浮生六记 · 卷一 · 闺房记乐（节选）

沈复 - [清]

余幼聘金沙于氏，八龄而夭。娶陈氏。陈名芸，字淑珍，舅氏心余先生女也，生而颖慧，学语时，口授《琵琶行》，即能成诵。四龄失怙，母金氏，弟克昌，家徒壁立。芸既长，娴女红，三口仰其十指供给，克昌从师，修脯无缺。一日，于书簏中得《琵琶行》，挨字而认，始识字。刺绣之暇，渐通吟咏，有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”之句。余年一十三，随母归宁，两小无嫌，得见所作，虽叹其才思隽秀，窃恐其福泽不深，然心注不能释，告母曰：“若为儿择妇，非淑姊不娶。”母亦爱其柔和，即脱金约指缔姻焉。此乾隆乙未七月十六日也。

是中冬，值其堂姊出阁，余又随母往。芸与余同齿而长余十月，自幼姊弟相呼，故仍呼之曰淑姊。时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已。见其绣制精巧，询为己作，始知其慧心不仅在笔墨也。其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯两齿微露；似非佳相。一种缠绵之态，令人之意也消。索观诗稿，有仅一联，或三四句，多未成篇者，询其故，笑曰：“无师之作，愿得知己堪师者敲成之耳。”余戏题其签曰“锦囊佳句”。不知夭寿之机此已伏矣。是夜送亲城外，返已漏三下，腹饥索饵，婢妪以枣脯进，余嫌其甜。芸暗牵余袖，随至其室，见藏有暖粥并小菜焉，余欣然举箸。忽闻芸堂兄玉衡呼曰：“淑妹速来！”芸急闭门曰：“已疲乏，将卧矣。”玉衡挤身而入，见余将吃粥，乃笑睨芸曰：“顷我索粥，汝曰‘尽矣’，乃藏此专待汝婿耶？”芸大窘避去，上下哗笑之。余亦负气，挈老仆先归。自吃粥被嘲，再往，芸即避匿，余知其恐贻人笑也。

至乾隆庚子正月二十二日花烛之夕，见瘦怯身材依然如昔，头巾既揭，相视嫣然。合卺后，并肩夜膳，余暗于案下握其腕，暖尖滑腻，胸中不觉抨抨作跳。让之食，适逢斋期，已数年矣。暗计吃斋之初，正余出痘之期，因笑调曰：“今我光鲜无恙，姊可从此开戒否？”芸笑之以目，点之以首。

廿四日为余姊于归，廿三国忌不能作乐，故廿二之夜即为余婉款嫁。芸出堂陷宴，余在洞房与伴娘对酌，拇战辄北，大醉而卧，醒则芸正晓妆未竟也。是日亲朋络绎，上灯后始作乐。廿四子正，余作新舅送嫁，丑末归来，业已灯残人静，悄然入室，伴妪盹于床下，芸卸妆尚未卧，高烧银烛，低垂粉颈，不知观何书而出神若此，因抚其肩曰：“姊连日辛苦，何犹孜孜不倦耶？”芸忙回首起立曰：“顷正欲卧，开橱得此书，不觉阅之忘倦。《西厢》之名闻之熟矣，今始得见，莫不傀才子之名，但未免形容尖薄耳。”余笑曰：“唯其才子，笔墨方能尖薄。”伴妪在旁促卧，令其闭门先去。遂与比肩调笑，恍同密友重逢。戏探其怀，亦怦怦作跳，因俯其耳曰：“姊何心舂乃尔耶？”芸回眸微笑。便觉一缕情丝摇人魂魄，拥之入帐，不知东方之既白。

芸作新妇，初甚缄默，终日无怒容，与之言，微笑而已。事上以敬，处下以和，井井然未尝稍失。每见朝暾上窗，即披衣急起，如有人呼促者然。余笑曰：“今非吃粥比矣，何尚畏人嘲耶？”芸曰：“曩之藏粥待君，传为话柄，今非畏嘲，恐堂上道新娘懒惰耳。”余虽恋其卧而德其正，因亦随之早起。自此耳鬓相磨，亲同形影，爱恋之情有不可以言语形容者。

