【陶庵梦忆 · 卷一 · 报恩塔】

【陶庵梦忆 · 卷一 · 报恩塔】翻译文

报恩塔是中国的一大古董，永乐年间的重大陶瓷器。这座塔建于永乐年初，没有明成祖开国时的雄心，人力物力和令行禁止，加上胆识智慧足以掌控此塔，是不可能建成的。塔中上下有金刚佛的金身千百个，每一个金身都是十数块琉璃砖砌成的，衣服上的皱褶不差一分，面目不差一毫，须发眉毛不差一忽，榫头严丝合缝，确是鬼斧神工。听说烧制时，同时完成有三座塔，其中一座为成品，另外两座埋了起来，用编号标记清楚。如今塔上有一块砖损毁，只需报告砖的编号给工部，就发掘一块砖补上，就像原生的一般。每夜塔上必定点灯，一年要消耗若干斛油。天日转晴，细雨雾霭，摇摇曳曳，有奇怪的光影在塔顶出现，就像塔上香烟缭绕，半天才散去。永乐年间，海外说着不同语言的人来自一百多国家，一旦看到报恩塔，必定顶礼膜拜大加赞叹后离去，说这是海外四大洲所没有的。

网友完善【陶庵梦忆 · 卷一 · 报恩塔】的翻译文：

【陶庵梦忆 · 卷一 · 报恩塔】拼音版/注音版

táo ān mèng yì juǎn yī bào ēn tǎ。

陶庵梦忆 · 卷一 · 报恩塔。

zhāng dài。

张岱。

zhōng guó zhī dà gǔ dǒng，

中国之大古董，

yǒng lè zhī dà yáo qì，

永乐之大窑器，

zé bào ēn tǎ shì yě。

则报恩塔是也。

bào ēn tǎ chéng yú yǒng lè chū nián，

报恩塔成于永乐初年，

fēi chéng zǔ kāi guó zhī jīng shén，

非成祖开国之精神，

kāi guó zhī wù lì，

开国之物力，

kāi guó zhī gōng lìng，

开国之功令，

qí dǎn zhì cái lüè zú yǐ tūn tǔ cǐ tǎ zhě，

其胆智才略足以吞吐此塔者，

bù néng chéng yān。

不能成焉。

tǎ shàng xià jīn gāng fó xiàng qiān bǎi yì jīn shēn。

塔上下金刚佛像千百亿金身。

yī jīn shēn，

一金身，

liú lí zhuān shí shù kuài còu chéng zhī，

琉璃砖十数块凑成之，

qí yī zhé bù shuǎng fēn，

其衣折不爽分，

qí miàn mù bù shuǎng háo，

其面目不爽毫，

qí xū méi bù shuǎng hū，

其须眉不爽忽，

dòu sǔn hé fèng，

斗笋合缝，

xìn shǔ guǐ gōng。

信属鬼工。

wén shāo chéng shí，

闻烧成时，

jù sān tǎ xiāng，

具三塔相，

chéng qí yī，

成其一，

mái qí èr，

埋其二，

biān hào shí zhī。

编号识之。

jīn tǎ shàng sǔn zhuān yí kuài，

今塔上损砖一块，

yǐ zì hào bào gōng bù，

以字号报工部，

fā yī zhuān bǔ zhī，

发一砖补之，

rú shēng chéng yān。

如生成焉。

yè bì dēng，

夜必灯，

suì fèi yóu ruò gān hú。

岁费油若干斛。

tiān rì gāo jì，

天日高霁，

fēi fēi ǎi ǎi，

霏霏霭霭，

yáo yáo yè yè，

摇摇曳曳，

yǒu guāng guài chū qí shàng，

有光怪出其上，

rú xiāng yān liáo rào，

如香烟缭绕，

bàn rì fāng sàn。

半日方散。

yǒng lè shí，

永乐时，

hǎi wài yí mán chóng yì zhì zhě bǎi yǒu yú guó，

海外夷蛮重译至者百有馀国，

jiàn bào ēn tǎ bì dǐng lǐ zàn tàn ér qù，

见报恩塔必顶礼赞叹而去，

wèi sì dà bù zhōu suǒ wú yě。

谓四大部洲所无也。

【陶庵梦忆 · 卷一 · 报恩塔】注释

报恩塔:在南京中华门外报恩寺内，始建于三国，明成祖永乐十年重建，后毁于战火。

窑器：陶瓷器具。

斗笋（sǔn）合缝：形容榫头和卯眼非常适合，不露缝隙。

识：标记。

工部：指掌管工程建筑的衙门。

重译：原意为言语不通需辗转翻译，此处用引申义即指南方荒远之地。

网友完善【陶庵梦忆 · 卷一 · 报恩塔】的注释：

【陶庵梦忆 · 卷一 · 报恩塔】评析

网友完善【陶庵梦忆 · 卷一 · 报恩塔】的评析：

【陶庵梦忆 · 卷一 · 报恩塔】赏析

网友完善【陶庵梦忆 · 卷一 · 报恩塔】的赏析：

【陶庵梦忆 · 卷一 · 报恩塔】辑评

网友完善【陶庵梦忆 · 卷一 · 报恩塔】的辑评：