【水浒传 · 第十回 · 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场】

【水浒传 · 第十回 · 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场】翻译文

网友完善【水浒传 · 第十回 · 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场】的翻译文：

【水浒传 · 第十回 · 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场】拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì shí huí lín jiào tóu fēng xuě shān shén miào lù yú hòu huǒ shāo cǎo liào chǎng。

水浒传 · 第十回 · 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场。

shī nài ān。

施耐庵。

shī yuē tiān lǐ zhāo zhāo bù kě wū，

诗曰： 天理昭昭不可诬，

mò jiāng jiān è zuò liáng tú。

莫将奸恶作良图。

ruò fēi fēng xuě gū cūn jiǔ，

若非风雪沽村酒，

dìng bèi fén shāo huà xiǔ kū。

定被焚烧化朽枯。

zì wèi míng zhōng shī jì dú，

自谓冥中施计毒，

shéi zhī àn lǐ yǒu shén fú。

谁知暗里有神扶。

zuì lián wàn sǐ táo shēng dì，

最怜万死逃生地，

zhēn shì guī qí wěi zhàng fū。

真是瑰奇伟丈夫。

huà shuō dāng rì lín chōng zhèng xián zǒu jiān，

话说当日林冲正闲走间，

hū rán bèi hòu rén jiào，

忽然背后人叫，

huí tóu kàn shí，

回头看时，

què rèn de shì jiǔ shēng ér lǐ xiǎo èr。

却认得是酒生儿李小二。

dāng chū dōng jīng shí，

当初东京时，

duō de lín chōng kàn gù。

多得林冲看顾。

zhè lǐ xiǎo èr xiān qián zài dōng jīng shí，

这李小二先前在东京时，

bù hé tōu le diàn zhǔ rén jiā cái，

不合偷了店主人家财，

bèi zhuō zhù le，

被捉住了，

yào sòng guān sī wèn zuì。

要送官司问罪。

què dé lín chōng zhǔ zhāng péi huà，

却得林冲主张陪话，

jiù le tā miǎn sòng guān sī。

救了他免送官司。

yòu yǔ tā péi le xiē qián cái，

又与他陪了些钱财，

fāng dé tuō miǎn。

方得脱免。

jīng zhōng ān bù dé shēn，

京中安不得身，

yòu kuī lín chōng jī fā tā pán chán，

又亏林冲赍发他盘缠，

yú lù tóu bèn rén。

于路投奔人。

bù xiǎng jīn rì què zài zhè lǐ zhuàng jiàn。

不想今日却在这里撞见。

lín chōng dào xiǎo èr gē，

林冲道：“小二哥，

nǐ rú hé yě zài zhè lǐ lǐ xiǎo èr biàn bài dào zì cóng dé ēn rén jiù jì，

你如何也在这里？”李小二便拜道：“自从得恩人救济，

jī fà xiǎo rén，

赍发小人，

yī dì lǐ tóu bèn rén bù zháo。

一地里投奔人不着。

yǐ lǐ bù xiǎng lái dào cāng zhōu，

迤逦不想来到沧州，

tóu tuō yí gè jiǔ diàn lǐ，

投托一个酒店里，

xìng wáng，

姓王，

liú xiǎo rén zài diàn zhōng zuò guò mài。

留小人在店中做过卖。

yīn jiàn xiǎo rén qín jǐn，

因见小人勤谨，

ān pái de hǎo cài shū，

安排的好菜蔬，

tiáo hé de hǎo zhī shuǐ，

调和的好汁水，

lái chī de rén dōu hè cǎi，

来吃的人都喝采，

yǐ cǐ mǎi mài shùn dāng。

以此买卖顺当。

zhǔ rén jiā yǒu gè nǚ ér，

主人家有个女儿，

jiù zhāo le xiǎo rén zuò nǚ xù。

就招了小人做女婿。

rú jīn zhàng rén zhàng mǔ dōu sǐ le，

如今丈人丈母都死了，

zhǐ shèng dé xiǎo rén fū qī liǎng gè，

只剩得小人夫妻两个，

quán zài yíng qián kāi le gè chá jiǔ diàn。

权在营前开了个茶酒店。

yīn tǎo qián guò lái，

因讨钱过来，

yù jiàn ēn rén。

遇见恩人。

ēn rén bù zhī wèi hé shì zài zhè lǐ lín chōng zhǐ zhe liǎn shàng dào wǒ yīn è le gāo tài wèi，

