水浒传 · 第八十七回 · 宋公明大战幽州 呼延灼力擒番将

施耐庵 - [明]

古风：

胡马嘶风荡尘土，旗帜翩翩杂钲鼓。

黄髯番将跨雕鞍，插箭弯弓排队伍。

摇缰纵马望南来，个个扬威并耀武。

刀诛北海赤须龙，剑斩南山白额虎。

梁山泊内众英雄，胸中劲气吞长虹。

一朝归顺遵大义，誓清天下诛群凶。

奉宣直抵幽燕界，累夺城池建大功。

兀颜统军真良将，神机妙策欺飞熊。

幽州城下决胜负，青草山川尘影红。

擒胡破虏容易事，尽在功名掌握中。

当时兀颜延寿将引二万余军马，会合了太真驸马、李金吾二将，共领三万五千番军，整顿枪刀弓箭一应器械完备，摆布起身。早有探子来幽州城里报知宋江。宋江便请军师吴用商议：“辽兵累败，今次必选精兵猛将前来厮杀。当以何策应之？”吴用道：“先调兵出城布下阵势，待辽兵来，慢慢地挑战。他若无能，自然退去。”宋江道：“军师高论至明。”随即调遣军马出城。离城十里，地名方山，地势平坦，靠山傍水排下九宫八卦阵势。

等候间，只见辽兵分做三队而来。兀颜小将军兵马是皂旗，太真驸马是红旗，李金吾军是青旗。三军齐到，见宋江摆成阵势。那兀颜延寿在父亲手下曾习得阵法，深知玄妙。见宋江摆下九宫八卦阵势，便令青红旗二军，分在左右，扎下营寨。自去中军竖起云梯，看了宋兵果是九宫八卦阵势。下云梯来，冷笑不止。左右副将问道：“将军何故冷笑？”兀颜延寿道：“量他这个九宫八卦阵，谁不省得！他将此等阵势，瞒人不过，俺却惊他则个。”令众军擂三通画鼓，竖起将台。就台上用两把号旗招展，左右列成阵势已了。下将台来，上马，令首将哨开阵势，亲到阵前与宋江打话。那小将军怎生结束？但见：

戴一顶三叉如意紫金冠，穿一件蜀锦团花白银铠，足穿四缝鹰嘴抹绿靴，腰系双环龙角黄鞓带。虬螭吞首打将鞭，霜雪裁锋杀人剑。左悬金画宝雕弓，右插银嵌狼牙箭。使一枝画杆方天戟，骑一匹铁脚枣骝马。

兀颜延寿勒马直到阵前，高声叫道：“你摆九宫八卦阵，待要瞒谁！你却识得俺的阵么？”宋江听的番将要斗阵法，叫军中竖起云梯。宋江、吴用、朱武上云梯观望了辽兵阵势。三队相连，左右相顾。朱武早已认得，对宋江道：“此辽兵之阵是太乙三才阵也。”宋江留下吴用同朱武在将台上，自下云梯来。上马出到阵前，挺鞭直指辽将喝道：“量你这太乙三才阵，何足为奇！”兀颜小将军道：“你识吾阵，看俺变法，教汝不识。”勒马入中军，再上将台，把号旗招展，变成阵势。吴用、朱武在将台上看了，此乃变作河洛四象阵。使人下云梯来回复宋江知了。兀颜小将军再出阵门，横戟问道：“还识俺阵否？”宋江答道：“此乃变出河洛四象阵。”他兀颜小将军摇著头冷笑，再入阵中，上将台，把号旗左招右展，又变成阵势。吴用、朱武在将台上看了，朱武道：“此乃变作循环八卦阵。”再使人报与宋江知道。那小将军再出阵前高声问道：“还能识吾阵否？”宋江笑道：“料然只是变出循环八卦阵，不足为奇。”小将军听了，心中自忖道：“俺这几个阵势都是秘传来的，不期却被此人识破。宋兵之中，必有人物。”兀颜小将军再入阵中，下马，上将台，将号旗招展，左右盘旋，变成个阵势，四边都无门路，内藏八八六十四队兵马。朱武再上云梯看了，对吴用说道：“此乃是武侯八阵图，藏了首尾，人皆不晓。”便着人请宋公明到阵中，上将台看这阵法：“休欺负他辽兵，这等阵图皆得传授。此四阵皆从一派传流下来，并无走移。先是太乙三才，生出河洛四象，四象生出循环八卦，八卦生出八八六十四卦，已变为八阵图。此是循环无比，绝高的阵法。”宋江下将台，上战马，直到阵前。小将军搠戟在地，勒马阵前，高声大叫：“能识俺阵否？”宋江喝道：“汝小将年幼学浅，如井底之蛙。只知此等阵法以为绝高。量这藏头八阵图法瞒谁？瞒吾大宋小儿也瞒不过！”兀颜小将军道：“你虽识俺阵法，你且排个奇异的阵势，瞒俺则个。”宋江喝道：“只俺这九宫八卦阵势，虽是浅薄，你敢打么？”小将军大笑道：“量此等小阵，有何难哉！你军中休放冷箭，看咱打你这个小阵。”有诗为证：

九宫八卦已无敌，河络四象真堪奇。

莫向阵前夸大口，交锋时下见危机。

且说兀颜小将军便传将令，直教太真驸马、李金吾各拨一千军：“待俺打透阵势，便来策应。”传令已罢，众军擂鼓。宋江也传下将令，教军中整擂三通战鼓，门旗两开，放打阵的小将入来。那兀颜延寿带本部下二十来员牙将，一千披甲马军，用手掐算当日属火，不从正南离位上来。带了军马转过右边，从西方兑位上，荡开白旗，杀入阵内。后面的被弓箭手射住，止有一半军马入的去。其余都回本阵。

却说小将军走到阵里，便奔中军。只见中间白荡荡如银墙铁壁，团团围住小将军。那兀颜延寿见了，惊的面如土色。心中暗想：“阵里那得这等城子？”便教四边且打通旧路，要杀出阵来。众军回头看时，白茫茫如银海相似，满地只听的水响，不见路径。小将军甚慌，引军杀投南门来。只见千团火块，万缕红霞，就地而滚，并不见一个军马。小将军那里敢出南门。铲斜里杀投东门来，只见带叶树木，连枝山柴，交横塞满地下，两边都是鹿角，无路可进。却转过北门来，又见黑气遮天，乌云蔽日，身手不见掌，如黑暗地狱相似。那兀颜小将军在阵内，四门无路可出。心中疑道：“此必是宋江行持妖法。休问怎生，只就这里死撞出去。”众军得令，齐声呐喊，杀将出去。旁边撞出一员大将，高声喝道：“孺子小将走那里去！”兀颜小将军欲待来战，措手不及，脑门上早飞下一鞭来，那小将军眼明手快，便把方天戟来拦住，只听得双鞭齐下，早把戟杆折做两段。急待挣扎，被那将军扑入怀内，轻舒猿臂，款扭狼腰，把这兀颜小将军活捉过去。拦住后军，都喝下马来。众军黑天摸地，不辨东西，只得下马受降。拿住小将军的不是别人，正是虎军大将双鞭呼延灼。当时公孙胜在中军作法，见报捉了小将军，便收了法术，阵中仍复如旧，青天白日。

且说太真驸马并李金吾将军各引兵一千，只等阵中消息，便要来策应。却不想不见些动静，不敢杀过来。宋江出到阵前，高声喝道：“你那两军不降更待何时！”兀颜小将已被吾生擒在此。”喝令群刀手簇出阵前。李金吾见了，一骑马，一条枪，直赶过来要救兀颜延寿。却有霹雳火秦明正当前部，飞起狼牙棍，直取李金吾。二马相交，军器并举，两军齐声呐喊，李金吾先自心中慌了，手段缓急差迟，被秦明当头一棍，连盔透顶打的粉碎。李金吾攧下马来。太真驸马见李金吾输了，引军便回。宋江催兵掩杀，辽兵大败奔走。夺得战马三千余匹，旗幡剑戟弃满山川。宋江引兵径望燕京进发，直欲长驱席卷，以复王封。有诗为证：

矢心直欲退强兵，力殚机危竟不成。

生捉两员英勇将，败军残卒奔辽城。

却说辽兵败残人马逃回辽国，见了兀颜统军，俱说小将军去打宋兵阵势，被他活捉去了，其余牙将，尽皆归降。李金吾亦被他那里一个秦明一棍打死，军卒四散逃走，不知下落。太真驸马逃的性命，不知去向。兀颜统军听了大惊，便道：“吾儿自小习学阵法，颇知玄妙。宋江那厮把甚阵势捉了吾儿？”左右道：“只是个九宫八卦阵势，又无甚希奇。俺这小将军布了四个阵势，都被那蛮子识破了。临了，对俺小将军说道：‘你识我九宫八卦阵，你敢来打么？’俺小将军便领了千百骑马军从西门打将入去，被他强弓硬弩射住，只有一半人马能勾入去。不知怎生被他生擒活捉了。”兀颜统军道：“量这个九宫八卦阵有甚难打，必是被他变了阵势。”众军道：“俺们在将台上望见他阵中队伍不动，旗幡不改，只见上面一派黑云罩定阵中。”兀颜统军道：“恁的必是妖术。吾不起军，这厮也来。若不取胜，吾当自刎。谁敢与吾作前部先锋，引兵前去？俺驱大队随后便来。”帐前转过二将齐出：“某等两个愿为前部。”一个是大辽番官琼妖纳延；一个是燕京番将姓寇，双名镇远。兀颜统军大喜。便道：“体两个小心在意，与吾引一万军兵作前部先锋，逢山开路，遇水叠桥。吾引大军随后便到。”

