【乌夜啼春思】

【乌夜啼春思】翻译文

闺楼上柳絮飞萦绕竹帘，院墙头花儿低挡住月光。每一年逢春时愁涌心头，凝望那欲栖鸦令人断肠。

妆镜照鸾被上翠色褪减，风烛燃蜡泪垂红影斜斜。重重门锁不住相思魂梦，随心意任自由绕遍天涯。

网友完善【乌夜啼春思】的翻译文：

【乌夜啼春思】拼音版/注音版

wū yè tí chūn sī。

乌夜啼 · 春思。

zhào lìng zhì。

赵令畤。

lóu shàng yíng lián ruò xù，

楼上萦帘弱絮，

qiáng tóu ài yuè dī huā。

墙头碍月低花。

nián nián chūn shì guān xīn shì，

年年春事关心事，

cháng duàn yù qī yā。

肠断欲栖鸦。

wǔ jìng luán qīn cuì jiǎn，

舞镜鸾衾翠减，

tí zhū fèng là hóng xié。

啼珠凤蜡红斜。

zhòng mén bù suǒ xiāng sī mèng，

重门不锁相思梦，

suí yì rào tiān yá。

随意绕天涯。

【乌夜啼春思】注释

乌夜啼：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“圣无忧”等，平韵四十七字。与“相见欢”之别名“乌夜啼”不同。一作“锦堂春”。

萦（yíng）帘弱絮（xù）：回旋牵缠在帘上的飞絮。弱絮，零落的柳絮。

碍月低花：指墙头上矮矮的花丛遮挡住月亮。低，覆盖，遮挡。

春事：这里指男女欢爱。沈仕《偶见》曲：“交鸾凤春事无涯，不觉香露滴、牡丹芽。”

关：牵涉，涉及。辛弃疾《水调歌头·和赵景明知县韵》：“且要黄花入手，诗兴未关梅。”

心事：心情，情怀。高适《闲居》：“柳色惊心事，春风厌索居。”

肠断：形容悲痛之极。

欲：时间副词，表动作正在进行。

栖（xī）鸦：想要栖息的乌鸦。陆游《赤壁词·招韩无咎游金山》：“素壁栖鸦应好在，残梦不堪重续。”

舞镜鸾衾（luánqīn）：指被子面上绘有鸾鸟照妆镜的图案。舞镜，鸾镜。据范泰《鸾鸟诗序》，罽宾王（汉时西域一国君）捕到一只鸾鸟，三年不鸣。其夫人说鸟见同类才鸣。于是用镜子照它。鸾鸟睹影后因思同伴而死。这里指鸾凤照铜镜的图案。鸳衾，绣着鸳鸯鸟图案的被子。

翠减：翠色已经褪去。

啼珠凤蜡：指凤形的蜡烛流着蜡油的珠滴。啼珠，原指水点，这里指蜡烛滴下来的蜡珠，因状似流泪，所以有“啼珠”之称。元稹《生春二十首》有“柳误啼珠密，梅惊粉汗融”，其《月临花》有“夜久清露多，啼珠坠还结”。

重（chóng）门：指屋内的门。张元干《怨王孙·小院春昼》：“红潮醉脸，半掩花底重门。”

锁：封闭，幽闭。

随意：一任，任凭。王维《山居秋暝》：“随意春芳歇。王孙自可留。”一作“依旧”。

天涯：天的边际，指极远的地方。江淹《古离别》：“君行在天涯，妾身长别离。”　　

网友完善【乌夜啼春思】的注释：

【乌夜啼春思】评析

《乌夜啼·春思》是北宋词人赵令畤创作的一首词。此词写的是独处深闺的思妇暮春时节的离别相思。两片结构相同，前二句写景，后二句抒情，上片通过描写外景抒写春思春怨，下片写室内景以衬托人的情感变化。全词构思巧妙，意象幽渺，情中寓景，景中见人，虚实相映，含婉深永，表面写闺中人的思念和哀怨，实则暗含寄托。

