水浒传 · 第二十八回 · 武松威镇安平寨 施恩义夺快活林

施耐庵 - [明]

诗曰：

功业如将智力求，当年盗跖合封侯。

行藏有义真堪羡，富贵非仁实可羞。

乡党陆梁施小虎，江湖任侠武都头。

巨林雄寨俱侵夺，方把平生志愿酬。

话说当下张青对武松说道：“不是小人心歹，此及都头去牢城营里受苦，不若就这里把两个公人做翻，且只在小人家里过几时。若是都头肯去落草时，小人亲自送至二龙山宝珠寺，与鲁智深相聚入伙，如何？”武松道：“最是兄长好心顾盼小弟，只是一件却使不得：武松平生只要打天下硬汉，这两个公人于我分上只是小心，一路上伏侍我来，我跟前又不曾道个不字。我若害了他，天理也不容我。你若敬爱我时，便与我救起他两个来，不可害了他性命。”张青道：“都头既然如此仗义，小人便救醒了。”当下张青叫火家便从剥人凳上搀起两个公人来，孙二娘便去调一碗解药来，张青扯住耳朵灌将下去。没半个时辰，两个公人如梦中睡觉的一般，爬将起来，看了武松，说道：“我们却如何醉在这里？这家甚么好酒？我们又吃不多，便恁地醉了。记着他家，回来再问他买吃。”武松笑将起来，张青、孙二娘也笑，两个公人正不知怎地。那两个火家自去宰杀鸡鹅，煮得熟了，整顿杯盘端正。张青教摆在后面葡萄架下，放了桌凳坐头，张青便邀武松并两个公人到后园内。武松便让两个公人上面坐了，张青、武松在下面朝上坐了，孙二娘坐在横头。两个汉子轮番斟酒，来往搬摆盘馔。张青劝武松饮酒至晚，取出那两口戒刀来，叫武松看了，果是镔铁打的，非一日之功。两个又说些江湖上好汉的勾当，却是杀人放火的事。武松又说：“山东及时雨宋公明，仗义疏财，如此豪杰，如今也为事逃在柴大官人庄上。”两个公人听得，惊得呆了，只是下拜。武松道：“难得你两个送我到这里了，终不成有害你之心？我等江湖上好汉们说话，你休要吃惊，我们并不肯害为善的人。我不是忘恩负义的，你只顾吃酒，明日到孟州时，自有相谢。”当晚就张青家里歇了。

次日，武松要行，张青那里肯放，一连留住，管待了三日。武松因此感激张青夫妻两个厚意，论年齿，张青却长武松五年，因此武松结拜张青为兄。武松再辞了要行，张青又置酒送路，取出行李、包裹、缠袋来交还了，又送十来两银子与武松，把二三两零碎银子赍发两个公人。武松就把这十两银子一发送了两个公人，再带上行枷，依旧贴了封皮。张青和孙二娘送出门前。武松作别了，自和公人投孟州来。未及晌午，早来到城里，直至州衙，当厅投下东平府文牒。州尹看了，收了武松，自押了回文与两个公人回去，不在话下。随即却把武松帖发本处牢城营来。当日，武松来到牢城营前，看见一座牌额，上书三个大字，写着道“安平寨”。公人带武松到单身房里，公人自去下文书，讨了收管。不必得说。

武松自到单身房里，早有十数个一般的囚徒来看武松，说道：“好汉，你新到这里，包裹里若有人情的书信并使用的银两，取在手头，少刻差拨到来，便可送与他，若吃杀威棒时，也打得轻。若没人情送与他时，端的狼狈。我和你是一般犯罪的人，特地报你知道。岂不闻兔死狐悲，物伤其类。我们只怕你初来不省得，通你得知。”武松道：“感谢你们众位指教我。小人身边略有些东西，若是他好问我讨时，便送些与他；若是硬问我要时，一文也没。”众囚徒道：“好汉，休说这话！古人道：不怕官，只怕管。在人矮檐下，怎敢不低头。只是小心便好。”

说犹未了，只见一个道：“差拨官人来了！”众人都自散了。武松了解了包裹，坐在单身房里。只见那个人走将入来，问道：“那个是新到囚徒武松？”武松道：“小人便是。”差拨道：“你也是安眉带眼的人，直须要我开口说。你是景阳冈打虎的好汉，阳谷县做都头，只道你晓事，如何这等不达时务？你敢来我这里，猫儿也不吃你打了！”武松道：“你倒来发话，指望老爷送人情与你。半文也没！我精拳头有一双相送！金银有些，留了自买酒吃！看你怎地奈何我！没地里倒把我发回阳谷县去不成？”那差拨大怒去了。又有众囚徒走拢来说道：“好汉，你和他强了，少间苦也！他如今去和管营相公说了，必然害你性命！”武松道：“不怕。随他怎么奈何我，文来文对，武来武对。”正在那里说言未了，只见三四个人来单身房里叫唤新到囚人武松。武松应道：“老爷在这里，又不走了，大呼小喝做甚么？”那来的人把武松一带，带到点视厅前。那管营相公正在厅上坐，五六个军汉押武松在当面。管营喝叫除了行枷，说道：“你那囚徒，省得太祖武德皇帝旧制，但凡初到配军，须打一百杀威棒。那兜拕的，背将起来！”武松道：“都不要你众人闹动。要打便打，也不要兜拕。我若是躲闪一棒的，不是好汉。从先打过的都不算，从新再打起！我若叫一声，也不是好男子！”两边看的人都笑道：“这痴汉弄死！且看他如何熬？”武松又道：“要打便打毒些，不要人情棒儿，打我不快活！”两下众人都笑起来。那军汉拿起棍来，却待下手。只见管营相公身边立着一个人，六尺以上身材，二十四五年纪，白净面皮，三柳髭须，额头上缚着白手帕，身上穿着一领青纱上盖，把一条白绢搭膊络着手。那人便管营相公耳朵边略说了几句话。只见管营道：“新到囚徒武松，你路上途中曾害甚病来？”武松道：“我于路不曾害！酒也吃得，肉也吃得，饭也吃得，路也走得。”管营道：“这厮是途中得病到这里，我看他面皮才好，且寄下他这顿杀威棒。”两边行杖的军汉低低对武松道：“你快说病。这是相公将就你，你快只推曾害便了。”武松道：“不曾害，不曾害！打了倒干净。我不要留这一顿寄库棒，寄下倒是钩肠债，几时得了！”两边看的人都笑。管营也笑道：“想是这汉子多管害热病，不曾得汗，故出狂言。不要听他，且把去禁在单身房里。”

三四个军人引武松依先送在单身房里。众囚徒都问道：“你莫不有甚好相识书信与管营么？”武松道：“并不曾有。”众囚徒道：“若没时，寄下这顿棒，不是好意，晚间必然来结果你。”武松道：“他还是怎地来结果我？”众囚徒道：“他到晚，把两碗干黄仓米饭，和些臭鲞鱼来与你吃了。趁饱带你去土牢里去，把索子捆翻，着一床干稿荐把你卷了，塞住了你七窍，颠倒竖在壁边，不消半个更次，便结果了你性命。这个唤做盆吊。”武松道：“再有怎地安排我？”众人道：“再有一样，也是把你来捆了，却把一个布袋，盛一袋黄沙，将来压在你身上，也不消一个更次便是死的。这个唤土布袋压杀。”武松又问道：“还有甚么法度害我？”众人道：“只是这两件怕人些，其余的也不打紧。”众人说犹未了，只见一个军人，托着一个盒子入来，问道：“那个是新配来的武都头？”武松答道：“我便是，有甚么话说？”那人答道：“管营叫送点心在这里。”武松看时，一大旋酒，一盘肉，一盘子面，又是一大碗汁。武松寻思道：“敢是把这些点心与我吃了，却来对付我？我且落得吃了，却又理会。”武松把那旋酒来一饮而尽，把肉和面都吃尽了。那人收拾家火回去了。武松坐在房里寻思，自己冷笑道：“看他怎地来对付我？”看看天色晚来，只见头先那个人又顶一个盒子入来。武松问道：“你又来怎地？”那人道：“叫送晚饭在这里。”摆下几般菜蔬，又是一大旋酒，一大盘煎肉，一碗鱼羹，一大碗饭。武松见子，暗暗自忖道：“吃了这顿饭食，必然来结果我。且由他！便死也做个饱鬼，落得吃了，恰再计较。”那人等武松吃了，收拾碗碟回去了。不多时，那个人又和一个汉子两个来，一个提着浴桶，一个提一大桶汤来，看着武松道：“请都头洗浴。”武松想道：“不要等我洗浴了来下手？我也不怕他，且落得洗一洗。”那两个汉子安排倾下汤，武松跳在浴桶里面洗了一回，随即送过浴裙手巾，教武松拭了，穿了衣裳。一个自把残汤倾了，提了浴桶去。一个便把藤簟纱帐将来挂起，铺了藤簟，放个凉枕，叫了安置，也回去了。武松把门关上，拴了，自在里面思想道：“这个是甚么意思？随他便了，且看如何。”放倒头便自睡了。一夜无事。