且不说琼、寇二将起身，作先锋开路。却说兀颜统军随即整点本部下十一曜大将，二十八宿将军，尽数出征。先说那十一曜大将：

太阳星御弟大王耶律得重，引兵五千；太阴星天寿公主答里孛，引女兵五千；罗星皇侄耶律得荣，引雄兵三千；计都星皇侄耶律得华，引雄兵三千；紫气星皇侄耶律得忠，引雄兵三千；月孛星皇侄耶律得信，引雄兵三千；东方青帝木星大将只儿拂郎，引兵三千；西方太白金星大将乌利可安，引兵三千；南方荧惑火星大将洞仙文荣，引兵三千；北方玄武水星大将曲利出清，引兵三千；中央镇星土星上将都统军兀颜光，总领各飞兵马首将五千，镇守中坛。

兀颜统军再点部下那二十八宿将军：

角木蛟孙忠、亢金龙张起、氐土貉刘仁、房日兔谢武、心月狐裴直、尾火虎顾永兴、箕水豹贾茂、斗木獬萧大观、牛金牛薛雄、女土蝠俞得成、虚日鼠徐威、危月燕李益、室火猪祖兴、壁水貐成珠那海、奎木狼郭永昌、娄金狗阿哩义、胃土雉高彪、昴日鸡顺受高、毕月乌国永泰、觜火猴潘异、参水猿周豹、井木犴童里合、鬼金羊王景、柳土獐雷春、星日马卞君保、张月鹿李复 翼火蛇狄圣、轸水蚓班古儿。

那兀颜光整点就十一曜大将二十八宿将军，引起大队军马精兵二十余万，倾国而起，奉请大辽国主御驾亲征。

且不说兀颜统军兴起大队之师卷地而来。再说先锋琼、寇二将引一万人马，逢山开路，先来进兵。早有细作报与宋江，这场厮杀不小。宋江听了大惊。传下将令，一面教取卢俊义部下尽数军马，一面又取檀州、蓟州旧有人员都来听调。就请赵枢密前来监战。再要水军头目将带水手人员，尽数登岸，都到霸州取齐，陆路进发。水军头领护持赵枢密在后而来。应有军马尽到幽州。宋江等接见赵枢密，参拜已罢。赵枢密道：“将军如此劳神，国之柱石，名传万载，不泯之德也。下官回朝，于天子前必当重保。”宋江答道：“无能小将，不足挂齿。上托天子洪福齐天，下赖元帅虎威，偶成小功，非人能也。今有探细人报来就里，闻知辽国兀颜统军起二十万军马，倾国而来。兴亡胜败，决此一战。特请枢相另立营寨，于十五里外屯扎，看宋江尽忠竭力，施犬马之劳，与众弟兄并力向前，决此一战。托天子盛德，早得取胜，以报朝廷。”赵枢密道：“将军善觑方便。孙子有云：‘多算胜，少算不胜。’善加谋略，事事皆宜仔细。”宋江遂辞了赵枢密，与同卢俊义引起大兵，转过幽州地面所属永清县界，把军马屯扎，下了营寨。聚集诸将头领上帐同坐，商议军情大事。

宋江道：“今次兀颜统军亲引辽兵倾国而来，决非小可。死生胜负在此一战。汝等众兄弟皆宜努力向前，勿生退悔。但得微功，上达朝廷，天子恩赏，必当共享。并无独善之理。”众皆起身都道：“兄长之命谁敢不依！尽心竭力，当报大恩。”正商议间，小校来报：“有辽国使人下战书来。”宋江教唤至帐下，将书呈上。宋江拆书看了，乃是辽国兀颜统军帐前先锋使琼、寇二将军，充前部兵马，相期来日决战。宋江就批书尾，回示来日决战。叫与来使酒食，放回本寨。来日天明，准决胜负。

此时秋尽冬来，军披重铠，马挂皮甲，尽皆得时。次日，五更造饭，平明拔寨，尽数起行。不到四五里，宋兵早与辽兵相迎。遥望皂雕旗影里，闪出两员先锋旗号来。战鼓喧天，门旗开处，那个琼先锋当先出马。怎生打扮？但见：

头戴鱼尾卷云镔铁冠，披挂龙鳞傲霜嵌缝铠，身穿石榴红锦绣罗袍，腰系荔枝七宝黄金带，足穿抹绿鹰嘴金线靴，腰悬炼银竹节熟钢鞭。左插硬弓，右悬长箭。马跨越岭巴山兽，枪搦翻江搅海龙。

当下那个琼妖纳延横枪跃马，立在阵前。宋江在门旗下看了琼先锋如此英雄，便问：“谁与此将交战？”当下九纹龙史进提刀跃马，出来与琼将军挑战。二骑战马相交，两般军器并举，鞍上人斗人，坐下马斗马，刀来枪去花一团，枪来刀去锦一簇，四条臂膊乱纵横，八只马蹄撩乱走。史进与琼妖纳延斗到二三十合，使进气力不加，拨回马望本阵便走。琼先锋纵马赶来。宋江阵上，小李广花荣正在宋江背后，见输了史进，便拈起弓，搭上箭，把马挨出阵前。觑的来马较近，飕的只一箭，正中琼先锋面门，翻身落马。史进听的背后坠马，霍地回身，复上一刀，结果了琼妖纳延。可怜能敌番官，到此须还丧命。

那寇先锋望见砍了琼先锋，怒从心上起，恶向胆边生，跃马挺枪，直出阵前，高声大骂：“贼将怎敢暗算吾兄！”当有病尉迟孙立飞马直出，径来奔寇镇远。军中战鼓喧天，耳畔喊声不绝。那孙立的金枪神出鬼没，寇先锋见了，先自八分胆丧。斗不过二十余合，寇先锋勒回马便走，不敢回阵，恐怕撞动了阵脚，绕阵东北而走。孙立正要建功，那里肯放？纵马赶去。寇先锋去的远了。孙立在马上带住枪，左手拈弓，右手取箭，搭上箭，拽满弓，觑着寇先锋后心较亲，只一箭。那寇将军听的弓弦响，把身一倒，那枝箭却好射到，顺手只一绰，绰了那枝箭。孙立见了，暗暗地喝采。寇先锋冷笑道：“这厮卖弄弓箭！”便把那枝箭咬在口里，自把枪带住了事环上，急把左手取出硬弓，右手箭搭上弦，扭过身来，望孙立前心窝里一箭射来。孙立早已偷眼见了，在马上左来右去。那枝箭到胸前，把身望后便倒，那枝箭从身上飞过去了。这马收勒不住，只顾跑来。寇先锋把弓穿在臂上，扭回身且看孙立倒在马上。寇先锋想道：“必是中了箭。”原来孙立两腿有力，夹住宝镫，倒在马上，故作如此，却不坠下马来。寇先锋勒转马要来捉孙立。两个马头却好相迎着，隔不的丈尺来去，孙立却跳将起来，大喝一声：“不恁地拿你，你须走了！”寇先锋吃了一惊，便回道：“你只躲的我箭，须躲不的我枪！”望孙立胸前尽力一枪搠来，孙立挺起胸脯，受他一枪。强尖到甲，略侧一侧，那枪从肋罗里放将过去，那寇将军却扑入怀里来。孙立就手提起腕上虎眼钢鞭，向那寇先锋胸袋上飞将下来，削去了半个天灵骨。那寇将军在镇远做了半世番官，死于孙立之手，尸骸落于马前。孙立提枪回来阵前。宋江大纵三军，掩杀过对阵来。辽兵无主，东西乱窜，各自逃生。

宋江正赶之间，听的前面连珠炮响。宋江便教水军头领先当住，一枝军卒人马把住水口。差花荣、奏明、吕方、郭盛骑马上山顶望时，只见垓垓攘攘，番军人马盖地而来。吓的宋江三魂荡荡，七魄悠悠。正是：饶君便有张良计，到底难逃白虎危。毕竟来的大队番军是何处人马，且听下回分解。

水浒传 · 第八十七回 · 宋公明大战幽州 呼延灼力擒番将翻译文

水浒传 · 第八十七回 · 宋公明大战幽州 呼延灼力擒番将拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì bā shí qī huí sòng gōng míng dà zhàn yōu zhōu hū yán zhuó lì qín fān jiāng。