浮生六记 · 卷一 · 闺房记乐（节选）翻译文

浮生六记 · 卷一 · 闺房记乐（节选）拼音版/注音版

fú shēng liù jì juǎn yī guī fáng jì lè jié xuǎn。

浮生六记· 卷一 · 闺房记乐（节选）。

shěn fù。

沈复。

yú yòu pìn jīn shā yú shì，

余幼聘金沙于氏，

bā líng ér yāo。

八龄而夭。

qǔ chén shì。

娶陈氏。

chén míng yún，

陈名芸，

zì shū zhēn，

字淑珍，

jiù shì xīn yú xiān shēng nǚ yě，

舅氏心余先生女也，

shēng ér yǐng huì，

生而颖慧，

xué yǔ shí，

学语时，

kǒu shòu pí pá xíng，

口授《琵琶行》，

jí néng chéng sòng。

即能成诵。

sì líng shī hù，

四龄失怙，

mǔ jīn shì，

母金氏，

dì kè chāng，

弟克昌，

jiā tú bì lì。

家徒壁立。

yún jì zhǎng，

芸既长，

xián nǚ gōng，

娴女红，

sān kǒu yǎng qí shí zhǐ gōng jǐ，

三口仰其十指供给，

kè chāng cóng shī，

克昌从师，

xiū pú wú quē。

修脯无缺。

yī rì，

一日，

yú shū lù zhōng de pí pá xíng，

于书簏中得《琵琶行》，

āi zì ér rèn，

挨字而认，

shǐ shí zì。

始识字。

cì xiù zhī xiá，

刺绣之暇，

jiàn tōng yín yǒng，

渐通吟咏，

yǒu qiū qīn rén yǐng shòu，

有“秋侵人影瘦，

shuāng rǎn jú huā féi zhī jù。

霜染菊花肥”之句。

yú nián yī shí sān，

余年一十三，

suí mǔ guī níng，

随母归宁，

liǎng xiǎo wú xián，

两小无嫌，

dé jiàn suǒ zuò，

得见所作，

suī tàn qí cái sī jùn xiù，

虽叹其才思隽秀，

qiè kǒng qí fú zé bù shēn，

窃恐其福泽不深，

rán xīn zhù bù néng shì，

然心注不能释，

gào mǔ yuē ruò wéi ér zé fù，

告母曰：“若为儿择妇，

fēi shū zǐ bù qǔ。

非淑姊不娶。

mǔ yì ài qí róu hé，

”母亦爱其柔和，

jí tuō jīn yuē zhǐ dì yīn yān。

即脱金约指缔姻焉。

cǐ qián lóng yǐ wèi qī yuè shí liù rì yě。

此乾隆乙未七月十六日也。

shì zhōng dōng，

是中冬，

zhí qí táng zǐ chū gé，

值其堂姊出阁，

yú yòu suí mǔ wǎng。

余又随母往。

yún yǔ yú tóng chǐ ér zhǎng yú shí yuè，

芸与余同齿而长余十月，

zì yòu zǐ dì xiāng hū，

自幼姊弟相呼，

gù réng hū zhī yuē shū zǐ。

故仍呼之曰淑姊。

shí dàn jiàn mǎn shì xiān yī，

时但见满室鲜衣，

yún dú tōng tǐ sù dàn，

芸独通体素淡，

jǐn xīn qí xié ér yǐ。

仅新其鞋而已。

jiàn qí xiù zhì jīng qiǎo，

见其绣制精巧，

xún wèi jǐ zuò，

询为己作，

shǐ zhī qí huì xīn bù jǐn zài bǐ mò yě。

始知其慧心不仅在笔墨也。

qí xíng xuē jiān zhǎng xiàng，

其形削肩长项，

shòu bù lù gǔ，

瘦不露骨，

méi wān mù xiù，

眉弯目秀，

gù pàn shén fēi，

顾盼神飞，

wéi liǎng chǐ wēi lù shì fēi jiā xiāng。

唯两齿微露；似非佳相。

yī zhǒng chán mián zhī tài，

一种缠绵之态，

lìng rén zhī yì yě xiāo。

令人之意也消。

suǒ guān shī gǎo，

索观诗稿，

yǒu jǐn yī lián，

有仅一联，

huò sān sì jù，

或三四句，

duō wèi chéng piān zhě，

多未成篇者，

xún qí gù，

询其故，

xiào yuē wú shī zhī zuò，

笑曰：“无师之作，

yuàn dé zhī jǐ kān shī zhě qiāo chéng zhī ěr。