恩人不知为何事在这里？”林冲指着脸上道：“我因恶了高太尉，

shēng shì xiàn hài，

生事陷害，

shòu le yī chǎng guān sī，

受了一场官司，

cì pèi dào zhè lǐ。

刺配到这里。

rú jīn jiào wǒ guǎn tiān wáng táng，

如今叫我管天王堂，

wèi zhī jiǔ hòu rú hé。

未知久后如何。

bù xiǎng jīn rì dào cǐ yù jiàn。

不想今日到此遇见。

lǐ xiǎo èr jiù qǐng lín chōng dào jiā lǐ miàn zuò dìng，

” 李小二就请林冲到家里面坐定，

jiào qī zǐ chū lái bài le ēn rén。

叫妻子出来拜了恩人。

liǎng kǒu ér huān xǐ dào wǒ fū qī èr rén，

两口儿欢喜道：“我夫妻二人，

zhèng méi gè qīn juàn。

正没个亲眷。

jīn rì dé ēn rén dào lái，

今日得恩人到来，

biàn shì cóng tiān jiàng xià。

便是从天降下。

lín chōng dào wǒ shì zuì qiú，

”林冲道：“我是罪囚，

kǒng pà diàn rǔ nǐ fū qī liǎng gè。

恐怕玷辱你夫妻两个。

lǐ xiǎo èr dào shuí bù zhī ēn rén dà míng，

”李小二道：“谁不知恩人大名，

xiū nèn dì shuō。

休恁地说。

dàn yǒu yī fú，

但有衣服，

biàn ná lái jiā lǐ jiāng xǐ féng bǔ。

便拿来家里浆洗缝补。

dāng shí guǎn dài lín chōng jiǔ shí，

”当时管待林冲酒食，

zhì wǎn sòng huí tiān wáng táng。

至晚送回天王堂。

cì rì，

次日，

yòu lái xiāng qǐng。

又来相请。

yīn cǐ，

因此，

lín chōng dé lǐ xiǎo èr jiā lái wǎng，

林冲得李小二家来往，

bù shí jiān sòng tāng sòng shuǐ lái yíng lǐ yǔ lín chōng chī。

不时间送汤送水来营里与林冲吃。

lín chōng yīn jiàn tā liǎng kǒu ér gōng qín xiào shùn，

林冲因见他两口儿恭勤孝顺，

cháng bǎ xiē yín liǎng yǔ tā zuò běn qián，

常把些银两与他做本钱，

bù zài huà xià。

不在话下。

yǒu shī wèi zhèng cái lí jì mò shén táng lù，

有诗为证： 才离寂寞神堂路，

yòu shǒu xiāo tiáo cǎo liào chǎng。

又守萧条草料场。

lǐ èr fū qī néng ài kè，

李二夫妻能爱客，

gōng chá sòng jiǔ yì piān cháng。

供茶送酒意偏长。

qiě bǎ xián huà xiū tí，

且把闲话休题，

zhǐ shuō zhèng huà。

只说正话。

xùn sù guāng yīn，

迅速光阴，

què zǎo dōng lái。

却早冬来。

lín chōng de mián yī qún ǎo，

林冲的绵衣裙袄，

dōu shì lǐ xiǎo èr hún jiā zhěng zhì féng bǔ。

都是李小二浑家整治缝补。

hū yī rì，

忽一日，

lǐ xiǎo èr zhèng zài mén qián ān pái cài shū xià fàn，

李小二正在门前安排菜蔬下饭，

zhī jiàn yí ge rén shǎn jiāng jìn lái，

只见一个人闪将进来，

jiǔ diàn lǐ zuò xià，

酒店里坐下，

suí hòu yòu yī rén rù lái。

随后又一人入来。

kàn shí，

看时，

qián miàn nà gè rén shì jūn guān dǎ bàn，

前面那个人是军官打扮，

hòu miàn zhè gè zǒu zú mú yàng，

后面这个走卒模样，

gēn zhe yě lái zuò xià。

跟着也来坐下。

lǐ xiǎo èr rù lái wèn dào yào chī jiǔ zhī jiàn nà gè rén jiāng chū yī liǎng yín zi yǔ xiǎo èr dào qiě shōu fàng guì shàng，

李小二入来问道：“要吃酒？”只见那个人将出一两银子与小二道：“且收放柜上，

qǔ sān sì píng hǎo jiǔ lái。

取三四瓶好酒来。

kè dào shí，

客到时，

guǒ pǐn jiǔ zhuàn zhǐ gù jiāng lái，

果品酒馔只顾将来，

bù bì yào wèn。

不必要问。

lǐ xiǎo èr dào guān rén qǐng shén kè nà rén dào fán nǐ yǔ wǒ qù yíng lǐ qǐng guǎn yíng chà bō liǎng gè lái shuō huà。

”李小二道：“官人请甚客？”那人道：“烦你与我去营里请管营、差拨两个来说话。

wèn shí，

问时，

nǐ zhǐ shuō yǒu gè guān rén qǐng shuō huà，

你只说有个官人请说话，

shāng yì xiē shì wù，

商议些事务，

zhuān děng，

专等，

zhuān děng。

专等。

lǐ xiǎo èr yìng chéng le，

”李小二应承了，

lái dào láo chéng lǐ，

来到牢城里，

xiān qǐng le chà bō，

先请了差拨，

tóng dào guǎn yíng jiā lǐ，

同到管营家里，

qǐng le guǎn yíng，

请了管营，

dōu dào jiǔ diàn lǐ。

都到酒店里。

zhī jiàn nà gè guān rén hé guǎn yíng chà bō liǎng gè jiǎng le lǐ。

只见那个官人和管营、差拨两个讲了礼。

guǎn yíng dào sù bù xiāng shí，

管营道：“素不相识，

dòng wèn guān rén gāo xìng dà míng nà rén dào yǒu shū zài cǐ，

动问官人高姓大名？”那人道：“有书在此，

shǎo kè biàn zhī。

少刻便知。

qiě qǔ jiǔ lái。

且取酒来。

lǐ xiǎo èr lián máng kāi le jiǔ，

”李小二连忙开了酒，

yī miàn pù xià cài shū guǒ pǐn jiǔ zhuàn。

一面铺下菜蔬果品酒馔。

nà rén jiào tǎo fù quàn pán lái，

那人叫讨副劝盘来，

bǎ le zhǎn，

把了盏，

xiāng ràng zuò le。

相让坐了。

xiǎo èr dú zì yí gè，

小二独自一个，

cuān suō yě sì fú shì bù xiá。

撺梭也似伏侍不暇。

nà gēn lái de rén tǎo le tāng tǒng，

那跟来的人讨了汤桶，

zì xíng dàng jiǔ。

自行荡酒。

yuē jì chī guò shí shù bēi，

约计吃过十数杯，

zài tǎo le àn jiǔ，

再讨了按酒，

pù fàng zhuō shàng。

铺放桌上。

zhī jiàn nà rén shuō dào wǒ zì yǒu bàn dāng dàng jiǔ，

只见那人说道：“我自有伴当荡酒，

bù jiào nǐ xiū lái。

不叫你休来。

wǒ děng zì yào shuō huà。

我等自要说话。

lǐ xiǎo èr yīng le，

” 李小二应了，

zì lái mén shǒu jiào lǎo pó dào dà jiě，

自来门首叫老婆道：“大姐，

zhè liǎng gè rén lái de bù gān gà。

这两个人来的不尴尬。

lǎo pó dào zěn me de bù gān gà xiǎo èr dào zhè liǎng gè rén yǔ yán shēng yīn，

”老婆道：“怎么的不尴尬？”小二道：“这两个人语言声音，

shì dōng jīng rén，

是东京人，

chū shí yòu bù rèn de guǎn yíng，

初时又不认得管营，

xiàng hòu wǒ jiāng àn jiǔ rù qù，

向后我将按酒入去，

zhǐ tīng dé chà bō kǒu lǐ nè chū yī jù gāo tài wèi sān ge zì lái。

只听得差拨口里讷出一句‘高太尉’三个字来。

zhè rén mò bù yǔ lín jiào tóu shēn shàng yǒu xiē gān ài wǒ zì zài mén qián lǐ huì，

这人莫不与林教头身上有些干碍？我自在门前理会，

nǐ qiě qù gé zǐ bèi hòu，

你且去阁子背后，

tīng shuō shèn me。

听说甚么。

lǎo pó dào nǐ qù yíng zhōng xún lín jiào tóu lái，

”老婆道：“你去营中寻林教头来，

rèn tā yī rèn。

认他一认。

lǐ xiǎo èr dào nǐ bù xǐng dé，

”李小二道：“你不省得，

lín jiào tóu shì gè xìng jí de rén，

林教头是个性急的人，

mō bù zháo biàn yào shā rén fàng huǒ。

摸不着便要杀人放火。

tǎng huò jiào de tā lái kàn le，

倘或叫的他来看了，

zhèng shì qián rì shuō de shèn me lù yú hòu，

正是前日说的甚么陆虞候，

tā kěn biàn bà zuò chū shì lái，

他肯便罢？做出事来，

xū lián lěi le wǒ hé nǐ。

须连累了我和你。

nǐ zhǐ qù tīng yī tīng，

你只去听一听，

zài lǐ huì。

再理会。

lǎo pó dào shuō de shì。

”老婆道：“说的是。

biàn rù qù tīng le yí gè shí chén，

”便入去听了一个时辰，

chū lái shuō dào tā nà sān sì gè jiāo tóu jiē ěr shuō huà，

出来说道：“他那三四个交头接耳说话，

zhèng bù tīng dé shuō shèn me。

正不听得说甚么。

zhī jiàn nà yí gè jūn guān mú yàng de rén，

只见那一个军官模样的人，

qù bàn dāng huái lǐ qǔ chū yī pà zǐ wù shì，

去伴当怀里取出一帕子物事，

dì yǔ guǎn yíng hé chà bō。

递与管营和差拨。

pà zǐ lǐ miàn dí mò bú shì jīn yín zhǐ tīng chāi bō kǒu lǐ shuō dào dōu zài wǒ shēn shàng，