水浒传 · 第八十七回 · 宋公明大战幽州 呼延灼力擒番将。

shī nài ān。

施耐庵。

gǔ fēng hú mǎ sī fēng dàng chén tǔ，

古风： 胡马嘶风荡尘土，

qí zhì piān piān zá zhēng gǔ。

旗帜翩翩杂钲鼓。

huáng rán fān jiāng kuà diāo ān，

黄髯番将跨雕鞍，

chā jiàn wān gōng pái duì wǔ。

插箭弯弓排队伍。

yáo jiāng zòng mǎ wàng nán lái，

摇缰纵马望南来，

gè gè yáng wēi bìng yào wǔ。

个个扬威并耀武。

dāo zhū běi hǎi chì xū lóng，

刀诛北海赤须龙，

jiàn zhǎn nán shān bái é hǔ。

剑斩南山白额虎。

liáng shān pō nèi zhòng yīng xióng，

梁山泊内众英雄，

xiōng zhōng jìn qì tūn cháng hóng。

胸中劲气吞长虹。

yī zhāo guī shùn zūn dà yì，

一朝归顺遵大义，

shì qīng tiān xià zhū qún xiōng。

誓清天下诛群凶。

fèng xuān zhí dǐ yōu yàn jiè，

奉宣直抵幽燕界，

lèi duó chéng chí jiàn dà gōng。

累夺城池建大功。

wù yán tǒng jūn zhēn liáng jiàng，

兀颜统军真良将，

shén jī miào cè qī fēi xióng。

神机妙策欺飞熊。

yōu zhōu chéng xià jué shèng fù，

幽州城下决胜负，

qīng cǎo shān chuān chén yǐng hóng。

青草山川尘影红。

qín hú pò lǔ róng yì shì，

擒胡破虏容易事，

jǐn zài gōng míng zhǎng wò zhōng。

尽在功名掌握中。

dāng shí wù yán yán shòu jiāng yǐn èr wàn yú jūn mǎ，

当时兀颜延寿将引二万余军马，

huì hé le tài zhēn fù mǎ lǐ jīn wú èr jiāng，

会合了太真驸马、李金吾二将，

gòng lǐng sān wàn wǔ qiān fān jūn，

共领三万五千番军，

zhěng dùn qiāng dāo gōng jiàn yī yīng qì xiè wán bèi，

整顿枪刀弓箭一应器械完备，

bǎi bù qǐ shēn。

摆布起身。

zǎo yǒu tàn zǐ lái yōu zhōu chéng lǐ bào zhī sòng jiāng。

早有探子来幽州城里报知宋江。

sòng jiāng biàn qǐng jūn shī wú yòng shāng yì liáo bīng lèi bài，

宋江便请军师吴用商议：“辽兵累败，

jīn cì bì xuǎn jīng bīng měng jiàng qián lái sī shā。

今次必选精兵猛将前来厮杀。

dāng yǐ hé cè yìng zhī wú yòng dào xiān diào bīng chū chéng bù xià zhèn shì，

当以何策应之？”吴用道：“先调兵出城布下阵势，

dài liáo bīng lái，

待辽兵来，

màn màn dì tiǎo zhàn。

慢慢地挑战。

tā ruò wú néng，

他若无能，

zì rán tuì qù。

自然退去。

sòng jiāng dào jūn shī gāo lùn zhì míng。

”宋江道：“军师高论至明。

suí jí diào qiǎn jūn mǎ chū chéng。

”随即调遣军马出城。

lí chéng shí lǐ，

离城十里，

dì míng fāng shān，

地名方山，

dì shì píng tǎn，

地势平坦，

kào shān bàng shuǐ pái xià jiǔ gōng bā guà zhèn shì。

靠山傍水排下九宫八卦阵势。

děng hòu jiān，

等候间，

zhī jiàn liáo bīng fēn zuò sān duì ér lái。

只见辽兵分做三队而来。

wù yán xiǎo jiàng jūn bīng mǎ shì zào qí，

兀颜小将军兵马是皂旗，

tài zhēn fù mǎ shì hóng qí，

太真驸马是红旗，

lǐ jīn wú jūn shì qīng qí。

李金吾军是青旗。

sān jūn qí dào，

三军齐到，

jiàn sòng jiāng bǎi chéng zhèn shì。

见宋江摆成阵势。

nà wù yán yán shòu zài fù qīn shǒu xià céng xí dé zhèn fǎ，

那兀颜延寿在父亲手下曾习得阵法，

shēn zhì xuán miào。

深知玄妙。

jiàn sòng jiāng bǎi xià jiǔ gōng bā guà zhèn shì，

见宋江摆下九宫八卦阵势，

biàn lìng qīng hóng qí èr jūn，

便令青红旗二军，

fēn zài zuǒ yòu，

分在左右，

zhā xià yíng zhài。

扎下营寨。

zì qù zhōng jūn shù qǐ yún tī，

自去中军竖起云梯，

kàn le sòng bīng guǒ shì jiǔ gōng bā guà zhèn shì。

看了宋兵果是九宫八卦阵势。

xià yún tī lái，

下云梯来，

lěng xiào bù zhǐ。

冷笑不止。

zuǒ yòu fù jiāng wèn dào jiāng jūn hé gù lěng xiào wù yán yán shòu dào liàng tā zhè gè jiǔ gōng bā guà zhèn，

左右副将问道：“将军何故冷笑？”兀颜延寿道：“量他这个九宫八卦阵，

shuí bù xǐng dé tā jiāng cǐ děng zhèn shì，

谁不省得！他将此等阵势，

mán rén bù guò，

瞒人不过，

ǎn què jīng tā zé gè。

俺却惊他则个。

lìng zhòng jūn léi sān tòng huà gǔ，

”令众军擂三通画鼓，

shù qǐ jiāng tái。

竖起将台。

jiù tái shàng yòng liǎng bǎ hào qí zhāo zhǎn，

就台上用两把号旗招展，

zuǒ yòu liè chéng zhèn shì yǐ le。

左右列成阵势已了。

xià jiāng tái lái，

下将台来，

shàng mǎ，

上马，

lìng shǒu jiāng shào kāi zhèn shì，

令首将哨开阵势，

qīn dào zhèn qián yǔ sòng jiāng dǎ huà。

亲到阵前与宋江打话。

nà xiǎo jiàng jūn zěn shēng jié shù dàn jiàn dài yī dǐng sān chā rú yì zǐ jīn guān，

那小将军怎生结束？但见： 戴一顶三叉如意紫金冠，

chuān yī jiàn shǔ jǐn tuán huā bái yín kǎi，

穿一件蜀锦团花白银铠，

zú chuān sì fèng yīng zuǐ mǒ lǜ xuē，

足穿四缝鹰嘴抹绿靴，

yāo xì shuāng huán lóng jiǎo huáng tīng dài。

腰系双环龙角黄鞓带。

qiú chī tūn shǒu dǎ jiāng biān，

虬螭吞首打将鞭，

shuāng xuě cái fēng shā rén jiàn。

霜雪裁锋杀人剑。

zuǒ xuán jīn huà bǎo diāo gōng，

左悬金画宝雕弓，

yòu chā yín qiàn láng yá jiàn。

右插银嵌狼牙箭。

shǐ yī zhī huà gān fāng tiān jǐ，

使一枝画杆方天戟，

qí yī pǐ tiě jiǎo zǎo liú mǎ。

骑一匹铁脚枣骝马。

wù yán yán shòu lè mǎ zhí dào zhèn qián，

兀颜延寿勒马直到阵前，

gāo shēng jiào dào nǐ bǎi jiǔ gōng bā guà zhèn，

高声叫道：“你摆九宫八卦阵，

dài yào mán shuí nǐ què shí de ǎn de zhèn me sòng jiāng tīng de fān jiāng yào dòu zhèn fǎ，

待要瞒谁！你却识得俺的阵么？”宋江听的番将要斗阵法，

jiào jūn zhōng shù qǐ yún tī。

叫军中竖起云梯。

sòng jiāng wú yòng zhū wǔ shàng yún tī guān wàng le liáo bīng zhèn shì。

宋江、吴用、朱武上云梯观望了辽兵阵势。

sān duì xiāng lián，

三队相连，

zuǒ yòu xiāng gù。

左右相顾。

zhū wǔ zǎo yǐ rèn de，

朱武早已认得，

duì sòng jiāng dào cǐ liáo bīng zhī zhèn shì tài yǐ sān cái zhèn yě。

对宋江道：“此辽兵之阵是太乙三才阵也。

sòng jiāng liú xià wú yòng tóng zhū wǔ zài jiāng tái shàng，

”宋江留下吴用同朱武在将台上，

zì xià yún tī lái。

自下云梯来。

shàng mǎ chū dào zhèn qián，

上马出到阵前，

tǐng biān zhí zhǐ liáo jiāng hè dào liàng nǐ zhè tài yǐ sān cái zhèn，

挺鞭直指辽将喝道：“量你这太乙三才阵，

hé zú wéi qí wù yán xiǎo jiàng jūn dào nǐ shí wú zhèn，

何足为奇！”兀颜小将军道：“你识吾阵，

kàn ǎn biàn fǎ，

看俺变法，

jiào rǔ bù shí。

教汝不识。

lè mǎ rù zhōng jūn，

”勒马入中军，

zài shàng jiàng tái，

再上将台，

bǎ hào qí zhāo zhǎn，

把号旗招展，

biàn chéng zhèn shì。

变成阵势。

wú yòng zhū wǔ zài jiāng tái shàng kàn le，

吴用、朱武在将台上看了，

cǐ nǎi biàn zuò hé luò sì xiàng zhèn。

此乃变作河洛四象阵。

shǐ rén xià yún tī lái huí fù sòng jiāng zhī liǎo。

使人下云梯来回复宋江知了。

wù yán xiǎo jiàng jūn zài chū zhèn mén，

兀颜小将军再出阵门，

héng jǐ wèn dào hái shí ǎn zhèn fǒu sòng jiāng dá dào cǐ nǎi biàn chū hé luò sì xiàng zhèn。

