【此君轩记】

【此君轩记】翻译文

网友完善【此君轩记】的翻译文：

【此君轩记】拼音版/注音版

cǐ jūn xuān jì。

此君轩记。

wáng guó wéi。

王国维。

zhú zhī wèi wù，

竹之为物，

cǎo mù zhōng zhī yǒu tè cāo zhě yǔ qún jū ér bù yǐ，

草木中之有特操者与？群居而不倚，

yú zhōng ér cóng jié，

虞中而从节，

kě zhé ér bù kě qū，

可折而不可曲，

líng hán shǔ ér bù yú qí sè。

凌寒暑而不渝其色。

zhì yú yān chén yǔ xī，

至于烟晨雨夕，

zhī shāo kōng ér yè chéng dī，

枝梢空而叶成滴，

hán fēng nòng yuè，

含风弄月，

xíng tài bǎi biàn，

形态百变，

zì wèi chuān qí ào qiān mǔ zhī yuán，

自谓川淇澳千亩之园，

yǐ zhì xiǎo tíng yōu xiè sān gān liǎng gān，

以至小庭幽榭三竿两竿，

jiē shǐ rén guān zhī，

皆使人观之，

qí xiōng kuò rán ér gāo，

其胸廓然而高，

yuān rán ér shēn，

渊然而深，

líng rán ér qīng，

泠然而清，

yì zhī ér wú qióng，

挹之而无穷，

wán zhī ér bù kě xiè yě。

玩之而不可亵也。

qí chāo shì zhī zhì，

其超世之致，

yǔ bù kě qū zhī jié，

与不可屈之节，

yǔ wèi jìn，

与为近，

shì yǐ jūn zǐ qǔ yān。

是以君子取焉。

gǔ zhī jūn zǐ，

古之君子，

qí wèi dào yě gài bù tóng，

其为道也盖不同，

ér qí suǒ yǐ tóng zhě，

而其所以同者，

zé zài chāo shì zhī zhì，

则在超世之致，

yǔ bù kě qū zhī jié ér yǐ。

与不可屈之节而已。

qí guān wù yě，

其观物也，

jiàn fū lèi shì zhě ér lè yān，

见夫类是者而乐焉，

qí chuàng wù yě，

其创物也，

dá fū rú shì zhě ér hòu qiàn yān。

达夫如是者而后慊焉。

rú qū zǐ zhī yú xiāng cǎo，

如屈子之于香草，

yuān míng zhī yú jú，

渊明之于菊，

wáng zǐ yóu zhī yú zhú，

王子猷之于竹，

wán shǎng zhī bù zú ér yǒng tàn zhī，

玩赏之不足而咏叹之，

yǒng tàn zhī bù zú ér sī wù suì ruò wéi sī rén zhī suǒ zhuān yǒu，

咏叹之不足而斯物遂若为斯人之所专有，

shì qǐ tú yǒu tuō ér rán zāi qí yú cǐ shù zhě，

是岂徒有托而然哉！其于此数者，

bì yǒu yǐ xiāng qì yú yì yán zhī biǎo yě。

必有以相契于意言之表也。

shàn huà zhú zhě yì rán。

善画竹者亦然。

bǐ dú yǒu jiàn yú qí yuán，

彼独有见于其原，

ér zhí yǐ qí xiōng zhōng xiāo sǎ zhī zhì jìng zhí zhī qì，

而直以其胸中潇洒之致、劲直之气，

yī jì zhī yú huà。

一寄之于画。

qí suǒ xiě zhě，

其所写者，

jí qí suǒ guān qí suǒ guān zhě，

即其所观；其所观者，

jí qí suǒ chù zhě yě。

即其所畜者也。

wù wǒ wú jiàn，

物我无间，

ér dào yì wèi yī，

而道艺为一，

yǔ tiān míng hé，

与天冥合，

ér bù zhī qí suǒ yǐ rán。

而不知其所以然。

gù gǔ zhī gōng huà zhú zhě，

