【西湖梦寻 · 序】

【西湖梦寻 · 序】翻译文

我生不得时，离开西湖已经二十八年了，但西湖没有一天不在我的梦中出现，而梦中的西湖也从未有一天离开过我。

以前甲午（清顺治十一年、南明永历八年）、丁酉（清顺治十四年、南明永历十一年）年，（我）两次来到西湖，像涌金门商家，祁家，钱家，余家的庄园，只剩下一堆瓦砾。我梦中西湖所存在的东西，现实的西湖反倒没有了。等到到断桥一看，凡是以前的柳树，桃树（柔弱的柳树，桃树往往具有奇形异态，有观赏价值，所以说是弱柳夭桃）亭台楼阁，像被洪水淹没了一样，几乎没有了。我于是赶快跑开，说是我为了（看）西湖而来，如今看到如此模样，反倒不如我梦中的西湖，还能保持完整没有毛病。

因为想到我的梦与李白的梦不同。李白的（《梦游天姥吟留别》）梦到的天姥，像神仙美女，是从未见过的（事物），他的梦是虚幻的。我的梦到的西湖，像房子家人，梦到的是本身就有的（事物），即使是梦也是真实的。如今，我已租别人的房子居住二十二年了，而梦中依然生活在从前的家。以前使唤的小仆人，现在老得头发已经白了，在我梦中，他却还是未成年（古代男女未成年前束发为两结，形状如角，故称总角）以前的习惯没有改变，从前的姿态也没有消失。从此以后，我只是对着冷清寂寞的蝶庵，从容缓慢的躺在粗席上，只求保全我西湖的梦，仍将像人一样直坐不动。孩童追问（我），（我）偶然回答他们，也总是说着梦里梦到的东西，不是疯话就是梦话。

因此，写了《梦寻》七十二则，保留到以后，用来当做西湖的影子（西湖以前的样子）。我像是由海上归来的山里人，（向乡亲）大肆赞美海鲜的美味，乡亲们竟然一起来舔他的眼睛。唉！再好喫的东西，吃下去也就没了，舔眼怎么能解馋呢？