横戟问道：“还识俺阵否？”宋江答道：“此乃变出河洛四象阵。

tā wù yán xiǎo jiàng jūn yáo zhe tóu lěng xiào，

”他兀颜小将军摇著头冷笑，

zài rù zhèn zhōng，

再入阵中，

shàng jiàng tái，

上将台，

bǎ hào qí zuǒ zhāo yòu zhǎn，

把号旗左招右展，

yòu biàn chéng zhèn shì。

又变成阵势。

wú yòng zhū wǔ zài jiāng tái shàng kàn le，

吴用、朱武在将台上看了，

zhū wǔ dào cǐ nǎi biàn zuò xún huán bā guà zhèn。

朱武道：“此乃变作循环八卦阵。

zài shǐ rén bào yǔ sòng jiāng zhī dào。

”再使人报与宋江知道。

nà xiǎo jiàng jūn zài chū zhèn qián gāo shēng wèn dào hái néng shí wú zhèn fǒu sòng jiāng xiào dào liào rán zhǐ shì biàn chū xún huán bā guà zhèn，

那小将军再出阵前高声问道：“还能识吾阵否？”宋江笑道：“料然只是变出循环八卦阵，

bù zú wéi qí。

不足为奇。

xiǎo jiàng jūn tīng le，

”小将军听了，

xīn zhōng zì cǔn dào ǎn zhè jǐ gè zhèn shì dōu shì mì chuán lái de，

心中自忖道：“俺这几个阵势都是秘传来的，

bù qī què bèi cǐ rén shí pò。

不期却被此人识破。

sòng bīng zhī zhōng，

宋兵之中，

bì yǒu rén wù。

必有人物。

wù yán xiǎo jiàng jūn zài rù zhèn zhōng，

”兀颜小将军再入阵中，

xià mǎ，

下马，

shàng jiàng tái，

上将台，

jiāng hào qí zhāo zhǎn，

将号旗招展，

zuǒ yòu pán xuán，

左右盘旋，

biàn chéng gè zhèn shì，

变成个阵势，

sì biān dōu wú mén lù，

四边都无门路，

nèi cáng bā bā liù shí sì duì bīng mǎ。

内藏八八六十四队兵马。

zhū wǔ zài shàng yún tī kàn le，

朱武再上云梯看了，

duì wú yòng shuō dào cǐ nǎi shì wǔ hòu bā zhèn tú，

对吴用说道：“此乃是武侯八阵图，

cáng le shǒu wěi，

藏了首尾，

rén jiē bù xiǎo。

人皆不晓。

biàn zhe rén qǐng sòng gōng míng dào zhèn zhōng，

”便着人请宋公明到阵中，

shàng jiàng tái kàn zhè zhèn fǎ xiū qī fù tā liáo bīng，

上将台看这阵法：“休欺负他辽兵，

zhè děng zhèn tú jiē dé chuán shòu。

这等阵图皆得传授。

cǐ sì zhèn jiē cóng yī pài chuán liú xià lái，

此四阵皆从一派传流下来，

bìng wú zǒu yí。

并无走移。

xiān shì tài yǐ sān cái，

先是太乙三才，

shēng chū hé luò sì xiàng，

生出河洛四象，

sì xiàng shēng chū xún huán bā guà，

四象生出循环八卦，

bā guà shēng chū bā bā liù shí sì guà，

八卦生出八八六十四卦，

yǐ biàn wéi bā zhèn tú。

已变为八阵图。

cǐ shì xún huán wú bǐ，

此是循环无比，

jué gāo de zhèn fǎ。

绝高的阵法。

sòng jiāng xià jiāng tái，

”宋江下将台，

shàng zhàn mǎ，

上战马，

zhí dào zhèn qián。

直到阵前。

xiǎo jiàng jūn shuò jǐ zài dì，

小将军搠戟在地，

lè mǎ zhèn qián，

勒马阵前，

gāo shēng dà jiào néng shí ǎn zhèn fǒu sòng jiāng hè dào rǔ xiǎo jiàng nián yòu xué qiǎn，

高声大叫：“能识俺阵否？”宋江喝道：“汝小将年幼学浅，

rú jǐng dǐ zhī wā。

如井底之蛙。

zhǐ zhī cǐ děng zhèn fǎ yǐ wéi jué gāo。

只知此等阵法以为绝高。

liàng zhè cáng tóu bā zhèn tú fǎ mán shuí mán wú dà sòng xiǎo ér yě mán bù guò wù yán xiǎo jiàng jūn dào nǐ suī shí ǎn zhèn fǎ，

量这藏头八阵图法瞒谁？瞒吾大宋小儿也瞒不过！”兀颜小将军道：“你虽识俺阵法，

nǐ qiě pái gè qí yì de zhèn shì，

你且排个奇异的阵势，

mán ǎn zé gè。

瞒俺则个。

sòng jiāng hè dào zhǐ ǎn zhè jiǔ gōng bā guà zhèn shì，

”宋江喝道：“只俺这九宫八卦阵势，

suī shì qiǎn bó，

虽是浅薄，

nǐ gǎn dǎ me xiǎo jiàng jūn dà xiào dào liàng cǐ děng xiǎo zhèn，

你敢打么？”小将军大笑道：“量此等小阵，

yǒu hé nán zāi nǐ jūn zhōng xiū fàng lěng jiàn，

有何难哉！你军中休放冷箭，

kàn zán dǎ nǐ zhè gè xiǎo zhèn。

看咱打你这个小阵。

yǒu shī wèi zhèng jiǔ gōng bā guà yǐ wú dí，

”有诗为证： 九宫八卦已无敌，

hé luò sì xiàng zhēn kān qí。

河络四象真堪奇。

mò xiàng zhèn qián kuā dà kǒu，

莫向阵前夸大口，

jiāo fēng shí xià jiàn wēi jī。

交锋时下见危机。

qiě shuō wù yán xiǎo jiàng jūn biàn chuán jiàng lìng，

且说兀颜小将军便传将令，

zhí jiào tài zhēn fù mǎ lǐ jīn wú gè bō yī qiān jūn dài ǎn dǎ tòu zhèn shì，

直教太真驸马、李金吾各拨一千军：“待俺打透阵势，

biàn lái cè yìng。

便来策应。

chuán lìng yǐ bà，

”传令已罢，

zhòng jūn léi gǔ。

众军擂鼓。

sòng jiāng yě chuán xià jiàng lìng，

宋江也传下将令，

jiào jūn zhōng zhěng léi sān tòng zhàn gǔ，

教军中整擂三通战鼓，

mén qí liǎng kāi，

门旗两开，

fàng dǎ zhèn de xiǎo jiàng rù lái。

放打阵的小将入来。

nà wù yán yán shòu dài běn bù xià èr shí lái yuán yá jiāng，

那兀颜延寿带本部下二十来员牙将，

yī qiān pī jiǎ mǎ jūn，

一千披甲马军，

yòng shǒu qiā suàn dāng rì shǔ huǒ，

用手掐算当日属火，

bù cóng zhèng nán lí wèi shàng lái。

不从正南离位上来。

dài le jūn mǎ zhuǎn guò yòu biān，

带了军马转过右边，

cóng xī fāng duì wèi shàng，

从西方兑位上，

dàng kāi bái qí，

荡开白旗，

shā rù zhèn nèi。

杀入阵内。

hòu miàn dí bèi gōng jiàn shǒu shè zhù，

后面的被弓箭手射住，

zhǐ yǒu yī bàn jūn mǎ rù de qù。

止有一半军马入的去。

qí yú dōu huí běn zhèn。

其余都回本阵。

què shuō xiǎo jiàng jūn zǒu dào zhèn lǐ，

却说小将军走到阵里，

biàn bēn zhōng jūn。

便奔中军。

zhī jiàn zhōng jiān bái dàng dàng rú yín qiáng tiě bì，

只见中间白荡荡如银墙铁壁，

tuán tuán wéi zhù xiǎo jiàng jūn。

团团围住小将军。

nà wù yán yán shòu jiàn le，

那兀颜延寿见了，

jīng de miàn rú tǔ sè。

惊的面如土色。

xīn zhōng àn xiǎng zhèn lǐ nà de zhè děng chéng zi biàn jiào sì biān qiě dǎ tōng jiù lù，

