西湖梦寻 · 卷五 · 西湖外景 · 镇海楼

张岱 - [明]

镇海楼旧名朝天门，吴越王钱氏建。规石为门，上架危楼。楼基垒石高四丈四尺，东西五十六步，南北半之。左右石级登楼，楼连基高十有一丈。元至正中，改拱北楼。明洪武八年，更名来远楼，后以字画不祥，乃更名镇海。火于成化十年，再造于嘉靖三十五年，是年九月又火，总制胡宗宪重建。楼成，进幕士徐渭曰：“是当记，子为我草。”草就以进，公赏之，曰：“闻子久侨矣。”趋召掌计，廪银之两百二十为秀才庐。渭谢侈不敢。公曰：“我愧晋公，子于是文，乃遂能愧湜，倘用福先寺事数字以责我酬，我其薄矣，何侈为！”

渭感公语，乃拜赐持归。尽橐中卖文物如公数，买城东南地十亩，有屋二十有二间，小池二，以鱼以荷；木之类，果木材三种，凡数十株；长篱亘亩，护以枸杞，外有竹数十个，笋迸云。客至，网鱼烧笋，佐以落果，醉而咏歌。始屋陈而无次，稍序新之，遂领其堂曰“酬字”。

徐渭《镇海楼记》：

镇海楼相传为吴越钱氏所建，用以朝望汴京，表臣服之意。其基址、楼台、门户、栏楯，极高广壮丽，具载别志中。

楼在钱氏时，名朝天门。元至正中，更名拱北楼。皇明洪武八年，更名来远。时有术者病其名之书画不祥，后果验，乃更今名。火于成化十年，再建于嘉靖三十五年，九月又火。予奉命总督直浙闽军务，开府于杭，而方移师治寇，驻嘉兴，比归，始与某官某等谋复之。人有以不急病者。予曰：“镇海楼建当府城之中，跨通衢，截吴山麓，其四面有名山大海、江湖潮汐之胜，一望苍茫，可数百里。民庐舍百万户，其间村市官私之景，不可亿计，而可以指顾得者，惟此楼为杰特之观。至于岛屿浩渺，亦宛在吾掌股间。高翥长骞，有俯压百蛮气。而东夷之以贡献过此者，亦往往瞻拜低回而始去。故四方来者，无不趋仰以为观游的。如此者累数百年，而一旦废之，使民若失所归，非所以昭太平、悦远迩。非特如此已也，其所贮钟鼓刻漏之具，四时气候之榜，令民知昏晓，时作息，寒暑启闭，桑麻种植渔佃，诸如此类，是居者之指南也。而一旦废之，使民懵然迷所往，非所以示节序，全利用。

且人传钱氏以臣服宋而建，此事昭著已久。至方国珍时，求缓死于我高皇，犹知借Α事以请。诚使今海上群丑而亦得知钱氏事，其祈款如珍之初词，则有补于臣道不细，顾可使其迹湮没而不章耶？予职清海徼，视今日务，莫有急于此者。公等第营之，毋浚征于民，而务先以己。”于是予与某官某等，捐于公者计银凡若干，募于民者若干。遂集工材，始事于某年月日。计所构，？石为门，上架楼，楼基垒石，高若干丈尺。东西若干步，南北半之。左右级曲而达于楼，楼之高又若干丈。凡七楹，础百。巨钟一，鼓大小九，时序榜各有差，贮其中，悉如成化时制。盖历几年月而成。始楼未成时，剧寇满海上，予移师往讨，日不暇至。于今五年，寇剧者禽，来者遁，居者慑不敢来，海始晏然，而楼适成，故从其旧名“镇海”。