帕子里面的莫不是金银？只听差拨口里说道：‘都在我身上，

hǎo dǎi yào jié guǒ le tā xìng mìng。

好歹要结果了他性命。

zhèng shuō zhī jiān，

’”正说之间，

gé zǐ lǐ jiào jiāng tāng lái。

阁子里叫“将汤来。

lǐ xiǎo èr jí qù lǐ miàn huàn tāng shí，

”李小二急去里面换汤时，

kàn jiàn guǎn yíng shǒu lǐ ná zhe yī fēng shū。

看见管营手里拿着一封书。

xiǎo èr huàn le tāng，

小二换了汤，

tiān xiē xià fàn。

添些下饭。

yòu chī le bàn gè shí chén，

又吃了半个时辰，

suàn hái le jiǔ qián，

算还了酒钱，

guǎn yíng chà bō xiān qù le。

管营、差拨先去了。

cì hòu，

次后，

nà liǎng gè dī zhe tóu yě qù le。

那两个低着头也去了。

zhuǎn bèi méi duō shí，

转背没多时，

zhī jiàn lín chōng zǒu jiāng rù diàn lǐ lái，

只见林冲走将入店里来，

shuō dào xiǎo èr gē，

说道“小二哥，

lián rì hǎo mǎi mài。

连日好买卖。

lǐ xiǎo èr huāng máng dào ēn rén qǐng zuò，

”李小二慌忙道：“恩人请坐，

xiǎo rén què dài zhèng yào xún ēn rén，

小人却待正要寻恩人，

yǒu xiē yào jǐn huà shuō。

有些要紧话说。

yǒu shī wèi zhèng qián wèi jiān jì hài yīng xióng，

”有诗为证： 潜为奸计害英雄，

yī xiàn tiān jiào bǎ xìn tōng。

一线天教把信通。

kuī shā yǒu qíng xián lǐ èr，

亏杀有情贤李二，

àn zhōng huí hù yǒu qí gōng。

暗中回护有奇功。

dāng xià lín chōng wèn dào shèn me yào jǐn de shì xiǎo èr gē qǐng lín chōng dào lǐ miàn zuò xià，

当下林冲问道：“甚么要紧的事？”小二哥请林冲到里面坐下，

shuō dào què cái yǒu gè dōng jīng lái de gān gà rén，

说道：“却才有个东京来的尴尬人，

zài wǒ zhè lǐ qǐng guǎn yíng chà bō chī le bàn rì jiǔ。

在我这里请管营、差拨吃了半日酒。

chà bō kǒu lǐ nè chū gāo tài wèi sān ge zì lái。

差拨口里讷出高太尉三个字来。

xiǎo rén xīn xià yí，

小人心下疑，

yòu zhe hún jiā tīng le yí gè shí chén，

又着浑家听了一个时辰，

tā què jiāo tóu jiē ěr shuō huà，

他却交头接耳说话，

dōu bù tīng dé。

都不听得。

lín le，

临了，

zhī jiàn chà bō kǒu lǐ yīng dào dōu zài wǒ liǎng gè shēn shàng，

只见差拨口里应道：‘都在我两个身上，

hǎo dǎi yào jié guǒ le tā。

好歹要结果了他。

nà liǎng gè bǎ yī bāo jīn yín dì yǔ guǎn yíng chà bō，

’那两个把一包金银递与管营、差拨，

yòu chī le yī huí jiǔ，

又吃了一回酒，

gè zì sàn le。

各自散了。

bù zhī shèn me yàng rén。

不知甚么样人。

xiǎo rén xīn xià yí，

小人心下疑，

zhǐ pà ēn rén shēn shàng yǒu xiē fáng ài。

只怕恩人身上有些妨碍。

lín chōng dào nà rén shēng de shèn me mú yàng lǐ xiǎo èr dào wǔ duǎn shēn cái，

”林冲道：“那人生得甚么模样？”李小二道：“五短身材，

bái jìng miàn pí，

白净面皮，

méi shén zī xū，

没甚髭须，

yuē yǒu sān shí yú suì。

约有三十余岁。

nà gēn de yě bù zhǎng dà，

那跟的也不长大，

zǐ táng sè miàn pí。

紫棠色面皮。

lín chōng tīng le dà jīng dào zhè sān shí suì de zhèng shì lù yú hòu。

”林冲听了大惊道：“这三十岁的正是陆虞候。

nà bō jiàn zéi yě gǎn lái zhè lǐ hài wǒ xiū yào zhuàng zhe wǒ，

那拨贱贼也敢来这里害我！休要撞着我，

zhǐ jiào tā gǔ ròu wèi ní lǐ xiǎo èr dào zhǐ yào dī fáng tā biàn liǎo，

只教他骨肉为泥！”李小二道：“只要提防他便了，

qǐ bù wén gǔ rén yán chī fàn fáng yē，

岂不闻古人言：吃饭防噎，

zǒu lù fáng diē。

走路防跌。

lín chōng dà nù，

”林冲大怒，

lí le lǐ xiǎo èr jiā，

离了李小二家，

xiān qù jiē shàng mǎi bǎ jiě wàn jiān dāo，

先去街上买把解腕尖刀，

dài zài shēn shàng，

带在身上，

qián jiē hòu xiàng yī dì lǐ qù xún。

前街后巷一地里去寻。

lǐ xiǎo èr fū qī liǎng gè，

李小二夫妻两个，

niē zhe liǎng bǎ hàn。

捏着两把汗。

dàng wǎn wú shì，

当晚无事，

cì rì tiān míng qǐ lái，

次日天明起来，

zǎo xǐ shù bà，

早洗漱罢，

dài le dāo yòu qù cāng zhōu chéng lǐ chéng wài，

带了刀又去沧州城里城外，

xiǎo jiē jiā xiàng，

小街夹巷，

tuán tuán xún le yī rì。

团团寻了一日。

láo chéng yíng lǐ dōu méi dòng jìng。

牢城营里都没动静。

lín chōng yòu lái duì lǐ xiǎo èr dào jīn rì yòu wú shì。

林冲又来对李小二道：“今日又无事。

xiǎo èr dào ēn rén，

”小二道：“恩人，

zhǐ yuàn rú cǐ。

只愿如此。

zhǐ shì zì fàng zǐ xì biàn liǎo。

只是自放仔细便了。

lín chōng zì huí tiān wáng táng，

”林冲自回天王堂，

guò le yī yè。

过了一夜。

jiē shàng xún le sān wǔ rì，

街上寻了三五日，

bú jiàn xiāo hào，

不见消耗，

lín chōng yě zì xīn xià màn le。

林冲也自心下慢了。

dào dì liù rì，

到第六日，

zhī jiàn guǎn yíng jiào huàn lín chōng dào diǎn shì tīng shàng，

只见管营叫唤林冲到点视厅上，

shuō dào nǐ lái zhè lǐ xǔ duō shí，

说道：“你来这里许多时，

chái dà guān rén miàn pí bù céng tái jǔ de nǐ。

柴大官人面皮不曾抬举的你。

cǐ jiān dōng mén wài shí wǔ lǐ，

此间东门外十五里，

yǒu zuò dà jūn cǎo chǎng，

有座大军草场，

měi yuè dàn shì nà cǎo nà liào de，

每月但是纳草纳料的，

yǒu xiē cháng lì qián qǔ mì。

有些常例钱取觅。

yuán shì yí gè lǎo jūn kān guǎn。

原是一个老军看管。

wǒ rú jīn tái jǔ nǐ qù tì nà lǎo jūn lái shǒu tiān wáng táng，

我如今抬举你去替那老军来守天王堂，

nǐ zài nà li jǐ guàn pán chán。

你在那里几贯盘缠。

nǐ kě hé chà bō biàn qù nà lǐ jiāo gē。

你可和差拨便去那里交割。

lín chōng yīng dào xiǎo rén biàn qù。

”林冲应道：“小人便去。

dāng shí lí le yíng zhōng，

”当时离了营中，

jìng dào lǐ xiǎo èr jiā，

径到李小二家，

duì tā fū qī liǎng gè shuō dào jīn rì guǎn yíng bō wǒ qù dà jūn cǎo chǎng guǎn shì，

