水浒传 · 第九十六回 · 幻魔君术窘五龙山 入云龙兵围百谷岭

施耐庵 - [明]

话说宋阵里破乔道清妖术的那个先生，正是入云龙公孙胜。他在卫州接了宋先锋将令，即同王英、张清、解珍、解宝，星夜赶到军前。入寨参见了宋先锋，恰遇乔道清逞弄妖法，战败樊瑞。那日是二月初八日，干支是戊午，戊属土。当下公孙胜就请天干神将，克破那壬癸水，扫荡妖氛，现出青天白日。宋江、公孙胜两骑马同到阵前，看见乔道清羞惭满面，领军马望南便走。公孙胜对宋江道：“乔道清法败奔走。若放他进城，便深根固蒂。兄长疾忙传令，教徐宁、索超领兵五千，从东路抄至南门，绝住去路。王英、孙新领兵五千，驰往西门截住。如遇乔道清兵败到来，只截住他进城的路不必与他厮杀。”宋江依计传令，分拨众将，遵令去了。

此时兀是巳牌时分，宋江同公孙胜统领林冲、张清、汤隆、李云、扈三娘、顾大嫂七个头领，军马二万，赶杀前来。北将雷震等保护乔道清，且战且走。前面又有军马到来，却是孙琪、聂新领兵接应。合兵一处，刚到五龙山寨，听得后面宋兵，鸣锣擂鼓，喊杀连天，飞赶上来。孙琪道：“国师入寨住札，待孙某等与他决一死战。”乔道清在众将面前夸了口，况且自来行法，不曾遇着对手，今被宋兵追迫，十分羞怒，便对孙琪道：“你们且退后，待我上前拒敌。”即便勒兵列阵，一马当先。雷震等将簇拥左右。乔道清高叫：“水洼草寇，焉得这般欺负人！俺再与你决个胜败！”原来乔道清生长泾原，是极西北地地面，与山东道路遥远，不知宋江等众兄弟详细。

当下宋阵里把旗左招右展，一起一伏，列成阵势。两阵相对，吹动画角，战鼓齐鸣。南阵里黄旗磨动，门旗开处，两骑马出阵。中间马上坐着山东呼保义及时雨宋公明。左手马上坐的是入云龙公孙一清，手中仗剑，指着乔道清说道：“你那学术都是外道，不闻正法。快下马归顺。”乔道清仔细看时，正是那破法的先生。但见：

星冠攒玉，鹤憋缕金。九宫衣服灿云霞，六甲风雷藏宝诀。腰系杂色彩丝绦，手仗松纹古定剑。穿一双云缝赤朝鞋，骑一谱灼鬃昂首马。八字神眉杏子眼，一部掩口落腮须。

当下乔道清对公孙胜道：“今日偶尔行法不灵，我如何便降服你？”公孙胜道：“你还敢逞弄那鸟术么？”乔道清喝道：“你也小觑俺！再看俺的法。”乔道清抖擞精神，口中念念有词，把手望费珍一招。只见费珍手中执的那条点钢枪，却似被人劈手一夺的，忽地离了手，如腾蛇般飞起，望公孙胜刺来。公孙胜把剑望秦明一指，那条狼牙棍，早离了手，迎着钢枪，一往一来，捽风般在空中相斗。两军迭声喝采。猛可的一声响，两军发喊，空中狼牙棍把枪打落下来，冬的一声，倒插在北军战鼓上，把战鼓搠破。那司战鼓的军士，吓得面如土色。那条狼牙棍依然复在秦明手中，恰似不曾离手一般。宋军笑得眼花没缝。公孙胜喝道：“你在大匠面前弄斧！”

乔道清又捏诀念咒，把手望北一招，喝声道：“疾！”只见北军寨后五龙山凹里，忽的一片黑云飞起，云中现出一条黑龙，张鳞鼓鬣，飞向前来。公孙胜呵呵大笑，把手也望五龙山一招，只见五龙山凹里，如飞电般掣出一条黄龙，半云半雾，迎住黑龙，空中相斗。乔道清又叫：“青龙快来！”只见山顶上才飞出一条青龙，随后又有白龙飞出，赶上前迎住。两军看得目瞪口呆。乔道清仗剑大叫：“赤龙快出帮助！”须臾，山凹里又腾出一条赤龙，飞舞前来。五条龙向空中乱舞，正按着金木水火土五行，互生互克，搅做一团，狂风大起。两阵里捧旗的军士，被风卷动，一连颠翻了数十个。

公孙胜左手仗剑，右手把麈尾望空一掷，那麈尾在空中打个滚，化成鸿雁般一只鸟飞起去。须臾，渐高渐大，扶摇而上，直到九霄空里，化成个大鹏，翼若垂天之云，望着那五条龙扑击下来。只听得刮刺刺地响，却似青天里打个霹雳，把那五条龙扑打得鳞散甲飘。原来五龙山有段灵异。山中常有五色云现。龙神托梦居民，因此起建庙宇，中间供个龙王牌位。又按五方塑成青、黄、赤、黑、白五条龙，按方向蟠旋于柱，都是泥塑金装彩画就的。当下被二人用法遣来相斗，被公孙胜用麈尾化成大鹏，将五条泥龙搏击的粉碎，望北军头上乱纷纷打将下来。北军发喊，躲避不迭，被那年久乾硬的泥块，打得脸破额穿，鲜血迸流，登时打伤二百余人，军中乱撺。乔道清束手无术，不能解救。半空里落下个黄泥龙尾，把乔道清劈头一下，险些儿将头打破，把个道冠打鳖。公孙胜把手一招，大鹏寂然不见，麈尾仍归手中。

乔道清再要使妖术时，被公孙胜运动五雷正法的神通，头上现出一尊金甲神人，大喝：“乔冽下马受缚！”乔道清口中喃喃呐呐的念咒，并无一毫儿灵验。慌得乔道清举手无措，拍马望本阵便走。林冲纵马拈矛赶来。大喝：“妖道休走！”北阵里倪麟，提刀跃马接住。雷震骤马挺戟助战，这里汤隆飞马使铁瓜锤架住。两军迭声呐喊，四员将，两对儿，在阵前厮杀。倪麟与林冲斗过二十余合，不分胜败。林冲觑个破绽，一矛搠中马腿，那马便倒，把倪麟颠翻下来。被林冲向心窝胳察的一枪搠死。雷震正与汤隆战到酣处，见倪麟落马，卖个破绽，拨马便走。被汤隆赶上，把铁瓜锤照顶门一下，连盔带头打碎，死于马下。宋江将鞭稍一指，张清、李云、扈三娘、顾大嫂一齐冲杀过来。北军大乱，四散乱撺逃生，杀死者甚众。

