【忆旧游 · 别黄澹翁】

【忆旧游 · 别黄澹翁】翻译文

送人南浦还算不上痛苦，更痛苦的是、送春随人去天涯。枝上一点残花都飞尽，叶肥阴绿暗里闻啼鸦。赋诗吟情顿使双鬓雪白，飞梦逐尘远渡江沙。叹病渴凄凉人消瘦，恨分香人远，两地独看花。

想西湖断桥路边，曾经系马的垂杨依旧摇荡枝斜。菟葵燕麦迷烟雾，问离巢的孤燕，将要飞栖谁家？故人为我写下深深的离怨，题诗空壁运笔挥扫若秋蛇。且登上吴地的高台醉饮，夕阳草色将伴随你远远归来呀。

网友完善【忆旧游 · 别黄澹翁】的翻译文：

【忆旧游 · 别黄澹翁】拼音版/注音版

yì jiù yóu bié huáng dàn wēng。

忆旧游 · 别黄澹翁。

wú wén yīng。

吴文英。

sòng rén yóu wèi kǔ，

送人犹未苦，

kǔ sòng chūn suí rén qù tiān yá。

苦送春、随人去天涯。

piàn hóng dōu fēi jǐn，

片红都飞尽，

zhèng yīn yīn rùn lǜ，

正阴阴润绿，

àn lǐ tí yā。

暗里啼鸦。

fù qíng dùn xuě shuāng bìn，

赋情顿雪双鬓，

fēi mèng zhú chén shā。

飞梦逐尘沙。

tàn bìng kě qī liáng，

叹病渴凄凉，

fēn xiāng shòu jiǎn，

分香瘦减，

liǎng dì kàn huā。

两地看花。

xī hú duàn qiáo lù，

西湖断桥路，

xiǎng xì mǎ chuí yáng，

想系马垂杨，

yī jiù jī xié。

依旧敧斜。

kuí mài mí yān chù，

葵麦迷烟处，

wèn lí cháo gū yàn，

问离巢孤燕，

fēi guò shuí jiā。

飞过谁家。

gù rén wéi xiě shēn yuàn，

故人为写深怨，

kōng bì sǎo qiū shé。

空壁扫秋蛇。

dàn zuì shàng wú tái，

但醉上吴台，

cán yáng cǎo sè guī sī shē。

残阳草色归思赊。

【忆旧游 · 别黄澹翁】注释

忆旧游：词牌名，又称。双调，以周邦彦《忆旧游·记愁横浅黛》为正格，此词为变格。此词上片十句，押四平韵，五十一字；下片同，共一百零二字。黄澹（dàn）翁：名中，作者好友，《阳春白雪》中有其词《瑞鹤仙》一首。

苦送春、随人去天涯：可能本自王观《卜算子》“才始送春归，又送君归去。“

片红：指春花。

正阴阴润绿，暗里啼鸦：指树正枝叶浓密翠绿，鸦在人看不到的地方鸣啼。

雪：这里用为动词，使……变白。

病渴：指患酒渴病。司马相如有消渴疾，常称病不朝，卧于茂陵。《世说新语·任诞》：“刘伶病酒渴甚，从妇求饮。”

分香瘦减：指因分别而腰围消瘦。分香，曹操《遗令》：“余香可分与诸夫人。诸舍中无所为，作组履卖也。”后来用分香卖履指人临死时舍不得丢下妻子儿女。杜牧《杜秋娘》：“咸池弄日庆，铜雀分香悲。”

断桥：在西湖上，唐·张祜《题杭州孤山寺》：“断桥荒藓涩，空院落花深。”

欹（qī）斜：倾斜。

葵麦迷烟处：指兔葵燕麦在淡烟中凄迷一片。葵麦，即“兔葵燕麦”，刘禹锡《再游玄都观·引》：“余贞元二十一年为屯田员外郎时，此观未有花。是岁出牧连州，寻改朗州司马，居十年，召至京师。人人皆言有道士手植仙桃满观，如红霞，遂有前篇，以志一时之事。旋又放出。今十有四年，复为主客郎中，重游玄都观。荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳”。

