【水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神】

【水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神】翻译文

网友完善【水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神】的翻译文：

【水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神】拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì èr shí jiǔ huí shī ēn zhòng bà mèng zhōu dào wǔ sōng zuì dǎ jiǎng mén shén。

水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神。

shī nài ān。

施耐庵。

shī yuē kān tàn yīng xióng dà zhàng fū，

诗曰： 堪叹英雄大丈夫，

piāo péng sì hǎi mán jiē xū。

飘蓬四海谩嗟吁。

wǔ sōng bù zhǎn kuí wú lüè，

武松不展魁梧略，

shī zi nán wéi yuǎn dà tú。

施子难为远大图。

qǐng kè zhào chéng yīng fǎn bì，

顷刻赵城应返璧，

qūn xún hé pǔ biàn huán zhū。

逡巡合浦便还珠。

tā shí shuǐ hǔ chí fāng yù，

他时水浒驰芳誉，

fāng shí nán ér gài shì wú。

方识男儿盖世无。

huà shuō dāng shí shī ēn xiàng qián shuō dào xiōng zhǎng qǐng zuò。

话说当时施恩向前说道：“兄长请坐。

dài xiǎo dì bèi xì gào sù zhōng qǔ zhī shì。

待小弟备细告诉衷曲之事。

wǔ sōng dào xiǎo guǎn yíng bú yào wén wén zhōu zhōu，

”武松道：“小管营不要文文诌诌，

jiǎn jǐn yào de huà zhí shuō lái。

拣紧要的话直说来。

shī ēn dào xiǎo dì zì yòu cóng jiāng hú shàng shī fù xué dé xiē xiǎo qiāng bàng zài shēn，