孙琪、聂新、费珍、薛灿，保护乔道清，弃了五龙山寨，领兵欲进昭德。转过山坡，离城尚有六七里，只听得前面战鼓喧天，喊声大振。东首小路撞出一彪兵来。当先二将，乃是金枪手徐宁、急先锋索超。两军未及交锋，昭德城内见城外厮杀，守将戴美、翁奎领兵五千，开南门出城接应。徐宁、索超分头拒敌。索超分兵二千，向北抵敌。戴美当先，与索超斗十余合，被索超运金蘸斧砍为两段。翁奎急领兵入城。索超赶杀上去，杀死北军一百余人，直赶至南门城下，翁奎兵马已是进城去了。急拽起吊桥，紧闭城门。城上擂木炮石如雨般打将下来，索超只得回兵。

再说徐宁领兵三千，拦住北军去路。北军虽是折了一阵，此时尚有二万余人。孙琪、聂新二将敌住徐宁兵马。费珍、薛灿，无心恋战，领五千兵马，保护乔道清，投西奔走。这里徐宁力敌孙琪、聂新二将，被北军围裹上来，正是寡不敌众，看看围在垓心。却得索超、宋江南北两路兵都到，孙琪、聂新当不得三面攻击。聂新被徐宁一金枪刺中左臂，坠于马下，被人马践踏如泥。孙琪夺路要走，被张清赶上，手起一枪，搠中后心，撞下马来。北兵大败亏输，三万军马，杀死大半。杀得尸横遍野，流血成河。弃下金鼓旗幡，盔甲马匹无数。其余兵马，四散逃走去了。

宋江、公孙胜、林冲、张清、汤隆、李云、扈三娘、顾大嫂与徐宁、索超合兵一处，共是二万五千。闻乔道清同费珍、薛灿领五千兵马，望西逃遁，欲上前追赶。此时已是申牌时分，兵马鏖战一日，饥饿困罢，宋先锋正欲收兵回寨食息，忽报军师吴用知宋先锋等兵马鏖战多时，特令樊瑞、单廷珪、魏定国整点兵马一万，准备火把火炬，前来接应。宋先锋大喜。公孙胜道：“既有这枝军马，兄长同众头领回寨食息，小弟同樊、单、魏三位头领，领兵追赶乔道清，务要降服那厮。”宋江道：“赖贤弟神功，解救灾厄。贤弟远来劳顿，同回大寨歇息了，明日却再理会。乔道清这厮，法破计穷，料无他虞。”

公孙胜道：“兄长有所不知。本师罗真人常对小弟说：'泾原有个乔冽，他有道骨，曾来访道，我暂且拒他，因他魔心正重，亦是下土生灵造恶，杀运未终。他后来魔心渐退，机缘到来，遇德而服。恰有机缘遇汝，汝可点化他，后来亦得了悟玄微，日后亦有用着他处。'小弟在卫州遵令前来，于路问妖人来历。张将军说：'降将耿恭知他备细，道是乔道清即泾县乔冽。'适才见他的法，与小弟比肩相似，小弟却得本师罗真人传授五雷正法，所以破得他的法。此城叫做昭德，合了本师'遇德魔降'的法语。若放他逃遁，倘此人堕陷魔障，有违本师法旨。此机会不可挫过。小弟即刻就领兵追赶，相机降服他。”只一席话，说得宋江心胸豁然，称谢不已。当下同众将统领军马，回营食息。公孙胜同樊瑞、单廷珪、魏定国，统领一万军马，追赶乔道清不题。

再说乔道清同费珍、薛灿领败残兵马五千，奔窜到昭德城西，欲从西门进城。猛听得鼓角齐鸣，前面密林后飞出一彪军来。当先二将，乃是矮脚虎王英、小尉迟孙新，领五千兵，排开阵势，截住去路。费珍、薛灿抵死冲突。孙新、王英奉公孙一清的令，只不容他进城，却不来赶杀，让他望北去了。城中知乔道清术窘，大败丐输，宋兵势大，惟恐城池有失，紧紧的闭了城门，那里敢出来接应。

无移时，孙新、王英见公孙胜同樊瑞、单廷珪、魏定国领兵飞赶上来。公孙胜道：“两位头领且到大寨食息，待贫道自去赶他。”孙新、王英依令回寨。此时已是酉牌时分。却说乔道清同费珍、薛灿领败残兵，急急如丧家之狗，忙忙似漏网之鱼，望北奔驰。公孙胜同樊瑞、单廷珪、魏定国领兵一万，随后紧紧追赶。公孙胜高叫道：“乔道清快下马降顺，休得执迷！”乔道清在前面马上，高声答道：“人各为其主。你何故逼我太甚？”此时天色已暮，宋兵燃点火炬、火把，火光照耀，如白昼一般。乔道清回顾左右，止有费珍、薛灿及三十余骑。其余人马，已四散逃窜去了。乔道清欲拔剑自刎。费珍慌忙夺住道：“国师不必如此。”用手向前面一座山指道：“此岭可以藏匿。”乔道清计穷力竭，遂同二将驰入山岭。原来昭德城东北有座百谷岭，相传神农尝百谷处。山中有座神农庙。乔道清同费、薛二将，屯札神农庙中。手下止有十五六骑。只因公孙胜要降服他，所以容他遁入岭中。不然，宋兵赶上，就是一万个乔道清也杀了。

话不絮繁。却说公孙胜知乔道清遁入百谷岭，即将兵马分四路扎立营寨，将百谷岭四面围住。至二更时分，忽见东西两路火光大起，却是宋先锋回寨，复令林冲、张清各领兵五千，连夜哨探到来。与公孙胜合兵一处，共是二万人马，分头札寨，围困乔道清不题。

且说宋江次日，探知乔道清被公孙胜等，将兵马围困于百谷岭，即与吴学究计议攻城。传令大兵拔寨起营，到昭德城下。宋江分拨将佐到昭德，围的水泄不通。城中守将叶声等，坚守城池。宋兵一连攻打二日，城尚不破。宋江在城南寨中，见攻城不下，十分忧闷。李逵等被陷，不知性命如何。不觉潸然泪下。军师吴用劝道：“兄长不必烦闷。只消用几张纸，此城唾手可得。”宋江忙问道：“军师有何良策？”当下吴学究不慌不忙，叠着两个指头，说出这条计来。有分教：兵不血刃孤城破，将士投戈百姓安。毕竟吴学究说出什么来？且听下回分解。

水浒传 · 第九十六回 · 幻魔君术窘五龙山 入云龙兵围百谷岭翻译文

水浒传 · 第九十六回 · 幻魔君术窘五龙山 入云龙兵围百谷岭拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì jiǔ shí liù huí huàn mó jūn shù jiǒng wǔ lóng shān rù yún lóng bīng wéi bǎi gǔ lǐng。