问离巢孤燕，飞过谁家：对刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的化用。

空壁扫秋蛇：指挥毫题璧，笔势如龙蛇飞舞。秋蛇，字迹盘曲。

吴台：指古代吴都所在地（今苏州）的台苑池，唐·李嘉祐《春日长安送从弟尉吴县》：“人向吴台远，莺飞汉苑多”。

归思赊（shē）：即归思十分强烈。赊，长，远，骆宾王《晚憩田家》：“心迹一朝舛，关山万里赊。”李白《扶风豪士歌》：“我亦东奔向吴国，浮云四塞道路赊。”

网友完善【忆旧游 · 别黄澹翁】的注释：

【忆旧游 · 别黄澹翁】评析

《忆旧游·别黄澹翁》是南宋词人吴文英创作的一首词。这首词是作者送别友人黄澹翁时所作，表达了词人的惜别、忆姬及思归之情。此词上片先写春花已去、人也去，送人苦，春天送人更苦，情景交融。接着写景铺垫，继而用夸张的手法对愁思抒怀。下片开头即回忆往日情事，用“西湖断桥”、“系马杨柳”生动地再现了词人当年与杭姬往日欢聚时的情景，接着写伊人难觅，思念与关怀自然流露，然后以题壁的方式来宣泄自己对友人的惜别及对伊人的思念，将内心的情感寄托在委蛇的字迹之中，末句再次写景，以景收尾，词已尽然而情思未穷。全词层次井然，含蓄空灵，语言凝练，意境优美，哀而不伤、淡雅脱俗，营造出一种清婉悠远的景色与氛围，引人遐思。

网友完善【忆旧游 · 别黄澹翁】的评析：

【忆旧游 · 别黄澹翁】赏析

此词开头“送人犹未苦，苦送春、随人去天涯”三句下笔点题：暮春送人。二个“苦”字连用，点出送别的悲伤：词人在苏州仓台为幕僚，送别友人是常有的事，还不觉特别悲苦，但在此暮春季节，风雨送春归之时，友人向着天涯远去，心中顿时生出复杂的、莫名的、沉重的悲凉来。而时间偏偏在暮春这样特别的季节，友人和春天一起离去，春惜别之情一同袭来，使得愁苦愈甚。

“片红都飞尽，正阴阴润绿，暗里啼鸦”三句承上“苦送春”而点染暮春景象：百花都已凋零殆尽，浓密绿叶成阴，暮鸦不停地啼叫，俨然一幅春末夏初图画。其中“都”字下得重，说明春光消失得彻底。“正阴阴润绿，暗里啼鸦”暗用苏轼《浣溪沙》“连村绿暗晚藏乌”、周邦彦《渡江云》“千万丝陌头杨柳，渐渐可藏乌”、汪藻《点绛唇》“君知否？乱鸦啼后，归兴浓于酒。”词意。详细刻画出暮春景色，照映了词人惜春伤春之情，恰是“一切景语皆情语”。

“赋情顿雪双鬓”一句写词人因送友去杭而怀念起在杭州的那位姬人，便不禁黯然伤神，双鬓一下子变白，“雪”字的活用更增添了一种动感和速度感。“飞梦逐尘沙”则形象地描写在送友时，词人脑中完全被怀念杭州姬人所占据，魂牵梦绕，心驰神往，想追逐杭姬踪影的心情。这两句表达了词人的伤春复伤别之情。

“叹病渴凄凉，分香瘦减，两地看花”三句写词人与杭姬劳燕分飞，有情人两地分居的相思之苦。哀叹自己得了消渴病处境十分凄惨悲凉，杭姬也会因与自己分别而玉容瘦损，想象杭姬此时此刻与自己二人此时此刻两地看花，目送春归，互寄眷念思忆之情，显得情深意远，相思之情甚笃。其中“病渴”是词人以司马相如自况，反映词人暮年悲惨孤独的情怀。

