【水浒传 · 第十四回 · 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村】

【水浒传 · 第十四回 · 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村】翻译文

网友完善【水浒传 · 第十四回 · 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村】的翻译文：

【水浒传 · 第十四回 · 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村】拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì shí sì huí chì fā guǐ zuì wò líng guān diàn cháo tiān wáng rèn yì dōng xī cūn。

水浒传 · 第十四回 · 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村。

shī nài ān。

施耐庵。

shī yuē yǒng hàn liú táng mìng yùn guāi，

诗曰： 勇悍刘唐命运乖，

líng guān diàn lǐ yè pái huái。

灵官殿里夜徘徊。

ǒu féng xún luó zāo jī fù，

偶逢巡逻遭羁缚，

suì shǐ yīng xióng kùn cǎo lái。

遂使英雄困草莱。

lǔ mǎng léi héng yīng duò jì，

卤莽雷横应堕计，

rén cí cháo gài dú lián cái。

仁慈晁盖独怜才。

shēng chén gāng gòng zhū zhēn bèi，

生辰纲贡诸珍贝，

zǒng bèi sī rén sòng jiāng lái。

总被斯人送将来。

huà shuō dāng shí léi héng lái dào líng guān diàn shàng，

话说当时雷横来到灵官殿上，

jiàn le zhè tiáo dà hàn shuì zài gòng zhuō shàng，

见了这条大汉睡在供桌上，

zhòng tǔ bīng xiàng qián，

众土兵向前，

bǎ tiáo suǒ zǐ bǎng le，

把条索子绑了，

zhuō lí líng guān diàn lái。

捉离灵官殿来。

tiān sè què zǎo shì wǔ gēng shí fēn。

天色却早是五更时分。

léi héng dào wǒ men qiě yā zhè sī qù cháo bǎo zhèng zhuāng shàng，

雷横道：“我们且押这厮去晁保正庄上，

tǎo xiē diǎn xīn chī le，

讨些点心吃了，

què jiě qù xiàn lǐ qǔ wèn。

却解去县里取问。

yī xíng zhòng rén què dōu bēn zhè bǎo zhèng zhuāng shàng lái。

”一行众人却都奔这保正庄上来。

yuán lái nà dōng xī cūn bǎo zhèng，

原来那东溪村保正，

xìng cháo míng gài，

姓晁名盖，

zǔ shì běn xiàn běn xiāng fù hù，

祖是本县本乡富户，

píng shēng zhàng yì shū cái，

平生仗义疏财，

zhuān ài jié shí tiān xià hǎo hàn。

专爱结识天下好汉。

dàn yǒu rén lái tóu bèn tā de，

但有人来投奔他的，

bù lùn hǎo dǎi，

不论好歹，

biàn liú zài zhuāng shàng zhù。

便留在庄上住。

ruò yào qù shí，

若要去时，

yòu jiāng yín liǎng jī zhù tā qǐ shēn。

又将银两赍助他起身。

zuì ài cì qiāng shǐ bàng，

最爱刺枪使棒，

yì zì shēn qiáng lì zhuàng，

亦自身强力壮，

bù qǔ qī shì，

不娶妻室，

zhōng rì zhǐ shì dǎ áo jīn gǔ。

终日只是打熬筋骨。

yùn chéng xiàn guǎn xià dōng mén wài yǒu liǎng gè cūn fāng，

郓城县管下东门外有两个村坊，

yí gè dōng xī cūn，

一个东溪村，

yí gè xī xī cūn，

一个西溪村，

zhǐ gé zhe yī tiáo dà xī。

只隔着一条大溪。

dāng chū zhè xī xī cūn cháng cháng yǒu guǐ，

当初这西溪村常常有鬼，

bái rì mí xià xià shuǐ zài xī lǐ，

白日迷下下水在溪里，

wú kě nài hé。

无可奈何。

hū yī rì，

忽一日，

yǒu gè sēng rén jīng guò，

有个僧人经过，

cūn zhōng rén bèi xì shuō zhī cǐ shì。

村中人备细说知此事。

sēng rén zhǐ gè qù chù，

僧人指个去处，

jiào yòng qīng shí záo gè bǎo tǎ，

教用青石凿个宝塔，

fàng yú suǒ zài，

放于所在，

zhèn zhù xī biān。

镇住溪边。

qí shí xī xī cūn de guǐ，

其时西溪村的鬼，

dōu gǎn guò dōng xī cūn lái。

都赶过东溪村来。

nà shí cháo gài dé zhī liǎo dà nù，

那时晁盖得知了大怒，

cóng xī lǐ zǒu jiāng guò qù，

从溪里走将过去，

bǎ qīng shí bǎo tǎ dú zì duó le guò lái dōng xī biān fàng xià。

把青石宝塔独自夺了过来东溪边放下。

yīn cǐ rén jiē chēng tā zuò tuō tǎ tiān wáng。

因此人皆称他做托塔天王。

cháo gài dú bà zài nà cūn fāng，

晁盖独霸在那村坊，

jiāng hú shàng dōu wén tā míng zì。

江湖上都闻他名字。

què zǎo léi héng bìng tǔ bīng yā zhe nà hàn，

却早雷横并土兵押着那汉，

lái dào zhuāng qián qiāo mén。

来到庄前敲门。

zhuāng lǐ zhuāng kè wén zhī，

庄里庄客闻知，

bào yǔ bǎo zhèng。

报与保正。

cǐ shí cháo gài wèi qǐ，

此时晁盖未起，

tīng dé bào shì léi dū tóu dào lái，

听得报是雷都头到来，

huāng máng jiào kāi mén。

慌忙叫开门。

zhuāng kè kāi dé zhuāng mén，

庄客开得庄门，

zhòng tǔ bīng xiān bǎ nà hàn zi diào zài mén fáng lǐ。

众土兵先把那汉子吊在门房里。

léi héng zì yǐn le shí shù gè wéi tóu de rén，

雷横自引了十数个为头的人，

dào cǎo táng shàng zuò xià。

到草堂上坐下。

cháo gài qǐ lái jiē dài，

晁盖起来接待，

dòng wèn dào dū tóu yǒu shèn gōng gàn dào zhè lǐ léi héng dá dào fèng zhī xiàn xiàng gōng jūn zhǐ，

动问道：“都头有甚公干到这里？”雷横答道：“奉知县相公钧旨，

zhe wǒ yǔ zhū tóng liǎng gè yǐn le bù xià tǔ bīng，

着我与朱仝两个引了部下土兵，

fēn tóu xià xiāng cūn gè chù xún bǔ zéi dào。

分投下乡村各处巡捕贼盗。

yīn zǒu dé lì fá，

因走得力乏，

yù de shǎo xiē，

欲得少歇，

jìng tóu guì zhuāng zàn xī。

径投贵庄暂息。

yǒu jīng bǎo zhēng an qǐn。

有惊保正安寝。

cháo gài dào zhè gè hé ài。

”晁盖道：“这个何碍。

yī miàn jiào zhuāng kè ān pái jiǔ shí guǎn dài，

”一面教庄客安排酒食管待，

xiān bǎ tāng lái chī。

先把汤来吃。

cháo gài dòng wèn dào bì cūn céng ná dé gè bǎ xiǎo xiǎo zéi me léi héng dào què cái qián miàn líng guān diàn shàng，