张岱《镇海楼》诗：

钱氏称臣历数传，危楼突兀署朝天。

越山吴地方隅尽，大海长江指顾连。

使到百蛮皆礼拜，潮来九折自盘旋。

成嘉到此经三火，皆值王师靖海年。

都护当年筑废楼，文长作记此中游。

适逢困鳄来投辖，正值饥鹰自下鞲。

严武题诗属杜甫，曹瞒拆字忌杨修。

而今纵有青藤笔，更讨何人数字酬！

西湖梦寻 · 卷五 · 西湖外景 · 镇海楼翻译文

西湖梦寻 · 卷五 · 西湖外景 · 镇海楼拼音版/注音版

xī hú mèng xún juǎn wǔ xī hú wài jǐng zhèn hǎi lóu。

西湖梦寻 · 卷五 · 西湖外景 · 镇海楼。

zhāng dài。

张岱。

zhèn hǎi lóu jiù míng cháo tiān mén，

镇海楼旧名朝天门，

wú yuè wáng qián shì jiàn。

吴越王钱氏建。

guī shí wèi mén，

规石为门，

shàng jià wēi lóu。

上架危楼。

lóu jī lěi shí gāo sì zhàng sì chǐ，

楼基垒石高四丈四尺，

dōng xī wǔ shí liù bù，

东西五十六步，

nán běi bàn zhī。

南北半之。

zuǒ yòu shí jí dēng lóu，

左右石级登楼，

lóu lián jī gāo shí yǒu yī zhàng。

楼连基高十有一丈。

yuán zhì zhèng zhōng，

元至正中，

gǎi gǒng běi lóu。

改拱北楼。

míng hóng wǔ bā nián，

明洪武八年，

gēng míng lái yuǎn lóu，

更名来远楼，

hòu yǐ zì huà bù xiáng，

后以字画不祥，

nǎi gēng míng zhèn hǎi。

乃更名镇海。

huǒ yú chéng huà shí nián，

火于成化十年，

zài zào yú jiā jìng sān shí wǔ nián，

再造于嘉靖三十五年，

shì nián jiǔ yuè yòu huǒ，

是年九月又火，

zǒng zhì hú zōng xiàn chóng jiàn。

总制胡宗宪重建。

lóu chéng，

楼成，

jìn mù shì xú wèi yuē shì dāng jì，

进幕士徐渭曰：“是当记，

zi wèi wǒ cǎo。

子为我草。

cǎo jiù yǐ jìn，

”草就以进，

gōng shǎng zhī，

公赏之，

yuē wén zi jiǔ qiáo yǐ。

曰：“闻子久侨矣。

qū zhào zhǎng jì，

”趋召掌计，

lǐn yín zhī liǎng bǎi èr shí wèi xiù cái lú。

廪银之两百二十为秀才庐。

wèi xiè chǐ bù gǎn。

渭谢侈不敢。

gōng yuē wǒ kuì jìn gōng，

公曰：“我愧晋公，

zi yú shì wén，

子于是文，

nǎi suì néng kuì shí，

乃遂能愧湜，

tǎng yòng fú xiān sì shì shù zì yǐ zé wǒ chóu，

倘用福先寺事数字以责我酬，

wǒ qí báo yǐ，

我其薄矣，

hé chǐ wèi wèi gǎn gōng yǔ，

何侈为！” 渭感公语，

nǎi bài cì chí guī。

乃拜赐持归。

jǐn tuó zhōng mài wén wù rú gōng shù，

尽橐中卖文物如公数，

mǎi chéng dōng nán dì shí mǔ，

买城东南地十亩，

yǒu wū èr shí yǒu èr jiān，

有屋二十有二间，

xiǎo chí èr，

小池二，

yǐ yú yǐ hé mù zhī lèi，

以鱼以荷；木之类，

guǒ mù cái sān zhǒng，

果木材三种，

fán shù shí zhū zhǎng lí gèn mǔ，

凡数十株；长篱亘亩，

hù yǐ gǒu qǐ，

护以枸杞，

wài yǒu zhú shù shí gè，

外有竹数十个，

sǔn bèng yún。

笋迸云。

kè zhì，

客至，

wǎng yú shāo sǔn，

网鱼烧笋，

zuǒ yǐ luò guǒ，

佐以落果，

zuì ér yǒng gē。

醉而咏歌。

shǐ wū chén ér wú cì，

始屋陈而无次，

shāo xù xīn zhī，

稍序新之，

suì lǐng qí táng yuē chóu zì。

遂领其堂曰“酬字”。

xú wèi zhèn hǎi lóu jì zhèn hǎi lóu xiāng chuán wèi wú yuè qián shì suǒ jiàn，

徐渭《镇海楼记》： 镇海楼相传为吴越钱氏所建，

yòng yǐ cháo wàng biàn jīng，

用以朝望汴京，

biǎo chén fú zhī yì。