天明起来，才开得房门，只见夜来那个人提着桶洗面汤进来，教武松洗了面，又取漱口水漱了口；又带个篦头待诏来替武松篦了头，绾上髻子，裹了巾帻；又是一个人将个盒子入来，取出菜蔬下饭，一大碗肉汤，一大碗饭。武松道：“由你走道儿，我且落得吃了。”武松吃罢饭，便是一盏茶。却才茶罢，只见送饭的那个人来请道：“这里不好安歇，请都头去那壁房里安歇，搬茶搬饭却便当。”武松道：“这番来了！我且跟他去，看如何？”一个便来收拾行李被卧，一个引着武松离了单身房里，来到前面一个去处，推开房门来，里面干干净净的床帐，两边都是新安排的桌凳什物。武松来到房里看了，存想道：“我只道送我入土牢里去，却如何来到这般去处？比单身房好生齐整！”

定拟将身入土牢，谁知此处更清标。

施恩暗地行仁惠，遂使生平夙恨消。

武松坐到日中，那个人又将一个大盒子入来，手里提着一注子酒。将到房中，打开看时，排下四般果子，一只熟鸡，又有许多蒸儿。那人便把熟鸡来撕了，将注子里好酒筛下，请都头吃。武松心里忖道：“由他对付我，我且落得吃了。”到晚，又是许多下饭，又请武松洗浴了，乘凉歇息。武松自思道：“众囚徒也是这般说，我也这般想，却是怎地这般请我？”到第三日，依前又是如此送饭送酒。武松那日早饭罢，行出寨里来闲走，只见一般的囚徒都在那里，担水的，劈柴的，做杂工的，却在晴日头里晒着。正是五六月炎天，那里去躲这热。武松却背叉着手，问道：“你们却如何在这日头里做工？”众囚徒都笑起来，回说道：“好汉，你自不知，我们拨在这里做生活时，便是人间天上了，如何敢指望嫌热坐地！还别有那没人情的，将去锁在大牢里，求生不得生，求死不得死，大铁链锁着，也要过哩！”武松听罢，去天王堂前后转了一遭，见纸炉边一个青石墩，是插那天王纸旗的，约有四五百斤。武松看在眼里，暂回房里来坐地了，自存想，只见那个人又搬酒和肉来。

话休絮烦。武松自到那房里，住了三日。每日好酒好食搬来请武松吃，并不见害他的意。武松心里正委决不下。当日晌午，那人又搬将酒食来。武松忍耐不住，按定盒子，问那人道：“你是谁家伴当？怎地只顾将酒食来请我？”那人答道：“小人前日已禀都头说了，人是管营相公家里梯己人。”武松道：“我且问你，每日送的酒食，正是谁教你将来？请我吃了怎地？”那人道：“是管营相公的家里小管营教送与都头吃。”武松道：“我是个囚徒，犯罪的人，又不曾有半点好处到管营相公处，他如何送东西与我吃？”那人道：“小人如何省得。小管营分付道，教小人且送半年三个月，却说话。”武松道：“却又作怪！终不成将息得我肥胖了，却来结果我？这个鸟闷葫芦教我如何猜得破？这酒食不明，我如何吃得安稳？你只说与我，你那小管营是甚么样人？在那里曾和我相会？我便吃他的酒食。”那个人道：“便是前日都头初来时，厅上立的那个白手帕包头，络着右手那人，便是小管营。”武松道：“莫不是穿青纱上盖，立在管营相公身边的那个人？”那人道：“正是老管营相公儿子。”武松道：“我待吃杀威棒时，敢是他说救了我，是么？”那人道：“正是小管营对他父亲说了，因此不打都头。”武松道：“却又跷蹊！我自是清河县人氏，他自是孟州人，自来素不相识，如何这般看觑我？必有个缘故。我且问你，那小管营姓甚名谁？”那人道：“姓施，名恩。使得好拳棒。人都叫他做金眼彪施恩。”武松听了道：“想他必是个好男子。你且去请他出来，和我相见了，这酒食便可吃你的。你若不请他出来和我厮见时，我半点儿也不吃你的！”那人道：“小管营分付小人道：‘休要说知备细。’教小人待半年三个月，方才说知相见。”武松道：“休要胡说！你只去请小管营出来和我相会了便罢。”那人害怕，那里肯去。武松有些焦躁起来，那人只得去里面说知。

多时，只见施恩从里面跑将出来，看着武松便拜。武松慌忙答礼，说道：“小人是个治下的囚徒，自来未曾拜识尊颜，前日又蒙救了一顿大棒，今又蒙每日好酒好食相待，甚是不当。又没半点儿差遣，正是无功受禄，寝食不安。”施恩答道：“小弟久闻兄长大名，如雷灌耳，只恨云程阻隔，不能勾相见。今日幸得兄长到此，正要拜识威颜，只恨无物款待，因此怀羞，不敢相见。”武松问道：“却才听得伴当所说，且教武松过半年三个月却有话说，正是小管营要与小人说甚话？”施恩道：“村仆不省得事，脱口便对兄长说知道。却如何造次说得！”武松道：“管营恁地时，却是秀才耍，倒教武松鳖破肚皮，闷了怎地过得！你且说正是要我怎地？”施恩道：“既是村仆说出了，小弟只得告诉。因为兄长是个大丈夫，真男子，有件事欲要相央，除是兄长便行得。只是兄长路远到此，气力有亏，未经完足。且请将息半年三五个月，待兄长气力完足，那时却对兄长说知备细。”

武松听了，呵呵大笑道：“管营听禀：我去年害了三个月疟疾，景阳冈上酒醉里打翻了一只大虫，也只三拳两脚便自打死了，何况今日！”施恩道：“而今且未可说。且等兄长再将养几时，待贵体完完备备，那时方敢告诉。”武松道：“只是道我没气力了！既是如此说时，我昨日看见天王堂前那个石墩，约有多少斤重？”施恩道：“敢怕有四五百斤重。”武松道：“我且和你看一看，武松不知拔得动也不？”施恩道：“请吃罢酒了同去。”武松道：“且去了回来吃未迟。”两个来到天王堂前，众囚徒见武松和小管营同来，都躬身唱喏。武松把石墩略摇一摇，大笑道：“小人真个娇惰了，那里拔得动！”施恩道：“三五百斤石头，如何轻视得他。”武松笑道：“小管营也信真个拿不起？你众人且躲开，看武松拿一拿。”武松便把上半截衣裳脱下来，拴在腰里，把那个石墩只一抱，轻轻地抱将起来。双手把石墩只一撇，扑地打下地里一尺来深。众囚徒见了，尽皆骇然。武松再把右手去地里一提，提将起来，望空只一掷，掷起去离地一丈来高。武松双手只一接，接来轻轻地放在原旧安处。回过身来，看着施恩并众囚徒。武松面上不红，心头不跳，口里不喘。施恩近前抱住武松便拜道：“兄长非凡人也！真天神！”众囚徒一齐都拜道：“真神人也！”施恩便请武松到私宅堂上请坐了。武松道：“小管营今番须同说知，有甚事使令我去？”施恩道：“且请少坐，待家尊出来相见了时，却得相烦告诉。”武松道：“你要教人干事，不要这等儿女相，颠倒恁地，不是干事的人了！便是一刀一割的勾当，武松也替你去干。若是有些谄佞的，非为人也！”

那施恩叉手不离方寸，才说出这件事来。有分教：武松显出那杀人的手段，重施这打虎的威风，来夺一个有名的去处，攧翻那厮盖世的英雄。正是：双拳起处云雷吼，飞脚来时风雨惊。毕竟施恩对武松说出甚事来，且下听回分解。

水浒传 · 第二十八回 · 武松威镇安平寨 施恩义夺快活林翻译文

水浒传 · 第二十八回 · 武松威镇安平寨 施恩义夺快活林拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì èr shí bā huí wǔ sōng wēi zhèn ān píng zhài shī ēn yì duó kuài huó lín。