晁盖动问道：“敝村曾拿得个把小小贼么？”雷横道：“却才前面灵官殿上，

yǒu gè dà hàn shuì zháo zài nà li。

有个大汉睡着在那里。

wǒ kàn nà sī bú shì liáng shàn jūn zǐ，

我看那厮不是良善君子，

yǐ dìng shì zuì le，

以定是醉了，

jiù biàn shuì zháo。

就便睡着。

wǒ men bǎ suǒ zǐ fù bǎng le。

我们把索子缚绑了。

běn dài biàn jiě qù xiàn lǐ jiàn guān，

本待便解去县里见官，

yī zhě tè zǎo xiē，

一者忒早些，

èr zhě yě yào jiào bǎo zhèng zhī dào，

二者也要教保正知道，

kǒng rì hòu fù mǔ guān wèn shí，

恐日后父母官问时，

bǎo zhèng yě hǎo dā yìng。

保正也好答应。

jiàn jīn diào zài guì zhuāng mén fáng lǐ。

见今吊在贵庄门房里。

cháo gài tīng le，

”晁盖听了，

jì zài xīn，

记在心，

chēng xiè dào duō kuī dū tóu jiàn bào。

称谢道：“多亏都头见报。

shǎo kè zhuāng kè pěng chū pán zhuàn jiǔ shí。

”少刻庄客捧出盘馔酒食。

cháo gài hè dào cǐ jiān bù hǎo shuō huà，

晁盖喝道：“此间不好说话，

bù rú qù hòu tīng xuān xià shǎo zuò。

不如去后厅轩下少坐。

biàn jiào zhuāng kè lǐ miàn diǎn qǐ dēng zhú，

”便叫庄客里面点起灯烛，

qǐng dū tóu dào lǐ miàn zhuó bēi。

请都头到里面酌杯。

cháo gài zuò le zhǔ wèi，

晁盖坐了主位，

léi héng zuò le kè xí。

雷横坐了客席。

liǎng gè zuò dìng，

两个坐定，

zhuāng kè pù xià guǒ pǐn àn jiǔ，

庄客铺下果品案酒，

cài shū pán zhuàn。

菜蔬盘馔。

zhuāng kè yī miàn shāi jiǔ，

庄客一面筛酒，

cháo gài yòu jiào zhì jiǔ yǔ tǔ bīng zhòng rén chī。

晁盖又叫置酒与土兵众人吃。

zhuāng kè qǐng zhòng rén，

庄客请众人，

dōu yǐn qù láng xià kè wèi lǐ guǎn dài。

都引去廊下客位里管待。

dà pán jiǔ ròu，

大盘酒肉，

zhǐ guǎn jiào zhòng rén chī。

只管教众人吃。

cháo gài yī tóu xiāng dài léi héng chī jiǔ，

晁盖一头相待雷横吃酒，

yī miàn zì dù lǐ xún sī cūn zhōng yǒu shèn xiǎo zéi chī tā ná le，

一面自肚里寻思：“村中有甚小贼吃他拿了，

wǒ qiě zì qù kàn shì shuí xiāng péi chī le wǔ qī bēi jiǔ，

我且自去看是谁？”相陪吃了五七杯酒，

biàn jiào jiā lǐ yí gè zhǔ guǎn chū lái，

便叫家里一个主管出来，

péi fèng dū tóu zuò yī zuò，

“陪奉都头坐一坐，

wǒ qù jìng le shǒu biàn lái。

我去净了手便来。

nà zhǔ guǎn péi shì zhe léi héng chī jiǔ。

”那主管陪侍着雷横吃酒。

cháo gài què qù lǐ miàn ná le gè dēng lóng，

晁盖却去里面拿了个灯笼，

jìng lái mén lóu xià kàn shí，

径来门楼下看时，

tǔ bīng dōu qù chī jiǔ，

土兵都去吃酒，

méi yí gè zài wài miàn。

没一个在外面。

cháo gài biàn wèn kān mén de zhuāng kè dū tóu ná de zéi diào zài nà li zhuāng kè dào zài mén fáng lǐ guān zhe。

晁盖便问看门的庄客：“都头拿的贼吊在那里？”庄客道：“在门房里关着。

cháo gài qù tuī kāi mén，

”晁盖去推开门，

dǎ yī kàn shí，

打一看时，

zhī jiàn gāo gāo diào qǐ nà hàn zi zài lǐ miàn，

只见高高吊起那汉子在里面，

lòu chū yī shēn hēi ròu，

露出一身黑肉，

xià miàn zhuā zhā qǐ liǎng tiáo hēi xū xū máo tuǐ，

下面抓扎起两条黑魆魆毛腿，

chì zhe yī shuāng jiǎo。

赤着一双脚。

cháo gài bǎ dēng zhào nà rén liǎn shí，

晁盖把灯照那人脸时，

zǐ hēi kuò liǎn，

紫黑阔脸，

bìn biān yī dā zhū shā jì，

鬓边一搭朱砂记，

shàng miàn shēng yī piàn hēi huáng máo。

上面生一片黑黄毛。

cháo gài biàn wèn dào hàn zi，

晁盖便问道：“汉子，

nǐ shì nà lǐ rén wǒ cūn zhōng bù céng jiàn yǒu nǐ。

你是那里人？我村中不曾见有你。

nà hàn dào xiǎo rén shì yuǎn xiāng kè rén，

”那汉道：“小人是远乡客人，

lái zhè lǐ tóu bèn yí ge rén，

来这里投奔一个人，

què bǎ wǒ lái ná zuò zéi，

却把我来拿做贼，

wǒ xū yǒu fèn biàn chù。

我须有分辨处。

cháo gài dào nǐ lái wǒ zhè cūn zhōng tóu bèn shuí nà hàn dào wǒ lái zhè cūn lǐ tóu bèn yí gè hǎo hàn。

”晁盖道：“你来我这村中投奔谁？”那汉道：“我来这村里投奔一个好汉。

cháo gài dào zhè hǎo hàn jiào zuò shèn me nà hàn dào tā huàn zuò cháo bǎo zhèng。

”晁盖道：“这好汉叫做甚么？”那汉道：“他唤做晁保正。

cháo gài dào nǐ què xún tā yǒu shèn gòu dàng nà hàn dào tā shì tiān xià wén míng de yì shì hǎo hàn，