表臣服之意。

qí jī zhǐ lóu tái mén hù lán dùn，

其基址、楼台、门户、栏楯，

jí gāo guǎng zhuàng lì，

极高广壮丽，

jù zài bié zhì zhōng。

具载别志中。

lóu zài qián shì shí，

楼在钱氏时，

míng cháo tiān mén。

名朝天门。

yuán zhì zhèng zhōng，

元至正中，

gēng míng gǒng běi lóu。

更名拱北楼。

huáng míng hóng wǔ bā nián，

皇明洪武八年，

gēng míng lái yuǎn。

更名来远。

shí yǒu shù zhě bìng qí míng zhī shū huà bù xiáng，

时有术者病其名之书画不祥，

hòu guǒ yàn，

后果验，

nǎi gèng jīn míng。

乃更今名。

huǒ yú chéng huà shí nián，

火于成化十年，

zài jiàn yú jiā jìng sān shí wǔ nián，

再建于嘉靖三十五年，

jiǔ yuè yòu huǒ。

九月又火。

yǔ fèng mìng zǒng dū zhí zhè mǐn jūn wù，

予奉命总督直浙闽军务，

kāi fǔ yú háng，

开府于杭，

ér fāng yí shī zhì kòu，

而方移师治寇，

zhù jiā xīng，

驻嘉兴，

bǐ guī，

比归，

shǐ yǔ mǒu guān mǒu děng móu fù zhī。

始与某官某等谋复之。

rén yǒu yǐ bù jí bìng zhě。

人有以不急病者。

yǔ yuē zhèn hǎi lóu jiàn dāng fǔ chéng zhī zhōng，

予曰：“镇海楼建当府城之中，

kuà tōng qú，

跨通衢，

jié wú shān lù，

截吴山麓，

qí sì miàn yǒu míng shān dà hǎi jiāng hú cháo xī zhī shèng，

其四面有名山大海、江湖潮汐之胜，

yī wàng cāng máng，

一望苍茫，

kě shǔ bǎi lǐ。

可数百里。

mín lú shè bǎi wàn hù，

民庐舍百万户，

qí jiān cūn shì guān sī zhī jǐng，

其间村市官私之景，

bù kě yì jì，

不可亿计，

ér kě yǐ zhǐ gù dé zhě，

而可以指顾得者，

wéi cǐ lóu wèi jié tè zhī guān。

惟此楼为杰特之观。

zhì yú dǎo yǔ hào miǎo，

至于岛屿浩渺，

yì wǎn zài wú zhǎng gǔ jiān。

亦宛在吾掌股间。

gāo zhù zhǎng qiān，

高翥长骞，

yǒu fǔ yā bǎi mán qì。

有俯压百蛮气。

ér dōng yí zhī yǐ gòng xiàn guò cǐ zhě，

而东夷之以贡献过此者，

yì wǎng wǎng zhān bài dī huí ér shǐ qù。

亦往往瞻拜低回而始去。

gù sì fāng lái zhě，

故四方来者，

wú bù qū yǎng yǐ wéi guān yóu de。

无不趋仰以为观游的。

rú cǐ zhě lèi shù bǎi nián，

如此者累数百年，

ér yī dàn fèi zhī，

而一旦废之，

shǐ mín ruò shī suǒ guī，

使民若失所归，

fēi suǒ yǐ zhāo tài píng yuè yuǎn ěr。

非所以昭太平、悦远迩。

fēi tè rú cǐ yǐ yě，

非特如此已也，

qí suǒ zhù zhōng gǔ kè lòu zhī jù，

其所贮钟鼓刻漏之具，

sì shí qì hòu zhī bǎng，

四时气候之榜，

lìng mín zhī hūn xiǎo，

令民知昏晓，

shí zuò xī，

时作息，

hán shǔ qǐ bì，

寒暑启闭，

sāng má zhòng zhí yú diàn，

桑麻种植渔佃，

zhū rú cǐ lèi，

诸如此类，

shì jū zhě zhī zhǐ nán yě。

是居者之指南也。

ér yī dàn fèi zhī，

而一旦废之，

shǐ mín měng rán mí suǒ wǎng，

使民懵然迷所往，

fēi suǒ yǐ shì jié xù，

非所以示节序，

quán lì yòng。

全利用。

qiě rén chuán qián shì yǐ chén fú sòng ér jiàn，

且人传钱氏以臣服宋而建，

cǐ shì zhāo zhù yǐ jiǔ。

此事昭著已久。

zhì fāng guó zhēn shí，

至方国珍时，