心中暗想：“阵里那得这等城子？”便教四边且打通旧路，

yào shā chū zhèn lái。

要杀出阵来。

zhòng jūn huí tóu kàn shí，

众军回头看时，

bái máng máng rú yín hǎi xiàng shì，

白茫茫如银海相似，

mǎn dì zhǐ tīng de shuǐ xiǎng，

满地只听的水响，

bú jiàn lù jìng。

不见路径。

xiǎo jiàng jūn shén huāng，

小将军甚慌，

yǐn jūn shā tóu nán mén lái。

引军杀投南门来。

zhī jiàn qiān tuán huǒ kuài，

只见千团火块，

wàn lǚ hóng xiá，

万缕红霞，

jiù dì ér gǔn，

就地而滚，

bìng bú jiàn yí gè jūn mǎ。

并不见一个军马。

xiǎo jiàng jūn nà lǐ gǎn chū nán mén。

小将军那里敢出南门。

chǎn xié lǐ shā tóu dōng mén lái，

铲斜里杀投东门来，

zhī jiàn dài yè shù mù，

只见带叶树木，

lián zhī shān chái，

连枝山柴，

jiāo héng sāi mǎn dì xià，

交横塞满地下，

liǎng biān dōu shì lù jiǎo，

两边都是鹿角，

wú lù kě jìn。

无路可进。

què zhuǎn guò běi mén lái，

却转过北门来，

yòu jiàn hēi qì zhē tiān，

又见黑气遮天，

wū yún bì rì，

乌云蔽日，

shēn shǒu bú jiàn zhǎng，

身手不见掌，

rú hēi àn dì yù xiāng sì。

如黑暗地狱相似。

nà wù yán xiǎo jiàng jūn zài zhèn nèi，

那兀颜小将军在阵内，

sì mén wú lù kě chū。

四门无路可出。

xīn zhōng yí dào cǐ bì shì sòng jiāng xíng chí yāo fǎ。

心中疑道：“此必是宋江行持妖法。

xiū wèn zěn shēng，

休问怎生，

zhǐ jiù zhè lǐ sǐ zhuàng chū qù。

只就这里死撞出去。

zhòng jūn de lìng，

”众军得令，

qí shēng nà hǎn，

齐声呐喊，

shā jiāng chū qù。

杀将出去。

páng biān zhuàng chū yī yuán dà jiàng，

旁边撞出一员大将，

gāo shēng hè dào rú zǐ xiǎo jiàng zǒu nà lǐ qù wù yán xiǎo jiàng jūn yù dài lái zhàn，

高声喝道：“孺子小将走那里去！”兀颜小将军欲待来战，

cuò shǒu bù jí，

措手不及，

nǎo mén shàng zǎo fēi xià yī biān lái，

脑门上早飞下一鞭来，

nà xiǎo jiàng jūn yǎn míng shǒu kuài，

那小将军眼明手快，

biàn bǎ fāng tiān jǐ lái lán zhù，

便把方天戟来拦住，

zhǐ tīng dé shuāng biān qí xià，

只听得双鞭齐下，

zǎo bǎ jǐ gān zhé zuò liǎng duàn。

早把戟杆折做两段。

jí dài zhēng zhá，

急待挣扎，

bèi nà jiāng jūn pū rù huái nèi，

被那将军扑入怀内，

qīng shū yuán bì，

轻舒猿臂，

kuǎn niǔ láng yāo，

款扭狼腰，

bǎ zhè wù yán xiǎo jiàng jūn huó zhuō guò qù。

把这兀颜小将军活捉过去。

lán zhù hòu jūn，

拦住后军，

dōu hē xià mǎ lái。

都喝下马来。

zhòng jūn hēi tiān mō dì，

众军黑天摸地，

bù biàn dōng xī，

不辨东西，

zhǐ de xià mǎ shòu xiáng。

只得下马受降。

ná zhù xiǎo jiàng jūn de bú shì bié rén，

拿住小将军的不是别人，

zhèng shì hǔ jūn dà jiàng shuāng biān hū yán zhuó。

正是虎军大将双鞭呼延灼。

dāng shí gōng sūn shèng zài zhōng jūn zuò fǎ，

当时公孙胜在中军作法，

jiàn bào zhuō le xiǎo jiàng jūn，

见报捉了小将军，

biàn shōu le fǎ shù，

便收了法术，

zhèn zhōng réng fù rú jiù，

阵中仍复如旧，

qīng tiān bái rì。

青天白日。

qiě shuō tài zhēn fù mǎ bìng lǐ jīn wú jiāng jūn gè yǐn bīng yī qiān，

且说太真驸马并李金吾将军各引兵一千，

zhǐ děng zhèn zhōng xiāo xī，

只等阵中消息，

biàn yào lái cè yìng。

便要来策应。

què bù xiǎng bú jiàn xiē dòng jìng，

却不想不见些动静，

bù gǎn shā guò lái。

不敢杀过来。

sòng jiāng chū dào zhèn qián，

宋江出到阵前，

gāo shēng hè dào nǐ nà liǎng jūn bù jiàng gèng dài hé shí wù yán xiǎo jiàng yǐ bèi wú shēng qín zài cǐ。

高声喝道：“你那两军不降更待何时！”兀颜小将已被吾生擒在此。

hè lìng qún dāo shǒu cù chū zhèn qián。

”喝令群刀手簇出阵前。

lǐ jīn wú jiàn le，

李金吾见了，

yī qí mǎ，

一骑马，

yī tiáo qiāng，

一条枪，

zhí gǎn guò lái yào jiù wù yán yán shòu。

直赶过来要救兀颜延寿。

què yǒu pī lì huǒ qín míng zhèng dāng qián bù，

却有霹雳火秦明正当前部，

fēi qǐ láng yá gùn，

飞起狼牙棍，

zhí qǔ lǐ jīn wú。

直取李金吾。

èr mǎ xiāng jiāo，

二马相交，

jūn qì bìng jǔ，

军器并举，

liǎng jūn qí shēng nà hǎn，

两军齐声呐喊，

lǐ jīn wú xiān zì xīn zhōng huāng le，

李金吾先自心中慌了，

shǒu duàn huǎn jí chā chí，

手段缓急差迟，

bèi qín míng dāng tóu yī gùn，

被秦明当头一棍，

lián kuī tòu dǐng dǎ de fěn suì。

连盔透顶打的粉碎。

lǐ jīn wú diān xià mǎ lái。

李金吾攧下马来。

tài zhēn fù mǎ jiàn lǐ jīn wú shū le，

太真驸马见李金吾输了，

yǐn jūn biàn huí。

引军便回。

sòng jiāng cuī bīng yǎn shā，

宋江催兵掩杀，

liáo bīng dà bài bēn zǒu。

辽兵大败奔走。

duó de zhàn mǎ sān qiān yú pǐ，

夺得战马三千余匹，

qí fān jiàn jǐ qì mǎn shān chuān。

旗幡剑戟弃满山川。

sòng jiāng yǐn bīng jìng wàng yān jīng jìn fā，

宋江引兵径望燕京进发，

zhí yù cháng qū xí juǎn，

直欲长驱席卷，

yǐ fù wáng fēng。

以复王封。

yǒu shī wèi zhèng shǐ xīn zhí yù tuì qiáng bīng，

有诗为证： 矢心直欲退强兵，

lì dān jī wēi jìng bù chéng。

力殚机危竟不成。

shēng zhuō liǎng yuán yīng yǒng jiāng，

生捉两员英勇将，

bài jūn cán zú bēn liáo chéng。

败军残卒奔辽城。

què shuō liáo bīng bài cán rén mǎ táo huí liáo guó，

却说辽兵败残人马逃回辽国，

jiàn le wù yán tǒng jūn，

见了兀颜统军，

jù shuō xiǎo jiàng jūn qù dǎ sòng bīng zhèn shì，

俱说小将军去打宋兵阵势，

bèi tā huó zhuō qù le，

被他活捉去了，

qí yú yá jiāng，

其余牙将，

jìn jiē guī xiáng。

尽皆归降。

lǐ jīn wú yì bèi tā nà lǐ yí gè qín míng yī gùn dǎ sǐ，

李金吾亦被他那里一个秦明一棍打死，

jūn zú sì sàn táo zǒu，

军卒四散逃走，

bù zhī xià luò。

不知下落。

tài zhēn fù mǎ táo de xìng mìng，

太真驸马逃的性命，

bù zhī qù xiàng。

不知去向。

wù yán tǒng jūn tīng le dà jīng，

兀颜统军听了大惊，

biàn dào wú ér zì xiǎo xí xué zhèn fǎ，

便道：“吾儿自小习学阵法，

pō zhī xuán miào。

颇知玄妙。

sòng jiāng nà sī bǎ shén zhèn shì zhuō le wú ér zuǒ yòu dào zhǐ shì gè jiǔ gōng bā guà zhèn shì，

宋江那厮把甚阵势捉了吾儿？”左右道：“只是个九宫八卦阵势，

yòu wú shén xī qí。

又无甚希奇。

ǎn zhè xiǎo jiàng jūn bù le sì gè zhèn shì，

俺这小将军布了四个阵势，

dōu bèi nà mán zǐ shí pò le。

都被那蛮子识破了。

lín le，

临了，

duì ǎn xiǎo jiàng jūn shuō dào nǐ shí wǒ jiǔ gōng bā guà zhèn，

对俺小将军说道：‘你识我九宫八卦阵，

nǐ gǎn lái dǎ me ǎn xiǎo jiàng jūn biàn lǐng le qiān bǎi qí mǎ jūn cóng xī mén dǎ jiāng rù qù，