对他夫妻两个说道：“今日管营拨我去大军草场管事，

què rú hé lǐ xiǎo èr dào zhè gè chāi shǐ yòu hǎo sì tiān wáng táng。

却如何？”李小二道：“这个差使又好似天王堂。

nà lǐ shōu cǎo liào shí，

那里收草料时，

yǒu xiē cháng lì qián chāo。

有些常例钱钞。

wǎng cháng bù shǐ qián shí，

往常不使钱时，

bù néng gōu zhè chāi shǐ。

不能勾这差使。

lín chōng dào què bù hài wǒ，

”林冲道：“却不害我，

dào yǔ wǒ hǎo chāi shǐ，

倒与我好差使，

zhèng bù zhī hé yì lǐ xiǎo èr dào ēn rén xiū yào yí xīn，

正不知何意？”李小二道：“恩人休要疑心，

zhǐ yào méi shì biàn hǎo le。

只要没事便好了。

zhǐ shì xiǎo rén jiā lí dé yuǎn le，

只是小人家离得远了，

guò jǐ shí nà gōng fū lái wàng ēn rén。

过几时那工夫来望恩人。

jiù shí jiā lǐ ān pái jǐ bēi jiǔ，

”就时家里安排几杯酒，

qǐng lín chōng chī le。

请林冲吃了。

huà bù xù fán，

话不絮烦，

liǎng gè xiāng bié le。

两个相别了。

lín chōng zì lái tiān wáng táng，

林冲自来天王堂，

qǔ le bāo guǒ，

取了包裹，

dài le jiān dāo，

带了尖刀，

ná le tiáo huā qiāng，

拿了条花枪，

yǔ chà bō yī tóng cí le guǎn yíng，

与差拨一同辞了管营，

liǎng gè qǔ lù tóu cǎo liào chǎng lái。

两个取路投草料场来。

zhèng shì yán dōng tiān qì，

正是严冬天气，

tóng yún mì bù，

彤云密布，

shuò fēng jiàn qǐ，

朔风渐起，

què zǎo fēn fēn yáng yáng juǎn xià yì tiān dà xuě lái。

却早纷纷扬扬卷下一天大雪来。

nà xuě zǎo xià de mì le。

那雪早下得密了。

zěn jiàn de hǎo xuě yǒu lín jiāng xiān cí wèi zhèng zuò zhèn chéng tuán kōng lǐ xià，

怎见得好雪？有《临江仙》词为证： 作阵成团空里下，

zhè huí tè shā kān lián。

这回忒杀堪怜。

shàn xī dòng zhù zi yóu chuán。

剡溪冻住子猷船。

yù lóng lín jiǎ wǔ，

玉龙鳞甲舞，

jiāng hǎi jǐn píng tián。

江海尽平填。

yǔ zhòu lóu tái dōu yā dǎo，

宇宙楼台都压倒，

cháng kōng piāo xù fēi mián。

长空飘絮飞绵。

sān qiān shì jiè yù xiāng lián。

三千世界玉相连。

bīng jiāo hé běi àn，

冰交河北岸，

dòng le shí yú nián。

冻了十余年。

dà xuě xià de zhèng jǐn，

大雪下的正紧，

lín chōng hé chà bō liǎng gè zài lù shàng yòu méi mǎi jiǔ chī chù。

林冲和差拨两个在路上又没买酒吃处。

zǎo lái dào cǎo liào chǎng wài kàn shí，

早来到草料场外看时，

yī zhōu zāo yǒu xiē huáng tǔ qiáng，

一周遭有些黄土墙，

liǎng shàn dà mén。

两扇大门。

tuī kāi kàn lǐ miàn shí，

推开看里面时，

qī bā jiān cǎo fáng zuò zhe cāng áo，

七八间草房做着仓廒，

sì xià lǐ dōu shì mǎ cǎo duī，

四下里都是马草堆，

zhōng jiān liǎng zuò cǎo tīng。

中间两座草厅。

dào nà tīng lǐ，

到那厅里，

zhī jiàn nà lǎo jūn zài lǐ miàn xiàng huǒ。

只见那老军在里面向火。

chà bō shuō dào guǎn yíng chà zhè gè lín chōng lái tì nǐ huí tiān wáng táng kān shǒu，