”晁盖道：“你却寻他有甚勾当？”那汉道：“他是天下闻名的义士好汉，

rú jīn wǒ yǒu yī tào fù guì lái yǔ tā shuō zhī，

如今我有一套富贵来与他说知，

yīn cǐ ér lái。

因此而来。

cháo gài dào nǐ qiě zhù，

”晁盖道：“你且住，

zhǐ wǒ biàn shì cháo bǎo zhèng。

只我便是晁保正。

què yào wǒ jiù nǐ，

却要我救你，

nǐ zhǐ rèn wǒ zuò niáng jiù zhī qīn。

你只认我做娘舅之亲。

shǎo kè wǒ sòng léi dū tóu nà rén chū lái shí，

少刻我送雷都头那人出来时，

nǐ biàn jiào wǒ zuò ā jiù，

你便叫我做阿舅，

wǒ biàn rèn nǐ zuò wài shēng。

我便认你做外甥。

zhǐ shuō sì wǔ suì lí le zhè lǐ，

只说四五岁离了这里，

jīn fān lái xún ā jiù，

今番来寻阿舅，

yīn cǐ bù rèn de。

因此不认得。

nà hàn dào ruò dé rú cǐ jiù hù，

”那汉道：“若得如此救护，

shēn gǎn hòu ēn。

深感厚恩。

yì shì tí xié zé gè zhèng shì hēi tián yī zhěn gǔ cí zhōng，

义士提携则个！”正是： 黑甜一枕古祠中，

bèi zhuō gāo xuán cǎo shè dōng。

被捉高悬草舍东。

què shì liú táng wèi yīng sǐ，

却是刘唐未应死，

jiě wéi cháo gài yǒu qí gōng。

解围晁盖有奇功。

qiě shuō cháo gài tí le dēng lóng，

且说晁盖提了灯笼，

zì chū fáng lái，

自出房来，

réng jiù bǎ mén zhuāi shàng，

仍旧把门拽上，

jí rù hòu tīng lái jiàn léi héng，

急入后厅来见雷横，

shuō dào shèn shì màn kè。

说道：“甚是慢客。

léi héng dào qiě shì duō duō xiāng rǎo，

”雷横道：“且是多多相扰，

lǐ shén bù dàng。

理甚不当。

liǎng gè yòu chī le shù bēi jiǔ，

”两个又吃了数杯酒，

zhī jiàn chuāng zi wài shè rù tiān guāng lái。

只见窗子外射入天光来。

léi héng dào dōng fāng dòng le，

雷横道：“东方动了，

xiǎo rén gào tuì，

小人告退，

hǎo qù xiàn huà mǎo。

好去县画卯。

cháo gài dào dū tóu guān shēn，

”晁盖道：“都头官身，

bù gǎn jiǔ liú。

不敢久留。

ruò zài dào bì cūn gōng gàn，

若再到敝村公干，

qiān wàn lái zǒu yī zāo。

千万来走一遭。

léi héng dào què dé zài lái bài wàng，

”雷横道：“却得再来拜望，

bù xū bǎo zhèng fēn fù。

不须保正分付。

qǐng bǎo zhèng miǎn sòng。

请保正免送。

cháo gài dào què bà，

”晁盖道：“却罢，

yě sòng dào zhuāng mén kǒu。

也送到庄门口。

liǎng gè tóng zǒu chū lái，

”两个同走出来，

nà huǒ tǔ bīng zhòng rén，

那伙土兵众人，

dōu dé le jiǔ shí，

都得了酒食，

chī dé bǎo le，

吃得饱了，

gè zì ná le qiāng bàng，

各自拿了枪棒，

biàn qù mén fáng lǐ jiě le nà hàn，

便去门房里解了那汉，

bèi jiǎn fù zhe dài chū mén wài。

背剪缚着带出门外。

cháo gài jiàn le，

晁盖见了，

shuō dào hǎo tiáo dà hàn léi héng dào zhè sī biàn shì líng guān miào lǐ zhuō de zéi。

说道：“好条大汉！”雷横道：“这厮便是灵官庙里捉的贼。

shuō yóu wèi liǎo，

”说犹未了，

zhī jiàn nà hàn jiào yī shēng ā jiù，

只见那汉叫一声：“阿舅，

jiù wǒ zé gè cháo gài jiǎ yì kàn tā yī kàn，

救我则个！”晁盖假意看他一看，

hè wèn dào wù de zhè sī bú shì wáng xiǎo sān me nà hàn dào wǒ biàn shì，

喝问道：“兀的这厮不是王小三么？”那汉道：“我便是，

ā jiù jiù wǒ。

阿舅救我。

zhòng rén chī le yī jīng。

”众人吃了一惊。

léi héng biàn wèn cháo gài dào zhè rén shì shuí rú hé què rèn de bǎo zhèng cháo gài dào yuán lái shì wǒ wài shēng wáng xiǎo sān。

雷横便问晁盖道：“这人是谁？如何却认得保正？”晁盖道：“原来是我外甥王小三。

zhè sī rú hé què zài miào lǐ xiē nǎi shì jiā jiě de hái ér，

这厮如何却在庙里歇？乃是家姐的孩儿，

cóng xiǎo zài zhè lǐ guò huó，

从小在这里过活，

sì wǔ suì shí suí jiā jiě fū hé jiā jiě shàng nán jīng qù zhù，

四五岁时随家姐夫和家姐上南京去住，

yī qù le shí shù nián。

一去了十数年。

zhè sī shí sì wǔ suì yòu lái zǒu le yī zāo，

这厮十四五岁又来走了一遭，

gēn gè běn jīng kè rén lái zhè lǐ fàn zǎo zǐ，

跟个本京客人来这里贩枣子，

xiàng hòu zài bù céng jiàn miàn。

向后再不曾见面。

duō tīng dé rén shuō，

多听得人说，

zhè sī bù chéng qì。

这厮不成器。

rú hé què zài zhè lǐ xiǎo kě běn yě rèn tā bù dé，

如何却在这里？小可本也认他不得，

wèi tā bìn biān yǒu zhè yī dā zhū shā jì，

为他鬓边有这一搭朱砂记，

yīn cǐ yǐng yǐng rèn de。

因此影影认得。

cháo gài hè dào xiǎo sān nǐ rú hé bù jìng lái jiàn wǒ，

” 晁盖喝道：“小三！你如何不径来见我，

què qù cūn zhōng zuò zéi nà hàn jiào dào ā jiù wǒ bù céng zuò zéi cháo gài hè dào nǐ jì bù zuò zéi，