你敢来打么？’俺小将军便领了千百骑马军从西门打将入去，

bèi tā qiáng gōng yìng nǔ shè zhù，

被他强弓硬弩射住，

zhǐ yǒu yī bàn rén mǎ néng gōu rù qù。

只有一半人马能勾入去。

bù zhī zěn shēng bèi tā shēng qín huó zhuō le。

不知怎生被他生擒活捉了。

wù yán tǒng jūn dào liàng zhè gè jiǔ gōng bā guà zhèn yǒu shèn nán dǎ，

”兀颜统军道：“量这个九宫八卦阵有甚难打，

bì shì bèi tā biàn le zhèn shì。

必是被他变了阵势。

zhòng jūn dào ǎn men zài jiāng tái shàng wàng jiàn tā zhèn zhōng duì wǔ bù dòng，

”众军道：“俺们在将台上望见他阵中队伍不动，

qí fān bù gǎi，

旗幡不改，

zhī jiàn shàng miàn yī pài hēi yún zhào dìng zhèn zhōng。

只见上面一派黑云罩定阵中。

wù yán tǒng jūn dào nèn de bì shì yāo shù。

”兀颜统军道：“恁的必是妖术。

wú bù qǐ jūn，

吾不起军，

zhè sī yě lái。

这厮也来。

ruò bù qǔ shèng，

若不取胜，

wú dāng zì wěn。

吾当自刎。

shuí gǎn yǔ wú zuò qián bù xiān fēng，

谁敢与吾作前部先锋，

yǐn bīng qián qù ǎn qū dà duì suí hòu biàn lái。

引兵前去？俺驱大队随后便来。

zhàng qián zhuǎn guò èr jiāng qí chū mǒu děng liǎng gè yuàn wèi qián bù。

”帐前转过二将齐出：“某等两个愿为前部。

yí gè shì dà liáo fān guān qióng yāo nà yán yí gè shì yān jīng fān jiāng xìng kòu，

”一个是大辽番官琼妖纳延；一个是燕京番将姓寇，

shuāng míng zhèn yuǎn。

双名镇远。

wù yán tǒng jūn dà xǐ。

兀颜统军大喜。

biàn dào tǐ liǎng gè xiǎo xīn zài yì，

便道：“体两个小心在意，

yǔ wú yǐn yī wàn jūn bīng zuò qián bù xiān fēng，

与吾引一万军兵作前部先锋，

féng shān kāi lù，

逢山开路，

yù shuǐ dié qiáo。

遇水叠桥。

wú yǐn dà jūn suí hòu biàn dào。

吾引大军随后便到。

qiě bù shuō qióng kòu èr jiāng qǐ shēn，

” 且不说琼、寇二将起身，

zuò xiān fēng kāi lù。

作先锋开路。

què shuō wù yán tǒng jūn suí jí zhěng diǎn běn bù xià shí yī yào dà jiàng，

却说兀颜统军随即整点本部下十一曜大将，

èr shí bā xiù jiāng jūn，

二十八宿将军，

jìn shù chū zhēng。

尽数出征。

xiān shuō nà shí yī yào dà jiàng tài yáng xīng yù dì dài wáng yē lǜ dé zhòng，

先说那十一曜大将： 太阳星御弟大王耶律得重，

yǐn bīng wǔ qiān tài yīn xīng tiān shòu gōng zhǔ dá lǐ bèi，

引兵五千；太阴星天寿公主答里孛，

yǐn nǚ bīng wǔ qiān luó xīng huáng zhí yē lǜ dé róng，

引女兵五千；罗星皇侄耶律得荣，

yǐn xióng bīng sān qiān jì dōu xīng huáng zhí yē lǜ dé huá，

引雄兵三千；计都星皇侄耶律得华，

yǐn xióng bīng sān qiān zǐ qì xīng huáng zhí yē lǜ dé zhōng，

引雄兵三千；紫气星皇侄耶律得忠，

yǐn xióng bīng sān qiān yuè bèi xīng huáng zhí yē lǜ dé xìn，

引雄兵三千；月孛星皇侄耶律得信，

yǐn xióng bīng sān qiān dōng fāng qīng dì mù xīng dà jiàng zhǐ ér fú láng，

引雄兵三千；东方青帝木星大将只儿拂郎，

yǐn bīng sān qiān xī fāng tài bái jīn xīng dà jiàng wū lì kě ān，

引兵三千；西方太白金星大将乌利可安，

yǐn bīng sān qiān nán fāng yíng huò huǒ xīng dà jiàng dòng xiān wén róng，

引兵三千；南方荧惑火星大将洞仙文荣，

yǐn bīng sān qiān běi fāng xuán wǔ shuǐ xīng dà jiàng qū lì chū qīng，

引兵三千；北方玄武水星大将曲利出清，

yǐn bīng sān qiān zhōng yāng zhèn xīng tǔ xīng shàng jiàng dū tǒng jūn wù yán guāng，

引兵三千；中央镇星土星上将都统军兀颜光，

zǒng lǐng gè fēi bīng mǎ shǒu jiāng wǔ qiān，

总领各飞兵马首将五千，

zhèn shǒu zhōng tán。

镇守中坛。

wù yán tǒng jūn zài diǎn bù xià nà èr shí bā xiù jiāng jūn jiǎo mù jiāo sūn zhōng kàng jīn lóng zhāng qǐ dī tǔ háo liú rén fáng rì tù xiè wǔ xīn yuè hú péi zhí wěi huǒ hǔ gù yǒng xīng jī shuǐ bào jiǎ mào dòu mù xiè xiāo dà guān niú jīn niú xuē xióng nǚ tǔ fú yú dé chéng xū rì shǔ xú wēi wēi yuè yàn lǐ yì shì huǒ zhū zǔ xìng bì shuǐ yǔ chéng zhū nà hǎi kuí mù láng guō yǒng chāng lóu jīn gǒu ā lī yì wèi tǔ zhì gāo biāo mǎo rì jī shùn shòu gāo bì yuè wū guó yǒng tài zī huǒ hóu pān yì cān shuǐ yuán zhōu bào jǐng mù àn tóng lǐ hé guǐ jīn yáng wáng jǐng liǔ tǔ zhāng léi chūn xīng rì mǎ biàn jūn bǎo zhāng yuè lù lǐ fù yì huǒ shé dí shèng zhěn shuǐ yǐn bān gǔ ér。

兀颜统军再点部下那二十八宿将军： 角木蛟孙忠、亢金龙张起、氐土貉刘仁、房日兔谢武、心月狐裴直、尾火虎顾永兴、箕水豹贾茂、斗木獬萧大观、牛金牛薛雄、女土蝠俞得成、虚日鼠徐威、危月燕李益、室火猪祖兴、壁水貐成珠那海、奎木狼郭永昌、娄金狗阿哩义、胃土雉高彪、昴日鸡顺受高、毕月乌国永泰、觜火猴潘异、参水猿周豹、井木犴童里合、鬼金羊王景、柳土獐雷春、星日马卞君保、张月鹿李复 翼火蛇狄圣、轸水蚓班古儿。