”施恩道：“小弟自幼从江湖上师父学得些小枪棒在身，

mèng zhōu yī jìng qǐ xiǎo dì yí gè hùn míng，

孟州一境起小弟一个诨名，

jiào zuò jīn yǎn biāo。

叫做金眼彪。

xiǎo dì cǐ jiān dōng mén wài yǒu yī zuò shì jǐng，

小弟此间东门外有一座市井，

dì míng huàn zuò kuài huó lín。

地名唤做快活林。

dàn shì shān dōng hé běi kè shāng men，

但是山东、河北客商们，

dōu lái nà lǐ zuò mǎi mài，

都来那里做买卖，

yǒu bǎi shí chù dà kè diàn，

有百十处大客店，

sān èr shí chù dǔ fāng duì fāng。

三二十处赌坊、兑坊。

wǎng cháng shí，

往常时，

xiǎo dì yī zhě yǐ zhàng suí shēn běn shì，

小弟一者倚仗随身本事，

èr zhě zhuō zhe yíng lǐ yǒu bā jiǔ shí gè qì mìng qiú tú，

二者捉着营里有八九十个弃命囚徒，

qù nà lǐ kāi zhe yí gè jiǔ ròu diàn，

去那里开着一个酒肉店，

dōu fēn yǔ zhòng diàn jiā hé dǔ fāng duì fāng lǐ。

都分与众店家和赌坊、兑坊里。

dàn yǒu guò lù jì nǚ zhī rén，

但有过路妓女之人，

dào nà lǐ lái shí，

到那里来时，

xiān yào lái cān jiàn xiǎo dì，

先要来参见小弟，

rán hòu xǔ tā qù chèn shí。

然后许他去趁食。

nà xǔ duō qù chù měi cháo měi rì dōu yǒu xián qián，

那许多去处每朝每日都有闲钱，

yuè zhōng yě yǒu sān èr bǎi liǎng yín zi xún mì，

月终也有三二百两银子寻觅，

rú cǐ zhuàn qián。

如此赚钱。

jìn lái bèi zhè běn yíng nèi zhāng tuán liàn，

近来被这本营内张团练，

xīn cóng dōng lù zhōu lái，

新从东潞州来，

dài yí ge rén dào cǐ。

带一个人到此。

nà sī xìng jiǎng míng zhōng，

那厮姓蒋名忠，

yǒu jiǔ chǐ lái cháng shēn cái，

有九尺来长身材，

yīn cǐ，

因此，

jiāng hú shàng qǐ tā yí gè hùn míng，

江湖上起他一个诨名，

jiào zuò jiǎng mén shén。

叫做蒋门神。

nà sī bù shuō zhǎng dà，

那厮不说长大，

yuán lái yǒu yī shēn hǎo běn shì，

原来有一身好本事，

shǐ de hǎo qiāng bàng，

使得好枪棒，

zhuāi quán fēi jiǎo，

拽拳飞脚，

xiàng pū wèi zuì。

相扑为最。

zì kuā dà yán dào sān nián shàng tài yuè zhēng jiāo，

自夸大言道：‘三年上泰岳争跤，

bù céng yǒu duì pǔ tiān zhī xià，

不曾有对；普天之下，

méi wǒ yì bān de le yīn cǐ lái duó xiǎo dì de dào lù。

没我一般的了！’因此来夺小弟的道路。

xiǎo dì bù kěn ràng tā，

小弟不肯让他，

chī nà sī yī dùn quán jiǎo dǎ le，

吃那厮一顿拳脚打了，

liǎng ge yuè qǐ bù dé chuáng。

两个月起不得床。

qián rì xiōng zhǎng lái shí，

前日兄长来时，

wū zì bāo zhe tóu，

兀自包着头，

dōu zhuó shǒu，

兜着手，

zhí dào rú jīn，

直到如今，

shāng hén wèi xiāo。

伤痕未消。

běn dài yào qǐ rén qù hé tā sī dǎ，

本待要起人去和他厮打，

tā què yǒu zhāng tuán liàn nà yī bān ér zhèng jūn。

他却有张团练那一班儿正军。

ruò shì nào jiāng qǐ lái，

若是闹将起来，

hé yíng zhōng xiān zì zhé lǐ。

和营中先自折理。

yǒu zhè yì diǎn wú qióng zhī hèn bù néng bào dé。

有这一点无穷之恨不能报得。

jiǔ wén xiōng zhǎng shì gè dà zhàng fū，

久闻兄长是个大丈夫，

bù zài jiǎng mén shén zhī xià，

不在蒋门神之下，

zěn dì dé xiōng zhǎng yǔ xiǎo dì chū de zhè kǒu wú qióng zhī yuàn qì，

怎地得兄长与小弟出得这口无穷之怨气，

sǐ ér míng mù。

死而瞑目。

zhǐ kǒng xiōng cháng yuǎn lù xīn kǔ，

只恐兄长远路辛苦，

qì wèi wán，

气未完，

lì wèi zú，

力未足，

yīn cǐ qiě jiào jiāng xī bàn nián sān yuè，

因此且教将息半年三月，

děng guì tǐ qì wán lì zú fāng qǐng shāng yì。

等贵体气完力足方请商议。

bù qī cūn pū tuō kǒu shī yán shuō，

不期村仆脱口失言说，

xiǎo dì dāng yǐ shí gào。

小弟当以实告。

wǔ sōng tīng bà，

” 武松听罢，

hē hē dà xiào，

呵呵大笑，

biàn wèn dào nà jiǎng mén shén hái shì jǐ kē tóu，

便问道：“那蒋门神还是几颗头，

jǐ tiáo bì bó shī ēn dào yě zhǐ shì yī kē tóu，

几条臂膊？”施恩道：“也只是一颗头，

liǎng tiáo bì bó，

两条臂膊，

rú hé yǒu duō wǔ sōng xiào dào wǒ zhī dào tā sān tóu liù bì，

如何有多！”武松笑道：“我只道他三头六臂，

yǒu nà zhā de běn shì，

有那吒的本事，

wǒ biàn pà tā yuán lái zhǐ shì yī kē tóu，

我便怕他！原来只是一颗头，

liǎng tiáo bì bó。

两条臂膊。

jì rán méi nà zhā de mú yàng，

既然没那吒的模样，

què rú hé pà tā shī ēn dào zhǐ shì xiǎo dì lì báo yì shū，

却如何怕他？”施恩道：“只是小弟力薄艺蔬，

biàn dí tā bù guò。

便敌他不过。

wǔ sōng dào wǒ què bú shì shuō zuǐ，

”武松道：“我却不是说嘴，

píng zhe wǒ xiōng zhōng běn shì，

凭着我胸中本事，

píng shēng zhǐ yào dǎ tiān xià yìng hàn，

平生只要打天下硬汉，

bù míng dào dé de rén jì shì nèn dì shuō le，

不明道德的人！既是恁地说了，

rú jīn què zài zhè lǐ zuò shèn me yǒu jiǔ shí，

如今却在这里做甚么？有酒时，

ná le qù lù shàng chī，

拿了去路上吃，

wǒ rú jīn biàn hé nǐ qù。

我如今便和你去。

kàn wǒ bǎ zhè sī hé dà chóng yì bān jié guǒ tā。

看我把这厮和大虫一般结果他。

quán tou zhòng shí dǎ sǐ le，

拳头重时打死了，

wǒ zì cháng mìng shī ēn dào xiōng zhǎng shǎo zuò。

我自偿命！”施恩道：“兄长少坐。

dài jiā zūn chū lái xiāng jiàn le，

待家尊出来相见了，

dāng háng jí xíng，

当行即行，

wèi gǎn zào cì。

未敢造次。

děng míng rì xiān shǐ rén nà lǐ tàn tīng yī zāo，

等明日先使人那里探听一遭，

ruò shì běn rén zài jiā shí，

若是本人在家时，

hòu rì biàn qù ruò shì nà sī bù zài jiā shí，

后日便去；若是那厮不在家时，

què zài lǐ huì。

却再理会。

kōng zì qù dǎ cǎo jīng shé，

空自去打草惊蛇，

dào chī tā zuò le shǒu jiǎo，

倒吃他做了手脚，

què shì bù hǎo。

却是不好。

wǔ sōng jiāo zào dào xiǎo guǎn yíng nǐ kě zhī zhe tā dǎ le，

”武松焦躁道：“小管营！你可知着他打了，

yuán lái bú shì nán zǐ hàn zuò shì。

原来不是男子汉做事。

qù biàn qù，

去便去，

děng shèn me jīn rì míng rì yào qù biàn zǒu，

等甚么今日明日！要去便走，

pà tā zhǔn bèi zhèng zài nà li quàn bú zhù，

怕他准备！” 正在那里劝不住，

zhī jiàn píng fēng bèi hòu zhuǎn chū lǎo guǎn yíng lái，

只见屏风背后转出老管营来，

jiào dào yì shì，

叫道：“义士，

lǎo hàn tīng nǐ duō shí yě。

老汉听你多时也。

jīn rì xìng de xiāng jiàn yì shì yī miàn，

今日幸得相见义士一面，

yú nán rú bō yún jiàn rì yì bān。

愚男如拨云见日一般。

qiě qǐng dào hòu táng shǎo xù piàn shí。

且请到后堂少叙片时。

wǔ sōng gēn le dào lǐ miàn。

”武松跟了到里面。

lǎo guǎn yíng dào yì shì qiě qǐng zuò。

老管营道：“义士且请坐。

wǔ sōng dào xiǎo rén shì gè qiú tú，

”武松道：“小人是个囚徒，

rú hé gǎn duì xiàng gōng zuò dì。

如何敢对相公坐地。

lǎo guǎn yíng dào yì shì xiū rú cǐ shuō。

”老管营道：“义士休如此说。

yú nán wàn xìng，

愚男万幸，

dé yù zú xià，

得遇足下，

hé gù qiān ràng wǔ sōng tīng bà，

何故谦让？”武松听罢，

chàng gè wú lǐ nuò，

唱个无礼喏，

xiāng duì biàn zuò le。

相对便坐了。

shī ēn què lì zài miàn qián。

施恩却立在面前。

wǔ sōng dào xiǎo guǎn yíng rú hé què lì dì shī ēn dào jiā zūn zài shàng xiàng péi，

武松道：“小管营如何却立地？”施恩道：“家尊在上相陪，

xiōng zhǎng qǐng zì zūn biàn。

兄长请自尊便。

wǔ sōng dào nèn dì shí，

”武松道：“恁地时，

xiǎo rén què bù zì zài。

小人却不自在。

lǎo guǎn yíng dào jì shì yì shì rú cǐ，

”老管营道：“既是义士如此，

zhè lǐ yòu wú wài rén。

这里又无外人。

biàn jiào shī ēn yě zuò le。

”便教施恩也坐了。

pú cóng bān chū jiǔ yáo guǒ pǐn pán zhuàn zhī lèi。

仆从搬出酒肴果品盘馔之类。

lǎo guǎn yíng qīn zì yǔ wǔ sōng bǎ zhǎn，

老管营亲自与武松把盏，

shuō dào yì shì rú cǐ yīng xióng，

说道：“义士如此英雄，

shuí bù qīn jìng yú nán yuán zài kuài huó lín zhōng zuò xiē mǎi mài，

谁不钦敬！愚男原在快活林中做些买卖，

fēi wéi tān cái hǎo lì，

非为贪财好利，

shí shì zhuàng guān mèng zhōu，

实是壮观孟州，

zēng tiān háo jié qì xiàng。

增添豪杰气象。

bù qī jīn bèi jiǎng mén shén yǐ shì háo qiáng，

不期今被蒋门神倚势豪强，

gōng rán duó le zhè gè qù chù，

公然夺了这个去处，

fēi yì shì yīng xióng，

非义士英雄，

bù néng bào chóu xuě hèn。

不能报仇雪恨。

yì shì bù qì yú nán，

义士不弃愚男，

mǎn yǐn cǐ bēi，

满饮此杯，

shòu yú nán sì bài，

受愚男四拜，

bài wèi zhǎng xiōng，

拜为长兄，

yǐ biǎo gōng jìng zhī xīn。

以表恭敬之心。

wǔ sōng dá dào xiǎo rén nián yòu wú xué，

”武松答道：“小人年幼无学，

rú hé gǎn shòu xiǎo guǎn yíng zhī lǐ wǎng zì zhé le wǔ sōng de cǎo liào dāng xià yǐn guò jiǔ，