却去村中做贼？”那汉叫道：“阿舅！我不曾做贼！”晁盖喝道：“你既不做贼，

rú hé ná nǐ zài zhè lǐ duó guò tǔ bīng shǒu lǐ gùn bàng，

如何拿你在这里？”夺过土兵手里棍棒，

pī tóu pī liǎn biàn dǎ。

劈头劈脸便打。

léi héng bìng zhòng rén quàn dào qiě bú yào dǎ，

雷横并众人劝道：“且不要打，

tīng tā shuō。

听他说。

nà hàn dào ā jiù xī nù，

”那汉道：“阿舅息怒，

qiě tīng wǒ shuō。

且听我说。

zì cóng shí sì wǔ suì shí lái zǒu le zhè zāo，

自从十四五岁时来走了这遭，

rú jīn bú shì shí nián le zuó yè lù shàng duō chī le yī bēi jiǔ，

如今不是十年了？昨夜路上多吃了一杯酒，

bù gǎn lái jiàn ā jiù。

不敢来见阿舅。

quán qù miào lǐ shuì dé xǐng le，

权去庙里睡得醒了，

què lái xún ā jiù。

却来寻阿舅。

bù xiǎng bèi tā men bù wèn shì yóu，

不想被他们不问事由，

jiāng wǒ ná le。

将我拿了。

què bù céng zuò zéi。

却不曾做贼。

cháo gài ná qǐ gùn lái yòu yào dǎ，

”晁盖拿起棍来又要打，

kǒu lǐ mà dào chù shēng nǐ què bù jìng lái jiàn wǒ，

口里骂道：“畜生！你却不径来见我，

qiě zài lù shàng tān chuáng zhè kǒu huáng tāng。

且在路上贪噇这口黄汤。

wǒ jiā zhōng méi de yǔ nǐ chī，

我家中没得与你吃，

rǔ mò shā rén léi héng quàn dào bǎo zhèng xī nù，

辱没杀人！”雷横劝道：“保正息怒，

nǐ lìng shēng běn bù céng zuò zéi。

你令甥本不曾做贼。

wǒ men jiàn tā ruò dà yī tiáo dà hàn，

我们见他偌大一条大汉，

zài miào lǐ shuì dé qiāo qī，

在庙里睡得跷蹊，

yì qiě miàn shēng，

亦且面生，

yòu bù rèn de，

又不认得，

yīn cǐ shè yí，

因此设疑，

zhuō le tā lái zhè lǐ。

捉了他来这里。

ruò zǎo zhī shì bǎo zhèng de lìng shēng，

若早知是保正的令甥，

dìng bù ná tā。

定不拿他。

huàn tǔ bīng kuài jiě le bǎng fù de suǒ zǐ，

”唤土兵：“快解了绑缚的索子，

fàng hái bǎo zhèng。

放还保正。

zhòng tǔ bīng dēng shí jiě le nà hàn。

”众土兵登时解了那汉。

léi héng dào bǎo zhèng xiū guài zǎo zhī shì lìng shēng，

雷横道：“保正休怪！早知是令甥，

bù zhì rú cǐ。

不致如此。

shèn shì dé zuì xiǎo rén men huí qù。

甚是得罪！小人们回去。

cháo gài dào dū tóu qiě zhù，

”晁盖道：“都头且住，

qǐng rù xiǎo zhuāng，

请入小庄，

zài yǒu huà shuō。

再有话说。

léi héng fàng le nà hàn，

” 雷横放了那汉，

yī qí zài rù cǎo táng lǐ lái。

一齐再入草堂里来。

cháo gài qǔ chū shí liǎng huā yín，

晁盖取出十两花银，

sòng yǔ léi héng dào dū tóu xiū xián qīng wēi，

送与雷横道：“都头休嫌轻微，

wàng cì xiào liú。

望赐笑留。

léi héng dào bù dàng rú cǐ。

”雷横道：“不当如此。

cháo gài dào ruò shì bù kěn shōu shòu shí，

”晁盖道：“若是不肯收受时，

biàn shì guài xiǎo rén。

便是怪小人。

léi héng dào jì shì bǎo zhèng hòu yì，

”雷横道：“既是保正厚意，

quán qiě shōu shòu。

权且收受。

gǎi rì què dé bào dá。

改日却得报答。

cháo gài jiào nà hàn bài xiè le léi héng。

”晁盖叫那汉拜谢了雷横。

cháo gài yòu qǔ xiē yín liǎng shǎng le zhòng tǔ bīng，

晁盖又取些银两赏了众土兵，

zài sòng chū zhuāng mén wài。

再送出庄门外。

léi héng xiāng bié le，

雷横相别了，

yǐn zháo tǔ bīng zì qù。

引着土兵自去。

cháo gài què tóng nà hàn dào hòu xuān xià，

晁盖却同那汉到后轩下，

qǔ jǐ jiàn yī shang yǔ tā huàn le，

取几件衣裳与他换了，

qǔ dǐng tóu jīn yǔ tā dài le，

取顶头巾与他带了，

biàn wèn nà hàn xìng shèn míng shuí，

便问那汉姓甚名谁，

hé chǔ rén shì。

何处人氏。

nà hàn dào xiǎo rén xìng liú míng táng，

那汉道：“小人姓刘名唐，

zǔ guàn dōng lù zhōu rén shì。

祖贯东潞州人氏。

yīn zhè bìn biān yǒu zhè dā zhū shā jì，

因这鬓边有这搭朱砂记，

rén dōu huàn xiǎo rén zuò chì fā guǐ。

人都唤小人做赤发鬼。

tè dì sòng yī tào fù guì lái yǔ bǎo zhèng gē ge。

特地送一套富贵来与保正哥哥。

zuó yè wǎn le，

昨夜晚了，

yīn zuì dào zài miào lǐ，

因醉倒在庙里，

bù xiǎng bèi zhè sī men zhuō zhù，

不想被这厮们捉住，

bǎng fù le lái。

绑缚了来。

zhèng shì yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì，

正是：有缘千里来相会，

wú yuán duì miàn bù xiāng féng。

无缘对面不相逢。

jīn rì xìng de dào cǐ，

今日幸得到此，

gē ge zuò dìng，

哥哥坐定，

shòu liú táng sì bài。

受刘唐四拜。

bài bà，

”拜罢，

cháo gài dào nǐ qiě shuō sòng yī tào fù guì yǔ wǒ，

晁盖道：“你且说送一套富贵与我，

jiàn zài hé chǔ liú táng dào xiǎo rén zì yòu piāo dàng jiāng hú，

见在何处？”刘唐道：“小人自幼飘荡江湖，

duō zǒu tú lù，

多走途路，

zhuān hǎo jié shí hǎo hàn。

专好结识好汉。

wǎng wǎng duō wén gē ge dà míng，

往往多闻哥哥大名，

bù qī yǒu yuán dé yù。

不期有缘得遇。

céng jiàn shān dōng hé běi zuò sī shāng de，