网友完善【乌夜啼春思】的评析：

【乌夜啼春思】赏析

此词开篇写景，上片由写外景步步侵入内心，引发连绵不断的春思。“楼上萦帘弱絮，墙头碍月低花”两句对起以“萦”、“弱”、“碍”、“低”四字隐隐点出人物思致，所写的“帘幕”、“柳絮”、“月亮”、“花朵”均是客观景物，但在思妇眼中看来，帘幕有如思绪一般萦回，柳絮随风扶摇，仿佛不胜孱弱，月亮被云层或楼台遮蔽，若隐若现，看起来朦胧而迷离，墙角的花或开得极低，或已然凋落，安静而黯淡。这两句通过景物描写首先点明地点和时间，又以从“萦帘、”碍月“的细致心理反应和”弱絮“、”低花“的视觉观察所见来衬映出芳春夜月怀远的思妇形象。寥寥十二个字，把背景和人物全然活现出来，营造出暮春之夜的寂寥氛围，堪称妙笔。在此基础上，再写怀人，便显得流畅自然。紧接着以”年年春事关心事“两句，“关心”二字，直写人物心理，表明思妇感情的趋向和分量，将“春事”与“关心事”联系起来，既承接上句所描写的春景，又开启下句的“肠断”之情。年复一年，春色依旧，思情依旧。春归而人不归，让思妇无法不思量，所以思妇听到楼外哑哑啼叫的欲栖而未定的乌鸦时无法不触景伤情而为之柔肠寸断。此处虽是写常景常情，却写得清丽哀婉。其中“肠断”二字下得十分沉重，使思妇的哀痛情绪直要透纸而出。

下片由内景转向心理刻画，表现相思感情的进一步深化。内景是由“舞镜鸾衾翠减，啼珠凤蜡红斜”两句所展现的春夜闺房画面，这两句写闺房景象，对仗工整，用语妍丽，词中的物象无不和思妇当前的处境心事相关。其中，“舞镜”是活用鸾鸟看见镜中的自己遂呜叫不已的典故来增加鸾鸟形象的生动性，同时作为下句“啼珠”的字面对仗，“鸾衾翠减”则写出衾被上色泽已褪的绣鸾破旧暗淡的景状，并回应上片的“年年”二字，以翠被褪色暗示出离人的长久不归以及思妇的夜夜独眠。而接下来的“凤蜡红斜”则将蜡珠的滴落想象成它在替人落泪，将思妇的心情折射到外物的表现，带有浓厚的主观感情色彩，通过对“蜡烛‘啼珠’，人亦垂泪”的描写来突出思妇的相思之深，有景中见人之妙。“重门不锁相思梦，随意绕天涯”两句化用了五代词人顾敻《虞美人·深闺春色劳思想》的“玉郎还是不还家，教人魂梦逐杨花，绕天涯”，将主人公孤栖难耐、百无聊赖、苦闷压抑的情怀以凄惋慰藉的语言娓娓道出。其中，“重门不锁”四字中既有欣慰，也有暂时的解脱。这两句由现实而入梦，既有无可奈何的自慰，也有幻想，反衬出现实的矛盾，突出思妇难以排遣、难以消解的深重相思。

全词借思妇春思寄托自己政治上的苦闷，以婉言达深意，感人特甚，体现了词人笔致含蓄、语婉意深的独特风格。

网友完善【乌夜啼春思】的赏析：

【乌夜啼春思】辑评

南宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》：赵德麟“重门不锁相思梦，随意绕天涯”，徐师川“门外重重叠叠山，遮不断愁来路”，二词选语不同，其意绝相类。

明·沈际飞《草堂诗余正集》：休文“梦中不识路，何以慰相思”，反其指而用之，情思缠绵动人。又齐己诗“重门不锁梦”。

清·黄苏《蓼园词选》：按絮扑帘而情动，花碍月而望沉。年年心事最难处者，日落栖鸦时耳。末二句尤写得沉挚。情到处，不觉神魂飞动矣。

清·王士祯《花草蒙拾》：“重门不锁相思梦，随意绕天涯”，与“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”同一机抒，然赵词较胜岑诗。

网友完善【乌夜啼春思】的辑评：