如何敢受小管营之礼？枉自折了武松的草料！”当下饮过酒，

shī ēn nà tóu biàn bài le sì bài。

施恩纳头便拜了四拜。

wǔ sōng lián máng dá lǐ，

武松连忙答礼，

jié wèi dì xiōng。

结为弟兄。

dāng rì wǔ sōng huān xǐ yǐn jiǔ，

当日武松欢喜饮酒，

chī dé dà zuì le，

吃得大醉了，

biàn jiào rén fú qù fáng zhōng ān xiē。

便教人扶去房中安歇。

bù zài huà xià。

不在话下。

yuǎn shù láo chéng zuò pèi jūn，

远戍牢城作配军，

ǒu cóng gōng xiè yù zhī yīn。

偶从公廨遇知音。

shī ēn xiān yǒu zhī rén jiàn，

施恩先有知人鉴，

shuāng shǒu qíng hái kuài huó lín。

双手擎还快活林。

cì rì，

次日，

shī ēn fù zǐ shāng yì dào wǔ sōng zuó yè tòng zuì，

施恩父子商议道：“武松昨夜痛醉，

bì rán zhōng jiǔ，

必然中酒，

jīn rì rú hé gǎn jiào tā qù qiě tuī dào shǐ rén tàn tīng lái，

今日如何敢叫他去？且推道使人探听来，

qí rén bù zài jiā lǐ。

其人不在家里。

yán āi yī rì，

延挨一日，

què zài lǐ huì。

却再理会。

dāng rì shī ēn lái jiàn wǔ sōng，

”当日施恩来见武松，

shuō dào jīn rì qiě wèi kě qù，

说道：“今日且未可去，

xiǎo dì yǐ shǐ rén tàn zhī zhè sī bù zài jiā lǐ。

小弟已使人探知这厮不在家里。

míng rì fàn hòu què qǐng xiōng zhǎng qù。

明日饭后却请兄长去。

wǔ sōng dào míng rì qù shí bù dǎ jǐn，

”武松道：“明日去时不打紧，

jīn rì yòu qì wǒ yī rì zǎo fàn bà，

今日又气我一日！”早饭罢，

chī le chá，

吃了茶，

shī ēn yǔ wǔ sōng yíng qù qián xián zǒu le yī zāo，

施恩与武松营去前闲走了一遭，

huí lái dào kè fáng lǐ，

回来到客房里，

shuō xiē qiāng fǎ，

说些枪法，

jiào liàng xiē quán bàng。

较量些拳棒。

kàn kàn shǎng wǔ，

看看晌午，

yāo wǔ sōng dào jiā lǐ，

邀武松到家里，

zhǐ jù shù bēi jiǔ xiāng dài，

只具数杯酒相待，

xià fàn àn jiǔ，

下饭按酒，

bù jì qí shù。

不记其数。

wǔ sōng zhèng yào chī jiǔ，

武松正要吃酒，

jiàn tā zhǐ bǎ àn jiǔ tiān lái xiāng quàn，

见他只把按酒添来相劝，

xīn zhōng bù kuài yì。

心中不快意。

chī le shǎng wǔ fàn，

吃了晌午饭，

qǐ shēn bié le，

起身别了，

huí dào kè fáng lǐ zuò dì。

回到客房里坐地。

zhī jiàn nà liǎng gè pú rén yòu lái fú shì wǔ sōng xǐ yù。

只见那两个仆人又来伏侍武松洗浴。

wǔ sōng wèn dào nǐ jiā xiǎo guǎn yíng jīn rì rú hé zhǐ jiāng ròu shí chū lái qǐng wǒ，