曾见山东、河北做私商的，

duō céng lái tóu bèn gē ge，

多曾来投奔哥哥，

yīn cǐ liú táng gǎn shuō zhè huà。

因此刘唐敢说这话。

zhè lǐ bié wú wài rén，

这里别无外人，

fāng kě qīng xīn tǔ dǎn duì gē ge shuō。

方可倾心吐胆对哥哥说。

cháo gài dào zhè lǐ dōu shì wǒ xīn fù rén，

”晁盖道：“这里都是我心腹人，

dàn shuō bù fáng。

但说不妨。

liú táng dào xiǎo dì dǎ tīng dé běi jīng dà míng fǔ liáng zhōng shū，

”刘唐道：“小弟打听得北京大名府梁中书，

shōu mǎi shí wàn guàn jīn zhū bǎo bèi wán qì děng wù，

收买十万贯金珠宝贝玩器等物，

sòng shàng dōng jīng yǔ tā zhàng rén cài tài shī qìng shēng chén。

送上东京与他丈人蔡太师庆生辰。

qù nián yě céng sòng shí wàn guàn jīn zhū bǎo bèi，

去年也曾送十万贯金珠宝贝，

lái dào bàn lù lǐ，

来到半路里，

bù zhī bèi shuí rén dǎ jié le，

不知被谁人打劫了，

zhì jīn yě wú zhuō chù。

至今也无捉处。

jīn nián yòu shōu mǎi shí wàn guàn jīn zhū bǎo bèi，

今年又收买十万贯金珠宝贝，

zǎo wǎn ān pái qǐ chéng，

早晚安排起程，

yào gǎn zhè liù yuè shí wǔ rì shēng chén。

要赶这六月十五日生辰。

xiǎo dì xiǎng cǐ shì yī tào bú yì zhī cái，

小弟想此是一套不义之财，

qǔ ér hé ài。

取而何碍。

biàn kě shāng yì gè dào lǐ，

便可商议个道理，

qù bàn lù shàng qǔ le。

去半路上取了。

tiān lǐ zhī zhī，

天理知之，

yě bù wéi zuì。

也不为罪。

wén zhī gē ge dà míng，

闻知哥哥大名，

shì gè zhēn nán zǐ，

是个真男子，

wǔ yì guò rén。

武艺过人。

xiǎo dì bù cái，

小弟不才，

pō yě xué dé běn shì。

颇也学得本事。

xiū dào sān wǔ gè hàn zi，

休道三五个汉子，

biàn shì yī èr qiān jūn mǎ duì zhōng，

便是一二千军马队中，

ná tiáo qiāng yě bù jù tā。

拿条枪也不惧他。

tǎng méng gē ge bù qì shí，

倘蒙哥哥不弃时，

xiàn cǐ yī tào fù guì。

献此一套富贵。

bù zhī gē ge xīn nèi rú hé cháo gài dào zhuàng zāi qiě zài jì jiào。

不知哥哥心内如何？”晁盖道：“壮哉！且再计较。

nǐ jì lái zhè lǐ，

你既来这里，

xiǎng nǐ chī le xiē jiān xīn，

想你吃了些艰辛，

qiě qù kè fáng lǐ jiāng xī shǎo xiē。

且去客房里将息少歇。

zàn qiě dài wǒ cóng cháng shāng yì，

暂且待我从长商议，

lái rì shuō huà。

来日说话。

cháo gài jiào zhuāng kè yǐn liú táng láng xià kè fáng lǐ xiē xī。

”晁盖叫庄客引刘唐廊下客房里歇息。

zhuāng kè yǐn dào fáng zhōng，

庄客引到房中，

yě zì qù gàn shì le。

也自去干事了。

qiě shuō liú táng zài fáng lǐ xún sī dào wǒ zhe shén lái yóu kǔ nǎo zhè zāo，

且说刘唐在房里寻思道：“我着甚来由苦恼这遭，

duō kuī cháo gài wán chéng，

多亏晁盖完成，

jiě tuō le zhè jiàn shì。

解脱了这件事。

zhǐ pǒ nài léi héng nà sī，

只叵奈雷横那厮，

píng bái piàn le cháo bǎo zhèng shí liǎng yín zi，

平白骗了晁保正十两银子，

yòu diào wǒ yī yè。

又吊我一夜。

xiǎng nà sī qù wèi yuǎn，

想那厮去未远，

wǒ bù rú ná le tiáo bàng gǎn shǎng qù，

我不如拿了条棒赶上去，

qí dǎ fān le nà sī men，

齐打翻了那厮们，

què duó huí nà yín zi，

却夺回那银子，

sòng hái cháo gài，

送还晁盖，

tā bì rán jìng wǒ。

他必然敬我。

cǐ jì dà miào。

此计大妙。

liú táng biàn chū fáng mén，

”刘唐便出房门，

qù qiāng jià shàng ná le yī tiáo pō dāo，

去枪架上拿了一条朴刀，

biàn chū zhuāng mén，

便出庄门，

dà tà bù tóu nán gǎn lái。

大踏步投南赶来。

cǐ shí tiān sè yǐ míng。

此时天色已明。

dàn jiàn běi dǒu chū héng，

但见： 北斗初横，

dōng fāng jiàn bái。

东方渐白。

tiān yá shǔ sè cái fèn，

天涯曙色才分，

hǎi jiǎo cán xīng zàn luò。

海角残星暂落。

jīn jī sān chàng，

金鸡三唱，

huàn jiā rén fù fěn shī zhū bǎo mǎ pín sī，

唤佳人傅粉施朱；宝马频嘶，

cuī xíng kè zhēng míng jìng lì。

催行客争名竞利。

mù tóng qiáo zǐ lí zhuāng，

牧童樵子离庄，

pìn mǔ niú yáng chū quān。

牝牡牛羊出圈。

jǐ lǚ xiǎo xiá héng bì hàn，

几缕晓霞横碧汉，

yī lún hóng rì shàng fú sāng。

一轮红日上扶桑。

zhè chì fā guǐ liú táng tǐng zhe pō dāo，

这赤发鬼刘唐挺着朴刀，

gǎn le wǔ liù lǐ lù，

赶了五六里路，

què zǎo wàng jiàn léi héng yǐn zháo tǔ bīng，

却早望见雷横引着土兵，

màn màn dì xíng jiāng qù。

慢慢地行将去。

liú táng gǎn shàng lái，

刘唐赶上来，

dà hē yī shēng wù nà dū tóu bú yào zǒu léi héng chī le yī jīng，

大喝一声：“兀那都头不要走！”雷横吃了一惊，

huí guò tóu lái，

回过头来，

jiàn shì liú táng niān zhe pō dāo gǎn lái。

见是刘唐拈着朴刀赶来。

léi héng huāng máng qù tǔ bīng shǒu lǐ，

雷横慌忙去土兵手里，

duó tiáo pō dāo ná zhe，

夺条朴刀拿着，

hè dào nǐ nà sī gǎn jiāng lái zuò shèn me liú táng dào nǐ xiǎo shì de，