水浒传 · 第二十八回 · 武松威镇安平寨 施恩义夺快活林。

shī nài ān。

施耐庵。

shī yuē gōng yè rú jiāng zhì lì qiú，

诗曰： 功业如将智力求，

dāng nián dào zhí hé fēng hóu。

当年盗跖合封侯。

xíng cáng yǒu yì zhēn kān xiàn，

行藏有义真堪羡，

fù guì fēi rén shí kě xiū。

富贵非仁实可羞。

xiāng dǎng lù liáng shī xiǎo hǔ，

乡党陆梁施小虎，

jiāng hú rèn xiá wǔ dū tóu。

江湖任侠武都头。

jù lín xióng zhài jù qīn duó，

巨林雄寨俱侵夺，

fāng bǎ píng shēng zhì yuàn chóu。

方把平生志愿酬。

huà shuō dāng xià zhāng qīng duì wǔ sōng shuō dào bú shì xiǎo rén xīn dǎi，

话说当下张青对武松说道：“不是小人心歹，

cǐ jí dū tóu qù láo chéng yíng lǐ shòu kǔ，

此及都头去牢城营里受苦，

bù ruò jiù zhè lǐ bǎ liǎng gè gōng rén zuò fān，

不若就这里把两个公人做翻，

qiě zhī zài xiǎo rén jiā lǐ guò jǐ shí。

且只在小人家里过几时。

ruò shì dū tóu kěn qù luò cǎo shí，

若是都头肯去落草时，

xiǎo rén qīn zì sòng zhì èr lóng shān bǎo zhū sì，

小人亲自送至二龙山宝珠寺，

yǔ lǔ zhì shēn xiāng jù rù huǒ，

与鲁智深相聚入伙，

rú hé wǔ sōng dào zuì shì xiōng zhǎng hǎo xīn gù pàn xiǎo dì，

如何？”武松道：“最是兄长好心顾盼小弟，

zhǐ shì yī jiàn què shǐ bù dé wǔ sōng píng shēng zhǐ yào dǎ tiān xià yìng hàn，

只是一件却使不得：武松平生只要打天下硬汉，

zhè liǎng gè gōng rén yú wǒ fēn shàng zhǐ shì xiǎo xīn，

这两个公人于我分上只是小心，

yí lù shàng fú shì wǒ lái，

一路上伏侍我来，

wǒ gēn qián yòu bù céng dào gè bù zì。

我跟前又不曾道个不字。

wǒ ruò hài le tā，

我若害了他，

tiān lǐ yě bù róng wǒ。

天理也不容我。

nǐ ruò jìng ài wǒ shí，

你若敬爱我时，

biàn yǔ wǒ jiù qǐ tā liǎng gè lái，

便与我救起他两个来，

bù kě hài le tā xìng mìng。

不可害了他性命。

zhāng qīng dào dū tóu jì rán rú cǐ zhàng yì，

”张青道：“都头既然如此仗义，

xiǎo rén biàn jiù xǐng le。

小人便救醒了。

dāng xià zhāng qīng jiào huǒ jiā biàn cóng bō rén dèng shàng chān qǐ liǎng gè gōng rén lái，

”当下张青叫火家便从剥人凳上搀起两个公人来，

sūn èr niáng biàn qù diào yī wǎn jiě yào lái，

孙二娘便去调一碗解药来，

zhāng qīng chě zhù ěr duǒ guàn jiāng xià qù。

张青扯住耳朵灌将下去。

méi bàn gè shí chén，

没半个时辰，

liǎng gè gōng rén rú mèng zhōng shuì jiào de yì bān，

两个公人如梦中睡觉的一般，

pá jiāng qǐ lái，

爬将起来，

kàn le wǔ sōng，

看了武松，

shuō dào wǒ men què rú hé zuì zài zhè lǐ zhè jiā shèn me hǎo jiǔ wǒ men yòu chī bù duō，