武松问道：“你家小管营今日如何只将肉食出来请我，

què bù duō jiāng xiē jiǔ chū lái yǔ wǒ chī，

却不多将些酒出来与我吃，

shì shèn yì gù pú rén dá dào bù gǎn mán dū tóu shuō，

是甚意故？”仆人答道：“不敢瞒都头说，

jīn zǎo lǎo guǎn yíng hé xiǎo guǎn yíng yì lùn，

今早老管营和小管营议论，

jīn rì shì yào yāng dū tóu qù，

今日是要央都头去，

pà dū tóu yè lái jiǔ duō，

怕都头夜来酒多，

kǒng jīn rì zhōng jiǔ，

恐今日中酒，

pà wù le zhèng shì，

怕误了正事，

yīn cǐ bù gǎn jiāng jiǔ chū lái。

因此不敢将酒出来。

míng rì zhèng yào yāng dū tóu qù gàn zhèng shì。

明日正要央都头去干正事。

wǔ sōng dào nèn dì shí，

”武松道：“恁地时，

dào wǒ zuì le，

道我醉了，

wù le nǐ dà shì pú rén dào zhèng shì zhè bān jì jiào。

误了你大事？”仆人道：“正是这般计较。

pú rén shǎo jiàn yě zì qù le。

”仆人少间也自去了。

dàng yè wǔ sōng bā bù dé tiān míng。

当夜武松巴不得天明。

zǎo qǐ lái xǐ shù bà，

早起来洗漱罢，

tóu shàng guǒ le yī dǐng wàn zì tóu jīn，

头上裹了一顶万字头巾，

shēn shàng chuān le yī lǐng tǔ sè bù shān，

身上穿了一领土色布衫，

yāo lǐ xì tiáo hóng juàn dā bó，

腰里系条红绢搭膊，

xià miàn tuǐ bēng hù xī，

下面腿絣护膝，

bā dā má xié。

八搭麻鞋。

tǎo le yí gè xiǎo gāo yào，

讨了一个小膏药，

tiē le liǎn shàng jīn yìn。

贴了脸上金印。

shī ēn zǎo lái qǐng qù jiā lǐ chī zǎo fàn de，

施恩早来请去家里吃早饭的，

wǔ sōng chī le chá fàn bà，

武松吃了茶饭罢，

shī ēn biàn dào hòu cáo yǒu mǎ，

施恩便道：“后槽有马，

bèi lái qí qù。

备来骑去。

wǔ sōng dào wǒ yòu bù jiǎo xiǎo，

”武松道：“我又不脚小，

qí nà mǎ zěn dì zhǐ yào yī wǒ yī jiàn shì。

骑那马怎地？只要依我一件事。

shī ēn dào gē ge dàn shuō bù fáng，

”施恩道：“哥哥但说不妨，

xiǎo dì rú hé gǎn dào bù yī。

小弟如何敢道不依。

wǔ sōng dào wǒ hé nǐ chū dé chéng qù，

”武松道：“我和你出得城去，

zhǐ yào hái wǒ wú sān bù guò wàng。

只要还我无三不过望。

shī ēn dào xiōng zhǎng，

”施恩道：“兄长，

rú hé shì wú sān bù guò wàng xiǎo dì bù xǐng qí yì。

如何是无三不过望？小弟不省其意。

wǔ sōng xiào dào wǒ shuō yǔ nǐ。

”武松笑道：“我说与你。

nǐ yào dǎ jiǎng mén shén shí，

你要打蒋门神时，

chū dé chéng qù，

出得城去，

dàn yù zhe yí gè jiǔ diàn biàn qǐng wǒ chī sān wǎn jiǔ。

但遇着一个酒店便请我吃三碗酒。

ruò wú sān wǎn shí，

若无三碗时，

biàn bù guò wàng zǐ qù。

便不过望子去。

zhè gè huàn zuò wú sān bù guò wàng。

这个唤做无三不过望。

shī ēn tīng le，

”施恩听了，

xiǎng dào zhè kuài huó lín lí dōng mén qù yǒu shí sì wǔ lǐ tián dì，

想道：“这快活林离东门去有十四五里田地，

suàn lái mài jiǔ de rén jiā yě yǒu shí èr sān jiā，

算来卖酒的人家也有十二三家，

ruò yào měi diàn chī sān wǎn shí，

若要每店吃三碗时，

qià hǎo yǒu sān shí wǔ liù wǎn jiǔ，

恰好有三十五六碗酒，

cái dào de nà lǐ。

才到得那里。

kǒng gē ge zuì yě，

恐哥哥醉也，

rú hé shǐ de wǔ sōng dà xiào dào nǐ pà wǒ zuì le méi běn shì wǒ què shì méi jiǔ méi běn shì。

如何使得！”武松大笑道：“你怕我醉了没本事？我却是没酒没本事。

dài yī fēn jiǔ biàn yǒu yī fēn běn shì，

带一分酒便有一分本事，

wǔ fēn jiǔ wǔ fēn běn shì，

五分酒五分本事，

wǒ ruò chī le shí fēn jiǔ，

我若吃了十分酒，

zhè qì lì bù zhī cóng hé ér lái。

这气力不知从何而来。

ruò bú shì jiǔ zuì hòu le dǎn dà，

若不是酒醉后了胆大，

jǐng yáng gāng shàng rú hé dǎ de zhè zhǐ dà chóng nà shí jié，

景阳冈上如何打得这只大虫！那时节，

wǒ xū làn zuì le hǎo xià shǒu。

我须烂醉了好下手。

yòu yǒu lì，

又有力，

yòu yǒu shì shī ēn dào què bù zhī gē ge shì nèn dì。

又有势！”施恩道：“却不知哥哥是恁地。

jiā xià yǒu de shì hǎo jiǔ，

家下有的是好酒，

zhǐ kǒng gē ge zuì le shī shì，

只恐哥哥醉了失事，

yīn cǐ yè lái bù gǎn jiāng jiǔ chū lái qǐng gē ge shēn yǐn。

因此夜来不敢将酒出来请哥哥深饮。

dài shì bì shí，

待事毕时，

jǐn zuì fāng xiū。

尽醉方休。

jì rán gē ge yuán lái jiǔ hòu yuè yǒu běn shì shí，

既然哥哥原来酒后越有本事时，

nèn dì xiān jiào liǎng gè pú rén，

恁地先教两个仆人，

zì jiāng le jiā lǐ de hǎo jiǔ guǒ pǐn yáo zhuàn，

自将了家里的好酒果品肴馔，

qù qián lù děng hòu，

去前路等候，

què hé gē ge màn màn dì yǐn jiāng qù。

却和哥哥慢慢地饮将去。

wǔ sōng dào rèn me què cái zhōng wǒ yì。

”武松道：“恁么却才中我意。

qù dǎ jiǎng mén shén，

去打蒋门神，

jiào wǒ yě yǒu xiē dǎn liàng。

教我也有些胆量。

méi jiǔ shí，

没酒时，

rú hé shǐ de shǒu duàn chū lái huán nǐ jīn zhāo dǎ dǎo nà sī，

如何使得手段出来！还你今朝打倒那厮，

jiào zhòng rén dà xiào yī chǎng。

教众人大笑一场。

shī ēn dāng shí dǎ diǎn le，

”施恩当时打点了，

jiào liǎng gè pú rén xiān tiāo shí luó jiǔ dān，

叫两个仆人先挑食箩酒担，

ná le xiē tóng qián qù le。

拿了些铜钱去了。

shī lǎo guǎn yíng yòu àn àn dì xuǎn jiǎn le yī èr shí tiáo dà hàn zhuàng jiàn de rén，