故古之工画竹者，

yì gāo zhì zhí jié zhī shì wèi duō。

亦高致直节之士为多。

rú sòng zhī wén yǔ kě sū zǐ zhān，

如宋之文与可、苏子瞻，

yuán zhī wú zhòng guī shì yǐ。

元之吴仲圭是已。

guān ài zhú zhě zhī xiōng，

观爱竹者之胸，

kě yǐ zhī huà zhú zhě zhī xiōng zhī huà zhú zhě zhī xiōng，

可以知画竹者之胸；知画竹者之胸，

zé ài huà zhú zhě zhī xiōng yì kě zhī ér yǐ。

则爱画竹者之胸亦可知而已。

rì běn chuān kǒu guó cì láng jūn，

日本川口国次郎君，

chōng dàn yǒu shí dù，

冲澹有识度，

shàn huì shì，

善绘事，

yóu ài mò zhú。

尤爱墨竹。

cháng jí yuán wú zhòng guī míng xià zhòng zhāo wén zhēng zhòng zhū jiā huà zhú，

尝集元吴仲圭、明夏仲昭、文徵仲诸家画竹，

wèi shì yǐ fèng zhī，

为室以奉之，

míng zhī yuē cǐ jūn xuān。

名之曰“此君轩”。

qí shì zhī yě zhì dǔ，

其嗜之也至笃，

ér sōu zhī yě zhì zhuān，

而搜之也至专，

fēi qí zhì jié yì dù fú yú gǔ jūn zǐ，

非其志节意度符于古君子，

yì ān néng yǒu qì yú shì zāi wú wén chuān kǒu jūn zhī jū，

亦安能有契于是哉！吾闻川口君之居，

yǒu bèi hòu zhī guó，

有备后之国，

sān yuán zhī chéng，

三原之城，

shān hǎi huán bào，

山海环抱，

sōng zhú zhī suǒ cóng shēng。

松竹之所丛生。

jūn yōu yóu qí jiān，

君优游其间，

yuǎn tiào lín mù，

远眺林木，

jìn guān tú huà，

近观图画，

bì yǒu yǒu wèi yú yú zhī yán zhě，

必有有味于余之言者，

jì shǔ yú wèi xuān jì，

既属余为轩记，

yīn shū yǐ zhì zhī，

因书以质之，

xī bù huò cóng jūn yú qí jiān，

惜不获从君于其间，

ér rì yǔ zhòng guī zhēng zhòng zhū xián yóu，

而日与仲圭、徵仲诸贤游，

qiě yǔ cǐ jūn yóu yě。

且与此君游也。

rén zǐ jiǔ yuè。

壬子九月。

【此君轩记】注释

渝：变更。

淇澳：见《诗经卫风·淇奥》：“瞻彼淇奥，绿竹猗猗。”淇奥亦作“淇澳”：淇水曲岸。

慊（qiè）：满意。

王子猷：《世说新语任诞》：“王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：‘暂住，何烦尔？’王啸咏良久巅指竹曰：‘何可一日无此君？’”后因以此君为竹的代称。此文中“此君轩”即用王子猷典故。

文与可：文同（1018—1079），字与可。宋代画家。善画墨竹。

苏子瞻：苏轼（1036—1101），字子瞻。善画竹石。

吴仲圭：吴镇（1285—1354），字仲圭。元代画家，善画山水花竹。

夏仲昭：夏㫤（1388—1470），字仲昭。明代画家，善画墨竹。

文徵仲：文徵明（1470—1559），字徵仲。明代画家。

壬子：1912年。

网友完善【此君轩记】的注释：

【此君轩记】评析

该文选自《王国维文学美学论著集》。这是作者为日本人川口国次郎的此君轩而作的记文。文章先描述了竹子“与君子为近”的品性，说明古代君子爱竹的原因；再层层推论“观爱竹者之胸，可以知画竹者之胸；知画竹者之胸，则爱画竹者之胸亦可知而已”，从而落笔到此君轩的由来。全文推物及人，歌颂了古代君子的志节情趣。虽题为轩记，却写得委婉含蓄、寓义深刻。

网友完善【此君轩记】的评析：

【此君轩记】赏析

网友完善【此君轩记】的赏析：

【此君轩记】辑评

网友完善【此君轩记】的辑评：