水浒传 · 第九十六回 · 幻魔君术窘五龙山 入云龙兵围百谷岭。

shī nài ān。

施耐庵。

huà shuō sòng zhèn lǐ pò qiáo dào qīng yāo shù de nà gè xiān shēng，

话说宋阵里破乔道清妖术的那个先生，

zhèng shì rù yún lóng gōng sūn shèng。

正是入云龙公孙胜。

tā zài wèi zhōu jiē le sòng xiān fēng jiàng lìng，

他在卫州接了宋先锋将令，

jí tóng wáng yīng zhāng qīng jiě zhēn jiě bǎo，

即同王英、张清、解珍、解宝，

xīng yè gǎn dào jūn qián。

星夜赶到军前。

rù zhài cān jiàn le sòng xiān fēng，

入寨参见了宋先锋，

qià yù qiáo dào qīng chěng nòng yāo fǎ，

恰遇乔道清逞弄妖法，

zhàn bài fán ruì。

战败樊瑞。

nà rì shì èr yuè chū bā rì，

那日是二月初八日，

gān zhī shì wù wǔ，

干支是戊午，

wù shǔ tǔ。

戊属土。

dāng xià gōng sūn shèng jiù qǐng tiān gān shén jiāng，

当下公孙胜就请天干神将，

kè pò nà rén guǐ shuǐ，

克破那壬癸水，

sǎo dàng yāo fēn，

扫荡妖氛，

xiàn chū qīng tiān bái rì。

现出青天白日。

sòng jiāng gōng sūn shèng liǎng qí mǎ tóng dào zhèn qián，

宋江、公孙胜两骑马同到阵前，

kàn jiàn qiáo dào qīng xiū cán mǎn miàn，

看见乔道清羞惭满面，

lǐng jūn mǎ wàng nán biàn zǒu。

领军马望南便走。

gōng sūn shèng duì sòng jiāng dào qiáo dào qīng fǎ bài bēn zǒu。

公孙胜对宋江道：“乔道清法败奔走。

ruò fàng tā jìn chéng，

若放他进城，

biàn shēn gēn gù dì。

便深根固蒂。

xiōng zhǎng jí máng chuán lìng，

兄长疾忙传令，

jiào xú níng suǒ chāo lǐng bīng wǔ qiān，

教徐宁、索超领兵五千，

cóng dōng lù chāo zhì nán mén，

从东路抄至南门，

jué zhù qù lù。

绝住去路。

wáng yīng sūn xīn lǐng bīng wǔ qiān，

王英、孙新领兵五千，

chí wǎng xī mén jié zhù。

驰往西门截住。

rú yù qiáo dào qīng bīng bài dào lái，

如遇乔道清兵败到来，

zhǐ jié zhù tā jìn chéng de lù bù bì yǔ tā sī shā。

只截住他进城的路不必与他厮杀。

sòng jiāng yī jì chuán lìng，

”宋江依计传令，

fēn bō zhòng jiāng，

分拨众将，

zūn lìng qù le。

遵令去了。

cǐ shí wù shì sì pái shí fēn，

此时兀是巳牌时分，

sòng jiāng tóng gōng sūn shèng tǒng lǐng lín chōng zhāng qīng tāng lóng lǐ yún hù sān niáng gù dà sǎo qī ge tóu lǐng，

宋江同公孙胜统领林冲、张清、汤隆、李云、扈三娘、顾大嫂七个头领，

jūn mǎ èr wàn，

军马二万，

gǎn shā qián lái。

赶杀前来。

běi jiāng léi zhèn děng bǎo hù qiáo dào qīng，

北将雷震等保护乔道清，

qiě zhàn qiě zǒu。

且战且走。

qián miàn yòu yǒu jūn mǎ dào lái，

前面又有军马到来，

què shì sūn qí niè xīn lǐng bīng jiē yìng。

却是孙琪、聂新领兵接应。

hé bīng yī chù，

合兵一处，

gāng dào wǔ lóng shān zhài，

刚到五龙山寨，

tīng dé hòu miàn sòng bīng，

听得后面宋兵，

míng luó léi gǔ，

鸣锣擂鼓，

hǎn shā lián tiān，

喊杀连天，

fēi gǎn shàng lái。

飞赶上来。

sūn qí dào guó shī rù zhài zhù zhá，

孙琪道：“国师入寨住札，

dài sūn mǒu děng yǔ tā jué yī sǐ zhàn。

待孙某等与他决一死战。

qiáo dào qīng zài zhòng jiāng miàn qián kuā le kǒu，

”乔道清在众将面前夸了口，

kuàng qiě zì lái xíng fǎ，

况且自来行法，

bù céng yù zhe duì shǒu，

不曾遇着对手，

jīn bèi sòng bīng zhuī pò，

今被宋兵追迫，

shí fēn xiū nù，

十分羞怒，

biàn duì sūn qí dào nǐ men qiě tuì hòu，

便对孙琪道：“你们且退后，

dài wǒ shàng qián jù dí。

待我上前拒敌。

jí biàn lè bīng liè zhèn，

”即便勒兵列阵，

yī mǎ dāng xiān。

一马当先。

léi zhèn děng jiāng cù yōng zuǒ yòu。

雷震等将簇拥左右。

qiáo dào qīng gāo jiào shuǐ wā cǎo kòu，

乔道清高叫：“水洼草寇，

yān de zhè bān qī fù rén ǎn zài yǔ nǐ jué gè shèng bài yuán lái qiáo dào qīng shēng zhǎng jīng yuán，