施老管营又暗暗地选拣了一二十条大汉壮健的人，

màn màn de suí hòu lái jiē yìng。

慢慢的随后来接应。

dōu fēn fù xià le。

都分付下了。

qiě shuō shī ēn hé wǔ sōng liǎng gè lí le ān píng zhài，

且说施恩和武松两个离了安平寨，

chū dé mèng zhōu dōng mén wài lái。

出得孟州东门外来。

xíng guò de sān wǔ bǎi bù，

行过得三五百步，

zhī jiàn guān dào páng biān，

只见官道旁边，

zǎo wàng jiàn yī zuò jiǔ sì wàng zǐ tiāo chū zài yán qián。

早望见一座酒肆望子挑出在檐前。

kàn nà gè jiǔ diàn shí，

看那个酒店时，

dàn jiàn mén yíng yì lù，

但见： 门迎驿路，

hù jiē xiāng cūn。

户接乡村。

fú róng jīn jú bàng chí táng，

芙蓉金菊傍池塘，

cuì liǔ huáng huái zhē jiǔ sì。

翠柳黄槐遮酒肆。

bì shàng miáo liú líng tān yǐn，

壁上描刘伶贪饮，

chuāng qián huà lǐ bái chuán bēi。

窗前画李白传杯。

yuān míng guī qù，

渊明归去，

wáng hóng sòng jiǔ dào dōng lí fó yìn shān jū，

王弘送酒到东篱；佛印山居，

sū shì táo chán lái běi gé。

苏轼逃禅来北阁。

wén xiāng zhù mǎ sān jiā zuì，

闻香驻马三家醉，

zhī wèi tíng zhōu shí lǐ xiāng。

知味停舟十里香。

bù xī bào qín gū yī zuì，

不惜抱琴沽一醉，

xìn zhī zhōng rì wò xié yáng。

信知终日卧斜阳。

nà liǎng gè tiāo shí dān de pú rén yǐ xiān zài nà li děng hòu。

那两个挑食担的仆人已先在那里等候。

shī ēn yāo wǔ sōng dào lǐ miàn zuò xià，

施恩邀武松到里面坐下，

pú rén yǐ zì ān xià yáo zhuàn，

仆人已自安下肴馔，

jiāng jiǔ lái shāi。

将酒来筛。

wǔ sōng dào bú yào xiǎo zhǎn ér chī。

武松道：“不要小盏儿吃。

dà wǎn shāi lái，

大碗筛来，

zhǐ zhēn sān wǎn。

只斟三碗。

pú rén pái xià dà wǎn，

”仆人排下大碗，

jiāng jiǔ biàn zhēn。

将酒便斟。

wǔ sōng yě bù qiān ràng，

武松也不谦让，

lián chī le sān wǎn biàn qǐ shēn。

连吃了三碗便起身。

pú rén huāng máng shōu shí le qì mǐn，

仆人慌忙收拾了器皿，

bēn qián qù le。

奔前去了。

wǔ sōng xiào dào què cái qù dù lǐ fā yī fà。

武松笑道：“却才去肚里发一发。

wǒ men qù xiū。

我们去休。

liǎng gè biàn lí le zhè zuò jiǔ sì，

”两个便离了这座酒肆，

chū dé diàn lái。

出得店来。

cǐ shí zhèng shì qī yuè jiān tiān qì，

此时正是七月间天气，

yán shǔ wèi xiāo，

炎暑未消，

jīn fēng zhà qǐ。

金风乍起。

liǎng gè jiě kāi yī jīn，

两个解开衣襟，

yòu xíng bù dé yī lǐ duō lù，

又行不得一里多路，

lái dào yī chù，

来到一处，

bù cūn bù guō，

不村不郭，

què zǎo yòu wàng jiàn yí gè jiǔ qí ér，

却早又望见一个酒旗儿，

gāo tiǎo chū zài lín shù lǐ。

高挑出在林树里。

lái dào lín mù cóng zhōng kàn shí，

来到林木丛中看时，

què shì yī zuò mài cūn láo xiǎo jiǔ diàn。

却是一座卖村醪小酒店。

dàn jiàn gǔ dào cūn fāng，

但见： 古道村坊，

bàng xī jiǔ diàn。

傍溪酒店。

yáng liǔ yīn sēn mén wài，

杨柳阴森门外，

hé huā yǐ nǐ chí zhōng。

荷花旖旎池中。

piāo piāo jiǔ pèi wǔ jīn fēng，

飘飘酒旆舞金风，

duǎn duǎn lú lián zhē kù rì。

短短芦帘遮酷日。

cí pén jià shàng，

磁盆架上，

bái líng líng mǎn zhù cūn láo wǎ wèng zào qián，

白泠泠满贮村醪；瓦瓮灶前，

xiāng pēn pēn chū zhēng shè yùn。

香喷喷初蒸社酝。

cūn tóng liàng jiǔ，

村童量酒，

xiǎng fēi xī rì xiàng rú shào fù dāng lú，

想非昔日相如；少妇当垆，

bú shì tā nián zhuō shì。

不是他年卓氏。

xiū yán sān dòu sù chéng，

休言三斗宿酲，

biàn shì èr shēng yě zuì。

便是二升也醉。

dāng shí shī ēn wǔ sōng lái dào cūn fāng jiǔ sì mén qián。

当时施恩、武松来到村坊酒肆门前。

shī ēn lì zhù le jiǎo，

施恩立住了脚，

wèn dào xiōng zhǎng，

问道：“兄长，

cǐ jiān shì gè cūn láo jiǔ diàn，

此间是个村醪酒店，

gē ge yǐn me wǔ sōng dào zhē mò suān xián kǔ sè，

哥哥饮么？”武松道：“遮莫酸咸苦涩，

wèn shén huá là qīng xiāng，

问甚滑辣清香，

shì jiǔ hái xū yǐn sān wǎn。

是酒还须饮三碗。

ruò shì wú sān，

若是无三，

bù guò lián biàn liǎo。

不过帘便了。

liǎng gè rù lái zuò xià，

”两个入来坐下，

pú rén pái le guǒ pǐn àn jiǔ。

仆人排了果品按酒。

wǔ sōng lián chī le sān wǎn，

武松连吃了三碗，

biàn qǐ shēn zǒu。

便起身走。

pú rén jí jí shōu le jiā huǒ shí wù，

仆人急急收了家火什物，

gǎn qián qù le。

赶前去了。

liǎng gè chū dé diàn mén lái，

两个出得店门来，

yòu xíng bú dào yī èr lǐ，

又行不到一二里，

lù shàng yòu jiàn gè jiǔ diàn，

路上又见个酒店，

wǔ sōng rù lái，

武松入来，

yòu chī le sān wǎn biàn zǒu。

又吃了三碗便走。

huà xiū xù fán。

话休絮繁。

wǔ sōng shī ēn liǎng gè yī chù zǒu zhe，

武松、施恩两个一处走着，

dàn yù jiǔ diàn biàn rù qù chī sān wǎn，

但遇酒店便入去吃三碗，

yuē mò yě chī guò shí lái chù hǎo jiǔ sì。

约莫也吃过十来处好酒肆。

shī ēn kàn wǔ sōng shí，

施恩看武松时，

bù shí fēn zuì。

不十分醉。

wǔ sōng wèn shī ēn dào cǐ qù kuài huó lín hái yǒu duō shǎo lù shī ēn dào méi duō le。