nà wù yán guāng zhěng diǎn jiù shí yī yào dà jiàng èr shí bā xiù jiāng jūn，

那兀颜光整点就十一曜大将二十八宿将军，

yǐn qǐ dà duì jūn mǎ jīng bīng èr shí yú wàn，

引起大队军马精兵二十余万，

qīng guó ér qǐ，

倾国而起，

fèng qǐng dà liáo guó zhǔ yù jià qīn zhēng。

奉请大辽国主御驾亲征。

qiě bù shuō wù yán tǒng jūn xīng qǐ dà duì zhī shī juǎn dì ér lái。

且不说兀颜统军兴起大队之师卷地而来。

zài shuō xiān fēng qióng kòu èr jiāng yǐn yī wàn rén mǎ，

再说先锋琼、寇二将引一万人马，

féng shān kāi lù，

逢山开路，

xiān lái jìn bīng。

先来进兵。

zǎo yǒu xì zuò bào yǔ sòng jiāng，

早有细作报与宋江，

zhè chǎng sī shā bù xiǎo。

这场厮杀不小。

sòng jiāng tīng le dà jīng。

宋江听了大惊。

chuán xià jiàng lìng，

传下将令，

yī miàn jiào qǔ lú jùn yì bù xià jìn shù jūn mǎ，

一面教取卢俊义部下尽数军马，

yī miàn yòu qǔ tán zhōu jì zhōu jiù yǒu rén yuán dōu lái tīng diào。

一面又取檀州、蓟州旧有人员都来听调。

jiù qǐng zhào shū mì qián lái jiān zhàn。

就请赵枢密前来监战。

zài yào shuǐ jūn tóu mù jiāng dài shuǐ shǒu rén yuán，

再要水军头目将带水手人员，

jìn shù dēng àn，

尽数登岸，

dōu dào bà zhōu qǔ qí，

都到霸州取齐，

lù lù jìn fā。

陆路进发。

shuǐ jūn tóu lǐng hù chí zhào shū mì zài hòu ér lái。

水军头领护持赵枢密在后而来。

yīng yǒu jūn mǎ jǐn dào yōu zhōu。

应有军马尽到幽州。

sòng jiāng děng jiē jiàn zhào shū mì，

宋江等接见赵枢密，

cān bài yǐ bà。

参拜已罢。

zhào shū mì dào jiāng jūn rú cǐ láo shén，

赵枢密道：“将军如此劳神，

guó zhī zhù shí，

国之柱石，

míng chuán wàn zài，

名传万载，

bù mǐn zhī dé yě。

不泯之德也。

xià guān huí cháo，

下官回朝，

yú tiān zǐ qián bì dāng zhòng bǎo。

于天子前必当重保。

sòng jiāng dá dào wú néng xiǎo jiàng，

”宋江答道：“无能小将，

bù zú guà chǐ。

不足挂齿。

shàng tuō tiān zǐ hóng fú qí tiān，

上托天子洪福齐天，

xià lài yuán shuài hǔ wēi，

下赖元帅虎威，

ǒu chéng xiǎo gōng，

偶成小功，

fēi rén néng yě。

非人能也。

jīn yǒu tàn xì rén bào lái jiù lǐ，

今有探细人报来就里，

wén zhī liáo guó wù yán tǒng jūn qǐ èr shí wàn jūn mǎ，

闻知辽国兀颜统军起二十万军马，

qīng guó ér lái。

倾国而来。

xīng wáng shèng bài，

兴亡胜败，

jué cǐ yī zhàn。

决此一战。

tè qǐng shū xiāng lìng lì yíng zhài，

特请枢相另立营寨，

yú shí wǔ lǐ wài tún zhā，

于十五里外屯扎，

kàn sòng jiāng jìn zhōng jié lì，

看宋江尽忠竭力，

shī quǎn mǎ zhī láo，

施犬马之劳，

yǔ zhòng dì xiōng bìng lì xiàng qián，

与众弟兄并力向前，

jué cǐ yī zhàn。

决此一战。

tuō tiān zǐ shèng dé，

托天子盛德，

zǎo dé qǔ shèng，

早得取胜，

yǐ bào cháo tíng。

以报朝廷。

zhào shū mì dào jiāng jūn shàn qù fāng biàn。

”赵枢密道：“将军善觑方便。

sūn zi yǒu yún duō suàn shèng，

孙子有云：‘多算胜，

shǎo suàn bù shèng。

少算不胜。

shàn jiā móu lüè，

’善加谋略，

shì shì jiē yí zǐ xì。

事事皆宜仔细。

sòng jiāng suì cí le zhào shū mì，

”宋江遂辞了赵枢密，

yǔ tóng lú jùn yì yǐn qǐ dà bīng，

与同卢俊义引起大兵，

zhuǎn guò yōu zhōu dì miàn suǒ shǔ yǒng qīng xiàn jiè，

转过幽州地面所属永清县界，

bǎ jūn mǎ tún zhā，

把军马屯扎，

xià le yíng zhài。

下了营寨。

jù jí zhū jiàng tóu lǐng shàng zhàng tóng zuò，

聚集诸将头领上帐同坐，

shāng yì jūn qíng dà shì。

商议军情大事。

sòng jiāng dào jīn cì wù yán tǒng jūn qīn yǐn liáo bīng qīng guó ér lái，

宋江道：“今次兀颜统军亲引辽兵倾国而来，

jué fēi xiǎo kě。

决非小可。

sǐ shēng shèng fù zài cǐ yī zhàn。

死生胜负在此一战。

rǔ děng zhòng xiōng dì jiē yí nǔ lì xiàng qián，

汝等众兄弟皆宜努力向前，

wù shēng tuì huǐ。

勿生退悔。

dàn dé wēi gōng，

但得微功，

shàng dá cháo tíng，

上达朝廷，

tiān zǐ ēn shǎng，

天子恩赏，

bì dāng gòng xiǎng。

必当共享。

bìng wú dú shàn zhī lǐ。

并无独善之理。

zhòng jiē qǐ shēn dōu dào xiōng zhǎng zhī mìng shuí gǎn bù yī jìn xīn jié lì，

”众皆起身都道：“兄长之命谁敢不依！尽心竭力，

dāng bào dà ēn。

当报大恩。

zhèng shāng yì jiān，

”正商议间，

xiǎo xiào lái bào yǒu liáo guó shǐ rén xià zhàn shū lái。

小校来报：“有辽国使人下战书来。

sòng jiāng jiào huàn zhì zhàng xià，

”宋江教唤至帐下，

jiāng shū chéng shàng。

将书呈上。

sòng jiāng chāi shū kàn le，

宋江拆书看了，

nǎi shì liáo guó wù yán tǒng jūn zhàng qián xiān fēng shǐ qióng kòu èr jiāng jūn，

乃是辽国兀颜统军帐前先锋使琼、寇二将军，

chōng qián bù bīng mǎ，

充前部兵马，

xiāng qī lái rì jué zhàn。

相期来日决战。

sòng jiāng jiù pī shū wěi，

宋江就批书尾，

huí shì lái rì jué zhàn。

回示来日决战。

jiào yǔ lái shǐ jiǔ shí，

叫与来使酒食，

fàng huí běn zhài。

放回本寨。

lái rì tiān míng，

来日天明，

zhǔn jué shèng fù。

准决胜负。

cǐ shí qiū jǐn dōng lái，

此时秋尽冬来，

jūn pī zhòng kǎi，

军披重铠，

mǎ guà pí jiǎ，

马挂皮甲，

jìn jiē de shí。

尽皆得时。

cì rì，

次日，

wǔ gēng zào fàn，

五更造饭，

píng míng bá zhài，

平明拔寨，

jìn shù qǐ xíng。

尽数起行。

bú dào sì wǔ lǐ，

不到四五里，

sòng bīng zǎo yǔ liáo bīng xiāng yíng。

宋兵早与辽兵相迎。

yáo wàng zào diāo qí yǐng lǐ，

遥望皂雕旗影里，

shǎn chū liǎng yuán xiān fēng qí hào lái。

闪出两员先锋旗号来。

zhàn gǔ xuān tiān，

战鼓喧天，

mén qí kāi chù，

门旗开处，

nà gè qióng xiān fēng dāng xiān chū mǎ。

那个琼先锋当先出马。

zěn shēng dǎ bàn dàn jiàn tóu dài yú wěi juǎn yún bīn tiě guān，

怎生打扮？但见： 头戴鱼尾卷云镔铁冠，

pī guà lóng lín ào shuāng qiàn fèng kǎi，

披挂龙鳞傲霜嵌缝铠，

shēn chuān shí liú hóng jǐn xiù luó páo，

身穿石榴红锦绣罗袍，

yāo xì lì zhī qī bǎo huáng jīn dài，

腰系荔枝七宝黄金带，

zú chuān mǒ lǜ yīng zuǐ jīn xiàn xuē，

足穿抹绿鹰嘴金线靴，

yāo xuán liàn yín zhú jié shú gāng biān。

腰悬炼银竹节熟钢鞭。

zuǒ chā yìng gōng，

左插硬弓，

yòu xuán zhǎng jiàn。

右悬长箭。

mǎ kuà yuè lǐng bā shān shòu，

马跨越岭巴山兽，

qiāng nuò fān jiāng jiǎo hǎi lóng。

枪搦翻江搅海龙。

dāng xià nà gè qióng yāo nà yán héng qiāng yuè mǎ，

当下那个琼妖纳延横枪跃马，

lì zài zhèn qián。

立在阵前。

sòng jiāng zài mén qí xià kàn le qióng xiān fēng rú cǐ yīng xióng，

宋江在门旗下看了琼先锋如此英雄，

biàn wèn shuí yǔ cǐ jiāng jiāo zhàn dāng xià jiǔ wén lóng shǐ jìn tí dāo yuè mǎ，

便问：“谁与此将交战？”当下九纹龙史进提刀跃马，

chū lái yǔ qióng jiāng jūn tiǎo zhàn。

出来与琼将军挑战。

èr qí zhàn mǎ xiāng jiāo，

二骑战马相交，

liǎng bān jūn qì bìng jǔ，

两般军器并举，

ān shàng rén dòu rén，

鞍上人斗人，

zuò xià mǎ dòu mǎ，

坐下马斗马，

dāo lái qiāng qù huā yī tuán，

刀来枪去花一团，

qiāng lái dāo qù jǐn yī cù，

枪来刀去锦一簇，

sì tiáo bì bó luàn zòng héng，

四条臂膊乱纵横，

bā zhǐ mǎ tí liáo luàn zǒu。

八只马蹄撩乱走。

shǐ jìn yǔ qióng yāo nà yán dòu dào èr sān shí hé，

史进与琼妖纳延斗到二三十合，

shǐ jìn qì lì bù jiā，

使进气力不加，

bō huí mǎ wàng běn zhèn biàn zǒu。

拨回马望本阵便走。

qióng xiān fēng zòng mǎ gǎn lái。

琼先锋纵马赶来。

sòng jiāng zhèn shàng，

宋江阵上，

xiǎo lǐ guǎng huā róng zhèng zài sòng jiāng bèi hòu，

小李广花荣正在宋江背后，

jiàn shū le shǐ jìn，

见输了史进，

biàn niān qǐ gōng，

便拈起弓，

dā shàng jiàn，

搭上箭，

bǎ mǎ āi chū zhèn qián。

把马挨出阵前。

qù de lái mǎ jiào jìn，

觑的来马较近，

sōu de zhǐ yī jiàn，

飕的只一箭，

zhèng zhōng qióng xiān fēng miàn mén，

正中琼先锋面门，

fān shēn luò mǎ。

翻身落马。

shǐ jìn tīng de bèi hòu zhuì mǎ，

史进听的背后坠马，

huò dì huí shēn，

霍地回身，

fù shàng yī dāo，

复上一刀，

jié guǒ le qióng yāo nà yán。

结果了琼妖纳延。

kě lián néng dí fān guān，

可怜能敌番官，

dào cǐ xū hái sàng mìng。

到此须还丧命。

nà kòu xiān fēng wàng jiàn kǎn le qióng xiān fēng，

那寇先锋望见砍了琼先锋，

nù cóng xīn shàng qǐ，

怒从心上起，

è xiàng dǎn biān shēng，

恶向胆边生，

yuè mǎ tǐng qiāng，

跃马挺枪，

zhí chū zhèn qián，

直出阵前，

gāo shēng dà mà zéi jiāng zěn gǎn àn suàn wú xiōng dāng yǒu bìng yù chí sūn lì fēi mǎ zhí chū，