愿得知己堪师者敲成之耳。

yú xì tí qí qiān yuē jǐn náng jiā jù。

”余戏题其签曰“锦囊佳句”。

bù zhī yāo shòu zhī jī cǐ yǐ fú yǐ。

不知夭寿之机此已伏矣。

shì yè sòng qīn chéng wài，

是夜送亲城外，

fǎn yǐ lòu sān xià，

返已漏三下，

fù jī suǒ ěr，

腹饥索饵，

bì yù yǐ zǎo pú jìn，

婢妪以枣脯进，

yú xián qí tián。

余嫌其甜。

yún àn qiān yú xiù，

芸暗牵余袖，

suí zhì qí shì，

随至其室，

jiàn cáng yǒu nuǎn zhōu bìng xiǎo cài yān，

见藏有暖粥并小菜焉，

yú xīn rán jǔ zhù。

余欣然举箸。

hū wén yún táng xiōng yù héng hū yuē shū mèi sù lái yún jí bì mén yuē yǐ pí fá，

忽闻芸堂兄玉衡呼曰：“淑妹速来！”芸急闭门曰：“已疲乏，

jiāng wò yǐ。

将卧矣。

yù héng jǐ shēn ér rù，

”玉衡挤身而入，

jiàn yú jiāng chī zhōu，

见余将吃粥，

nǎi xiào nì yún yuē qǐng wǒ suǒ zhōu，

乃笑睨芸曰：“顷我索粥，

rǔ yuē jǐn yǐ，

汝曰‘尽矣’，

nǎi cáng cǐ zhuān dài rǔ xù yé yún dà jiǒng bì qù，

乃藏此专待汝婿耶？”芸大窘避去，

shàng xià huá xiào zhī。

上下哗笑之。

yú yì fù qì，

余亦负气，

qiè lǎo pú xiān guī。

挈老仆先归。

zì chī zhōu bèi cháo，

自吃粥被嘲，

zài wǎng，

再往，

yún jí bì nì，

芸即避匿，

yú zhī qí kǒng yí rén xiào yě。

余知其恐贻人笑也。

zhì qián lóng gēng zǐ zhēng yuè èr shí èr rì huā zhú zhī xī，

至乾隆庚子正月二十二日花烛之夕，

jiàn shòu qiè shēn cái yī rán rú xī，

见瘦怯身材依然如昔，

tóu jīn jì jiē，

头巾既揭，

xiāng shì yān rán。

相视嫣然。

hé jǐn hòu，

合卺后，

bìng jiān yè shàn，

并肩夜膳，

yú àn yú àn xià wò qí wàn，

余暗于案下握其腕，

nuǎn jiān huá nì，

暖尖滑腻，

xiōng zhōng bù jué pēng pēng zuò tiào。

胸中不觉抨抨作跳。

ràng zhī shí，

让之食，

shì féng zhāi qī，

适逢斋期，

yǐ shù nián yǐ。

已数年矣。

àn jì chī zhāi zhī chū，

暗计吃斋之初，

zhèng yú chū dòu zhī qī，

正余出痘之期，

yīn xiào diào yuē jīn wǒ guāng xiān wú yàng，

因笑调曰：“今我光鲜无恙，

zǐ kě cóng cǐ kāi jiè fǒu yún xiào zhī yǐ mù，

姊可从此开戒否？”芸笑之以目，

diǎn zhī yǐ shǒu。

点之以首。

niàn sì rì wèi yú zǐ yú guī，

廿四日为余姊于归，

niàn sān guó jì bù néng zuò yuè，

廿三国忌不能作乐，

gù niàn èr zhī yè jí wéi yú wǎn kuǎn jià。

故廿二之夜即为余婉款嫁。

yún chū táng xiàn yàn，

芸出堂陷宴，

yú zài dòng fáng yǔ bàn niáng duì zhuó，

余在洞房与伴娘对酌，

mǔ zhàn zhé běi，

拇战辄北，

dà zuì ér wò，

大醉而卧，

xǐng zé yún zhèng xiǎo zhuāng wèi jìng yě。

醒则芸正晓妆未竟也。

shì rì qīn péng luò yì，

是日亲朋络绎，

shàng dēng hòu shǐ zuò yuè。

上灯后始作乐。

niàn sì zǐ zhèng，

廿四子正，

yú zuò xīn jiù sòng jià，

余作新舅送嫁，

chǒu mò guī lái，

丑末归来，

yè yǐ dēng cán rén jìng，

业已灯残人静，

qiǎo rán rù shì，

悄然入室，