焉得这般欺负人！俺再与你决个胜败！”原来乔道清生长泾原，

shì jí xī běi dì dì miàn，

是极西北地地面，

yǔ shān dōng dào lù yáo yuǎn，

与山东道路遥远，

bù zhī sòng jiāng děng zhòng xiōng dì xiáng xì。

不知宋江等众兄弟详细。

dāng xià sòng zhèn lǐ bǎ qí zuǒ zhāo yòu zhǎn，

当下宋阵里把旗左招右展，

yì qǐ yī fú，

一起一伏，

liè chéng zhèn shì。

列成阵势。

liǎng zhèn xiāng duì，

两阵相对，

chuī dòng huà jiǎo，

吹动画角，

zhàn gǔ qí míng。

战鼓齐鸣。

nán zhèn lǐ huáng qí mó dòng，

南阵里黄旗磨动，

mén qí kāi chù，

门旗开处，

liǎng qí mǎ chū zhèn。

两骑马出阵。

zhōng jiān mǎ shàng zuò zhe shān dōng hū bǎo yì jí shí yǔ sòng gōng míng。

中间马上坐着山东呼保义及时雨宋公明。

zuǒ shǒu mǎ shàng zuò de shì rù yún lóng gōng sūn yī qīng，

左手马上坐的是入云龙公孙一清，

shǒu zhōng zhàng jiàn，

手中仗剑，

zhǐ zhe qiáo dào qīng shuō dào nǐ nà xué shù dōu shì wài dào，

指着乔道清说道：“你那学术都是外道，

bù wén zhèng fǎ。

不闻正法。

kuài xià mǎ guī shùn。

快下马归顺。

qiáo dào qīng zǐ xì kàn shí，

”乔道清仔细看时，

zhèng shì nà pò fǎ de xiān shēng。

正是那破法的先生。

dàn jiàn xīng guān zǎn yù，

但见： 星冠攒玉，

hè biē lǚ jīn。

鹤憋缕金。

jiǔ gōng yī fú càn yún xiá，

九宫衣服灿云霞，

liù jiǎ fēng léi cáng bǎo jué。

六甲风雷藏宝诀。

yāo xì zá sè cǎi sī tāo，

腰系杂色彩丝绦，

shǒu zhàng sōng wén gǔ dìng jiàn。

手仗松纹古定剑。

chuān yī shuāng yún fèng chì cháo xié，

穿一双云缝赤朝鞋，

qí yī pǔ zhuó zōng áng shǒu mǎ。

骑一谱灼鬃昂首马。

bā zì shén méi xìng zǐ yǎn，

八字神眉杏子眼，

yī bù yǎn kǒu luò sāi xū。

一部掩口落腮须。

dāng xià qiáo dào qīng duì gōng sūn shèng dào jīn rì ǒu ěr xíng fǎ bù líng，

当下乔道清对公孙胜道：“今日偶尔行法不灵，

wǒ rú hé biàn xiáng fú nǐ gōng sūn shèng dào nǐ hái gǎn chěng nòng nà niǎo shù me qiáo dào qīng hè dào nǐ yě xiǎo qù ǎn zài kàn ǎn de fǎ。

我如何便降服你？”公孙胜道：“你还敢逞弄那鸟术么？”乔道清喝道：“你也小觑俺！再看俺的法。

qiáo dào qīng dǒu sǒu jīng shén，

”乔道清抖擞精神，

kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí，

口中念念有词，

bǎ shǒu wàng fèi zhēn yī zhāo。

把手望费珍一招。

zhī jiàn fèi zhēn shǒu zhōng zhí de nà tiáo diǎn gāng qiāng，

只见费珍手中执的那条点钢枪，

què shì bèi rén pī shǒu yī duó de，

却似被人劈手一夺的，

hū dì lí le shǒu，

忽地离了手，

rú téng shé bān fēi qǐ，

如腾蛇般飞起，

wàng gōng sūn shèng cì lái。

望公孙胜刺来。

gōng sūn shèng bǎ jiàn wàng qín míng yī zhǐ，

公孙胜把剑望秦明一指，

nà tiáo láng yá gùn，

那条狼牙棍，

zǎo lí le shǒu，

早离了手，

yíng zhe gāng qiāng，

迎着钢枪，

yī wǎng yī lái，

一往一来，

zuó fēng bān zài kōng zhōng xiāng dòu。

捽风般在空中相斗。

liǎng jūn dié shēng hè cǎi。

两军迭声喝采。

měng kě de yī shēng xiǎng，

猛可的一声响，

liǎng jūn fā hǎn，

两军发喊，

kōng zhōng láng yá gùn bǎ qiāng dǎ là xià lái，

空中狼牙棍把枪打落下来，

dōng de yī shēng，

冬的一声，

dào chā zài běi jūn zhàn gǔ shàng，

倒插在北军战鼓上，

bǎ zhàn gǔ shuò pò。

把战鼓搠破。

nà sī zhàn gǔ de jūn shì，

那司战鼓的军士，

xià dé miàn rú tǔ sè。

吓得面如土色。

nà tiáo láng yá gùn yī rán fù zài qín míng shǒu zhōng，

那条狼牙棍依然复在秦明手中，

qià sì bù céng lí shǒu yì bān。

恰似不曾离手一般。

sòng jūn xiào dé yǎn huā méi fèng。

宋军笑得眼花没缝。

gōng sūn shèng hè dào nǐ zài dà jiàng miàn qián nòng fǔ qiáo dào qīng yòu niē jué niàn zhòu，

公孙胜喝道：“你在大匠面前弄斧！” 乔道清又捏诀念咒，

bǎ shǒu wàng běi yī zhāo，

把手望北一招，

hē shēng dào jí zhī jiàn běi jūn zhài hòu wǔ lóng shān āo lǐ，

喝声道：“疾！”只见北军寨后五龙山凹里，

hū de yī piàn hēi yún fēi qǐ，

忽的一片黑云飞起，

yún zhōng xiàn chū yī tiáo hēi lóng，

云中现出一条黑龙，

zhāng lín gǔ liè，

张鳞鼓鬣，

fēi xiàng qián lái。

飞向前来。

gōng sūn shèng hē hē dà xiào，

公孙胜呵呵大笑，

bǎ shǒu yě wàng wǔ lóng shān yī zhāo，

把手也望五龙山一招，

zhī jiàn wǔ lóng shān āo lǐ，

只见五龙山凹里，

rú fēi diàn bān chè chū yī tiáo huáng lóng，

如飞电般掣出一条黄龙，

bàn yún bàn wù，

半云半雾，

yíng zhù hēi lóng，

迎住黑龙，

kōng zhōng xiāng dòu。

空中相斗。

qiáo dào qīng yòu jiào qīng lóng kuài lái zhī jiàn shān dǐng shàng cái fēi chū yī tiáo qīng lóng，