说道：“我们却如何醉在这里？这家甚么好酒？我们又吃不多，

biàn nèn dì zuì le。

便恁地醉了。

jì zhe tā jiā，

记着他家，

huí lái zài wèn tā mǎi chī。

回来再问他买吃。

wǔ sōng xiào jiāng qǐ lái，

”武松笑将起来，

zhāng qīng sūn èr niáng yě xiào，

张青、孙二娘也笑，

liǎng gè gōng rén zhèng bù zhī zěn dì。

两个公人正不知怎地。

nà liǎng gè huǒ jiā zì qù zǎi shā jī é，

那两个火家自去宰杀鸡鹅，

zhǔ dé shú le，

煮得熟了，

zhěng dùn bēi pán duān zhèng。

整顿杯盘端正。

zhāng qīng jiào bǎi zài hòu miàn pú táo jià xià，

张青教摆在后面葡萄架下，

fàng le zhuō dèng zuò tóu，

放了桌凳坐头，

zhāng qīng biàn yāo wǔ sōng bìng liǎng gè gōng rén dào hòu yuán nèi。

张青便邀武松并两个公人到后园内。

wǔ sōng biàn ràng liǎng gè gōng rén shàng miàn zuò le，

武松便让两个公人上面坐了，

zhāng qīng wǔ sōng zài xià miàn cháo shàng zuò le，

张青、武松在下面朝上坐了，

sūn èr niáng zuò zài héng tóu。

孙二娘坐在横头。

liǎng gè hàn zi lún fān zhēn jiǔ，

两个汉子轮番斟酒，

lái wǎng bān bǎi pán zhuàn。

来往搬摆盘馔。

zhāng qīng quàn wǔ sōng yǐn jiǔ zhì wǎn，

张青劝武松饮酒至晚，

qǔ chū nà liǎng kǒu jiè dāo lái，

取出那两口戒刀来，

jiào wǔ sōng kàn le，

叫武松看了，

guǒ shì bīn tiě dǎ de，

果是镔铁打的，

fēi yī rì zhī gōng。

非一日之功。

liǎng gè yòu shuō xiē jiāng hú shàng hǎo hàn de gòu dàng，

两个又说些江湖上好汉的勾当，

què shì shā rén fàng huǒ de shì。

却是杀人放火的事。

wǔ sōng yòu shuō shān dōng jí shí yǔ sòng gōng míng，

武松又说：“山东及时雨宋公明，

zhàng yì shū cái，

仗义疏财，

rú cǐ háo jié，

如此豪杰，

rú jīn yě wèi shì táo zài chái dà guān rén zhuāng shàng。

如今也为事逃在柴大官人庄上。

liǎng gè gōng rén tīng dé，

”两个公人听得，

jīng dé dāi le，

惊得呆了，

zhǐ shì xià bài。

只是下拜。

wǔ sōng dào nán de nǐ liǎng gè sòng wǒ dào zhè lǐ le，

武松道：“难得你两个送我到这里了，

zhōng bù chéng yǒu hài nǐ zhī xīn wǒ děng jiāng hú shàng hǎo hàn men shuō huà，

终不成有害你之心？我等江湖上好汉们说话，

nǐ xiū yào chī jīng，

你休要吃惊，

wǒ men bìng bù kěn hài wéi shàn de rén。

我们并不肯害为善的人。

wǒ bú shì wàng ēn fù yì de，

我不是忘恩负义的，

nǐ zhǐ gù chī jiǔ，

你只顾吃酒，

míng rì dào mèng zhōu shí，

明日到孟州时，

zì yǒu xiāng xiè。

自有相谢。

dàng wǎn jiù zhāng qīng jiā lǐ xiē le。

”当晚就张青家里歇了。

cì rì，

次日，

wǔ sōng yào xíng，

武松要行，

zhāng qīng nà lǐ kěn fàng，

张青那里肯放，

yī lián liú zhù，

一连留住，

guǎn dài le sān rì。

管待了三日。

wǔ sōng yīn cǐ gǎn jī zhāng qīng fū qī liǎng gè hòu yì，

武松因此感激张青夫妻两个厚意，

lùn nián chǐ，

论年齿，

zhāng qīng què cháng wǔ sōng wǔ nián，

张青却长武松五年，

yīn cǐ wǔ sōng jié bài zhāng qīng wèi xiōng。

因此武松结拜张青为兄。

wǔ sōng zài cí le yào xíng，

武松再辞了要行，

zhāng qīng yòu zhì jiǔ sòng lù，

张青又置酒送路，

qǔ chū xíng lǐ bāo guǒ chán dài lái jiāo huán le，

取出行李、包裹、缠袋来交还了，

yòu sòng shí lái liǎng yín zi yǔ wǔ sōng，

又送十来两银子与武松，

bǎ èr sān liǎng líng suì yín zi jī fā liǎng gè gōng rén。

把二三两零碎银子赍发两个公人。

wǔ sōng jiù bǎ zhè shí liǎng yín zi yī fà sòng le liǎng gè gōng rén，

武松就把这十两银子一发送了两个公人，

zài dài shàng xíng jiā，

再带上行枷，

yī jiù tiē le fēng pí。

依旧贴了封皮。

zhāng qīng hé sūn èr niáng sòng chū mén qián。

张青和孙二娘送出门前。

wǔ sōng zuò bié le，

武松作别了，

zì hé gōng rén tóu mèng zhōu lái。

自和公人投孟州来。

wèi jí shǎng wǔ，

未及晌午，

zǎo lái dào chéng lǐ，

早来到城里，

zhí zhì zhōu yá，

直至州衙，

dāng tīng tóu xià dōng píng fǔ wén dié。

当厅投下东平府文牒。

zhōu yǐn kàn le，

州尹看了，

shōu le wǔ sōng，

收了武松，

zì yā le huí wén yǔ liǎng gè gōng rén huí qù，

自押了回文与两个公人回去，

bù zài huà xià。

不在话下。

suí jí què bǎ wǔ sōng tiē fā běn chǔ láo chéng yíng lái。

随即却把武松帖发本处牢城营来。

dāng rì，

当日，

wǔ sōng lái dào láo chéng yíng qián，

武松来到牢城营前，

kàn jiàn yī zuò pái é，

看见一座牌额，

shàng shū sān ge dà zì，

上书三个大字，

xiě zhe dào ān píng zhài。

写着道“安平寨”。

gōng rén dài wǔ sōng dào dān shēn fáng lǐ，

公人带武松到单身房里，

gōng rén zì qù xià wén shū，

公人自去下文书，

tǎo le shōu guǎn。

讨了收管。

bù bì děi shuō。

不必得说。

wǔ sōng zì dào dān shēn fáng lǐ，

武松自到单身房里，

zǎo yǒu shí shù gè yì bān de qiú tú lái kàn wǔ sōng，

早有十数个一般的囚徒来看武松，

shuō dào hǎo hàn，

说道：“好汉，

nǐ xīn dào zhè lǐ，

你新到这里，

bāo guǒ lǐ ruò yǒu rén qíng de shū xìn bìng shǐ yòng de yín liǎng，

包裹里若有人情的书信并使用的银两，

qǔ zài shǒu tóu，

取在手头，

shǎo kè chà bō dào lái，

少刻差拨到来，

biàn kě sòng yǔ tā，

便可送与他，

ruò chī shā wēi bàng shí，

若吃杀威棒时，

yě dǎ dé qīng。

也打得轻。

ruò méi rén qíng sòng yǔ tā shí，

若没人情送与他时，

duān dì láng bèi。

端的狼狈。

wǒ hé nǐ shì yì bān fàn zuì de rén，

我和你是一般犯罪的人，

tè dì bào nǐ zhī dào。

特地报你知道。

qǐ bù wén tù sǐ hú bēi，

岂不闻兔死狐悲，

wù shāng qí lèi。

物伤其类。

wǒ men zhǐ pà nǐ chū lái bù xǐng dé，

我们只怕你初来不省得，

tōng nǐ dé zhī。

通你得知。

wǔ sōng dào gǎn xiè nǐ men zhòng wèi zhǐ jiào wǒ。

”武松道：“感谢你们众位指教我。

xiǎo rén shēn biān lüè yǒu xiē dōng xī，

小人身边略有些东西，

ruò shì tā hǎo wèn wǒ tǎo shí，

若是他好问我讨时，

biàn sòng xiē yǔ tā ruò shì yìng wèn wǒ yào shí，

便送些与他；若是硬问我要时，

yī wén yě méi。

一文也没。

zhòng qiú tú dào hǎo hàn，

”众囚徒道：“好汉，

xiū shuō zhè huà gǔ rén dào bù pà guān，

休说这话！古人道：不怕官，

zhǐ pà guǎn。

只怕管。

zài rén ǎi yán xià，

在人矮檐下，

zěn gǎn bù dī tóu。

怎敢不低头。

zhǐ shì xiǎo xīn biàn hǎo。

只是小心便好。

shuō yóu wèi liǎo，

” 说犹未了，

zhī jiàn yí gè dào chà bō guān rén lái le zhòng rén dōu zì sàn le。

只见一个道：“差拨官人来了！”众人都自散了。

wǔ sōng liǎo jiě le bāo guǒ，

武松了解了包裹，

zuò zài dān shēn fáng lǐ。

坐在单身房里。

zhī jiàn nà gè rén zǒu jiāng rù lái，

只见那个人走将入来，

wèn dào nà gè shì xīn dào qiú tú wǔ sōng wǔ sōng dào xiǎo rén biàn shì。

问道：“那个是新到囚徒武松？”武松道：“小人便是。

chà bō dào nǐ yě shì ān méi dài yǎn de rén，

”差拨道：“你也是安眉带眼的人，

zhí xū yào wǒ kāi kǒu shuō。

直须要我开口说。

nǐ shì jǐng yáng gāng dǎ hǔ de hǎo hàn，

你是景阳冈打虎的好汉，

yáng gǔ xiàn zuò dū tóu，

阳谷县做都头，

zhī dào nǐ xiǎo shì，

只道你晓事，

rú hé zhè děng bù dá shí wù nǐ gǎn lái wǒ zhè lǐ，

如何这等不达时务？你敢来我这里，

māo ér yě bù chī nǐ dǎ le wǔ sōng dào nǐ dào lái fā huà，

猫儿也不吃你打了！”武松道：“你倒来发话，

zhǐ wàng lǎo yé sòng rén qíng yǔ nǐ。

指望老爷送人情与你。

bàn wén yě méi wǒ jīng quán tou yǒu yī shuāng xiāng sòng jīn yín yǒu xiē，

半文也没！我精拳头有一双相送！金银有些，

liú le zì mǎi jiǔ chī kàn nǐ zěn dì nài hé wǒ mò dì lǐ dǎo bǎ wǒ fā huí yáng gǔ xiàn qù bù chéng nà chà bō dà nù qù le。

留了自买酒吃！看你怎地奈何我！没地里倒把我发回阳谷县去不成？”那差拨大怒去了。

yòu yǒu zhòng qiú tú zǒu lǒng lái shuō dào hǎo hàn，

又有众囚徒走拢来说道：“好汉，

nǐ hé tā qiáng le，

你和他强了，

shǎo jiàn kǔ yě tā rú jīn qù hé guǎn yíng xiàng gōng shuō le，

少间苦也！他如今去和管营相公说了，

bì rán hài nǐ xìng mìng wǔ sōng dào bù pà。

必然害你性命！”武松道：“不怕。

suí tā zěn me nài hé wǒ，

随他怎么奈何我，

wén lái wén duì，

文来文对，

wǔ lái wǔ duì。

武来武对。

zhèng zài nà li shuō yán wèi liǎo，

”正在那里说言未了，

zhī jiàn sān sì gè rén lái dān shēn fáng lǐ jiào huàn xīn dào qiú rén wǔ sōng。

只见三四个人来单身房里叫唤新到囚人武松。

wǔ sōng yīng dào lǎo yé zài zhè lǐ，

武松应道：“老爷在这里，

yòu bù zǒu le，

又不走了，

dà hū xiǎo hē zuò shèn me nà lái de rén bǎ wǔ sōng yí dài，

大呼小喝做甚么？”那来的人把武松一带，

dài dào diǎn shì tīng qián。

带到点视厅前。

nà guǎn yíng xiàng gōng zhèng zài tīng shàng zuò，

那管营相公正在厅上坐，

wǔ liù ge jūn hàn yā wǔ sōng zài dāng miàn。

五六个军汉押武松在当面。

guǎn yíng hē jiào chú le xíng jiā，

管营喝叫除了行枷，

shuō dào nǐ nà qiú tú，

说道：“你那囚徒，

shěng de tài zǔ wǔ dé huáng dì jiù zhì，

省得太祖武德皇帝旧制，

dàn fán chū dào pèi jūn，

但凡初到配军，

xū dǎ yī bǎi shā wēi bàng。

须打一百杀威棒。

nà dōu tuō de，

那兜拕的，

bèi jiāng qǐ lái wǔ sōng dào dōu bú yào nǐ zhòng rén nào dòng。

背将起来！”武松道：“都不要你众人闹动。

yào dǎ biàn dǎ，

要打便打，

yě bú yào dōu tuō。

也不要兜拕。

wǒ ruò shì duǒ shǎn yī bàng de，

我若是躲闪一棒的，

bú shì hǎo hàn。

不是好汉。

cóng xiān dǎ guò de dōu bù suàn，

从先打过的都不算，

cóng xīn zài dǎ qǐ wǒ ruò jiào yī shēng，

从新再打起！我若叫一声，

yě bú shì hǎo nán zǐ liǎng biān kàn de rén dōu xiào dào zhè chī hàn nòng sǐ qiě kàn tā rú hé áo wǔ sōng yòu dào yào dǎ biàn dǎ dú xiē，