喝道：“你那厮赶将来做甚么？”刘唐道：“你晓事的，

liú xià nà shí liǎng yín zi hái le wǒ，

留下那十两银子还了我，

wǒ biàn ráo le nǐ。

我便饶了你。

léi héng dào shì nǐ ā jiù sòng wǒ de，

”雷横道：“是你阿舅送我的，

gàn nǐ shén shì wǒ ruò bù kàn nǐ ā jiù miàn shàng，

干你甚事！我若不看你阿舅面上，

zhí jié guǒ le nǐ zhè sī xìng mìng。

直结果了你这厮性命。

chǎn dì wèn wǒ qǔ yín zi liú táng dào wǒ xū bú shì zéi，

刬地问我取银子！”刘唐道：“我须不是贼，

nǐ què bǎ wǒ diào le yī yè，

你却把我吊了一夜，

yòu piàn wǒ ā jiù shí liǎng yín zi。

又骗我阿舅十两银子。

shì huì de jiāng lái huán wǒ，

是会的将来还我，

fó yǎn xiāng kàn。

佛眼相看。

nǐ ruò bù hái，

你若不还，

wǒ jiào nǐ mù qián liú xiě。

我叫你目前流血。

léi héng dà nù，

”雷横大怒，

zhǐ zhe liú táng dà mà dào rǔ mén bài hù de huǎng zéi，

指着刘唐大骂道：“辱门败户的谎贼，

zěn gǎn wú lǐ liú táng dào nǐ nà zhà hài bǎi xìng de ā zā pō cái，

怎敢无礼！”刘唐道：“你那诈害百姓的腌臜泼才，

zěn gǎn mà wǒ léi héng yòu mà dào zéi tóu zéi liǎn zéi gú tou，

怎敢骂我！”雷横又骂道：“贼头贼脸贼骨头，

bì rán yào lián lěi cháo gài。

必然要连累晁盖。

nǐ zhè děng zéi xīn zéi gān，

你这等贼心贼肝，

wǒ xíng xū shǐ bù dé liú táng dà nù dào wǒ lái hé nǐ jiàn gè shū yíng。

我行须使不得！”刘唐大怒道：“我来和你见个输赢。

niān zhe pō dāo，

”拈着朴刀，

zhí bèn léi héng。

直奔雷横。

léi héng jiàn liú táng gǎn shàng lái，

雷横见刘唐赶上来，

hē hē dà xiào，

呵呵大笑，

tǐng shǒu zhōng pō dāo lái yíng。

挺手中朴刀来迎。

liǎng gè jiù dà lù shàng sī bìng。

两个就大路上厮并。

dàn jiàn yún shān xiǎn cuì，

但见： 云山显翠，

lù cǎo níng zhū。

露草凝珠。

tiān sè chū míng lín xià，

天色初明林下，

xiǎo yān cái qǐ cūn biān。

晓烟才起村边。

yī lái yī wǎng，

一来一往，

shì fèng fān shēn yī zhuàng yī chōng，

似凤翻身；一撞一冲，

rú yīng zhǎn chì。

如鹰展翅。

yí gè zhào shuò jǐn yī liáng fǎ，

一个照搠尽依良法，

yí gè zhē lán zì yǒu wù tóu。

一个遮拦自有悟头。

zhè gè dīng zì jiǎo，

这个丁字脚，

qiǎng jiāng rù lái nà gè sì huàn tóu，

抢将入来；那个四换头，

bēn jiāng jìn qù。

奔将进去。

liǎng jù dào suī rán bù shàng líng yān gé，

两句道：虽然不上凌烟阁，

zhī cǐ kān miáo rù huà tú。

只此堪描入画图。

dāng shí léi héng hé liú táng jiù lù shàng dòu le wǔ shí yú hé，

当时雷横和刘唐就路上斗了五十余合，

bù fēn shèng bài。

不分胜败。

zhòng tǔ bīng jiàn léi héng yíng bù dé liú táng，

众土兵见雷横赢不得刘唐，

què dài dōu yào yī qí shàng bìng tā，

却待都要一齐上并他，

zhī jiàn cè shǒu lí mén kāi chù，

只见侧首篱门开处，

yí ge rén chè liǎng tiáo tóng liàn，

一个人掣两条铜链，

jiào dào nǐ men liǎng gè hǎo hàn qiě bú yào dòu wǒ kàn le duō shí，

叫道：“你们两个好汉且不要斗！我看了多时，

quán qiě xiē yī xiē，

权且歇一歇，

wǒ yǒu huà shuō。

我有话说。

biàn bǎ tóng liàn jiù zhōng yī gé。

”便把铜链就中一隔。

liǎng gè dōu shōu zhù le pō dāo，

两个都收住了朴刀，

tiào chū quān zi wài lái，

跳出圈子外来，

lì zhù le jiǎo。

立住了脚。

kàn nà rén shí，

看那人时，

shì xiù cái dǎ bàn dài yī dǐng tǒng zǐ yàng mǒ méi liáng tóu jīn，

似秀才打扮：戴一顶桶子样抹眉梁头巾，

chuān yī lǐng zào yán biān má bù kuān shān，

穿一领皂沿边麻布宽衫，

yāo xì yī tiáo chá hè luán dài，

腰系一条茶褐銮带，

xià miàn sī xié jìng wà shēng de méi qīng mù xiù，

下面丝鞋净袜；生得眉清目秀，

miàn bái xū zhǎng。

面白须长。

zhè xiù cái nǎi shì zhì duō xīng wú yòng，

这秀才乃是智多星吴用，

biǎo zì xué jiū，

表字学究，

dào háo jiào liàng xiān shēng，

道号叫亮先生，

zǔ guàn běn xiāng rén shì。

祖贯本乡人氏。

céng yǒu yī shǒu lín jiāng xiān，

曾有一首《临江仙》，

zàn wú yòng de hǎo chù wàn juǎn jīng shū céng dú guò，

赞吴用的好处： 万卷经书曾读过，

píng shēng jī qiǎo xīn líng。

平生机巧心灵。

liù tāo sān lüè jiū lái jīng。

六韬三略究来精。

xiōng zhōng cáng zhàn jiàng，

胸中藏战将，

fù nèi yǐn xióng bīng。

腹内隐雄兵。

móu lüè gǎn qī zhū gě liàng，

谋略敢欺诸葛亮，

chén píng qǐ dí cái néng。

陈平岂敌才能。

lüè shī xiǎo jì guǐ shén jīng。

略施小计鬼神惊。

míng chēng wú xué jiū，

名称吴学究，

rén hào zhì duō xīng。

人号智多星。

dāng shí wú yòng shǒu tí tóng liàn，

当时吴用手提铜链，

zhǐ zhe liú táng jiào dào nà hàn qiě zhù nǐ yīn shén hé dū tóu zhēng zhí liú táng guāng zhuó yǎn kàn wú yòng dào bù gàn nǐ xiù cái shì。