下片开头“西湖断桥路，想系马垂杨，依旧欹斜”三句，写词人送友人去杭时想起了与杭姬往日欢聚时的情景，往日的浪漫情史，深刻印在记忆之中，难以拂去。联系词人的《渡江云三犯》：“千丝怨碧，渐路入、仙邬迷津。肠漫回，隔花时见，背面楚腰身”、《莺啼序·残寒正欺病酒》：“十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐招入仙溪，锦儿偷寄幽素”、《莺啼序·荷和赵修全韵》：“西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐”、《惜秋华·木芙蓉》：“长记断桥外。骤玉骢过处，千娇凝睇。昨梦顿醒，依约旧时眉翠”、《祝英台近·除夜立春》：“归梦湖边，还迷镜中路”等可知词人对西湖旧游的怀恋之深，如今送澹翁友人赴杭，不由地百感交加，浮想联翩。

“葵麦迷烟处，问离巢孤燕，飞过谁家”三句，词人对刘禹锡“旧时王谢堂前燕，飞人寻常百姓家”诗意的化用，借以探问杭姬踪迹，从而表达对杭姬的思念与关怀，或希望友人此次去杭代为探寻她的下落。

“故人为写深怨，空壁扫秋蛇”两句，写词人在告别友人的酒宴上，或长亭送别之际，词人情绪十分激动，于是在壁上即兴题题词，抒写内心愁怨。

“但醉上吴台，残阳草色归思赊”两句，写词人在送友之后独自带醉登上姑苏台，看着眼前一片惨淡荒凉的残阳，愁苦也如夕阳下的草一样，渐行渐远还生，不禁发出归欤之叹，生出了不尽的归思，无限羁旅孤况滋味、思归而不得的惆怅也同时涌上心头。

词的上片抒发惜别伤春之情，引出忆旧相思之意。层次清晰，环环相扣，引出“两地看花”的感慨。以“送人犹未苦”、“送春”亦犹未苦，突出了忆别之苦。下片集中写忆旧游、“写深怨”、发“归思”，以思归之叹收尾。“写怨”与上片“赋情”对应。西湖美景依旧，爱姬却已离去。日暮黄昏，身老江湖，无限羁旅孤况滋味，思归而不得的惆怅，一齐涌上心头。

网友完善【忆旧游 · 别黄澹翁】的赏析：

【忆旧游 · 别黄澹翁】辑评

清·谭献《复堂词话》：正面已足。深湛之思，最是善学清真处。

清·周济《谭评词辨》：谭献：起句飞鸟侧翅。“西湖断桥路”，讲章法。

清·陈廷焯《大雅集》：平常意，一折便深。

清·俞陛云《唐五代两宋词选释》：稿中赠友之词，凡题中用“饯”字者皆送友此用“别”字，及末句言“吴台归思”，如此作为留别，非送行也。首三句伤者与伤别合写，“片红”三句赋送春，“赋情”二句言将别去，“病渴”二句居者与行者夹写而兼送者。下阕因远行而回忆西湖旧游，如离巢之孤燕，故人情重，为题壁写我深悲，他日吴台回望，益动归思矣。梦窗服膺片玉，此词开合顿挫处，颇似片玉也。

清·郑文焯《手批梦窗词》：末句第四字例用入声，片玉、白石及文英并守是律，其他则出入不免。予尝以此举似半塘翁，以为自来论词者得未曾有。起韵飘渺空灵，非觉翁不能到此境。世士但知七宝楼台，雕饰古艳，试参其翻空奇笔，方审梦窗毫颠神妙，俱从清真得来。

近代·陈洵《海绡说词》：言是伤春，意是忆别，此恨有触即发，全不注在澹翁也，故曰“送人犹未苦”，“片红”、“润绿”，比兴之义。跌起赋情，笔力奇重。“病渴”、“分香”，意乃大明。不为送人，亦不为送春矣。“西湖断桥”，昔别之地。下二句，言风景不殊。“离巢”二句，谓其人已去。“故人”指澹翁。“写怨”正与“赋情”对看，言我方在此“赋情”，故人则到彼，为我“写怨”矣。

近代·刘永济《词论》：发端之辞，贵能开门见山，不可空泛。如能从题前着笔，精神犹易振起……有先将题意说了，随即侧入另生一意者，如吴梦窗《忆旧游》“送人犹未苦，苦送春、随人去天涯。”

网友完善【忆旧游 · 别黄澹翁】的辑评：