乔道清又叫：“青龙快来！”只见山顶上才飞出一条青龙，

suí hòu yòu yǒu bái lóng fēi chū，

随后又有白龙飞出，

gǎn shàng qián yíng zhù。

赶上前迎住。

liǎng jūn kàn de mù dèng kǒu dāi。

两军看得目瞪口呆。

qiáo dào qīng zhàng jiàn dà jiào chì lóng kuài chū bāng zhù xū yú，

乔道清仗剑大叫：“赤龙快出帮助！”须臾，

shān āo lǐ yòu téng chū yī tiáo chì lóng，

山凹里又腾出一条赤龙，

fēi wǔ qián lái。

飞舞前来。

wǔ tiáo lóng xiàng kōng zhōng luàn wǔ，

五条龙向空中乱舞，

zhèng àn zhe jīn mù shuǐ huǒ tǔ wǔ xíng，

正按着金木水火土五行，

hù shēng hù kè，

互生互克，

jiǎo zuò yī tuán，

搅做一团，

kuáng fēng dà qǐ。

狂风大起。

liǎng zhèn lǐ pěng qí de jūn shì，

两阵里捧旗的军士，

bèi fēng juǎn dòng，

被风卷动，

yī lián diān fān le shù shí gè。

一连颠翻了数十个。

gōng sūn shèng zuǒ shǒu zhàng jiàn，

公孙胜左手仗剑，

yòu shǒu bà zhǔ wěi wàng kōng yī zhì，

右手把麈尾望空一掷，

nà zhǔ wěi zài kōng zhōng dǎ gè gǔn，

那麈尾在空中打个滚，

huà chéng hóng yàn bān yì zhī niǎo fēi qǐ qù。

化成鸿雁般一只鸟飞起去。

xū yú，

须臾，

jiàn gāo jiàn dà，

渐高渐大，

fú yáo ér shàng，

扶摇而上，

zhí dào jiǔ xiāo kōng lǐ，

直到九霄空里，

huà chéng gè dà péng，

化成个大鹏，

yì ruò chuí tiān zhī yún，

翼若垂天之云，

wàng zhe nà wǔ tiáo lóng pū jī xià lái。

望着那五条龙扑击下来。

zhǐ tīng dé guā cì cì dì xiǎng，

只听得刮刺刺地响，

què shì qīng tiān lǐ dǎ gè pī lì，

却似青天里打个霹雳，

bǎ nà wǔ tiáo lóng pū dǎ dé lín sàn jiǎ piāo。

把那五条龙扑打得鳞散甲飘。

yuán lái wǔ lóng shān yǒu duàn líng yì。

原来五龙山有段灵异。

shān zhōng cháng yǒu wǔ sè yún xiàn。

山中常有五色云现。

lóng shén tuō mèng jū mín，

龙神托梦居民，

yīn cǐ qǐ jiàn miào yǔ，

因此起建庙宇，

zhōng jiān gōng gè lóng wáng pái wèi。

中间供个龙王牌位。

yòu àn wǔ fāng sù chéng qīng huáng chì hēi bái wǔ tiáo lóng，

又按五方塑成青、黄、赤、黑、白五条龙，

àn fāng xiàng pán xuán yú zhù，

按方向蟠旋于柱，

dōu shì ní sù jīn zhuāng cǎi huà jiù de。

都是泥塑金装彩画就的。

dāng xià bèi èr rén yòng fǎ qiǎn lái xiāng dòu，

当下被二人用法遣来相斗，

bèi gōng sūn shèng yòng zhǔ wěi huà chéng dà péng，

被公孙胜用麈尾化成大鹏，

jiāng wǔ tiáo ní lóng bó jī de fěn suì，

将五条泥龙搏击的粉碎，

wàng běi jūn tóu shàng luàn fēn fēn dǎ jiāng xià lái。

望北军头上乱纷纷打将下来。

běi jūn fā hǎn，

北军发喊，

duǒ bì bù dié，

躲避不迭，

bèi nà nián jiǔ gān yìng de ní kuài，

被那年久乾硬的泥块，

dǎ dé liǎn pò é chuān，

打得脸破额穿，

xiān xuè bèng liú，

鲜血迸流，

dēng shí dǎ shāng èr bǎi yú rén，

登时打伤二百余人，

jūn zhōng luàn cuān。

军中乱撺。

qiáo dào qīng shù shǒu wú shù，

乔道清束手无术，

bù néng jiě jiù。

不能解救。

bàn kōng lǐ là xià gè huáng ní lóng wěi，

半空里落下个黄泥龙尾，

bǎ qiáo dào qīng pī tóu yī xià，

把乔道清劈头一下，

xiǎn xiē ér jiāng tóu dǎ pò，

险些儿将头打破，

bǎ gè dào guān dǎ biē。

把个道冠打鳖。

gōng sūn shèng bǎ shǒu yī zhāo，

公孙胜把手一招，

dà péng jì rán bú jiàn，

大鹏寂然不见，

zhǔ wěi réng guī shǒu zhōng。

麈尾仍归手中。

qiáo dào qīng zài yào shǐ yāo shù shí，

乔道清再要使妖术时，

bèi gōng sūn shèng yùn dòng wǔ léi zhèng fǎ de shén tōng，

被公孙胜运动五雷正法的神通，

tóu shàng xiàn chū yī zūn jīn jiǎ shén rén，

头上现出一尊金甲神人，

dà hē qiáo liè xià mǎ shòu fù qiáo dào qīng kǒu zhōng nán nán nà nà de niàn zhòu，

