗笋、插科打诨、意色眼目，

zhǔ rén xì xì yǔ zhī jiǎng míng。

主人细细与之讲明。

zhī qí yì wèi，

知其义味，

zhī qí zhǐ guī，

知其指归，

gù yǎo jué tūn tǔ，

故咬嚼吞吐，

xún wèi bù jìn。

寻味不尽。

zhì yú shí cuò rèn zhī lóng dēng zhī zǐ gū，

至于《十错认》之龙灯、之紫姑，

mó ní zhū zhī zǒu jiě zhī hóu xì，

《摩尼珠》之走解、之猴戏，

yàn zi jiān zhī fēi yàn zhī wǔ xiàng zhī bō sī jìn bǎo，

《燕子笺》之飞燕、之舞象、之波斯进宝，

zhǐ zhá zhuāng shù，

纸札装束，

wú bù jìn qíng kè huà，

无不尽情刻画，

gù qí chū sè yě yù shén。

故其出色也愈甚。

ruǎn yuán hǎi dà yǒu cái huá，

阮圆海大有才华，

hèn jū xīn wù jìng，

恨居心勿静，

qí suǒ biān zhū jù，

其所编诸剧，

mà shì shí qī，

骂世十七，

jiě cháo shí sān，

解嘲十三，

duō dǐ huǐ dōng lín，

多诋毁东林，

biàn yòu wèi dǎng，

辩宥魏党，

wèi shì jūn zǐ suǒ tuò qì，

为士君子所唾弃，

gù qí chuán qí bù zhī zhe yān。

故其传奇不之著焉。

rú jiù xì lùn，

如就戏论，

zé yì zú zú néng xīn，

则亦镞镞能新，

bù là kē jiù zhě yě。

不落窠臼者也。

陶庵梦忆 · 卷八 · 阮圆海戏注释

阮圆海：即阮大铖（1587～1646），字集之，号圆海、石巢、百子山樵。南直隶安庆府桐城县（今安徽省枞阳县）人。是明末兵部尚书、右副都御史、东阁大学士、戏曲名作家。阮大铖以进士居官后，先依东林党，后依魏忠贤，崇祯朝以附逆罪去职。明亡后在福王朱由崧的南明朝廷中官至兵部尚书、右副都御史、东阁大学士，对东林、复社人员大加报复，南京城陷后降于清，后病死于随清军攻打仙霞关的石道上。所作传奇今存《春灯谜》、《燕子笺》、《双金榜》和《牟尼合》，合称“石巢四种”。

陶庵梦忆 · 卷八 · 阮圆海戏评析

陶庵梦忆 · 卷八 · 阮圆海戏赏析

陶庵梦忆 · 卷八 · 阮圆海戏辑评