也不是好男子！”两边看的人都笑道：“这痴汉弄死！且看他如何熬？”武松又道：“要打便打毒些，

bú yào rén qíng bàng ér，

不要人情棒儿，

dǎ wǒ bù kuài huó liǎng xià zhòng rén dōu xiào qǐ lái。

打我不快活！”两下众人都笑起来。

nà jūn hàn ná qǐ gùn lái，

那军汉拿起棍来，

què dài xià shǒu。

却待下手。

zhī jiàn guǎn yíng xiàng gōng shēn biān lì zhe yí ge rén，

只见管营相公身边立着一个人，

liù chǐ yǐ shàng shēn cái，

六尺以上身材，

èr shí sì wǔ nián jì，

二十四五年纪，

bái jìng miàn pí，

白净面皮，

sān liǔ zī xū，

三柳髭须，

é tóu shàng fù zhe bái shǒu pà，

额头上缚着白手帕，

shēn shàng chuān zhe yī lǐng qīng shā shàng gài，

身上穿着一领青纱上盖，

bǎ yī tiáo bái juàn dā bó luò zhuó shǒu。

把一条白绢搭膊络着手。

nà rén biàn guǎn yíng xiàng gōng ěr duǒ biān lüè shuō le jǐ jù huà。

那人便管营相公耳朵边略说了几句话。

zhī jiàn guǎn yíng dào xīn dào qiú tú wǔ sōng，

只见管营道：“新到囚徒武松，

nǐ lù shàng tú zhōng céng hài shén bìng lái wǔ sōng dào wǒ yú lù bù céng hài jiǔ yě chī dé，

你路上途中曾害甚病来？”武松道：“我于路不曾害！酒也吃得，

ròu yě chī dé，

肉也吃得，

fàn yě chī dé，

饭也吃得，

lù yě zǒu dé。

路也走得。

guǎn yíng dào zhè sī shì tú zhōng de bìng dào zhè lǐ，

”管营道：“这厮是途中得病到这里，

wǒ kàn tā miàn pí cái hǎo，

我看他面皮才好，

qiě jì xià tā zhè dùn shā wēi bàng。

且寄下他这顿杀威棒。

liǎng biān xíng zhàng de jūn hàn dī dī duì wǔ sōng dào nǐ kuài shuō bìng。

”两边行杖的军汉低低对武松道：“你快说病。

zhè shì xiàng gōng jiāng jiù nǐ，

这是相公将就你，

nǐ kuài zhǐ tuī céng hài biàn liǎo。

你快只推曾害便了。

wǔ sōng dào bù céng hài，

”武松道：“不曾害，

bù céng hài dǎ le dào gān jìng。

不曾害！打了倒干净。

wǒ bú yào liú zhè yī dùn jì kù bàng，

我不要留这一顿寄库棒，

jì xià dǎo shì gōu cháng zhài，

寄下倒是钩肠债，

jǐ shí dé le liǎng biān kàn de rén dōu xiào。

几时得了！”两边看的人都笑。

guǎn yíng yě xiào dào xiǎng shì zhè hàn zi duō guǎn hài rè bìng，

管营也笑道：“想是这汉子多管害热病，

bù céng dé hàn，

不曾得汗，

gù chū kuáng yán。

故出狂言。

bú yào tīng tā，

不要听他，

qiě bǎ qù jìn zài dān shēn fáng lǐ。

且把去禁在单身房里。

sān sì gè jūn rén yǐn wǔ sōng yī xiān sòng zài dān shēn fáng lǐ。

” 三四个军人引武松依先送在单身房里。

zhòng qiú tú dōu wèn dào nǐ mò bù yǒu shèn hǎo xiāng shí shū xìn yǔ guǎn yíng me wǔ sōng dào bìng bù céng yǒu。

众囚徒都问道：“你莫不有甚好相识书信与管营么？”武松道：“并不曾有。

zhòng qiú tú dào ruò méi shí，

”众囚徒道：“若没时，

jì xià zhè dùn bàng，

寄下这顿棒，

bú shì hǎo yì，

不是好意，

wǎn jiān bì rán lái jié guǒ nǐ。

晚间必然来结果你。

wǔ sōng dào tā hái shì zěn dì lái jié guǒ wǒ zhòng qiú tú dào tā dào wǎn，

”武松道：“他还是怎地来结果我？”众囚徒道：“他到晚，

bǎ liǎng wǎn gàn huáng cāng mǐ fàn，

把两碗干黄仓米饭，

hé xiē chòu xiǎng yú lái yǔ nǐ chī le。

和些臭鲞鱼来与你吃了。

chèn bǎo dài nǐ qù tǔ láo lǐ qù，

趁饱带你去土牢里去，

bǎ suǒ zǐ kǔn fān，

把索子捆翻，

zhe yī chuáng gàn gǎo jiàn bǎ nǐ juǎn le，

着一床干稿荐把你卷了，

sāi zhù le nǐ qī qiào，

塞住了你七窍，

diān dǎo shù zài bì biān，

颠倒竖在壁边，

bù xiāo bàn gè gēng cì，

不消半个更次，

biàn jié guǒ le nǐ xìng mìng。

便结果了你性命。

zhè gè huàn zuò pén diào。

这个唤做盆吊。

wǔ sōng dào zài yǒu zěn dì ān pái wǒ zhòng rén dào zài yǒu yí yàng，

”武松道：“再有怎地安排我？”众人道：“再有一样，

yě shì bǎ nǐ lái kǔn le，

也是把你来捆了，

què bǎ yí gè bù dài，

却把一个布袋，

shèng yī dài huáng shā，

盛一袋黄沙，

jiāng lái yā zài nǐ shēn shàng，

将来压在你身上，

yě bù xiāo yí gè gēng cì biàn shì sǐ de。

也不消一个更次便是死的。

zhè gè huàn tǔ bù dài yā shā。

这个唤土布袋压杀。

wǔ sōng yòu wèn dào hái yǒu shèn me fǎ dù hài wǒ zhòng rén dào zhǐ shì zhè liǎng jiàn pà rén xiē，