武松问施恩道：“此去快活林还有多少路？”施恩道：“没多了。

zhī zài qián miàn，

只在前面，

yuǎn yuǎn dì wàng jiàn nà gè lín zi biàn shì。

远远地望见那个林子便是。

wǔ sōng dào jì shì dào le，

”武松道：“既是到了，

nǐ qiě zài bié chù děng wǒ，

你且在别处等我，

wǒ zì qù xún tā。

我自去寻他。

shī ēn dào zhè huà zuì hǎo。

”施恩道：“这话最好。

xiǎo dì zì yǒu ān shēn qù chù。

小弟自有安身去处。

wàng xiōng zhǎng zài yì，

望兄长在意，

qiè bù kě qīng dí。

切不可轻敌。

wǔ sōng dào zhè gè què bù fáng。

”武松道：“这个却不妨。

nǐ zhǐ yào jiào pú rén sòng wǒ，

你只要叫仆人送我，

qián miàn zài yǒu jiǔ diàn shí，

前面再有酒店时，

wǒ hái yào chī。

我还要吃。

shī ēn jiào pú rén réng jiù sòng wǔ sōng。

”施恩叫仆人仍旧送武松。

shī ēn zì qù le。

施恩自去了。

wǔ sōng yòu xíng bú dào sān sì lǐ lù。

武松又行不到三四里路。

zài chī guò shí lái wǎn jiǔ。

再吃过十来碗酒。

cǐ shí yǐ yǒu wǔ pái shí fēn，

此时已有午牌时分，

tiān sè zhèng rè，

天色正热，

què yǒu xiē wēi fēng。

却有些微风。

wǔ sōng jiǔ què yǒng shàng lái，

武松酒却涌上来，

bǎ bù shān tān kāi，

把布衫摊开，

suī rán dài zhe wǔ qī fēn jiǔ，

虽然带着五七分酒，

què zhuāng zuò shí fēn zuì de，

却装做十分醉的，

qián diān hòu yǎn，

前颠后偃，

dōng dǎo xī wāi，

东倒西歪，

lái dào lín zi qián。

来到林子前。

nà pú rén yòng shǒu zhǐ dào zhǐ qián tou dīng zì lù kǒu，

那仆人用手指道：“只前头丁字路口，

biàn shì jiǎng mén shén jiǔ diàn。

便是蒋门神酒店。

wǔ sōng dào jì shì dào le，

”武松道：“既是到了，

nǐ zì qù duǒ dé yuǎn zhe。

你自去躲得远着。

děng wǒ dǎ dǎo le，

等我打倒了，

nǐ men què lái。

你们却来。

wǔ sōng qiǎng guò lín zi bèi hòu，

”武松抢过林子背后，

jiàn yí gè jīn gāng lái dà hàn，

见一个金刚来大汉，

pī zhe yī lǐng bái bù shān，

披着一领白布衫，

sā kāi yī bǎ jiāo yǐ，

撒开一把交椅，

ná zhe yíng fú zi，

拿着蝇拂子，

zuò zài lǜ huái shù xià shèng liáng。

坐在绿槐树下乘凉。

wǔ sōng kàn nà rén shí，

武松看那人时，

shēng de rú hé dàn jiàn xíng róng chǒu è，

生得如何？但见： 形容丑恶，

xiàng mào cū shū。

相貌粗疏。

yī shēn zǐ ròu héng shēng，

一身紫肉横生，

jǐ dào qīng jīn bào qǐ。

几道青筋暴起。

huáng rán xié qǐ，

黄髯斜起，

chún biān pū dì chán é guài yǎn yuán zhēng，

唇边扑地蝉蛾；怪眼圆睁，

méi mù duì xuán xīng xiàng。

眉目对悬星象。

zuò xià zhēng níng rú měng hǔ，

坐下狰狞如猛虎，

xíng shí fǎng fú shì mén shén。

行时仿佛似门神。

zhè wǔ sōng jiǎ zuì yáng diān，

这武松假醉佯颠，

xié zhuó yǎn kàn le yī kàn，

斜着眼看了一看，

xīn zhōng zì cǔn dào zhè gè dà hàn yǐ dìng shì jiǎng mén shén le。

心中自忖道：“这个大汉以定是蒋门神了。

zhí qiǎng guò qù。

”直抢过去。

yòu xíng bú dào sān wǔ shí bù，

又行不到三五十步，

zǎo jiàn dīng zì lù kǒu yí gè dà jiǔ diàn，

早见丁字路口一个大酒店，

yán qián lì zhe wàng gān，

檐前立着望竿，

shàng miàn guà zhe yí gè jiǔ wàng zǐ，

上面挂着一个酒望子，

xiě zhe sì gè dà zì dào hé yáng fēng yuè。

写着四个大字道：“河阳风月”。

zhuǎn guò lái kàn shí，

转过来看时，

mén qián yí dài lǜ yóu lán gān，

门前一带绿油阑干，

chā zhe liǎng bǎ xiāo jīn qí，

插着两把销金旗，

měi bǎ shàng wǔ gè jīn zì，

每把上五个金字，

xiě dào zuì lǐ qián kūn dà，

写道：“醉里乾坤大，

hú zhōng rì yuè zhǎng。

壶中日月长”。

yī biān xiāng ròu àn zhēn tóu，

一边厢肉案砧头，

cāo dāo de jiā shēng，

操刀的家生，

yī bì xiāng zhēng zuò mán tou，

一壁厢蒸作馒头，

shāo chái de chú zào。

烧柴的厨灶。

qù lǐ miàn yī zì ér bǎi zhe sān zhǐ dà jiǔ gāng，

去里面一字儿摆着三只大酒缸，

bàn jié mái zài dì lǐ，

半截埋在地里，

gāng lǐ miàn gè yǒu dà bàn gāng jiǔ。

缸里面各有大半缸酒。

zhèng zhōng jiān zhuāng liè zhe guì shēn zi，

正中间装列着柜身子，

lǐ miàn zuò zhe yí gè nián jì xiǎo de fù rén，

里面坐着一个年纪小的妇人，

zhèng shì jiǎng mén shén chū lái mèng zhōu xīn qǔ de qiè，

正是蒋门神初来孟州新娶的妾，

yuán shì xī wǎ zi lǐ chàng shuō zhū bān gōng diào de dǐng lǎo。

原是西瓦子里唱说诸般宫调的顶老。

nà fù rén shēng de rú hé méi héng cuì xiù，

那妇人生得如何？ 眉横翠岫，

yǎn lù qiū bō。

眼露秋波。

yīng táo kǒu qiǎn yūn wēi hóng，

樱桃口浅晕微红，

chūn sǔn shǒu qīng shū nèn yù。

春笋手轻舒嫩玉。

guān ér xiǎo，

冠儿小，

míng pù yú shěn，

明铺鱼魫，

yǎn yìng wū yún shān xiù zhǎi，

掩映乌云；衫袖窄，

qiǎo rǎn liú huā，

巧染榴花，

báo lóng ruì xuě。

薄笼瑞雪。

jīn chāi chā fèng，

金钗插凤，

bǎo chuàn wéi lóng。

宝钏围龙。

jǐn jiào cuī hù qù xún jiāng，

尽教崔护去寻浆，

yí shì wén jūn zhòng mài jiǔ。

疑是文君重卖酒。

wǔ sōng kàn le，

武松看了，

chǒu zhe zuì yǎn，

瞅着醉眼，

jìng bēn rù jiǔ diàn lǐ lái，

径奔入酒店里来，

biàn qù guì shēn xiāng duì yī fù zuò tóu shàng zuò le，

便去柜身相对一副座头上坐了，

bǎ shuāng shǒu àn zhe zhuō zi shàng，

把双手按着桌子上，

bù zhuǎn yǎn kàn nà fù rén。

不转眼看那妇人。

zài guì shēn lǐ nà fù rén qiáo jiàn，

在柜身里那妇人瞧见，

huí zhuǎn tóu kàn le bié chù。

回转头看了别处。

wǔ sōng kàn nà diàn lǐ shí，

武松看那店里时，

yě yǒu wǔ qī ge dāng chēng de jiǔ bǎo。

也有五七个当撑的酒保。

wǔ sōng què qiāo zhe zhuō zi jiào dào mài jiǔ de zhǔ rén jiā zài nà li yí gè dāng tóu de jiǔ bǎo guò lái，