差拨说道：“管营差这个林冲来替你回天王堂看守，

nǐ kě jí biàn jiāo gē。

你可即便交割。

lǎo jūn ná le yào shi，

”老军拿了钥匙，

yǐn zháo lín chōng，

引着林冲，

fēn fù dào cāng áo nèi zì yǒu guān sī fēng jì，

分付道：“仓廒内自有官司封记，

zhè jǐ duī cǎo yī duī duī dōu yǒu shù mù。

这几堆草一堆堆都有数目。

lǎo jūn dōu diǎn jiàn le duī shù，

”老军都点见了堆数，

yòu yǐn lín chōng dào cǎo tīng shàng。

又引林冲到草厅上。

lǎo jūn shōu shí xíng lǐ，

老军收拾行李，

lín le shuō dào huǒ pén guō zi wǎn dié，

临了说道：“火盆、锅子、碗碟，

dōu jiè yǔ nǐ。

都借与你。

lín chōng dào tiān wáng táng nèi wǒ yě yǒu zài nà li，

”林冲道：“天王堂内我也有在那里，

nǐ yào biàn ná le qù。

你要便拿了去。

lǎo jūn zhǐ bì shàng guà yí gè dà hú lú，

”老军指壁上挂一个大葫芦，

shuō dào nǐ ruò mǎi jiǔ chī shí，

说道：“你若买酒吃时，

zhǐ chū cǎo chǎng，

只出草场，

tóu dōng dà lù qù sān èr lǐ，

投东大路去三二里，

biàn yǒu shì jǐng。

便有市井。

lǎo jūn zì hé chà bō huí yíng lǐ lái。

”老军自和差拨回营里来。

zhǐ shuō lín chōng jiù chuáng shàng fàng le bāo guǒ bèi wò，

只说林冲就床上放了包裹被卧，

jiù zuò xià shēng xiē yàn huǒ qǐ lái。

就坐下生些焰火起来。

wū biān yǒu yī duī chái tàn，

屋边有一堆柴炭，

ná jǐ kuài lái shēng zài dì lú lǐ。

拿几块来生在地炉里。

yǎng miàn kàn nà cǎo wū shí，

仰面看那草屋时，

sì xià lǐ bēng huài le，

四下里崩坏了，

yòu bèi shuò fēng chuī hàn，

又被朔风吹撼，

yáo zhèn dé dòng。

摇振得动。

lín chōng dào zhè wū rú hé guò de yī dōng dài xuě qíng le，

林冲道：“这屋如何过得一冬？待雪晴了，

qù chéng zhōng huàn gè ní shuǐ jiàng lái xiū lǐ。

去城中唤个泥水匠来修理。

xiàng le yī huí huǒ，

”向了一回火，

jué de shēn shàng hán lěng，

觉得身上寒冷，

xún sī què cái lǎo jūn suǒ shuō wǔ lǐ lù wài yǒu nà shì jǐng，

寻思：“却才老军所说五里路外有那市井，

hé bù qù gū xiē jiǔ lái chī biàn qù bāo lǐ qǔ xiē suì yín zi，

何不去沽些酒来吃？”便去包里取些碎银子，

bǎ huā qiāng tiāo le jiǔ hú lú，

把花枪挑了酒葫芦，

jiāng huǒ tàn gài le，

将火炭盖了，

qǔ zhān lì zi dài shang，

取毡笠子戴上，

ná le yào shi，

拿了钥匙，

chū lái bǎ cǎo tīng mén zhuāi shàng。

出来把草厅门拽上。

chū dào dà mén shǒu，

出到大门首，

bǎ liǎng shàn cǎo chǎng mén fǎn zhuāi shàng，

把两扇草场门反拽上，

suǒ le。

锁了。

dài le yào shi，

带了钥匙，

xìn bù tóu dōng。

信步投东。

xuě dì lǐ tà zhe suì qióng luàn yù，

雪地里踏着碎琼乱玉，

yǐ lǐ bēi zhe běi fēng ér xíng。

迤逦背着北风而行。

nà xuě zhèng xià de jǐn。

那雪正下得紧。

xíng bù shàng bàn lǐ duō lù，

行不上半里多路，

kàn jiàn yī suǒ gǔ miào。

看见一所古庙。

lín chōng dǐng lǐ dào shén míng bì yòu，

林冲顶礼道：“神明庇佑，

gǎi rì lái shāo qián zhǐ。

改日来烧钱纸。

yòu xíng le yī huí，

”又行了一回，

wàng jiàn yī cù rén jiā。

望见一簇人家。

lín chōng zhù jiǎo kàn shí，

林冲住脚看时，

jiàn lí bā zhōng tiāo zhe yí gè cǎo zhǒu ér zài lù tiān lǐ。

见篱笆中挑着一个草帚儿在露天里。

lín chōng jìng dào diàn lǐ，

林冲径到店里，

zhǔ rén dào kè rén nà lǐ lái lín chōng dào nǐ rèn de zhè gè hú lú me zhǔ rén kàn le dào zhè hú lú shì cǎo liào chǎng lǎo jūn de。

主人道：“客人那里来？”林冲道：“你认得这个葫芦么？”主人看了道：“这葫芦是草料场老军的。

lín chōng dào rú hé biàn rèn de diàn zhǔ dào jì shì cǎo liào chǎng kān shǒu dà gē，