qiú huǎn sǐ yú wǒ gāo huáng，

求缓死于我高皇，

yóu zhī jiè shì yǐ qǐng。

犹知借Α事以请。

chéng shǐ jīn hǎi shàng qún chǒu ér yì dé zhī qián shì shì，

诚使今海上群丑而亦得知钱氏事，

qí qí kuǎn rú zhēn zhī chū cí，

其祈款如珍之初词，

zé yǒu bǔ yú chén dào bù xì，

则有补于臣道不细，

gù kě shǐ qí jī yān mò ér bù zhāng yé yǔ zhí qīng hǎi jiǎo，

顾可使其迹湮没而不章耶？予职清海徼，

shì jīn rì wù，

视今日务，

mò yǒu jí yú cǐ zhě。

莫有急于此者。

gōng děng dì yíng zhī，

公等第营之，

wú jùn zhēng yú mín，

毋浚征于民，

ér wù xiān yǐ jǐ。

而务先以己。

yú shì yǔ yǔ mǒu guān mǒu děng，

”于是予与某官某等，

juān yú gōng zhě jì yín fán ruò gān，

捐于公者计银凡若干，

mù yú mín zhě ruò gān。

募于民者若干。

suì jí gōng cái，

遂集工材，

shǐ shì yú mǒu nián yuè rì。

始事于某年月日。

jì suǒ gòu，

计所构，

shí wèi mén，

？石为门，

shàng jià lóu，

上架楼，

lóu jī lěi shí，

楼基垒石，

gāo ruò gān zhàng chǐ。

高若干丈尺。

dōng xī ruò gān bù，

东西若干步，

nán běi bàn zhī。

南北半之。

zuǒ yòu jí qū ér dá yú lóu，

左右级曲而达于楼，

lóu zhī gāo yòu ruò gān zhàng。

楼之高又若干丈。

fán qī yíng，

凡七楹，

chǔ bǎi。

础百。

jù zhōng yī，

巨钟一，

gǔ dà xiǎo jiǔ，

鼓大小九，

shí xù bǎng gè yǒu chà，

时序榜各有差，

zhù qí zhōng，

贮其中，

xī rú chéng huà shí zhì。

悉如成化时制。

gài lì jǐ nián yuè ér chéng。

盖历几年月而成。

shǐ lóu wèi chéng shí，

始楼未成时，

jù kòu mǎn hǎi shàng，

剧寇满海上，

yǔ yí shī wǎng tǎo，

予移师往讨，

rì bù xiá zhì。

日不暇至。

yú jīn wǔ nián，

于今五年，

kòu jù zhě qín，

寇剧者禽，

lái zhě dùn，

来者遁，

jū zhě shè bù gǎn lái，

居者慑不敢来，

hǎi shǐ yàn rán，

海始晏然，

ér lóu shì chéng，

而楼适成，

gù cóng qí jiù míng zhèn hǎi。

故从其旧名“镇海”。

zhāng dài zhèn hǎi lóu shī qián shì chēng chén lì shǔ chuán，

张岱《镇海楼》诗： 钱氏称臣历数传，

wēi lóu tū wù shǔ cháo tiān。

危楼突兀署朝天。

yuè shān wú dì fāng yú jǐn，

越山吴地方隅尽，

dà hǎi cháng jiāng zhǐ gù lián。

大海长江指顾连。

shǐ dào bǎi mán jiē lǐ bài，

使到百蛮皆礼拜，

cháo lái jiǔ zhé zì pán xuán。

潮来九折自盘旋。

chéng jiā dào cǐ jīng sān huǒ，

成嘉到此经三火，

jiē zhí wáng shī jìng hǎi nián。

皆值王师靖海年。

dū hù dāng nián zhù fèi lóu，

都护当年筑废楼，

wén zhǎng zuò jì cǐ zhōng yóu。

文长作记此中游。

shì féng kùn è lái tóu xiá，

适逢困鳄来投辖，

zhèng zhí jī yīng zì xià gōu。

正值饥鹰自下鞲。

yán wǔ tí shī shǔ dù fǔ，

严武题诗属杜甫，

cáo mán chāi zì jì yáng xiū。

曹瞒拆字忌杨修。

ér jīn zòng yǒu qīng téng bǐ，

而今纵有青藤笔，

gèng tǎo hé rén shù zì chóu。

更讨何人数字酬！ 。

西湖梦寻 · 卷五 · 西湖外景 · 镇海楼注释

西湖梦寻 · 卷五 · 西湖外景 · 镇海楼评析

西湖梦寻 · 卷五 · 西湖外景 · 镇海楼赏析

西湖梦寻 · 卷五 · 西湖外景 · 镇海楼辑评