网友完善【西湖梦寻 · 序】的翻译文：

【西湖梦寻 · 序】拼音版/注音版

xī hú mèng xún xù。

西湖梦寻 · 序。

zhāng dài。

张岱。

yú shēng bù chén，

余生不辰，

kuò bié xī hú èr shí bā zài，

阔别西湖二十八载，

rán xī hú wú rì bù rù wú mèng zhōng，

然西湖无日不入吾梦中，

ér mèng zhōng zhī xī hú，

而梦中之西湖，

wèi cháng yī rì bié yú yě。

未尝一日别余也。

qián jiǎ wǔ dīng yǒu，

前甲午、丁酉，

liǎng zhì xī hú，

两至西湖，

rú yǒng jīn mén shāng shì zhī lóu wài lóu，

如涌金门商氏之楼外楼，

qí shì zhī ǒu jū，

祁氏之偶居，

qián shì yú shì zhī bié shù，

钱氏、余氏之别墅，

jí yú jiā zhī jì yuán，

及余家之寄园，

yí dài hú zhuāng，

一带湖庄，

jǐn cún wǎ lì。

仅存瓦砾。

zé shì yú mèng zhōng suǒ yǒu zhě，

则是余梦中所有者，

fǎn wèi xī hú suǒ wú。

反为西湖所无。

jí zhì duàn qiáo yī wàng，

及至断桥一望，

fán xī rì zhī ruò liǔ yāo táo gē lóu wǔ xiè，

凡昔日之弱柳夭桃、歌楼舞榭，

rú hóng shuǐ yān mò，

如洪水淹没，

bǎi bù cún yī yǐ。

百不存一矣。

yú nǎi jí jí zǒu bì，

余乃急急走避，

wèi yú wèi xī hú ér lái，

谓余为西湖而来，

jīn suǒ jiàn ruò cǐ，

今所见若此，

fǎn bù ruò bǎo wǒ mèng zhōng zhī xī hú，

反不若保我梦中之西湖，

shàng dé wán quán wú yàng yě。

尚得完全无恙也。

yīn xiǎng yú mèng yǔ lǐ gòng fèng yì。

因想余梦与李供奉异。

gòng fèng zhī mèng tiān mǔ yě，

供奉之梦天姥也，

rú shén nǚ míng shū，

如神女名姝，

mèng suǒ wèi jiàn，

梦所未见，

qí mèng yě huàn。

其梦也幻。

yú zhī mèng xī hú yě，

余之梦西湖也，

rú jiā yuán juàn shǔ，

如家园眷属，

mèng suǒ gù yǒu，

梦所故有，

qí mèng yě zhēn。

其梦也真。

jīn yú jiù jū tā shì yǐ èr shí sān zài，

今余僦居他氏已二十三载，

mèng zhōng yóu zài gù jū。

梦中犹在故居。

jiù yì xiǎo xī，

旧役小傒，

jīn yǐ bái tóu，

今已白头，

mèng zhōng réng shì zǒng jiǎo。

梦中仍是总角。

sù xí wèi chú，

夙习未除，

gù tài nán tuō。

故态难脱。

ér jīn ér hòu，

而今而后，

yú dàn xiàng dié ān cén jì，

余但向蝶庵岑寂，

qú tà yú xú，

蘧榻于徐，

wéi wú jiù mèng shì bǎo，

惟吾旧梦是保，

yī pài xī hú jǐng sè，

一派西湖景色，

yóu duān rán wèi dòng yě。

犹端然未动也。

ér cáo jié wèn，

儿曹诘问，

ǒu wèi yán zhī，

偶为言之，

zǒng shì mèng zhōng shuō mèng，

总是梦中说梦，

fēi yǎn jí yì yě。

非魇即呓也。

yīn zuò mèng xún qī shí èr zé，

因作《梦寻》七十二则，

liú zhī hòu shì，

留之后世，

yǐ zuò xī hú zhī yǐng。

以作西湖之影。

yú yóu shān zhōng rén，

余犹山中人，

guī zì hǎi shàng，

归自海上，

shèng chēng hǎi cuò zhī měi，

盛称海错之美，

xiāng rén jìng lái gòng shì qí yǎn。

乡人竞来共舐其眼。

jiē jiē jīn jī yáo zhù，

嗟嗟！金齑瑶柱，

guò shé jí kōng，

过舌即空，

zé shì yǎn yì hé jiù qí chán zāi suì xīn hài qī yuè jì wàng，

则舐眼亦何救其馋哉！ 岁辛亥七月既望，

gǔ jiàn dié ān lǎo rén zhāng dài tí。

古剑蝶庵老人张岱题。

【西湖梦寻 · 序】注释

不辰：生不得时。

甲午：此指清顺治十一年（西元一六五四）、南明永历八年。

丁酉：此指清顺治十四年（西元一六五七年）、南明永历十一年。

李供奉：李白，作有《梦游天姥吟留别》诗。

僦（jiù）居：租屋居住。

傒：同「奚」，仆役。

总角：古代男女未成年前束髮为两结，形状如角，故称总角。

岑寂：冷清、寂寞。

呓：睡中说话。

海错：海产种类繁多，通称为海错。

舐（shì）：以舌取食或舔物。

金虀瑶柱：金虀，菰菜，以其色黄，故名。瑶柱，干贝的一种。

阔：长远。

夙：往日。

曹：被。

网友完善【西湖梦寻 · 序】的注释：

【西湖梦寻 · 序】评析

本文选自《琅嬛文集》卷一，结尾一段文字，与《西湖梦寻》自序略有不同。据其自序，本文作于岁“辛亥七月既望”，即康熙十年（西元一六七一年）七月十六日。张岱多年侨居杭州，明亡后“避迹山居”，西湖的美好景色每日都萦绕在他的梦中。于是，他又两至西湖，没想到“梦中所有者，反为西湖所无”。他在失落感叹之余，只能以“保吾梦中之西湖”作为自慰，写作了《西湖梦寻》，为后人留存“西湖之影”。文章说明了写作《西湖梦寻》的缘由，表达了作者在国破家亡之后对故国家园的思恋情感。作者写本文时已经年逾七十，一种往事成空的苍凉情感也溢于言外。

网友完善【西湖梦寻 · 序】的评析：

【西湖梦寻 · 序】赏析

网友完善【西湖梦寻 · 序】的赏析：

【西湖梦寻 · 序】辑评

网友完善【西湖梦寻 · 序】的辑评：