”林冲道：“如何便认的？”店主道：“既是草料场看守大哥，

qiě qǐng shǎo zuò。

且请少坐。

tiān qì hán lěng，

天气寒冷，

qiě zhuó sān bēi quán dāng jiē fēng。

且酌三杯权当接风。

diàn jiā qiè yī pán shú niú ròu，

”店家切一盘熟牛肉，

dàng yī hú rè jiǔ，

荡一壶热酒，

qǐng lín chōng chī。

请林冲吃。

yòu zì mǎi le xiē niú ròu，

又自买了些牛肉，

yòu chī le shù bēi。

又吃了数杯。

jiù yòu mǎi le yī hú lú jiǔ，

就又买了一葫芦酒，

bāo le nà liǎng kuài niú ròu，

包了那两块牛肉，

liú xià suì yín zi，

留下碎银子，

bǎ huā qiāng tiāo le jiǔ hú lú，

把花枪挑了酒葫芦，

huái nèi chuāi le niú ròu，

怀内揣了牛肉，

jiào shēng xiāng rǎo，

叫声相扰，

biàn chū lí bā mén，

便出篱笆门，

yī jiù yíng zhe shuò fēng huí lái。

依旧迎着朔风回来。

kàn nà xuě，

看那雪，

dào wǎn yuè xià de jǐn le。

到晚越下的紧了。

gǔ shí yǒu gè shū shēng，

古时有个书生，

zuò le yí gè cí，

做了一个词，

dān tí nà pín kǔ de hèn xuě guǎng mò yán fēng guā dì，

单题那贫苦的恨雪： 广莫严风刮地，

zhè xuě ér xià de zhèng hǎo。

这雪儿下的正好。

chě xù xián mián，

扯絮挦绵，

cái jǐ piàn dà rú kǎo lǎo。

裁几片大如栲栳。

jiàn lín jiān zhú wū máo cí，

见林间竹屋茅茨，

zhēng xiē ér bèi tā yā dǎo。

争些儿被他压倒。

fù shì háo jiā，

富室豪家，

què yán dào yā zhàng yóu xián shǎo。

却言道压瘴犹嫌少。

xiàng de shì shòu tàn hóng lú，

向的是兽炭红炉，

chuān de shì mián yī xù ǎo。

穿的是绵衣絮袄。

shǒu niǎn méi huā，

手捻梅花，

chàng dào guó jiā xiáng ruì，

唱道国家祥瑞，

bù niàn pín mín xiē xiǎo。

不念贫民些小。

gāo wò yǒu yōu rén，

高卧有幽人，

yín yǒng duō shī cǎo。

吟咏多诗草。

zài shuō lín chōng tà zhe nà ruì xuě，

再说林冲踏着那瑞雪，

yíng zhe běi fēng，

迎着北风，

fēi yě sì bēn dào cǎo chǎng mén kǒu，

飞也似奔到草场门口，

kāi le suǒ，

开了锁，

rù nèi kàn shí，

入内看时，

zhǐ jiào dé kǔ。

只叫得苦。

yuán lái tiān lǐ zhāo rán，

原来天理昭然，

yòu hù shàn rén yì shì，

佑护善人义士，

yīn zhè chǎng dà xuě，

因这场大雪，

jiù le lín chōng de xìng mìng。

救了林冲的性命。

nà liǎng jiān cǎo tīng yǐ bèi xuě yā dǎo le。

那两间草厅已被雪压倒了。

lín chōng xún sī zěn dì hǎo fàng xià huā qiāng hú lú zài xuě lǐ，

林冲寻思：“怎地好？”放下花枪、葫芦在雪里，

kǒng pà huǒ pén nèi yǒu huǒ tàn yán shāo qǐ lái。

恐怕火盆内有火炭延烧起来。

bān kāi pò bì zi，

搬开破壁子，

tàn bàn shēn rù qù mō shí，

探半身入去摸时，

huǒ pén nèi huǒ zhǒng dōu bèi xuě shuǐ jìn miè le。

火盆内火种都被雪水浸灭了。

lín chōng bǎ shǒu chuáng shàng mō shí，

林冲把手床上摸时，

zhǐ zhuāi dé yī tiáo xù bèi。

只拽得一条絮被。

lín chōng zuān jiāng chū lái，

林冲钻将出来，

jiàn tiān sè hēi le，

见天色黑了，

xún sī yòu méi dǎ huǒ chù，

寻思：“又没打火处，

zěn shēng ān pái xiǎng qǐ lí le zhè bàn lǐ lù shàng，

怎生安排？”想起：“离了这半里路上，

yǒu gè gǔ miào，

有个古庙，

kě yǐ ān shēn。

可以安身。

wǒ qiě qù nà lǐ sù yī yè，

我且去那里宿一夜，

děng dào tiān míng què zuò lǐ huì。

等到天明却做理会。

bǎ bèi juàn le，

”把被卷了，

huā qiāng tiāo zhe jiǔ hú lú，

花枪挑着酒葫芦，

yī jiù bǎ mén zhuāi shàng，

依旧把门拽上，

suǒ le，

锁了，

wàng nà miào lǐ lái。

望那庙里来。

rù de miào mén，

入的庙门，

zài bǎ mén yǎn shàng，

再把门掩上，

bàng biān zhǐ yǒu yí kuài dà shí tou，

傍边止有一块大石头，

duō jiāng guò lái，

掇将过来，

kào le mén。

靠了门。

rù de lǐ miàn kàn shí，

入的里面看时，

diàn shàng zuò zhe yī zūn jīn jiǎ shān shén，

殿上做着一尊金甲山神，

liǎng biān yí gè pàn guān，

两边一个判官，

yí gè xiǎo guǐ，

一个小鬼，

cè biān duī zhe yī duī zhǐ。

侧边堆着一堆纸。

tuán tuán kàn lái，

团团看来，

yòu méi lín shè，

又没邻舍，

yòu wú miào zhǔ。

又无庙主。

lín chōng bǎ qiāng hé jiǔ hú lú fàng zài zhǐ duī shàng，

林冲把枪和酒葫芦放在纸堆上，

jiāng nà tiáo xù bèi fàng kāi，

将那条絮被放开，

xiān qǔ xià zhān lì zi，

先取下毡笠子，

bǎ shēn shàng xuě dōu dǒu le，

把身上雪都抖了，

bǎ shàng gài bái bù shān tuō jiāng xià lái，

把上盖白布衫脱将下来，

zǎo yǒu wǔ fēn shī le，

早有五分湿了，

hé zhān lì fàng zài gòng zhuō shàng，

和毡笠放在供桌上，

bǎ bèi chě lái gài le bàn jié xià shēn。

把被扯来盖了半截下身。

què bǎ hú lú lěng jiǔ tí lái biàn chī，

却把葫芦冷酒提来便吃，

jiù jiāng huái zhōng niú ròu xià jiǔ。

就将怀中牛肉下酒。

zhèng chī shí，

正吃时，

zhǐ tīng dé wài miàn bì bì bō bō dì bào xiǎng。

只听得外面必必剥剥地爆响。

lín chōng tiào qǐ shēn lái，

林冲跳起身来，

jiù bì fèng lǐ kàn shí，

就壁缝里看时，

zhī jiàn cǎo liào chǎng lǐ huǒ qǐ，

只见草料场里火起，

guā guā zá zá shāo zháo。

刮刮杂杂烧着。

kàn nà huǒ shí，

看那火时，

dàn jiàn yì diǎn líng tái，

但见： 一点灵台，

wǔ xíng zào huà，

五行造化，

bǐng dīng zài shì chuán liú。

丙丁在世传流。

wú míng xīn nèi，

无明心内，

zāi huò qǐ cāng zhōu。

灾祸起沧州。

pēng tiě dǐng néng chéng wàn wù，

烹铁鼎能成万物，

zhù jīn dān hái yǔ chóng lóu。

铸金丹还与重楼。

sī jīn gǔ，

思今古，

nán fāng lí wèi，

南方离位，

yíng huò zuì wéi tóu。

荧惑最为头。

lǜ chuāng guī yàn jìn，

绿窗归焰烬，

gé huā shēn chù，

隔花深处，

yǎn yìng diào yú zhōu。

掩映钓渔舟。

áo bīng chì bì，

鏖兵赤壁，

gōng jǐn xǐ chéng móu。

公瑾喜成谋。

lǐ jìn wáng zuì cún guǎn yì，

李晋王醉存馆驿，

tián dān zài jí mò qū niú。

田单在即墨驱牛。

zhōu bāo sì lí shān yī xiào，

周褒姒骊山一笑，

yīn cǐ xì zhū hóu。

因此戏诸侯。

dāng shí zhāng jiàn cǎo chǎng nèi huǒ qǐ，

当时张见草场内火起，

sì xià lǐ shāo zháo。

四下里烧着。

lín chōng biàn ná qiāng，

林冲便拿枪，

què dài kāi mén lái jiù huǒ，

却待开门来救火，

zhǐ tīng dé qián miàn yǒu rén shuō jiāng huà lái。

只听得前面有人说将话来。

lín chōng jiù fú zài miào tīng shí，

林冲就伏在庙听时，

shì sān ge rén jiǎo bù shēng，

是三个人脚步声，

qiě bēn miào lǐ lái。

且奔庙里来。

yòng shǒu tuī mén，

用手推门，

què bèi lín chōng kào zhù le，

却被林冲靠住了，

tuī yě tuī bù kāi。

推也推不开。

sān rén zài miào yán xià lì dì kàn huǒ，

三人在庙檐下立地看火，

shù nèi yí gè dào zhè tiáo jì hǎo me yí gè yīng dào duān dì kuī guǎn yíng chà bō liǎng wèi yòng xīn。