指着刘唐叫道：“那汉且住！你因甚和都头争执？”刘唐光着眼看吴用道：“不干你秀才事。

léi héng biàn dào jiào shòu bù zhī，

”雷横便道：“教授不知，

zhè sī yè lái chì tiáo tiáo dì shuì zài líng guān diàn lǐ，

这厮夜来赤条条地睡在灵官殿里，

bèi wǒ men ná le zhè sī dài dào cháo bǎo zhèng zhuāng shàng，

被我们拿了这厮带到晁保正庄上，

yuán lái què shì bǎo zhèng de wài shēng。

原来却是保正的外甥。

kàn tā mǔ jiù miàn shàng，

看他母舅面上，

fàng le tā。

放了他。

cháo tiān wáng qǐng wǒ men chī jiǔ le，

晁天王请我们吃酒了，

sòng xiē lǐ wù yǔ wǒ。

送些礼物与我。

zhè sī mán le tā ā jiù，

这厮瞒了他阿舅，

zhí gǎn dào zhè lǐ wèn wǒ qǔ。

直赶到这里问我取。

nǐ dào zhè sī dà dǎn me wú yòng xún sī dào cháo gài wǒ dōu shì zì yòu jié jiāo，

你道这厮大胆么？” 吴用寻思道：“晁盖我都是自幼结交，

dàn yě xiē shì，

但也些事，

biàn hé wǒ xiāng yì jì jiào。

便和我相议计较。

tā de qīn juàn xiāng shí，

他的亲眷相识，

wǒ dōu zhī dào，

我都知道，

bù céng jiàn yǒu zhè gè wài shēng。

不曾见有这个外甥。

yì qiě nián jiǎ yě bù xiāng dēng，

亦且年甲也不相登，

bì yǒu xiē qiāo qī。

必有些跷蹊。

wǒ qiě quàn kāi le zhè chǎng nào，

我且劝开了这场闹，

què zài wèn tā。

却再问他。

wú yòng biàn dào dà hàn xiū zhí mí。

”吴用便道：“大汉休执迷。

nǐ de mǔ jiù yǔ wǒ zhì jiāo，

你的母舅与我至交，

yòu hé zhè dū tóu yì guò de hǎo。

又和这都头亦过得好。

tā biàn sòng xiē rén qíng yǔ zhè dū tóu，

他便送些人情与这都头，

nǐ què lái tǎo le，

你却来讨了，

yě xū huài le nǐ mǔ jiù miàn pí。

也须坏了你母舅面皮。

qiě kàn xiǎo shēng miàn，

且看小生面，

wǒ zì yǔ nǐ mǔ jiù shuō。

我自与你母舅说。

liú táng dào xiù cái，

”刘唐道：“秀才，

nǐ bù xǐng de zhè gè。

你不省得这个。

bú shì wǒ ā jiù gān xīn yǔ tā，

不是我阿舅甘心与他，

tā zhà qǔ le wǒ ā jiù de yín liǎng。

他诈取了我阿舅的银两。

ruò shì bù hái wǒ，

若是不还我，

shì bù huí qù。

誓不回去。

léi héng dào zhǐ chú shì bǎo zhèng zì lái qǔ，

”雷横道：“只除是保正自来取，

biàn hái tā。

便还他。

què bù hái nǐ。

却不还你。

liú táng dào nǐ qū yuān rén zuò zéi，

”刘唐道：“你屈冤人做贼，

zhà le yín zi，

诈了银子，

zěn dì bù hái léi héng dào bú shì nǐ de yín zi，

怎地不还？”雷横道：“不是你的银子，

bù hái，

不还，

bù hái liú táng dào nǐ bù hái，

不还！”刘唐道：“你不还，

zhǐ chú wèn dé wǒ shǒu lǐ pō dāo kěn biàn bà。

只除问得我手里朴刀肯便罢。

wú yòng yòu quàn nǐ liǎng gè dòu le bàn rì，

”吴用又劝：“你两个斗了半日，

yòu méi shū yíng，

又没输赢，

zhǐ guǎn dòu dào jǐ shí shì le。

只管斗到几时是了。

liú táng dào tā bù hái wǒ yín zi，

”刘唐道：“他不还我银子，

zhí hé tā pàn gè nǐ sǐ wǒ huó biàn bà。

直和他拚个你死我活便罢。

léi héng dà nù dào wǒ ruò pà nǐ，

”雷横大怒道：“我若怕你，

tiān gè tǔ bīng lái bìng nǐ，

添个土兵来并你，

yě bù suàn hǎo hàn。

也不算好汉。

wǒ zì hào dǎi shuò fān nǐ biàn bà。

我自好歹搠翻你便罢。

liú táng dà nù，

”刘唐大怒，

pāi zhe xiōng qián jiào dào bù pà，

拍着胸前叫道：“不怕，

bù pà biàn gǎn shàng lái。

不怕！”便赶上来。

zhè biān léi héng biàn zhǐ shǒu huà jiǎo，

这边雷横便指手划脚，

yě gǎn lǒng lái。

也赶拢来。

liǎng gè yòu yào sī bìng。

两个又要厮并。

zhè wú yòng héng shēn zài lǐ miàn quàn，

这吴用横身在里面劝，

nà lǐ quàn dé zhù。

那里劝得住。

liú táng niān zhe pō dāo，

刘唐拈着朴刀，

zhǐ dài zuān jiāng guò lái。

只待钻将过来。

léi héng kǒu lǐ qiān zéi wàn zéi mà，

雷横口里千贼万贼骂，

tǐng qǐ pō dāo，

挺起朴刀，

zhèng dài yào dòu。

正待要斗。

zhī jiàn zhòng tǔ bīng zhǐ dào bǎo zhèng lái le。

只见众土兵指道：“保正来了。

liú táng huí shēn kàn shí，

”刘唐回身看时，

zhī jiàn cháo gài pī zhuó yī shang，

只见晁盖披着衣裳，

qián jīn tān kāi，

前襟摊开，

cóng dà lù shàng gǎn lái，

从大路上赶来，

dà hè dào chù shēng bù dé wú lǐ nà wú yòng dà xiào dào xū shì bǎo zhèng zì lái，

大喝道：“畜生不得无礼！”那吴用大笑道：“须是保正自来，

fāng cái quàn de zhè chǎng nào。

方才劝得这场闹。

cháo gài gǎn de qì chuǎn，

”晁盖赶得气喘，

wèn dào zěn de gǎn lái zhè lǐ dòu pō dāo léi héng dào nǐ de lìng shēng ná zhe pō dāo gǎn lái，

问道：“怎的赶来这里斗朴刀？”雷横道：“你的令甥拿着朴刀赶来，

wèn wǒ qǔ yín zi。

问我取银子。

xiǎo rén dào bù hái nǐ，

小人道不还你，

wǒ zì sòng hái bǎo zhèng，

我自送还保正，

fēi gàn nǐ shì。

非干你事。

tā hé xiǎo rén dòu le wǔ shí hé。

他和小人斗了五十合。

jiào shòu jiě quàn zài cǐ。

教授解劝在此。

cháo gài dào zhè chù shēng xiǎo rén bìng bù zhī dào，

”晁盖道：“这畜生！小人并不知道，

dū tóu kàn xiǎo rén zhī miàn qǐng huí，

都头看小人之面请回，

zì dāng gǎi rì dēng mén péi huà。

自当改日登门陪话。

léi héng dào xiǎo rén yě zhī nà sī hú wéi，

”雷横道：“小人也知那厮胡为，

bù yǔ tā yì bān jiàn shí。

不与他一般见识。

yòu láo bǎo zhèng yuǎn chū。

又劳保正远出。

zuò bié zì qù，

”作别自去，

bù zài huà xià。

不在话下。

qiě shuō wú yòng duì cháo gài shuō dào bú shì bǎo zhèng zì lái，

且说吴用对晁盖说道：“不是保正自来，

jī hū zuò chū yī chǎng dà shì。

几乎做出一场大事。

zhè gè lìng shēng duān dì fēi fán，

这个令甥端的非凡，

shì hǎo wǔ yì。

是好武艺。

xiǎo shēng zài lí bā lǐ kàn le，

小生在篱笆里看了，

zhè gè yǒu míng guàn shǐ pō dāo de léi dū tóu，

这个有名惯使朴刀的雷都头，

yě dí bù guò，

也敌不过，

zhǐ bàn dé jià gé zhē lán。

只办得架隔遮拦。

ruò zài dòu jǐ hé，

若再斗几合，

léi héng bì rán yǒu shī xìng mìng。

雷横必然有失性命。

yīn cǐ xiǎo shēng huāng máng chū lái jiàn gé le。

因此小生慌忙出来间隔了。

zhè gè lìng shēng cóng hé ér lái wǎng cháng shí，

这个令甥从何而来？往常时，

zhuāng shàng bù céng jiàn yǒu。

庄上不曾见有。

cháo gài dào què dài zhèng yào lái qǐng xiān shēng dào bì zhuāng shāng yì jù huà，