”武松又问道：“还有甚么法度害我？”众人道：“只是这两件怕人些，

qí yú de yě bù dǎ jǐn。

其余的也不打紧。

zhòng rén shuō yóu wèi liǎo，

”众人说犹未了，

zhī jiàn yí gè jūn rén，

只见一个军人，

tuō zhe yí gè hé zi rù lái，

托着一个盒子入来，

wèn dào nà gè shì xīn pèi lái de wǔ dū tóu wǔ sōng dá dào wǒ biàn shì，

问道：“那个是新配来的武都头？”武松答道：“我便是，

yǒu shèn me huà shuō nà rén dá dào guǎn yíng jiào sòng diǎn xīn zài zhè lǐ。

有甚么话说？”那人答道：“管营叫送点心在这里。

wǔ sōng kàn shí，

”武松看时，

yī dà xuán jiǔ，

一大旋酒，

yī pán ròu，

一盘肉，

yī pán zi miàn，

一盘子面，

yòu shì yī dà wǎn zhī。

又是一大碗汁。

wǔ sōng xún sī dào gǎn shì bǎ zhèi xiē diǎn xīn yǔ wǒ chī le，

武松寻思道：“敢是把这些点心与我吃了，

què lái duì fù wǒ wǒ qiě luò de chī le，

却来对付我？我且落得吃了，

què yòu lǐ huì。

却又理会。

wǔ sōng bǎ nà xuán jiǔ lái yī yǐn ér jìn，

”武松把那旋酒来一饮而尽，

bǎ ròu huó miàn dōu chī jǐn le。

把肉和面都吃尽了。

nà rén shōu shí jiā huǒ huí qù le。

那人收拾家火回去了。

wǔ sōng zuò zài fáng lǐ xún sī，

武松坐在房里寻思，

zì jǐ lěng xiào dào kàn tā zěn dì lái duì fù wǒ kàn kàn tiān sè wǎn lái，

自己冷笑道：“看他怎地来对付我？”看看天色晚来，

zhī jiàn tóu xiān nà gè rén yòu dǐng yí gè hé zi rù lái。

只见头先那个人又顶一个盒子入来。

wǔ sōng wèn dào nǐ yòu lái zěn dì nà rén dào jiào sòng wǎn fàn zài zhè lǐ。

武松问道：“你又来怎地？”那人道：“叫送晚饭在这里。

bǎi xià jǐ bān cài shū，

”摆下几般菜蔬，

yòu shì yī dà xuán jiǔ，

又是一大旋酒，

yī dà pán jiān ròu，

一大盘煎肉，

yī wǎn yú gēng，

一碗鱼羹，

yī dà wǎn fàn。

一大碗饭。

wǔ sōng jiàn zi，

武松见子，

àn àn zì cǔn dào chī le zhè dùn fàn shí，

暗暗自忖道：“吃了这顿饭食，

bì rán lái jié guǒ wǒ。

必然来结果我。

qiě yóu tā biàn sǐ yě zuò gè bǎo guǐ，

且由他！便死也做个饱鬼，

luò de chī le，

落得吃了，

qià zài jì jiào。

恰再计较。

nà rén děng wǔ sōng chī le，

”那人等武松吃了，

shōu shí wǎn dié huí qù le。

收拾碗碟回去了。

bù duō shí，

不多时，

nà gè rén yòu hé yí gè hàn zi liǎng gè lái，

那个人又和一个汉子两个来，

yí gè tí zhe yù tǒng，

一个提着浴桶，

yí gè tí yī dà tǒng tāng lái，

一个提一大桶汤来，

kàn zhe wǔ sōng dào qǐng dū tóu xǐ yù。

看着武松道：“请都头洗浴。

wǔ sōng xiǎng dào bú yào děng wǒ xǐ yù le lái xià shǒu wǒ yě bù pà tā，

”武松想道：“不要等我洗浴了来下手？我也不怕他，

qiě luò de xǐ yī xǐ。

且落得洗一洗。

nà liǎng gè hàn zǐ ān pái qīng xià tāng，

”那两个汉子安排倾下汤，

wǔ sōng tiào zài yù tǒng lǐ miàn xǐ le yī huí，

武松跳在浴桶里面洗了一回，

suí jí sòng guò yù qún shǒu jīn，

随即送过浴裙手巾，

jiào wǔ sōng shì le，

教武松拭了，

chuān le yī shang。

穿了衣裳。

yí gè zì bǎ cán tāng qīng le，

一个自把残汤倾了，

tí le yù tǒng qù。

提了浴桶去。

yí gè biàn bǎ téng diàn shā zhàng jiāng lái guà qǐ，

一个便把藤簟纱帐将来挂起，

pù le téng diàn，

铺了藤簟，

fàng gè liáng zhěn，

放个凉枕，

jiào le ān zhì，

叫了安置，

yě huí qù le。

也回去了。

wǔ sōng bǎ mén guān shàng，

武松把门关上，

shuān le，

拴了，

zì zài lǐ miàn sī xiǎng dào zhè gè shì shèn me yì sī suí tā biàn liǎo，

自在里面思想道：“这个是甚么意思？随他便了，

qiě kàn rú hé。

且看如何。

fàng dǎo tóu biàn zì shuì le。

”放倒头便自睡了。

yī yè wú shì。

一夜无事。

tiān míng qǐ lái，

天明起来，

cái kāi dé fáng mén，

才开得房门，

zhī jiàn yè lái nà gè rén tí zhe tǒng xǐ miàn tāng jìn lái，

只见夜来那个人提着桶洗面汤进来，

jiào wǔ sōng xǐ le miàn，

教武松洗了面，

yòu qǔ shù kǒu shuǐ shù le kǒu yòu dài gè bì tóu dài zhào lái tì wǔ sōng bì le tóu，

又取漱口水漱了口；又带个篦头待诏来替武松篦了头，

wǎn shàng jì zi，

绾上髻子，

guǒ le jīn zé yòu shì yí ge rén jiāng gè hé zi rù lái，

裹了巾帻；又是一个人将个盒子入来，

qǔ chū cài shū xià fàn，

取出菜蔬下饭，

yī dà wǎn ròu tāng，

一大碗肉汤，

yī dà wǎn fàn。

一大碗饭。

wǔ sōng dào yóu nǐ zǒu dào ér，

武松道：“由你走道儿，

wǒ qiě luò de chī le。

我且落得吃了。

wǔ sōng chī bà fàn，

”武松吃罢饭，

biàn shì yī zhǎn chá。

便是一盏茶。

què cái chá bà，

却才茶罢，

zhī jiàn sòng fàn de nà gè rén lái qǐng dào zhè lǐ bù hǎo ān xiē，

只见送饭的那个人来请道：“这里不好安歇，

qǐng dū tóu qù nà bì fáng lǐ ān xiē，

请都头去那壁房里安歇，

bān chá bān fàn què biàn dāng。

搬茶搬饭却便当。

wǔ sōng dào zhè fān lái le wǒ qiě gēn tā qù，

”武松道：“这番来了！我且跟他去，

kàn rú hé yí gè biàn lái shōu shí xíng lǐ bèi wò，

看如何？”一个便来收拾行李被卧，

yí gè yǐn zháo wǔ sōng lí le dān shēn fáng lǐ，

一个引着武松离了单身房里，

lái dào qián miàn yí gè qù chù，

来到前面一个去处，

tuī kāi fáng mén lái，

推开房门来，

lǐ miàn gàn gān jìng jìng de chuáng zhàng，

里面干干净净的床帐，

liǎng biān dōu shì xīn ān pái de zhuō dèng shí wù。

两边都是新安排的桌凳什物。

wǔ sōng lái dào fáng lǐ kàn le，

武松来到房里看了，

cún xiǎng dào wǒ zhī dào sòng wǒ rù tǔ láo lǐ qù，

存想道：“我只道送我入土牢里去，

què rú hé lái dào zhè bān qù chù bǐ dān shēn fáng hǎo shēng qí zhěng dìng nǐ jiāng shēn rù tǔ láo，

却如何来到这般去处？比单身房好生齐整！” 定拟将身入土牢，

shéi zhī cǐ chù gèng qīng biāo。

谁知此处更清标。

shī ēn àn dì xíng rén huì，

施恩暗地行仁惠，

suì shǐ shēng píng sù hèn xiāo。

遂使生平夙恨消。

wǔ sōng zuò dào rì zhōng，

武松坐到日中，

nà gè rén yòu jiāng yí gè dà hé zi rù lái，

那个人又将一个大盒子入来，

shǒu lǐ tí zhe yī zhù zi jiǔ。

手里提着一注子酒。

jiāng dào fáng zhōng，

将到房中，

dǎ kāi kàn shí，

打开看时，

pái xià sì bān guǒ zǐ，

排下四般果子，

yì zhī shú jī，

一只熟鸡，

yòu yǒu xǔ duō zhēng ér。

又有许多蒸儿。

nà rén biàn bǎ shú jī lái sī le，

那人便把熟鸡来撕了，

jiāng zhù zi lǐ hǎo jiǔ shāi xià，

将注子里好酒筛下，

qǐng dū tóu chī。

请都头吃。

wǔ sōng xīn lǐ cǔn dào yóu tā duì fù wǒ，

武松心里忖道：“由他对付我，

wǒ qiě luò de chī le。

我且落得吃了。

dào wǎn，

”到晚，

yòu shì xǔ duō xià fàn，

又是许多下饭，

yòu qǐng wǔ sōng xǐ yù le，

又请武松洗浴了，

chéng liáng xiē xī。

乘凉歇息。

wǔ sōng zì sī dào zhòng qiú tú yě shì zhè bān shuō，

武松自思道：“众囚徒也是这般说，

wǒ yě zhè bān xiǎng，

我也这般想，

què shì zěn dì zhè bān qǐng wǒ dào dì sān rì，

却是怎地这般请我？”到第三日，

yī qián yòu shì rú cǐ sòng fàn sòng jiǔ。

依前又是如此送饭送酒。

wǔ sōng nà rì zǎo fàn bà，

武松那日早饭罢，

xíng chū zhài lǐ lái xián zǒu，

行出寨里来闲走，

zhī jiàn yì bān de qiú tú dōu zài nà li，

只见一般的囚徒都在那里，

dān shuǐ de，

担水的，

pǐ chái de，

劈柴的，

zuò zá gōng de，

做杂工的，

què zài qíng rì tou lǐ shài zhe。

却在晴日头里晒着。

zhèng shì wǔ liù yuè yán tiān，

正是五六月炎天，

nà lǐ qù duǒ zhè rè。

那里去躲这热。

wǔ sōng què bèi chā zhuó shǒu，

武松却背叉着手，

wèn dào nǐ men què rú hé zài zhè rì tou lǐ zuò gōng zhòng qiú tú dōu xiào qǐ lái，

问道：“你们却如何在这日头里做工？”众囚徒都笑起来，

huí shuō dào hǎo hàn，

回说道：“好汉，

nǐ zì bù zhī，

你自不知，

wǒ men bō zài zhè lǐ zuò shēng huó shí，

我们拨在这里做生活时，

biàn shì rén jiān tiān shàng le，

便是人间天上了，

rú hé gǎn zhǐ wàng xián rè zuò dì hái bié yǒu nà méi rén qíng de，

如何敢指望嫌热坐地！还别有那没人情的，

jiāng qù suǒ zài dà láo lǐ，

将去锁在大牢里，

qiú shēng bù dé shēng，

求生不得生，

qiú sǐ bù de sǐ，

求死不得死，

dà tiě liàn suǒ zhe，

大铁链锁着，

yě yào guò lī wǔ sōng tīng bà，

也要过哩！”武松听罢，

qù tiān wáng táng qián hòu zhuǎn le yī zāo，

去天王堂前后转了一遭，

jiàn zhǐ lú biān yí gè qīng shí dūn，

见纸炉边一个青石墩，

shì chā nà tiān wáng zhǐ qí de，

是插那天王纸旗的，

yuē yǒu sì wǔ bǎi jīn。

约有四五百斤。

wǔ sōng kàn zài yǎn li，

武松看在眼里，

zàn huí fáng lǐ lái zuò dì le，

暂回房里来坐地了，

zì cún xiǎng，

自存想，

zhī jiàn nà gè rén yòu bān jiǔ hé ròu lái。

只见那个人又搬酒和肉来。

huà xiū xù fán。

话休絮烦。

wǔ sōng zì dào nà fáng lǐ，

武松自到那房里，

zhù le sān rì。

住了三日。

měi rì hǎo jiǔ hǎo shí bān lái qǐng wǔ sōng chī，

每日好酒好食搬来请武松吃，

bìng bú jiàn hài tā de yì。

并不见害他的意。

wǔ sōng xīn lǐ zhèng wěi jué bù xià。

武松心里正委决不下。

dāng rì shǎng wǔ，

当日晌午，

nà rén yòu bān jiāng jiǔ shí lái。

那人又搬将酒食来。

wǔ sōng rěn nài bú zhù，

武松忍耐不住，

àn dìng hé zi，

按定盒子，

wèn nà rén dào nǐ shì shuí jiā bàn dāng zěn dì zhǐ gù jiāng jiǔ shí lái qǐng wǒ nà rén dá dào xiǎo rén qián rì yǐ bǐng dū tóu shuō le，