大喝：“乔冽下马受缚！”乔道清口中喃喃呐呐的念咒，

bìng wú yī háo ér líng yàn。

并无一毫儿灵验。

huāng de qiáo dào qīng jǔ shǒu wú cuò，

慌得乔道清举手无措，

pāi mǎ wàng běn zhèn biàn zǒu。

拍马望本阵便走。

lín chōng zòng mǎ niān máo gǎn lái。

林冲纵马拈矛赶来。

dà hē yāo dào xiū zǒu běi zhèn lǐ ní lín，

大喝：“妖道休走！”北阵里倪麟，

tí dāo yuè mǎ jiē zhù。

提刀跃马接住。

léi zhèn zhòu mǎ tǐng jǐ zhù zhàn，

雷震骤马挺戟助战，

zhè lǐ tāng lóng fēi mǎ shǐ tiě guā chuí jià zhù。

这里汤隆飞马使铁瓜锤架住。

liǎng jūn dié shēng nà hǎn，

两军迭声呐喊，

sì yuán jiāng，

四员将，

liǎng duì ér，

两对儿，

zài zhèn qián sī shā。

在阵前厮杀。

ní lín yǔ lín chōng dòu guò èr shí yú hé，

倪麟与林冲斗过二十余合，

bù fēn shèng bài。

不分胜败。

lín chōng qù gè pò zhàn，

林冲觑个破绽，

yī máo shuò zhōng mǎ tuǐ，

一矛搠中马腿，

nà mǎ biàn dào，

那马便倒，

bǎ ní lín diān fān xià lái。

把倪麟颠翻下来。

bèi lín chōng xiàng xīn wō gē chá de yī qiāng shuò sǐ。

被林冲向心窝胳察的一枪搠死。

léi zhèn zhèng yǔ tāng lóng zhàn dào hān chù，

雷震正与汤隆战到酣处，

jiàn ní lín luò mǎ，

见倪麟落马，

mài gè pò zhàn，

卖个破绽，

bō mǎ biàn zǒu。

拨马便走。

bèi tāng lóng gǎn shàng，

被汤隆赶上，

bǎ tiě guā chuí zhào dǐng mén yī xià，

把铁瓜锤照顶门一下，

lián kuī dài tóu dǎ suì，

连盔带头打碎，

sǐ yú mǎ xià。

死于马下。

sòng jiāng jiāng biān shāo yī zhǐ，

宋江将鞭稍一指，

zhāng qīng lǐ yún hù sān niáng gù dà sǎo yī qí chōng shā guò lái。

张清、李云、扈三娘、顾大嫂一齐冲杀过来。

běi jūn dà luàn，

北军大乱，

sì sǎn luàn cuān táo shēng，

四散乱撺逃生，

shā sǐ zhě shén zhòng。

杀死者甚众。

sūn qí niè xīn fèi zhēn xuē càn，

孙琪、聂新、费珍、薛灿，

bǎo hù qiáo dào qīng，

保护乔道清，

qì le wǔ lóng shān zhài，

弃了五龙山寨，

lǐng bīng yù jìn zhāo dé。

领兵欲进昭德。

zhuǎn guò shān pō，

转过山坡，

lí chéng shàng yǒu liù qī lǐ，

离城尚有六七里，

zhǐ tīng dé qián miàn zhàn gǔ xuān tiān，

只听得前面战鼓喧天，

hǎn shēng dà zhèn。

喊声大振。

dōng shǒu xiǎo lù zhuàng chū yī biāo bīng lái。

东首小路撞出一彪兵来。

dāng xiān èr jiāng，

当先二将，

nǎi shì jīn qiāng shǒu xú níng jí xiān fēng suǒ chāo。

乃是金枪手徐宁、急先锋索超。

liǎng jūn wèi jí jiāo fēng，

两军未及交锋，

zhāo dé chéng nèi jiàn chéng wài sī shā，

昭德城内见城外厮杀，

shǒu jiāng dài měi wēng kuí lǐng bīng wǔ qiān，

守将戴美、翁奎领兵五千，

kāi nán mén chū chéng jiē yìng。

开南门出城接应。

xú níng suǒ chāo fēn tóu jù dí。

徐宁、索超分头拒敌。

suǒ chāo fēn bīng èr qiān，

索超分兵二千，

xiàng běi dǐ dí。

向北抵敌。

dài měi dāng xiān，

戴美当先，

yǔ suǒ chāo dòu shí yú hé，

与索超斗十余合，

bèi suǒ chāo yùn jīn zhàn fǔ kǎn wèi liǎng duàn。

被索超运金蘸斧砍为两段。

wēng kuí jí lǐng bīng rù chéng。

翁奎急领兵入城。

suǒ chāo gǎn shā shǎng qù，

索超赶杀上去，

shā sǐ běi jūn yī bǎi yú rén，

杀死北军一百余人，

zhí gǎn zhì nán mén chéng xià，

直赶至南门城下，

wēng kuí bīng mǎ yǐ shì jìn chéng qù le。

翁奎兵马已是进城去了。

jí zhuāi qǐ diào qiáo，

急拽起吊桥，

jǐn bì chéng mén。

紧闭城门。

chéng shàng léi mù pào shí rú yǔ bān dǎ jiāng xià lái，

城上擂木炮石如雨般打将下来，

suǒ chāo zhǐ de huí bīng。

索超只得回兵。

zài shuō xú níng lǐng bīng sān qiān，

再说徐宁领兵三千，

lán zhù běi jūn qù lù。

拦住北军去路。

běi jūn suī shì zhé le yī zhèn，

北军虽是折了一阵，

cǐ shí shàng yǒu èr wàn yú rén。

此时尚有二万余人。

sūn qí niè xīn èr jiāng dí zhù xú níng bīng mǎ。

孙琪、聂新二将敌住徐宁兵马。

fèi zhēn xuē càn，

费珍、薛灿，

wú xīn liàn zhàn，

无心恋战，

lǐng wǔ qiān bīng mǎ，

领五千兵马，

bǎo hù qiáo dào qīng，

保护乔道清，

tóu xī bēn zǒu。

投西奔走。

zhè lǐ xú níng lì dí sūn qí niè xīn èr jiāng，

这里徐宁力敌孙琪、聂新二将，

bèi běi jūn wéi guǒ shàng lái，

被北军围裹上来，

zhèng shì guǎ bù dí zhòng，

正是寡不敌众，

kàn kàn wéi zài gāi xīn。

看看围在垓心。

què dé suǒ chāo sòng jiāng nán běi liǎng lù bīng dōu dào，

却得索超、宋江南北两路兵都到，

sūn qí niè xīn dāng bù dé sān miàn gōng jī。

孙琪、聂新当不得三面攻击。

niè xīn bèi xú níng yī jīn qiāng cì zhòng zuǒ bì，

聂新被徐宁一金枪刺中左臂，

zhuì yú mǎ xià，

坠于马下，

bèi rén mǎ jiàn tà rú ní。

被人马践踏如泥。

sūn qí duó lù yào zǒu，

孙琪夺路要走，

bèi zhāng qīng gǎn shàng，

被张清赶上，

shǒu qǐ yī qiāng，

手起一枪，

shuò zhōng hòu xīn，

搠中后心，

zhuàng xià mǎ lái。

撞下马来。

běi bīng dà bài kuī shū，

北兵大败亏输，

sān wàn jūn mǎ，

三万军马，

shā sǐ dà bàn。

杀死大半。

shā dé shī héng biàn yě，

杀得尸横遍野，

liú xiě chéng hé。

流血成河。

qì xià jīn gǔ qí fān，

弃下金鼓旗幡，

kuī jiǎ mǎ pǐ wú shù。

盔甲马匹无数。

qí yú bīng mǎ，

其余兵马，

sì sàn táo zǒu qù le。

四散逃走去了。

sòng jiāng gōng sūn shèng lín chōng zhāng qīng tāng lóng lǐ yún hù sān niáng gù dà sǎo yǔ xú níng suǒ chāo hé bīng yī chù，