武松却敲着桌子叫道：“卖酒的主人家在那里？”一个当头的酒保过来，

kàn zhe wǔ sōng dào kè rén yào dǎ duō shǎo jiǔ wǔ sōng dào dǎ liǎng jiǎo jiǔ，

看着武松道：“客人要打多少酒？”武松道：”打两角酒，

xiān bǎ xiē lái cháng kàn。

先把些来尝看。

nà jiǔ bǎo qù guì shàng jiào nà fù rén yǎo liǎng jiǎo jiǔ xià lái，

”那酒保去柜上叫那妇人舀两角酒下来，

qīng fàng tǒng lǐ，

倾放桶里，

dàng yī wǎn guò lái，

荡一碗过来，

dào kè rén cháng jiǔ。

道：“客人尝酒。

wǔ sōng ná qǐ lái wén yī wén，

”武松拿起来闻一闻，

yáo zhe tóu dào bù hǎo，

摇着头道：“不好，

bù hǎo huàn jiāng lái jiǔ bǎo jiàn tā zuì le，

不好！换将来！”酒保见他醉了，

jiāng lái guì shàng dào niáng zǐ，

将来柜上道：“娘子，

hú luàn huàn xiē yǔ tā。

胡乱换些与他。

nà fù rén jiē lái，

”那妇人接来，

qīng le nà jiǔ，

倾了那酒，

yòu yǎo xiē shàng děng jiǔ xià lái。

又舀些上等酒下来。

jiǔ bǎo jiāng qù，

酒保将去，

yòu dàng yī wǎn guò lái。

又荡一碗过来。

wǔ sōng tí qǐ lái，

武松提起来，

gā le yī kǒu，

呷了一口，

jiào dào zhè jiǔ yě bù hǎo，

叫道：“这酒也不好，

kuài huàn lái biàn ráo nǐ jiǔ bǎo rěn qì tūn shēng，

快换来便饶你！”酒保忍气吞声，

ná le jiǔ qù guì biān dào niáng zǐ，

拿了酒去柜边道：“娘子，

hú luàn zài huàn xiē hǎo de yǔ tā，

胡乱再换些好的与他，

xiū hé tā yì bān jiàn shí。

休和他一般见识。

zhè kè rén zuì le，

这客人醉了，

zhǐ dài yào xún nào xiāng sì。

只待要寻闹相似。

hú luàn huàn xiē hǎo de yǔ tā chuáng。

胡乱换些好的与他噇。

nà fù rén yòu yǎo le yī děng shàng sè hǎo de jiǔ lái yǔ jiǔ bǎo。

”那妇人又舀了一等上色好的酒来与酒保。

jiǔ bǎo bǎ tǒng ér fàng zài miàn qián，

酒保把桶儿放在面前，

yòu dàng yī wǎn guò lái。

又荡一碗过来。

wǔ sōng chī le dào zhè jiǔ lüè yǒu xiē yì sī。

武松吃了道：“这酒略有些意思。

wèn dào guò mài，

”问道：“过卖，

nǐ nà zhǔ rén jiā xìng shèn me jiǔ bǎo dá dào xìng jiǎng。

你那主人家姓甚么？”酒保答道：“姓蒋。

wǔ sōng dào què rú hé bù xìng lǐ nà fù rén tīng le dào zhè sī nà lǐ chī zuì le，

”武松道：“却如何不姓李？”那妇人听了道：“这厮那里吃醉了，

lái zhè lǐ tǎo yě huǒ me jiǔ bǎo dào yǎn jiàn de shì gè wài xiāng mán zǐ，

来这里讨野火么？”酒保道：“眼见得是个外乡蛮子，

bù xǐng dé le。

不省得了。

xiū tīng tā fàng pì。

休听他放屁。

wǔ sōng wèn dào nǐ shuō shèn me jiǔ bǎo dào wǒ men zì shuō huà，

”武松问道：“你说甚么？”酒保道：“我们自说话，

kè rén nǐ xiū guǎn，

客人你休管，

zì chī jiǔ。

自吃酒。

wǔ sōng dào guò mài，

”武松道：“过卖，

nǐ jiào guì shàng nà fù rén xià lái xiāng bàn wǒ chī jiǔ。

你叫柜上那妇人下来相伴我吃酒。

jiǔ bǎo hè dào xiū hú shuō zhè shì zhǔ rén jiā niáng zǐ。

”酒保喝道：“休胡说！这是主人家娘子。

wǔ sōng dào biàn shì zhǔ rén jiā niáng zǐ dài zěn dì xiāng bàn wǒ chī jiǔ yě bù dǎ jǐn nà fù rén dà nù，