问那人道：“你是谁家伴当？怎地只顾将酒食来请我？”那人答道：“小人前日已禀都头说了，

rén shì guǎn yíng xiàng gōng jiā lǐ tī jǐ rén。

人是管营相公家里梯己人。

wǔ sōng dào wǒ qiě wèn nǐ，

”武松道：“我且问你，

měi rì sòng de jiǔ shí，

每日送的酒食，

zhèng shì shuí jiào nǐ jiāng lái qǐng wǒ chī le zěn dì nà rén dào shì guǎn yíng xiàng gōng de jiā lǐ xiǎo guǎn yíng jiào sòng yǔ dū tóu chī。

正是谁教你将来？请我吃了怎地？”那人道：“是管营相公的家里小管营教送与都头吃。

wǔ sōng dào wǒ shì gè qiú tú，

”武松道：“我是个囚徒，

fàn zuì de rén，

犯罪的人，

yòu bù céng yǒu bàn diǎn hǎo chù dào guǎn yíng xiàng gōng chù，

又不曾有半点好处到管营相公处，

tā rú hé sòng dōng xī yǔ wǒ chī nà rén dào xiǎo rén rú hé shěng de。

他如何送东西与我吃？”那人道：“小人如何省得。

xiǎo guǎn yíng fēn fù dào，

小管营分付道，

jiào xiǎo rén qiě sòng bàn nián sān ge yuè，

教小人且送半年三个月，

què shuō huà。

却说话。

wǔ sōng dào què yòu zuò guài zhōng bù chéng jiāng xī dé wǒ féi pàng le，

”武松道：“却又作怪！终不成将息得我肥胖了，

què lái jié guǒ wǒ zhè gè niǎo mèn hú lú jiào wǒ rú hé cāi dé pò zhè jiǔ shí bù míng，

却来结果我？这个鸟闷葫芦教我如何猜得破？这酒食不明，

wǒ rú hé chī dé ān wěn nǐ zhǐ shuō yǔ wǒ，

我如何吃得安稳？你只说与我，

nǐ nà xiǎo guǎn yíng shì shèn me yàng rén zài nà li céng hé wǒ xiāng huì wǒ biàn chī tā de jiǔ shí。

你那小管营是甚么样人？在那里曾和我相会？我便吃他的酒食。

nà gè rén dào biàn shì qián rì dū tóu chū lái shí，

”那个人道：“便是前日都头初来时，

tīng shàng lì de nà gè bái shǒu pà bāo tóu，

厅上立的那个白手帕包头，

luò zhe yòu shǒu nà rén，

络着右手那人，

biàn shì xiǎo guǎn yíng。

便是小管营。

wǔ sōng dào mò bú shì chuān qīng shā shàng gài，

”武松道：“莫不是穿青纱上盖，

lì zài guǎn yíng xiàng gōng shēn biān de nà gè rén nà rén dào zhèng shì lǎo guǎn yíng xiàng gōng ér zi。

立在管营相公身边的那个人？”那人道：“正是老管营相公儿子。

wǔ sōng dào wǒ dài chī shā wēi bàng shí，

”武松道：“我待吃杀威棒时，

gǎn shì tā shuō jiù le wǒ，

敢是他说救了我，

shì me nà rén dào zhèng shì xiǎo guǎn yíng duì tā fù qīn shuō le，

是么？”那人道：“正是小管营对他父亲说了，

yīn cǐ bù dǎ dū tóu。

因此不打都头。

wǔ sōng dào què yòu qiāo qī wǒ zì shì qīng hé xiàn rén shì，

”武松道：“却又跷蹊！我自是清河县人氏，

tā zì shì mèng zhōu rén，

他自是孟州人，

zì lái sù bù xiāng shí，

自来素不相识，

rú hé zhè bān kàn qù wǒ bì yǒu gè yuán gù。

如何这般看觑我？必有个缘故。

wǒ qiě wèn nǐ，

我且问你，

nà xiǎo guǎn yíng xìng shèn míng shuí nà rén dào xìng shī，

那小管营姓甚名谁？”那人道：“姓施，

míng ēn。

名恩。

shǐ de hǎo quán bàng。

使得好拳棒。

rén dōu jiào tā zuò jīn yǎn biāo shī ēn。

人都叫他做金眼彪施恩。

wǔ sōng tīng le dào xiǎng tā bì shì gè hǎo nán zǐ。

”武松听了道：“想他必是个好男子。

nǐ qiě qù qǐng tā chū lái，

你且去请他出来，

hé wǒ xiāng jiàn le，

和我相见了，

zhè jiǔ shí biàn kě chī nǐ de。

这酒食便可吃你的。

nǐ ruò bù qǐng tā chū lái hé wǒ sī jiàn shí，

你若不请他出来和我厮见时，

wǒ bàn diǎn ér yě bù chī nǐ de nà rén dào xiǎo guǎn yíng fēn fù xiǎo rén dào xiū yào shuō zhī bèi xì。

我半点儿也不吃你的！”那人道：“小管营分付小人道：‘休要说知备细。

jiào xiǎo rén dài bàn nián sān ge yuè，

’教小人待半年三个月，

fāng cái shuō zhī xiāng jiàn。

方才说知相见。

wǔ sōng dào xiū yào hú shuō nǐ zhǐ qù qǐng xiǎo guǎn yíng chū lái hé wǒ xiāng huì le biàn bà。

”武松道：“休要胡说！你只去请小管营出来和我相会了便罢。

nà rén hài pà，

”那人害怕，

nà lǐ kěn qù。

那里肯去。

wǔ sōng yǒu xiē jiāo zào qǐ lái，

武松有些焦躁起来，

nà rén zhǐ de qù lǐ miàn shuō zhī。

那人只得去里面说知。

duō shí，

多时，

zhī jiàn shī ēn cóng lǐ miàn pǎo jiāng chū lái，

只见施恩从里面跑将出来，

kàn zhe wǔ sōng biàn bài。

看着武松便拜。

wǔ sōng huāng máng dá lǐ，

武松慌忙答礼，

shuō dào xiǎo rén shì gè zhì xià de qiú tú，

说道：“小人是个治下的囚徒，

zì lái wèi zēng bài shí zūn yán，

自来未曾拜识尊颜，

qián rì yòu méng jiù le yī dùn dà bàng，

前日又蒙救了一顿大棒，

jīn yòu méng měi rì hǎo jiǔ hǎo shí xiāng dài，

今又蒙每日好酒好食相待，

shèn shì bù dàng。

甚是不当。

yòu méi bàn diǎn ér chāi qiǎn，

又没半点儿差遣，

zhèng shì wú gōng shòu lù，

正是无功受禄，

qǐn shí bù ān。

寝食不安。

shī ēn dá dào xiǎo dì jiǔ wén xiōng zhǎng dà míng，

”施恩答道：“小弟久闻兄长大名，

rú léi guàn ěr，

如雷灌耳，

zhǐ hèn yún chéng zǔ gé，

只恨云程阻隔，

bù néng gōu xiāng jiàn。

不能勾相见。

jīn rì xìng de xiōng zhǎng dào cǐ，

今日幸得兄长到此，

zhèng yào bài shí wēi yán，

正要拜识威颜，

zhǐ hèn wú wù kuǎn dài，

只恨无物款待，

yīn cǐ huái xiū，

因此怀羞，

bù gǎn xiāng jiàn。

不敢相见。

wǔ sōng wèn dào què cái tīng dé bàn dāng suǒ shuō，

”武松问道：“却才听得伴当所说，

qiě jiào wǔ sōng guò bàn nián sān ge yuè què yǒu huà shuō，

且教武松过半年三个月却有话说，

zhèng shì xiǎo guǎn yíng yào yǔ xiǎo rén shuō shén huà shī ēn dào cūn pū bù xǐng dé shì，