”晁盖道：“却待正要来请先生到敝庄商议句话，

zhèng yù shǐ rén lái，

正欲使人来，

zhī jiàn bú jiàn le tā，

只见不见了他，

qiāng jià shàng pō dāo yòu méi xún chù。

枪架上朴刀又没寻处。

zhī jiàn mù tóng bào shuō yí gè dà hàn，

只见牧童报说：‘一个大汉，

ná tiáo pō dāo，

拿条朴刀，

wàng nán yī zhí gǎn qù。

望南一直赶去。

wǒ huāng máng suí hòu zhuī de lái，

’我慌忙随后追得来，

zǎo shì de jiào shòu jiàn quàn zhù le。

早是得教授谏劝住了。

qǐng zūn bù tóng dào bì zhuāng，

请尊步同到敝庄，

yǒu jù huà jì jiào jì jiào。

有句话计较计较。

nà wú yòng hái zhì shū zhāi，

” 那吴用还至书斋，

guà le tóng liàn zài shū fáng lǐ，

挂了铜链在书房里，

fēn fù zhǔ rén jiā dào xué shēng lái shí，

分付主人家道：“学生来时，

shuō dào xiān shēng jīn rì yǒu gàn，

说道先生今日有干，

quán fàng yī rì jiǎ。

权放一日假。

zhuāi shàng shū zhāi mén，

”拽上书斋门，

jiāng suǒ suǒ le，

将锁锁了，

yī tóng cháo gài liú táng，

一同晁盖、刘唐，

zhí dào cháo jiā zhuāng shàng。

直到晁家庄上。

cháo gài jìng yāo rù hòu táng shēn chù，

晁盖竟邀入后堂深处，

fēn bīn ér zuò。

分宾而坐。

wú yòng wèn dào bǎo zhèng，

吴用问道：“保正，

cǐ rén shì shuí cháo gài dào jiāng hú shàng hǎo hàn，

此人是谁？”晁盖道：“江湖上好汉，

cǐ rén xìng liú míng táng，

此人姓刘名唐，

shì dōng lù zhōu rén shì。

是东潞州人氏。

yīn yǒu yī tào fù guì，

因有一套富贵，

tè lái tóu bèn wǒ。

特来投奔我。

yè lái tā zuì wò zài líng guān miào lǐ，

夜来他醉卧在灵官庙里，

què bèi léi héng zhuō le，

却被雷横捉了，

ná dào wǒ zhuāng shàng。

拿到我庄上。

wǒ yīn rèn tā zuò wài shēng，

我因认他做外甥，

fāng dé tuō shēn。

方得脱身。

tā shuō yǒu běi jīng dà míng fǔ liáng zhōng shū，

他说有北京大名府梁中书，

shōu mǎi shí wàn guàn jīn zhū bǎo bèi，

收买十万贯金珠宝贝，

sòng shàng dōng jīng yǔ tā zhàng rén cài tài shī qìng shēng chén，

送上东京与他丈人蔡太师庆生辰，

zǎo wǎn cóng zhè lǐ jīng guò。

早晚从这里经过。

cǐ děng bú yì zhī cái，

此等不义之财，

qǔ zhī hé ài tā lái de yì，

取之何碍！他来的意，

zhèng yīng wǒ yī mèng。

正应我一梦。

wǒ zuó yè mèng jiàn běi dǒu qī xīng，

我昨夜梦见北斗七星，

zhí zhuì zài wǒ wū jǐ shàng。

直坠在我屋脊上。

dǒu bǐng shàng lìng yǒu yī kē xiǎo xīng，

斗柄上另有一颗小星，

huà dào bái guāng qù le。

化道白光去了。

wǒ xiǎng xīng zhào běn jiā，

我想星照本家，

ān dé bù lì jīn zǎo zhèng yāo qiú qǐng jiào shòu shāng yì，

安得不利？今早正要求请教授商议，

bù xiǎng yòu shì zhè yī tào。

不想又是这一套。

cǐ yī jiàn shì ruò hé wú yòng xiào dào xiǎo shēng jiàn liú xiōng gǎn de lái qiāo qī，

此一件事若何？” 吴用笑道：“小生见刘兄赶得来跷蹊，

yě cāi gè qī bā fēn le。

也猜个七八分了。

cǐ yī shì què hǎo。

此一事却好。

zhǐ shì yī jiàn，

只是一件，

rén duō zuò bù dé，

人多做不得，

rén shǎo yòu zuò bù dé。

人少又做不得。

zhái shàng kōng yǒu xǔ duō zhuāng kè，

宅上空有许多庄客，

yí gè yě yòng bù dé。

一个也用不得。

rú jīn zhǐ yǒu bǎo zhèng liú xiōng xiǎo shēng sān rén，

如今只有保正、刘兄、小生三人，

zhè jiàn shì rú hé tuán nòng biàn shì bǎo zhèng yǔ xiōng shí fēn liǎo de，

这件事如何团弄？便是保正与兄十分了得，

yě dān fù bù xià zhè duàn shì。

也担负不下这段事。

xū de qī bā gè hǎo hàn fāng kě，

须得七八个好汉方可，

duō yě wú yòng。

多也无用。

cháo gài dào mò fēi yào yīng mèng zhī xīng shù wú yòng biàn dào xiōng zhǎng zhè yī mèng bù fán，

”晁盖道：“莫非要应梦之星数？”吴用便道：“兄长这一梦不凡，

yě fēi tóng xiǎo kě。

也非同小可。

mò fēi běi dì shàng zài yǒu fú zhù de rén lái wú yòng xún sī le bàn shǎng，

莫非北地上再有扶助的人来？”吴用寻思了半晌，

méi tóu yī zòng，

眉头一纵，

jì shàng xīn lái。

计上心来。

shuō dào yǒu le，

说道：“有了，

yǒu le cháo gài dào xiān shēng jì yǒu xīn fù hǎo hàn，

有了！”晁盖道：“先生既有心腹好汉，

kě yǐ biàn qù qǐng lái，

可以便去请来，

chéng jiù zhè jiàn shì。

成就这件事。

wú yòng bù huāng bù máng，

” 吴用不慌不忙，

dié liǎng gè zhǐ tou，

叠两个指头，

yán wú shù jù，

言无数句，

huà bù yī xí，

话不一席，

yǒu fèn jiào lú huā cóng lǐ pō zhàn chuán，

有分教：芦花丛里泊战船，

què shì dǎ yú chuán hé yè xiāng zhōng jù yì hàn，

却似打鱼船；荷叶乡中聚义汉，

fān wéi zhēn hǎo hàn。

翻为真好汉。

zhèng shì zhǐ huī shuō dì tán tiān kǒu，

正是：指麾说地谈天口，

lái yòu ná yún zhuō wù rén。

来诱拿云捉雾人。

bì jìng zhì duō xīng wú yòng shuō chū shèn me rén lái，

毕竟智多星吴用说出甚么人来，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

【水浒传 · 第十四回 · 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村】注释

网友完善【水浒传 · 第十四回 · 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村】的注释：

【水浒传 · 第十四回 · 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村】评析

网友完善【水浒传 · 第十四回 · 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村】的评析：

【水浒传 · 第十四回 · 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村】赏析

网友完善【水浒传 · 第十四回 · 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村】的赏析：

【水浒传 · 第十四回 · 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村】辑评

网友完善【水浒传 · 第十四回 · 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村】的辑评：