”武松道：“便是主人家娘子待怎地？相伴我吃酒也不打紧！”那妇人大怒，

biàn mà dào shā cái gāi sǐ de zéi tuī kāi guì shēn zi，

便骂道：“杀才！该死的贼！”推开柜身子，

què dài bēn chū lái。

却待奔出来。

wǔ sōng zǎo bǎ tǔ sè bù shān tuō xià，

武松早把土色布衫脱下，

shàng bàn jié chuāi zài yāo lǐ，

上半截揣在腰里，

biàn bǎ nà tǒng jiǔ zhǐ yī pō，

便把那桶酒只一泼，

pō zài dì shàng，

泼在地上，

qiǎng rù guì shēn zi lǐ，

抢入柜身子里，

què hǎo jiē zhe nà fù rén。

却好接着那妇人。

wǔ sōng shǒu yìng，

武松手硬，

nà lǐ zhēng zhá dé。

那里挣扎得。

bèi wǔ sōng yī shǒu jiē zhù yāo kuà，

被武松一手接住腰胯，

yì zhī shǒu bà guān ér niē zuò fěn suì，

一只手把冠儿捏做粉碎，

jiū zhù yún jì，

揪住云髻，

gé guì shēn zi tí jiāng chū lái，

隔柜身子提将出来，

wàng hún jiǔ gāng lǐ zhǐ yī diū。

望浑酒缸里只一丢。

tīng dé pū tóng de yī shēng xiǎng，

听得扑同的一声响，

kě lián zhè fù rén zhèng bèi zhí diū zài dà jiǔ gāng lǐ。

可怜这妇人正被直丢在大酒缸里。

wǔ sōng tuō dì cóng guì shēn qián tà jiāng chū lái。

武松托地从柜身前踏将出来。

yǒu jǐ gè dāng chēng de jiǔ bǎo，

有几个当撑的酒保，

shǒu jiǎo huó xiē gè de，

手脚活些个的，

dōu qiǎng lái bēn wǔ sōng。

都抢来奔武松。

wǔ sōng shǒu dào，

武松手到，

qīng qīng dì zhǐ yī tí，

轻轻地只一提，

diān diān rù huái lǐ lái。

攧攧入怀里来。

liǎng shǒu jiū zhù，

两手揪住，

yě wàng dà jiǔ gāng lǐ zhǐ yī diū，

也望大酒缸里只一丢，

chōng zài lǐ miàn。

摏在里面。

yòu yí gè jiǔ bǎo bēn lái，

又一个酒保奔来，

tí zhe tóu zhǐ yī lüè，

提着头只一掠，

yě diū zài jiǔ gāng lǐ。

也丢在酒缸里。

zài yǒu liǎng gè lái de jiǔ bǎo，

再有两个来的酒保，

yī quán yī jiǎo，

一拳一脚，

dōu bèi wǔ sōng dǎ dǎo le。

都被武松打倒了。

xiān tóu sān ge rén，

先头三个人，

zài sān zhǐ jiǔ gāng lǐ，

在三只酒缸里，

nà lǐ zhēng zhá dé qǐ。

那里挣扎得起。

hòu miàn liǎng gè rén，

后面两个人，

zài dì xià pá bù dòng。

在地下爬不动。

zhè jǐ gè huǒ jiā dǎo zi，

这几个火家捣子，

dǎ dé pì gǔn niào liú。

打得屁滚尿流。

guāi de zǒu le yí gè。

乖的走了一个。

wǔ sōng dào nà sī bì rán qù bào jiǎng mén shén lái。

武松道：“那厮必然去报蒋门神来。

wǒ jiù jiē jiāng qù，

我就接将去，

dà lù shàng dǎ dǎo tā hǎo kàn，

大路上打倒他好看，

jiào zhòng rén xiào yī xiào。

教众人笑一笑。

wǔ sōng dà tà bù gǎn jiāng chū lái。

” 武松大踏步赶将出来。

nà gè dǎo zi jìng bēn qù bào le jiǎng mén shén。

那个捣子径奔去报了蒋门神。

jiǎng mén shén jiàn shuō，

蒋门神见说，

chī le yī jīng，

吃了一惊，

tī fān le jiāo yǐ，

踢翻了交椅，

diū qù yíng fú zi，

丢去蝇拂子，

biàn zuān jiāng lái。

便钻将来。

wǔ sōng què hǎo yíng zhe，

武松却好迎着，

zhèng zài dà kuò lù shàng zhuàng jiàn。

正在大阔路上撞见。

jiǎng mén shén suī rán zhǎng dà，

蒋门神虽然长大，

jìn yīn jiǔ sè suǒ mí，

近因酒色所迷，

táo xū le shēn zi，

淘虚了身子，

xiān zì chī le nà yī jīng，

先自吃了那一惊，

bēn jiāng lái，

奔将来，

nà bù bù céng tíng zhù，

那步不曾停住，

zěn dì jí dé wǔ sōng hǔ yì bān shì jiàn de rén，

怎地及得武松虎一般似健的人，

yòu yǒu xīn lái suàn tā。

又有心来算他。

jiǎng mén shén jiàn le wǔ sōng，

蒋门神见了武松，

xīn lǐ xiān qī tā zuì，

心里先欺他醉，

zhǐ gù gǎn jiāng rù lái。

只顾赶将入来。

shuō shí chí，

说时迟，

nà shí kuài。

那时快。

wǔ sōng xiān bǎ liǎng gè quán tou qù jiǎng mén shén liǎn shàng xū yǐng yī yǐng，

武松先把两个拳头去蒋门神脸上虚影一影，

hū dì zhuàn shēn biàn zǒu。

忽地转身便走。

jiǎng mén shén dà nù，

蒋门神大怒，

qiǎng jiāng lái。

抢将来。

bèi wǔ sōng yī fēi jiǎo tī qǐ，

被武松一飞脚踢起，

tī zhōng jiǎng mén shén xiǎo fù shàng。

踢中蒋门神小腹上。

shuāng shǒu àn le，

双手按了，

biàn dūn xià qù。

便蹲下去。

wǔ sōng yī xué，

武松一踅，

xué jiāng guò lái。

踅将过来。

nà zhǐ yòu jiǎo zǎo tī qǐ，

那只右脚早踢起，

zhí fēi zài jiǎng mén shén é jiǎo shàng，

直飞在蒋门神额角上，

tī zhe zhèng zhōng，

踢着正中，

wàng hòu biàn dào。

望后便倒。

wǔ sōng zhuī rù yī bù，

武松追入一步，

tà zhù xiōng pú，

踏住胸脯，

tí qǐ zhè cù bō ér dà xiǎo quán tou，

提起这醋钵儿大小拳头，

wàng jiǎng mén shén liǎn shàng biàn dǎ。

望蒋门神脸上便打。

yuán lái shuō guò de dǎ jiǎng mén shén pū shǒu xiān bǎ quán tou xū yǐng yī yǐng，

原来说过的打蒋门神扑手：先把拳头虚影一影，

biàn zhuǎn shēn，

便转身，

què xiān fēi qǐ zuǒ jiǎo，

却先飞起左脚，

tī zhōng le，

踢中了，

biàn zhuǎn guò shēn lái，

便转过身来，

zài fēi qǐ yòu jiǎo。

再飞起右脚。

zhè yī pū yǒu míng，

这一扑有名，

huàn zuò yù huán bù，

唤做“玉环步，

yuān yāng jiǎo。

鸳鸯脚”。

zhè shì wǔ sōng píng shēng dí zhēn cái shí xué，

这是武松平生的真才实学，

fēi tóng xiǎo kě dǎ de jiǎng mén shén zài dì xià jiào ráo。

非同小可！打的蒋门神在地下叫饶。

wǔ sōng shuō dào ruò yào wǒ ráo nǐ xìng mìng，

武松说道：“若要我饶你性命，

zhǐ yào yī wǒ sān jiàn shì。

只要依我三件事。

jiǎng mén shén zài dì xià jiào dào hǎo hàn ráo wǒ xiū shuō sān jiàn，

”蒋门神在地下叫道：“好汉饶我！休说三件，

biàn shì sān bǎi jiàn，

便是三百件，

wǒ yě yī dé。

我也依得。

wǔ sōng zhǐ dìng jiǎng mén shén，

武松指定蒋门神，

shuō chū nà sān jiàn shì lái，

说出那三件事来，

yǒu fèn jiào dà nào mèng zhōu chéng，

有分教：大闹孟州城，

lái shàng liáng shān pō。

来上梁山泊。

qiě jiào gǎi tóu huàn miàn lái xún zhǔ，

且教改头换面来寻主，

jiǎn fà qí méi qù shā rén。

剪发齐眉去杀人。

bì jìng wǔ sōng duì jiǎng mén shén shuō chū nà sān jiàn shì lái，

毕竟武松对蒋门神说出那三件事来，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

【水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神】注释

网友完善【水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神】的注释：

【水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神】评析

网友完善【水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神】的评析：

【水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神】赏析

网友完善【水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神】的赏析：

【水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神】辑评

网友完善【水浒传 · 第二十九回 · 施恩重霸孟州道 武松醉打蒋门神】的辑评：