宋江、公孙胜、林冲、张清、汤隆、李云、扈三娘、顾大嫂与徐宁、索超合兵一处，

gòng shì èr wàn wǔ qiān。

共是二万五千。

wén qiáo dào qīng tóng fèi zhēn xuē càn lǐng wǔ qiān bīng mǎ，

闻乔道清同费珍、薛灿领五千兵马，

wàng xī táo dùn，

望西逃遁，

yù shàng qián zhuī gǎn。

欲上前追赶。

cǐ shí yǐ shì shēn pái shí fēn，

此时已是申牌时分，

bīng mǎ áo zhàn yī rì，

兵马鏖战一日，

jī è kùn bà，

饥饿困罢，

sòng xiān fēng zhèng yù shōu bīng huí zhài shí xī，

宋先锋正欲收兵回寨食息，

hū bào jūn shī wú yòng zhī sòng xiān fēng děng bīng mǎ áo zhàn duō shí，

忽报军师吴用知宋先锋等兵马鏖战多时，

tè lìng fán ruì dān tíng guī wèi dìng guó zhěng diǎn bīng mǎ yī wàn，

特令樊瑞、单廷珪、魏定国整点兵马一万，

zhǔn bèi huǒ bǎ huǒ jù，

准备火把火炬，

qián lái jiē yìng。

前来接应。

sòng xiān fēng dà xǐ。

宋先锋大喜。

gōng sūn shèng dào jì yǒu zhè zhī jūn mǎ，

公孙胜道：“既有这枝军马，

xiōng zhǎng tóng zhòng tóu lǐng huí zhài shí xī，

兄长同众头领回寨食息，

xiǎo dì tóng fán dān wèi sān wèi tóu lǐng，

小弟同樊、单、魏三位头领，

lǐng bīng zhuī gǎn qiáo dào qīng，

领兵追赶乔道清，

wù yào xiáng fú nà sī。

务要降服那厮。

sòng jiāng dào lài xián dì shén gōng，

”宋江道：“赖贤弟神功，

jiě jiù zāi è。

解救灾厄。

xián dì yuǎn lái láo dùn，

贤弟远来劳顿，

tóng huí dà zhài xiē xī le，

同回大寨歇息了，

míng rì què zài lǐ huì。

明日却再理会。

qiáo dào qīng zhè sī，

乔道清这厮，

fǎ pò jì qióng，

法破计穷，

liào wú tā yú。

料无他虞。

gōng sūn shèng dào xiōng zhǎng yǒu suǒ bù zhī。

” 公孙胜道：“兄长有所不知。

běn shī luó zhēn rén cháng duì xiǎo dì shuō jīng yuán yǒu gè qiáo liè，

本师罗真人常对小弟说：'泾原有个乔冽，

tā yǒu dào gǔ，

他有道骨，

céng lái fǎng dào，

曾来访道，

wǒ zàn qiě jù tā，

我暂且拒他，

yīn tā mó xīn zhèng zhòng，

因他魔心正重，

yì shì xià tǔ shēng líng zào è，

亦是下土生灵造恶，

shā yùn wèi zhōng。

杀运未终。

tā hòu lái mó xīn jiàn tuì，

他后来魔心渐退，

jī yuán dào lái，

机缘到来，

yù dé ér fú。

遇德而服。

qià yǒu jī yuán yù rǔ，

恰有机缘遇汝，

rǔ kě diǎn huà tā，

汝可点化他，

hòu lái yì dé liǎo wù xuán wēi，

后来亦得了悟玄微，

rì hòu yì yǒu yòng zhe tā chǔ。

日后亦有用着他处。

xiǎo dì zài wèi zhōu zūn lìng qián lái，

'小弟在卫州遵令前来，

yú lù wèn yāo rén lái lì。

于路问妖人来历。

zhāng jiāng jūn shuō xiáng jiàng gěng gōng zhī tā bèi xì，

张将军说：'降将耿恭知他备细，

dào shì qiáo dào qīng jí jīng xiàn qiáo liè。

道是乔道清即泾县乔冽。

shì cái jiàn tā de fǎ，

'适才见他的法，

yǔ xiǎo dì bǐ jiān xiāng sì，

与小弟比肩相似，

xiǎo dì què dé běn shī luó zhēn rén chuán shòu wǔ léi zhèng fǎ，

小弟却得本师罗真人传授五雷正法，

suǒ yǐ pò dé tā de fǎ。

所以破得他的法。

cǐ chéng jiào zuò zhāo dé，

此城叫做昭德，

hé le běn shī yù dé mó jiàng de fǎ yǔ。

合了本师'遇德魔降'的法语。

ruò fàng tā táo dùn，

若放他逃遁，

tǎng cǐ rén duò xiàn mó zhàng，

倘此人堕陷魔障，

yǒu wéi běn shī fǎ zhǐ。

有违本师法旨。

cǐ jī huì bù kě cuò guò。

此机会不可挫过。

xiǎo dì jí kè jiù lǐng bīng zhuī gǎn，

小弟即刻就领兵追赶，

xiàng jī xiáng fú tā。

相机降服他。

zhǐ yī xí huà，

”只一席话，

shuō de sòng jiāng xīn xiōng huò rán，

说得宋江心胸豁然，

chēng xiè bù yǐ。

称谢不已。

dāng xià tóng zhòng jiāng tǒng lǐng jūn mǎ，

当下同众将统领军马，

huí yíng shí xī。

回营食息。

gōng sūn shèng tóng fán ruì dān tíng guī wèi dìng guó，

公孙胜同樊瑞、单廷珪、魏定国，

tǒng lǐng yī wàn jūn mǎ，

统领一万军马，

zhuī gǎn qiáo dào qīng bù tí。

追赶乔道清不题。

zài shuō qiáo dào qīng tóng fèi zhēn xuē càn lǐng bài cán bīng mǎ wǔ qiān，

再说乔道清同费珍、薛灿领败残兵马五千，

bēn cuàn dào zhāo dé chéng xī，

奔窜到昭德城西，

yù cóng xī mén jìn chéng。

欲从西门进城。

měng tīng dé gǔ jiǎo qí míng，

猛听得鼓角齐鸣，

qián miàn mì lín hòu fēi chū yī biāo jūn lái。

前面密林后飞出一彪军来。

dāng xiān èr jiāng，

当先二将，

nǎi shì ǎi jiǎo hǔ wáng yīng xiǎo yù chí sūn xīn，

乃是矮脚虎王英、小尉迟孙新，

lǐng wǔ qiān bīng，

领五千兵，

pái kāi zhèn shì，

排开阵势，

jié zhù qù lù。

截住去路。

fèi zhēn xuē càn dǐ sǐ chōng tū。

费珍、薛灿抵死冲突。

sūn xīn wáng yīng fèng gōng sūn yī qīng de lìng，

孙新、王英奉公孙一清的令，

zhǐ bù róng tā jìn chéng，

只不容他进城，

què bù lái gǎn shā，

却不来赶杀，

ràng tā wàng běi qù le。

让他望北去了。

chéng zhōng zhī qiáo dào qīng shù jiǒng，

城中知乔道清术窘，

dà bài gài shū，

大败丐输，

sòng bīng shì dà，

宋兵势大，

wéi kǒng chéng chí yǒu shī，

惟恐城池有失，

jǐn jǐn de bì le chéng mén，

紧紧的闭了城门，

nà lǐ gǎn chū lái jiē yìng。

那里敢出来接应。

wú yí shí，

无移时，

sūn xīn wáng yīng jiàn gōng sūn shèng tóng fán ruì dān tíng guī wèi dìng guó lǐng bīng fēi gǎn shàng lái。