bàn yù dǔn yú chuáng xià，

伴妪盹于床下，

yún xiè zhuāng shàng wèi wò，

芸卸妆尚未卧，

gāo shāo yín zhú，

高烧银烛，

dī chuí fěn jǐng，

低垂粉颈，

bù zhī guān hé shū ér chū shén ruò cǐ，

不知观何书而出神若此，

yīn fǔ qí jiān yuē zǐ lián rì xīn kǔ，

因抚其肩曰：“姊连日辛苦，

hé yóu zī zī bù juàn yé yún máng huí shǒu qǐ lì yuē qǐng zhèng yù wò，

何犹孜孜不倦耶？”芸忙回首起立曰：“顷正欲卧，

kāi chú dé cǐ shū，

开橱得此书，

bù jué yuè zhī wàng juàn。

不觉阅之忘倦。

xī xiāng zhī míng wén zhī shú yǐ，

《西厢》之名闻之熟矣，

jīn shǐ dé jiàn，

今始得见，

mò bù guī cái zǐ zhī míng，

莫不傀才子之名，

dàn wèi miǎn xíng róng jiān báo ěr。

但未免形容尖薄耳。

yú xiào yuē wéi qí cái zǐ，

”余笑曰：“唯其才子，

bǐ mò fāng néng jiān báo。

笔墨方能尖薄。

bàn yù zài páng cù wò，

”伴妪在旁促卧，

lìng qí bì mén xiān qù。

令其闭门先去。

suì yǔ bǐ jiān tiáo xiào，

遂与比肩调笑，

huǎng tóng mì yǒu chóng féng。

恍同密友重逢。

xì tàn qí huái，

戏探其怀，

yì pēng pēng zuò tiào，

亦怦怦作跳，

yīn fǔ qí ěr yuē zǐ hé xīn chōng nǎi ěr yé yún huí móu wēi xiào。

因俯其耳曰：“姊何心舂乃尔耶？”芸回眸微笑。

biàn jué yī lǚ qíng sī yáo rén hún pò，

便觉一缕情丝摇人魂魄，

yōng zhī rù zhàng，

拥之入帐，

bù zhī dōng fāng zhī jì bái。

不知东方之既白。

yún zuò xīn fù，

芸作新妇，

chū shén jiān mò，

初甚缄默，

zhōng rì wú nù róng，

终日无怒容，

yǔ zhī yán，

与之言，

wēi xiào ér yǐ。

微笑而已。

shì shàng yǐ jìng，

事上以敬，

chù xià yǐ hé，

处下以和，

jǐng jǐng rán wèi cháng shāo shī。

井井然未尝稍失。

měi jiàn cháo tūn shàng chuāng，

每见朝暾上窗，

jí pī yī jí qǐ，

即披衣急起，

rú yǒu rén hū cù zhě rán。

如有人呼促者然。

yú xiào yuē jīn fēi chī zhōu bǐ yǐ，

余笑曰：“今非吃粥比矣，

hé shàng wèi rén cháo yé yún yuē nǎng zhī cáng zhōu dài jūn，

何尚畏人嘲耶？”芸曰：“曩之藏粥待君，

chuán wèi huà bǐng，

传为话柄，

jīn fēi wèi cháo，

今非畏嘲，

kǒng táng shàng dào xīn niáng lǎn duò ěr。

恐堂上道新娘懒惰耳。

yú suī liàn qí wò ér dé qí zhèng，

”余虽恋其卧而德其正，

yīn yì suí zhī zǎo qǐ。

因亦随之早起。

zì cǐ ěr bìn xiāng mó，

自此耳鬓相磨，

qīn tóng xíng yǐng，

亲同形影，

ài liàn zhī qíng yǒu bù kě yǐ yán yǔ xíng róng zhě。

爱恋之情有不可以言语形容者。

浮生六记 · 卷一 · 闺房记乐（节选）注释

浮生六记 · 卷一 · 闺房记乐（节选）评析

本文节选自《浮生六记·卷一·闺房记乐》，作者以深情直率的笔调叙了夫妻闺房之乐，写出了夫妻间至诚至爱的真情。在中国文学史上，描写情爱的诗文很多，但大多或写宫廷艳史，或写权势礼法淫威下的爱情悲剧，或写风尘知己及少男少女之间的缠绵，很少涉及夫妻之情。别具慧眼的陈寅恪指出：“吾国文学，自来以礼法顾忌之故，不敢多言男女间关系，而于正式男女关系如夫妇者，尤少涉及。盖闺房燕昵之情意，家庭迷盐之琐屑，大抵不列于篇章，惟以笼统之词，概括言之而已。此后来沈三白《浮生六记》之《闺房记乐》，所以为例外创作。”

浮生六记 · 卷一 · 闺房记乐（节选）赏析

浮生六记 · 卷一 · 闺房记乐（节选）辑评