正是小管营要与小人说甚话？”施恩道：“村仆不省得事，

tuō kǒu biàn duì xiōng zhǎng shuō zhī dào。

脱口便对兄长说知道。

què rú hé zào cì shuō de wǔ sōng dào guǎn yíng nèn dì shí，

却如何造次说得！”武松道：“管营恁地时，

què shì xiù cái shuǎ，

却是秀才耍，

dào jiào wǔ sōng biē pò dù pí，

倒教武松鳖破肚皮，

mèn le zěn dì guò de nǐ qiě shuō zhèng shì yào wǒ zěn dì shī ēn dào jì shì cūn pū shuō chū le，

闷了怎地过得！你且说正是要我怎地？”施恩道：“既是村仆说出了，

xiǎo dì zhǐ de gào sù。

小弟只得告诉。

yīn wèi xiōng zhǎng shì gè dà zhàng fū，

因为兄长是个大丈夫，

zhēn nán zǐ，

真男子，

yǒu jiàn shì yù yào xiāng yāng，

有件事欲要相央，

chú shì xiōng zhǎng biàn xíng dé。

除是兄长便行得。

zhǐ shì xiōng cháng lù yuǎn dào cǐ，

只是兄长路远到此，

qì lì yǒu kuī，

气力有亏，

wèi jīng wán zú。

未经完足。

qiě qǐng jiāng xī bàn nián sān wǔ gè yuè，

且请将息半年三五个月，

dài xiōng zhǎng qì lì wán zú，

待兄长气力完足，

nà shí què duì xiōng zhǎng shuō zhī bèi xì。

那时却对兄长说知备细。

wǔ sōng tīng le，

” 武松听了，

hē hē dà xiào dào guǎn yíng tīng bǐng wǒ qù nián hài le sān ge yuè nüè jí，

呵呵大笑道：“管营听禀：我去年害了三个月疟疾，

jǐng yáng gāng shàng jiǔ zuì lǐ dǎ fān le yì zhī dà chóng，

景阳冈上酒醉里打翻了一只大虫，

yě zhǐ sān quán liǎng jiǎo biàn zì dǎ sǐ le，

也只三拳两脚便自打死了，

hé kuàng jīn rì shī ēn dào ér jīn qiě wèi kě shuō。

何况今日！”施恩道：“而今且未可说。

qiě děng xiōng zhǎng zài jiāng yǎng jǐ shí，

且等兄长再将养几时，

dài guì tǐ wán wán bèi bèi，

待贵体完完备备，

nà shí fāng gǎn gào sù。

那时方敢告诉。

wǔ sōng dào zhǐ shì dào wǒ méi qì lì le jì shì rú cǐ shuō shí，

”武松道：“只是道我没气力了！既是如此说时，

wǒ zuó rì kàn jiàn tiān wáng táng qián nà gè shí dūn，

我昨日看见天王堂前那个石墩，

yuē yǒu duō shǎo jīn zhòng shī ēn dào gǎn pà yǒu sì wǔ bǎi jīn zhòng。

约有多少斤重？”施恩道：“敢怕有四五百斤重。

wǔ sōng dào wǒ qiě hé nǐ kàn yī kàn，

”武松道：“我且和你看一看，

wǔ sōng bù zhī bá dé dòng yě bù shī ēn dào qǐng chī bà jiǔ le tóng qù。

武松不知拔得动也不？”施恩道：“请吃罢酒了同去。

wǔ sōng dào qiě qù le huí lái chī wèi chí。

”武松道：“且去了回来吃未迟。

liǎng gè lái dào tiān wáng táng qián，

”两个来到天王堂前，

zhòng qiú tú jiàn wǔ sōng hé xiǎo guǎn yíng tóng lái，

众囚徒见武松和小管营同来，

dōu gōng shēn chàng rě。

都躬身唱喏。

wǔ sōng bǎ shí dūn lüè yáo yī yáo，

武松把石墩略摇一摇，

dà xiào dào xiǎo rén zhēn gè jiāo duò le，

大笑道：“小人真个娇惰了，

nà lǐ bá dé dòng shī ēn dào sān wǔ bǎi jīn shí tou，

那里拔得动！”施恩道：“三五百斤石头，

rú hé qīng shì dé tā。

如何轻视得他。

wǔ sōng xiào dào xiǎo guǎn yíng yě xìn zhēn gè ná bù qǐ nǐ zhòng rén qiě duǒ kāi，

”武松笑道：“小管营也信真个拿不起？你众人且躲开，

kàn wǔ sōng ná yī ná。

看武松拿一拿。

wǔ sōng biàn bǎ shàng bàn jié yī shang tuō xià lái，

”武松便把上半截衣裳脱下来，

shuān zài yāo lǐ，

拴在腰里，

bǎ nà gè shí dūn zhǐ yī bào，

把那个石墩只一抱，

qīng qīng dì bào jiāng qǐ lái。

轻轻地抱将起来。

shuāng shǒu bà shí dūn zhǐ yī piě，

双手把石墩只一撇，

pū dì dǎ xià dì lǐ yī chǐ lái shēn。

扑地打下地里一尺来深。

zhòng qiú tú jiàn le，

众囚徒见了，

jìn jiē hài rán。

尽皆骇然。

wǔ sōng zài bǎ yòu shǒu qù dì lǐ yī tí，

武松再把右手去地里一提，

tí jiāng qǐ lái，

提将起来，

wàng kōng zhǐ yī zhì，

望空只一掷，

zhì qǐ qù lí dì yī zhàng lái gāo。

掷起去离地一丈来高。

wǔ sōng shuāng shǒu zhǐ yī jiē，

武松双手只一接，

jiē lái qīng qīng dì fàng zài yuán jiù ān chǔ。

接来轻轻地放在原旧安处。

huí guò shēn lái，

回过身来，

kàn zhe shī ēn bìng zhòng qiú tú。

看着施恩并众囚徒。

wǔ sōng miàn shàng bù hóng，

武松面上不红，

xīn tóu bù tiào，

心头不跳，

kǒu lǐ bù chuǎn。

口里不喘。

shī ēn jìn qián bào zhù wǔ sōng biàn bài dào xiōng zhǎng fēi fán rén yě zhēn tiān shén zhòng qiú tú yī qí dōu bài dào zhēn shén rén yě shī ēn biàn qǐng wǔ sōng dào sī zhái táng shàng qǐng zuò le。

施恩近前抱住武松便拜道：“兄长非凡人也！真天神！”众囚徒一齐都拜道：“真神人也！”施恩便请武松到私宅堂上请坐了。

wǔ sōng dào xiǎo guǎn yíng jīn fān xū tóng shuō zhī，

武松道：“小管营今番须同说知，

yǒu shèn shì shǐ lìng wǒ qù shī ēn dào qiě qǐng shǎo zuò，

有甚事使令我去？”施恩道：“且请少坐，

dài jiā zūn chū lái xiāng jiàn le shí，

待家尊出来相见了时，

què dé xiāng fán gào sù。

却得相烦告诉。

wǔ sōng dào nǐ yào jiào rén gàn shì，

”武松道：“你要教人干事，

bú yào zhè děng ér nǚ xiāng，

不要这等儿女相，

diān dǎo nèn dì，

颠倒恁地，

bú shì gàn shì de rén le biàn shì yī dāo yī gē de gòu dàng，

不是干事的人了！便是一刀一割的勾当，

wǔ sōng yě tì nǐ qù gàn。

武松也替你去干。

ruò shì yǒu xiē chǎn nìng de，

若是有些谄佞的，

fēi wéi rén yě nà shī ēn chā shǒu bù lí fāng cùn，

非为人也！” 那施恩叉手不离方寸，

cái shuō chū zhè jiàn shì lái。

才说出这件事来。

yǒu fèn jiào wǔ sōng xiǎn chū nà shā rén de shǒu duàn，

有分教：武松显出那杀人的手段，

zhòng shī zhè dǎ hǔ de wēi fēng，

重施这打虎的威风，

lái duó yí gè yǒu míng de qù chù，

来夺一个有名的去处，

diān fān nà sī gài shì de yīng xióng。

攧翻那厮盖世的英雄。

zhèng shì shuāng quán qǐ chù yún léi hǒu，

正是：双拳起处云雷吼，

fēi jiǎo lái shí fēng yǔ jīng。

飞脚来时风雨惊。

bì jìng shī ēn duì wǔ sōng shuō chū shén shì lái，

毕竟施恩对武松说出甚事来，

qiě xià tīng huí fēn jiě。

且下听回分解。

水浒传 · 第二十八回 · 武松威镇安平寨 施恩义夺快活林注释

水浒传 · 第二十八回 · 武松威镇安平寨 施恩义夺快活林评析

水浒传 · 第二十八回 · 武松威镇安平寨 施恩义夺快活林赏析

水浒传 · 第二十八回 · 武松威镇安平寨 施恩义夺快活林辑评