孙新、王英见公孙胜同樊瑞、单廷珪、魏定国领兵飞赶上来。

gōng sūn shèng dào liǎng wèi tóu lǐng qiě dào dà zhài shí xī，

公孙胜道：“两位头领且到大寨食息，

dài pín dào zì qù gǎn tā。

待贫道自去赶他。

sūn xīn wáng yīng yī lìng huí zhài。

”孙新、王英依令回寨。

cǐ shí yǐ shì yǒu pái shí fēn。

此时已是酉牌时分。

què shuō qiáo dào qīng tóng fèi zhēn xuē càn lǐng bài cán bīng，

却说乔道清同费珍、薛灿领败残兵，

jí jí rú sàng jiā zhī gǒu，

急急如丧家之狗，

máng máng shì lòu wǎng zhī yú，

忙忙似漏网之鱼，

wàng běi bēn chí。

望北奔驰。

gōng sūn shèng tóng fán ruì dān tíng guī wèi dìng guó lǐng bīng yī wàn，

公孙胜同樊瑞、单廷珪、魏定国领兵一万，

suí hòu jǐn jǐn zhuī gǎn。

随后紧紧追赶。

gōng sūn shèng gāo jiào dào qiáo dào qīng kuài xià mǎ jiàng shùn，

公孙胜高叫道：“乔道清快下马降顺，

xiū de zhí mí qiáo dào qīng zài qián miàn mǎ shàng，

休得执迷！”乔道清在前面马上，

gāo shēng dá dào rén gè wèi qí zhǔ。

高声答道：“人各为其主。

nǐ hé gù bī wǒ tài shèn cǐ shí tiān sè yǐ mù，

你何故逼我太甚？”此时天色已暮，

sòng bīng rán diǎn huǒ jù huǒ bǎ，

宋兵燃点火炬、火把，

huǒ guāng zhào yào，

火光照耀，

rú bái zhòu yì bān。

如白昼一般。

qiáo dào qīng huí gù zuǒ yòu，

乔道清回顾左右，

zhǐ yǒu fèi zhēn xuē càn jí sān shí yú qí。

止有费珍、薛灿及三十余骑。

qí yú rén mǎ，

其余人马，

yǐ sì sàn táo cuàn qù le。

已四散逃窜去了。

qiáo dào qīng yù bá jiàn zì wěn。

乔道清欲拔剑自刎。

fèi zhēn huāng máng duó zhù dào guó shī bù bì rú cǐ。

费珍慌忙夺住道：“国师不必如此。

yòng shǒu xiàng qián miàn yī zuò shān zhǐ dào cǐ lǐng kě yǐ cáng nì。

”用手向前面一座山指道：“此岭可以藏匿。

qiáo dào qīng jì qióng lì jié，

”乔道清计穷力竭，

suì tóng èr jiāng chí rù shān lǐng。

遂同二将驰入山岭。

yuán lái zhāo dé chéng dōng běi yǒu zuò bǎi gǔ lǐng，

原来昭德城东北有座百谷岭，

xiāng chuán shén nóng cháng bǎi gǔ chù。

相传神农尝百谷处。

shān zhōng yǒu zuò shén nóng miào。

山中有座神农庙。

qiáo dào qīng tóng fèi xuē èr jiāng，

乔道清同费、薛二将，

tún zhá shén nóng miào zhōng。

屯札神农庙中。

shǒu xià zhǐ yǒu shí wǔ liù qí。

手下止有十五六骑。

zhǐ yīn gōng sūn shèng yào xiáng fú tā，

只因公孙胜要降服他，

suǒ yǐ róng tā dùn rù lǐng zhōng。

所以容他遁入岭中。

bù rán，

不然，

sòng bīng gǎn shàng，

宋兵赶上，

jiù shì yī wàn gè qiáo dào qīng yě shā le。

就是一万个乔道清也杀了。

huà bù xù fán。

话不絮繁。

què shuō gōng sūn shèng zhī qiáo dào qīng dùn rù bǎi gǔ lǐng，

却说公孙胜知乔道清遁入百谷岭，

jí jiāng bīng mǎ fēn sì lù zhā lì yíng zhài，

即将兵马分四路扎立营寨，

jiāng bǎi gǔ lǐng sì miàn wéi zhù。

将百谷岭四面围住。

zhì èr gēng shí fēn，

至二更时分，

hū jiàn dōng xī liǎng lù huǒ guāng dà qǐ，

忽见东西两路火光大起，

què shì sòng xiān fēng huí zhài，

却是宋先锋回寨，

fù lìng lín chōng zhāng qīng gè lǐng bīng wǔ qiān，

复令林冲、张清各领兵五千，

lián yè shào tàn dào lái。

连夜哨探到来。

yǔ gōng sūn shèng hé bīng yī chù，

与公孙胜合兵一处，

gòng shì èr wàn rén mǎ，

共是二万人马，

fēn tóu zhá zhài，

分头札寨，

wéi kùn qiáo dào qīng bù tí。

围困乔道清不题。

qiě shuō sòng jiāng cì rì，

且说宋江次日，

tàn zhī qiáo dào qīng bèi gōng sūn shèng děng，

探知乔道清被公孙胜等，

jiāng bīng mǎ wéi kùn yú bǎi gǔ lǐng，

将兵马围困于百谷岭，

jí yǔ wú xué jiū jì yì gōng chéng。

即与吴学究计议攻城。

chuán lìng dà bīng bá zhài qǐ yíng，

传令大兵拔寨起营，

dào zhāo dé chéng xià。

到昭德城下。

sòng jiāng fēn bō jiàng zuǒ dào zhāo dé，

宋江分拨将佐到昭德，

wéi de shuǐ xiè bù tōng。

围的水泄不通。

chéng zhōng shǒu jiāng yè shēng děng，

城中守将叶声等，

jiān shǒu chéng chí。

坚守城池。

sòng bīng yī lián gōng dǎ èr rì，

宋兵一连攻打二日，

chéng shàng bù pò。

城尚不破。

sòng jiāng zài chéng nán zhài zhōng，

宋江在城南寨中，

jiàn gōng chéng bù xià，

见攻城不下，

shí fēn yōu mèn。

十分忧闷。

lǐ kuí děng bèi xiàn，

李逵等被陷，

bù zhī xìng mìng rú hé。

不知性命如何。

bù jué shān rán lèi xià。

不觉潸然泪下。

jūn shī wú yòng quàn dào xiōng zhǎng bù bì fán mèn。

军师吴用劝道：“兄长不必烦闷。

zhǐ xiāo yòng jǐ zhāng zhǐ，

只消用几张纸，

cǐ chéng tuò shǒu kě dé。

此城唾手可得。

sòng jiāng máng wèn dào jūn shī yǒu hé liáng cè dāng xià wú xué jiū bù huāng bù máng，

”宋江忙问道：“军师有何良策？”当下吴学究不慌不忙，

dié zhe liǎng gè zhǐ tou，

叠着两个指头，

shuō chū zhè tiáo jì lái。

说出这条计来。

yǒu fèn jiào bīng bù xuè rèn gū chéng pò，

有分教：兵不血刃孤城破，

jiàng shì tóu gē bǎi xìng ān。

将士投戈百姓安。

bì jìng wú xué jiū shuō chū shén me lái qiě tīng xià huí fēn jiě。

毕竟吴学究说出什么来？且听下回分解。

水浒传 · 第九十六回 · 幻魔君术窘五龙山 入云龙兵围百谷岭注释

水浒传 · 第九十六回 · 幻魔君术窘五龙山 入云龙兵围百谷岭评析

水浒传 · 第九十六回 · 幻魔君术窘五龙山 入云龙兵围百谷岭赏析

水浒传 · 第九十六回 · 幻魔君术窘五龙山 入云龙兵围百谷岭辑评