高声大骂：“贼将怎敢暗算吾兄！”当有病尉迟孙立飞马直出，

jìng lái bēn kòu zhèn yuǎn。

径来奔寇镇远。

jūn zhōng zhàn gǔ xuān tiān，

军中战鼓喧天，

ěr pàn hǎn shēng bù jué。

耳畔喊声不绝。

nà sūn lì de jīn qiāng shén chū guǐ mò，

那孙立的金枪神出鬼没，

kòu xiān fēng jiàn le，

寇先锋见了，

xiān zì bā fēn dǎn sàng。

先自八分胆丧。

dòu bù guò èr shí yú hé，

斗不过二十余合，

kòu xiān fēng lēi huí mǎ biàn zǒu，

寇先锋勒回马便走，

bù gǎn huí zhèn，

不敢回阵，

kǒng pà zhuàng dòng le zhèn jiǎo，

恐怕撞动了阵脚，

rào zhèn dōng běi ér zǒu。

绕阵东北而走。

sūn lì zhèng yào jiàn gōng，

孙立正要建功，

nà lǐ kěn fàng zòng mǎ gǎn qù。

那里肯放？纵马赶去。

kòu xiān fēng qù de yuǎn le。

寇先锋去的远了。

sūn lì zài mǎ shàng dài zhù qiāng，

孙立在马上带住枪，

zuǒ shǒu niān gōng，

左手拈弓，

yòu shǒu qǔ jiàn，

右手取箭，

dā shàng jiàn，

搭上箭，

zhuāi mǎn gōng，

拽满弓，

qù zhe kòu xiān fēng hòu xīn jiào qīn，

觑着寇先锋后心较亲，

zhǐ yī jiàn。

只一箭。

nà kòu jiāng jūn tīng de gōng xián xiǎng，

那寇将军听的弓弦响，

bǎ shēn yī dào，

把身一倒，

nà zhī jiàn què hǎo shè dào，

那枝箭却好射到，

shùn shǒu zhǐ yī chuò，

顺手只一绰，

chuò le nà zhī jiàn。

绰了那枝箭。

sūn lì jiàn le，

孙立见了，

àn àn dì hè cǎi。

暗暗地喝采。

kòu xiān fēng lěng xiào dào zhè sī mài nòng gōng jiàn biàn bǎ nà zhī jiàn yǎo zài kǒu lǐ，

寇先锋冷笑道：“这厮卖弄弓箭！”便把那枝箭咬在口里，

zì bǎ qiāng dài zhù liǎo shì huán shàng，

自把枪带住了事环上，

jí bǎ zuǒ shǒu qǔ chū yìng gōng，

急把左手取出硬弓，

yòu shǒu jiàn dā shàng xián，

右手箭搭上弦，

niǔ guò shēn lái，

扭过身来，

wàng sūn lì qián xīn wō lǐ yī jiàn shè lái。

望孙立前心窝里一箭射来。

sūn lì zǎo yǐ tōu yǎn jiàn le，

孙立早已偷眼见了，

zài mǎ shàng zuǒ lái yòu qù。

在马上左来右去。

nà zhī jiàn dào xiōng qián，

那枝箭到胸前，

bǎ shēn wàng hòu biàn dào，

把身望后便倒，

nà zhī jiàn cóng shēn shàng fēi guò qù le。

那枝箭从身上飞过去了。

zhè mǎ shōu lēi bú zhù，

这马收勒不住，

zhǐ gù pǎo lái。

只顾跑来。

kòu xiān fēng bǎ gōng chuān zài bì shàng，

寇先锋把弓穿在臂上，

niǔ huí shēn qiě kàn sūn lì dào zài mǎ shàng。

扭回身且看孙立倒在马上。

kòu xiān fēng xiǎng dào bì shì zhōng le jiàn。

寇先锋想道：“必是中了箭。

yuán lái sūn lì liǎng tuǐ yǒu lì，

”原来孙立两腿有力，

jiā zhù bǎo dèng，

夹住宝镫，

dào zài mǎ shàng，

倒在马上，

gù zuò rú cǐ，

故作如此，

què bù zhuì xià mǎ lái。

却不坠下马来。

kòu xiān fēng lēi zhuǎn mǎ yào lái zhuō sūn lì。

寇先锋勒转马要来捉孙立。

liǎng gè mǎ tóu què hǎo xiāng yíng zhe，

两个马头却好相迎着，

gé bù de zhàng chǐ lái qù，

隔不的丈尺来去，

sūn lì què tiào jiāng qǐ lái，

孙立却跳将起来，

dà hē yī shēng bù nèn dì ná nǐ，

大喝一声：“不恁地拿你，

nǐ xū zǒu le kòu xiān fēng chī le yī jīng，

你须走了！”寇先锋吃了一惊，

biàn huí dào nǐ zhǐ duǒ de wǒ jiàn，

便回道：“你只躲的我箭，

xū duǒ bù de wǒ qiāng wàng sūn lì xiōng qián jìn lì yī qiāng shuò lái，

须躲不的我枪！”望孙立胸前尽力一枪搠来，

sūn lì tǐng qǐ xiōng pú，

孙立挺起胸脯，

shòu tā yī qiāng。

受他一枪。

qiáng jiān dào jiǎ，

强尖到甲，

lüè cè yī cè，

略侧一侧，

nà qiāng cóng lē luó lǐ fàng jiāng guò qù，

那枪从肋罗里放将过去，

nà kòu jiāng jūn què pū rù huái lǐ lái。

那寇将军却扑入怀里来。

sūn lì jiù shǒu tí qǐ wàn shàng hǔ yǎn gāng biān，

孙立就手提起腕上虎眼钢鞭，

xiàng nà kòu xiān fēng xiōng dài shàng fēi jiàng xià lái，

向那寇先锋胸袋上飞将下来，

xuē qù le bàn gè tiān líng gǔ。

削去了半个天灵骨。

nà kòu jiāng jūn zài zhèn yuǎn zuò le bàn shì fān guān，

那寇将军在镇远做了半世番官，

sǐ yú sūn lì zhī shǒu，

死于孙立之手，

shī hái luò yú mǎ qián。

尸骸落于马前。

sūn lì tí qiāng huí lái zhèn qián。

孙立提枪回来阵前。

sòng jiāng dà zòng sān jūn，

宋江大纵三军，

yǎn shā guò duì zhèn lái。

掩杀过对阵来。

liáo bīng wú zhǔ，

辽兵无主，

dōng xī luàn cuàn，

东西乱窜，

gè zì táo shēng。

各自逃生。

sòng jiāng zhèng gǎn zhī jiān，

宋江正赶之间，

tīng de qián miàn lián zhū pào xiǎng。

听的前面连珠炮响。

sòng jiāng biàn jiào shuǐ jūn tóu lǐng xiān dāng zhù，

宋江便教水军头领先当住，

yī zhī jūn zú rén mǎ bǎ zhù shuǐ kǒu。

一枝军卒人马把住水口。

chà huā róng zòu míng lǚ fāng guō shèng qí mǎ shàng shān dǐng wàng shí，

差花荣、奏明、吕方、郭盛骑马上山顶望时，

zhī jiàn gāi gāi rǎng rǎng，

只见垓垓攘攘，

fān jūn rén mǎ gài dì ér lái。

番军人马盖地而来。

xià de sòng jiāng sān hún dàng dàng，

吓的宋江三魂荡荡，

qī pò yōu yōu。

七魄悠悠。

zhèng shì ráo jūn biàn yǒu zhāng liáng jì，

正是：饶君便有张良计，

dào dǐ nán táo bái hǔ wēi。

到底难逃白虎危。

bì jìng lái de dà duì fān jūn shì hé chǔ rén mǎ，

毕竟来的大队番军是何处人马，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

水浒传 · 第八十七回 · 宋公明大战幽州 呼延灼力擒番将注释

水浒传 · 第八十七回 · 宋公明大战幽州 呼延灼力擒番将评析

水浒传 · 第八十七回 · 宋公明大战幽州 呼延灼力擒番将赏析

水浒传 · 第八十七回 · 宋公明大战幽州 呼延灼力擒番将辑评