数内一个道：“这条计好么？”一个应道：“端的亏管营、差拨两位用心。

huí dào jīng shī，

回到京师，

bǐng guò tài wèi，

禀过太尉，

dōu bǎo nǐ èr wèi zuò dà guān。

都保你二位做大官。

zhè fān zhāng jiào tóu méi de tuī gù。

这番张教头没的推故。

nà rén dào lín chōng jīn fān zhí chī wǒ men duì fù le，

”那人道：“林冲今番直吃我们对付了，

gāo yá nèi zhè bìng bì rán hǎo le。

高衙内这病必然好了。

yòu yí gè dào zhāng jiào tóu nà sī，

”又一个道：“张教头那厮，

sān huí wǔ cì tuō rén qíng qù shuō nǐ de nǚ xù mò le。

三回五次托人情去说：‘你的女婿殁了。

zhāng jiào tóu yuè bù kěn yìng chéng。

’张教头越不肯应承。

yīn cǐ yá nèi bìng huàn kàn kàn zhòng le，

因此衙内病患看看重了，

tài wèi tè shǐ ǎn liǎng gè yāng měi èr wèi gàn zhè jiàn shì，

太尉特使俺两个央浼二位干这件事，

bù xiǎng ér jīn wán bèi le。

不想而今完备了。

yòu yí gè dào xiǎo rén zhí pá rù qiáng lǐ qù，

”又一个道：“小人直爬入墙里去，

sì xià cǎo duī shàng diǎn le shí lái gè huǒ bǎ，

四下草堆上点了十来个火把，

dài zǒu nà lǐ qù nà yí gè dào zhè zǎo wǎn shāo gè bā fēn guò le。

待走那里去！”那一个道：“这早晚烧个八分过了。

yòu tīng yí gè dào biàn táo de xìng mìng shí，

”又听一个道：“便逃得性命时，

shāo le dà jūn cǎo liào chǎng，

烧了大军草料场，

yě de gè sǐ zuì。

也得个死罪。

yòu yí gè dào wǒ men huí chéng lǐ qù bà。

”又一个道：“我们回城里去罢。

yí gè dào zài kàn yī kàn，

”一个道：“再看一看，

shí dé tā yī liǎng kuài gú tou huí jīng，

拾得他一两块骨头回京，

fǔ lǐ jiàn tài wèi hé yá nèi shí，

府里见太尉和衙内时，

yě dào wǒ men yě néng huì gàn shì。

也道我们也能会干事。

lín chōng tīng nà sān ge rén shí，

” 林冲听那三个人时，

yí gè shì chà bō，

一个是差拨，

yí gè shì lù yú hòu，

一个是陆虞候，

yí gè shì fù ān。

一个是富安。

lín chōng dào tiān kě lián jiàn lín chōng，

林冲道：“天可怜见林冲，

ruò bú shì dào le cǎo tīng，

若不是倒了草厅，

wǒ zhǔn dìng bèi zhè sī men shāo sǐ le。

我准定被这厮们烧死了。

qīng qīng bǎ shí tou duō kāi，

”轻轻把石头掇开，

tǐng zhuó huā qiāng，

挺着花枪，

yī shǒu zhuāi kāi miào mén，

一手拽开庙门，

dà hē yī shēng pō zéi nà lǐ qù sān ge rén jí yào zǒu shí，

大喝一声：“泼贼那里去！”三个人急要走时，

jīng dé dāi le，

惊得呆了，

zhèng zǒu bù dòng。

正走不动。

lín chōng jǔ shǒu gē chá de yī qiāng，

林冲举手肐察的一枪，

xiān chuō dào chà bō。

先戳倒差拨。

lù yú hòu jiào shēng ráo mìng xià de huāng le shǒu jiǎo，

陆虞候叫声：“饶命！”吓的慌了手脚，

zǒu bù dòng。

走不动。

nà fù ān zǒu bú dào shí lái bù，

那富安走不到十来步，

bèi lín chōng gǎn shàng，

被林冲赶上，

hòu xīn zhǐ yī qiāng，

后心只一枪，

yòu chuō dào le。

又戳倒了。

fān shēn huí lái，

翻身回来，

lù yú hòu què cái xíng de sān sì bù。

陆虞候却才行的三四步。

lín chōng hē shēng dào jiān zéi nǐ dài nà lǐ qù pī xiōng zhǐ yī tí，

林冲喝声道：”奸贼！你待那里去！”批胸只一提，

diū fān zài xuě dì shàng。

丢翻在雪地上。

bǎ qiāng shuò zài dì lǐ，

把枪搠在地里，

yòng jiǎo tà zhù xiōng pú，

用脚踏住胸脯，

shēn biān qǔ chū nà kǒu dāo lái，

身边取出那口刀来，

biàn qù lù qiān liǎn shàng gé zhe，

便去陆谦脸上阁着，

hè dào pō zéi wǒ zì lái yòu hé nǐ wú shèn me yuān chóu，

喝道：“泼贼！我自来又和你无甚么冤仇，

nǐ rú hé zhè děng hài wǒ zhèng shì shā rén kě shù，

你如何这等害我！正是杀人可恕，

qíng lǐ nán róng。

情理难容。

lù yú hòu gào dào bù gàn xiǎo rén shì，

”陆虞候告道：“不干小人事，

tài wèi chāi qiǎn，

太尉差遣，

bù gǎn bù lái。

不敢不来。

lín chōng mà dào jiān zéi，

”林冲骂道：“奸贼，

wǒ yǔ nǐ zì yòu xiāng jiāo，

我与你自幼相交，

jīn rì dào lái hài wǒ，

今日倒来害我，

zěn bù gàn nǐ shì qiě chī wǒ yī dāo。

怎不干你事！且吃我一刀。

bǎ lù qiān shàng shēn yī fú chě kāi，

”把陆谦上身衣服扯开，

bǎ jiān dāo xiàng xīn wō lǐ zhǐ yī wān，

把尖刀向心窝里只一剜，

qī qiào bèng chū xuè lái，

七窍迸出血来，

jiāng xīn gān tí zài shǒu lǐ。

将心肝提在手里。

huí tóu kàn shí，

回头看时，

chà bō zhèng pá jiāng qǐ lái yào zǒu。

差拨正爬将起来要走。

lín chōng àn zhù hè dào nǐ zhè sī yuán lái yě nèn de dǎi qiě chī wǒ yī dāo。

林冲按住喝道：“你这厮原来也恁的歹！且吃我一刀。

yòu zǎo bǎ tóu gē xià lái，

”又早把头割下来，

tiāo zài qiāng shàng。

挑在枪上。

huí lái bǎ fù ān lù qiān tóu dōu gē xià lái。

回来把富安、陆谦头都割下来。

bǎ jiān dāo chā le，

把尖刀插了，

jiāng sān ge rén tóu fà jié zuò yī chù，

将三个人头发结做一处，

tí rù miào lǐ lái，

提入庙里来，

dōu bǎi zài shān shén miàn qián gòng zhuō shàng。

都摆在山神面前供桌上。

zài chuān le bái bù shān，

再穿了白布衫，

xì le dā bó，

系了搭膊，

bǎ zhān lì zi dài shàng，

把毡笠子带上，

jiāng hú lú lǐ lěng jiǔ dōu chī jǐn le。

将葫芦里冷酒都吃尽了。

bèi yǔ hú lú dōu diū liǎo bù yào。

被与葫芦都丢了不要。

tí le qiāng，

提了枪，

biàn chū miào mén tóu dōng qù。

便出庙门投东去。

zǒu bú dào sān wǔ lǐ，

走不到三五里，

zǎo jiàn jìn cūn rén jiā dōu ná zhe shuǐ tǒng gōu zi lái jiù huǒ。

早见近村人家都拿着水桶、钩子来救火。

lín chōng dào nǐ men kuài qù jiù yìng，

林冲道：“你们快去救应，

wǒ qù bào guān le lái。

我去报官了来。

tí zhe qiāng zhǐ gù zǒu。

”提着枪只顾走。

nà xuě yuè xià de měng，

那雪越下的猛，

dàn jiàn lǐn lǐn yán níng wù qì hūn，

但见： 凛凛严凝雾气昏，

kōng zhōng xiáng ruì jiàng fēn fēn。

空中祥瑞降纷纷。

xū yú sì yě nán fēn lù，

须臾四野难分路，

qǐng kè qiān shān bú jiàn hén。

顷刻千山不见痕。

yín shì jiè，

银世界，

yù qián kūn，

玉乾坤，

wàng zhōng yǐn yǐn jiē kūn lún。

望中隐隐接昆仑。

ruò hái xià dào sān gēng hòu，

若还下到三更后，

fǎng fú tián píng yù dì mén。

仿佛填平玉帝门。

lín chōng tóu dōng qù le liǎng gè gēng cì，

林冲投东去了两个更次，

shēn shàng dān hán，

身上单寒，

dāng bù guò nà lěng。

当不过那冷。

zài xuě dì lǐ kàn shí，

在雪地里看时，

lí de cǎo chǎng yuǎn le。

离的草场远了。

zhī jiàn qián miàn shū lín shēn chù，

只见前面疏林深处，

shù mù jiāo zá，

树木交杂，

yuǎn yuǎn dì shù jiān cǎo wū，

远远地数间草屋，

bèi xuě yā zhe，

被雪压着，

pò bì fèng lǐ tòu chū huǒ guāng lái。

破壁缝里透出火光来。

lín chōng jìng tóu nà cǎo wū lái，

林冲径投那草屋来，

tuī kāi mén，

推开门，

zhī jiàn nà zhōng jiān zuò zhe yí gè lǎo zhuāng jiā，

只见那中间坐着一个老庄家，

zhōu wéi zuò zhe sì wǔ gè xiǎo zhuāng jiā xiàng huǒ。

周围坐着四五个小庄家向火。

dì lú lǐ miàn yàn yàn dì shāo zháo chái huō。

地炉里面焰焰地烧着柴火。

lín chōng zǒu dào miàn qián，

林冲走到面前，

jiào dào zhòng wèi bài yī。

叫道：“众位拜揖。

xiǎo rén shì láo chéng yíng chāi shǐ rén，

小人是牢城营差使人，

bèi xuě dǎ shī le yī shang，

被雪打湿了衣裳，

jiè cǐ huǒ hōng yī hōng，

借此火烘一烘，

wàng qǐ fāng biàn。

望乞方便。

zhuāng kè dào nǐ zì hōng biàn liǎo，

”庄客道：“你自烘便了，

hé fáng dé。

何妨得。

lín chōng hōng zhe shēn shàng shī yī fú，

”林冲烘着身上湿衣服，

lüè yǒu xiē gàn，

略有些干，

zhī jiàn huǒ tàn biān wēi zhe yí gè wèng ér，

只见火炭边煨着一个瓮儿，

lǐ miàn tòu chū jiǔ xiāng。

里面透出酒香。

lín chōng biàn dào xiǎo rén shēn biān yǒu xiē suì yín zi，

林冲便道：“小人身边有些碎银子，

wàng fán huí xiē jiǔ chī。

望烦回些酒吃。

lǎo zhuāng kè dào wǒ men měi yè lún liú kàn mǐ dùn，

”老庄客道：“我们每夜轮流看米囤，

rú jīn sì gēng，

如今四更，

tiān qì zhèng lěng，

天气正冷，

wǒ men zhè jǐ gè chī shàng qiě bù gōu，

我们这几个吃尚且不勾，

nà de huí yǔ nǐ。

那得回与你。

xiū yào zhǐ wàng。

休要指望。

lín chōng yòu dào hú luàn zhǐ huí sān wǔ wǎn yǔ xiǎo rén dàng hán。

”林冲又道：“胡乱只回三五碗与小人荡寒。

lǎo zhuāng jiā dào nǐ nà rén xiū chán，

”老庄家道：“你那人休缠，

xiū chán lín chōng wén de jiǔ xiāng，

休缠！”林冲闻得酒香，

yuè yào chī，

越要吃，

shuō dào mò nài hé，

说道：“没奈何，

huí xiē bà。

回些罢。

zhòng zhuāng kè dào hǎo yì zhe nǐ hōng yī shang xiàng huǒ，

”众庄客道：“好意着你烘衣裳向火，

biàn lái yào jiǔ chī。

便来要酒吃。

qù biàn qù，

去便去，

bù qù shí jiāng lái diào zài zhè lǐ。

不去时将来吊在这里。

lín chōng nù dào zhè sī men hǎo wú dào lǐ。

”林冲怒道：“这厮们好无道理。

bǎ shǒu zhòng qiāng kàn zhe kuài yàn yàn zhe de huǒ chái tóu，

”把手中枪看着块焰焰着的火柴头，

wàng lǎo zhuāng jiā liǎn shàng zhǐ yī tiāo jiāng qǐ lái，

望老庄家脸上只一挑将起来，

yòu bǎ qiāng qù huǒ lú lǐ zhǐ yī jiǎo，

又把枪去火炉里只一搅，

nà lǎo zhuāng jiā de zī xū yàn yàn de shāo zháo。

那老庄家的髭须焰焰的烧着。

zhòng zhuāng kè dōu tiào jiāng qǐ lái，

众庄客都跳将起来，

lín chōng bǎ qiāng gǎn luàn dǎ。

林冲把枪杆乱打。

lǎo zhuāng jiā xiān zǒu le。

老庄家先走了。

zhuāng jiā men dōu dòng dǎn bù dé，

庄家们都动掸不得，

bèi lín chōng gǎn dǎ yī dùn，

被林冲赶打一顿，

dōu zǒu le。

都走了。

lín chōng dào dōu zǒu le，

林冲道：“都走了，

lǎo yé kuài huó chī jiǔ。

老爷快活吃酒。

tǔ kàng shàng què yǒu liǎng gè yē piáo，

”土炕上却有两个椰瓢，

qǔ yí gè xià lái，

取一个下来，

qīng nà wèng jiǔ lái chī le yī huì，

倾那瓮酒来吃了一会，

shèng le yī bàn，

剩了一半，

tí le qiāng chū mén biàn zǒu。

提了枪出门便走。

yī bù gāo，

一步高，

yī bù dī，

一步低，

liàng liàng qiàng qiàng zhuō jiǎo bú zhù。

踉踉跄跄捉脚不住。

zǒu bù guò yī lǐ lù，

走不过一里路，

bèi shuò fēng yī diào，

被朔风一掉，

suí zhe nà shān jiàn biān dào le，

随着那山涧边倒了，

nà lǐ zhèng dé qǐ lái。

那里挣得起来。

jǐ zuì rén yī dào，

几醉人一倒，

biàn qǐ bù dé。

便起不得。

zuì dào zài xuě dì shàng。

醉倒在雪地上。

què shuō zhòng zhuāng kè yǐn le èr shí yú rén，

却说众庄客引了二十余人，

tuō qiāng zhuāi bàng，

拖枪拽棒，

dōu bēn cǎo wū xià kàn shí，

都奔草屋下看时，

bú jiàn le lín chōng。

不见了林冲。

què xún zhe zōng jī gǎn jiāng lái，

却寻着踪迹赶将来，

zhī jiàn dào zài xuě dì lǐ。

只见倒在雪地里。

zhuāng kè qí dào nǐ què dǎo zài zhè lǐ。

庄客齐道：“你却倒在这里。

huā qiāng diū zài yī biān。

”花枪丢在一边。

zhòng zhuāng kè yī fà shàng shǒu，

众庄客一发上手，

jiù dì ná qǐ lín chōng lái，

就地拿起林冲来，

jiāng yī tiáo suǒ fù le，

将一条索缚了，

chèn wǔ gēng shí fēn，

趁五更时分，

bǎ lín chōng jiě tóu nà gè qù chù lái。

把林冲解投那个去处来。

bú shì bié chù，

不是别处，

yǒu fèn jiào liǎo ér wā nèi，

有分教：蓼儿洼内，

qián hòu bǎi shù qiān zhǐ zhàn jiàn méng chōng shuǐ hǔ zhài zhōng，

前后摆数千只战舰艨艟；水浒寨中，

zuǒ yòu liè bǎi shí gè yīng xióng hǎo hàn。

左右列百十个英雄好汉。

jiǎo rǎo dé dào jūn huáng dì，

搅扰得道君皇帝，

pán lóng yǐ shàng hún jīng，

盘龙椅上魂惊，

dān fèng lóu zhōng dǎn liè。

丹凤楼中胆裂。

zhèng shì shuō shí shā qì qīn rén lěng，

正是：说时杀气侵人冷，

jiǎng chù bēi fēng tòu gǔ hán。

讲处悲风透骨寒。

bì jìng kàn lín chōng bèi zhuāng kè jiě tóu shén chù lái，

毕竟看林冲被庄客解投甚处来，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

【水浒传 · 第十回 · 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场】注释

网友完善【水浒传 · 第十回 · 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场】的注释：

【水浒传 · 第十回 · 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场】评析

网友完善【水浒传 · 第十回 · 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场】的评析：

【水浒传 · 第十回 · 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场】赏析

网友完善【水浒传 · 第十回 · 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场】的赏析：

【水浒传 · 第十回 · 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场】辑评

网友完善【水浒传 · 第十回 · 林教头风雪山神庙 陆虞候火烧草料场】的辑评：