【水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲】

【水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲】翻译文

网友完善【水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲】的翻译文：

【水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲】拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì shí liù huí yáng zhì yā sòng jīn yín dān wú yòng zhì qǔ shēng chén gāng。

水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲。

shī nài ān。

施耐庵。

zhè gū tiān gāng xīng qǐ yì zài shān dōng，

《鹧鸪天》： 罡星起义在山东，

shā yào zòng héng shuǐ hǔ zhōng。

杀曜纵横水浒中。

kě shì qī xīng chéng jù huì，

可是七星成聚会，

què yú sì hǎi xiǎn yīng xióng。

却于四海显英雄。

rén shì hǔ，

人似虎，

mǎ rú lóng，

马如龙，

huáng ní gāng shàng qiǎo shī gōng。

黄泥冈上巧施功。

mǎn tuó jīn bèi guī shān zhài，

满驮金贝归山寨，

ào hèn zhōng shū lǎo xiàng gōng。

懊恨中书老相公。

huà shuō dāng shí gōng sūn shèng zhèng zài gé ér lǐ duì cháo gài shuō zhè běi jīng shēng chén gāng shì bú yì zhī cái，

话说当时公孙胜正在阁儿里对晁盖说：“这北京生辰纲是不义之财，

qǔ zhī hé ài。

取之何碍。

zhī jiàn yí ge rén cóng wài miàn qiǎng jiāng rù lái，

”只见一个人从外面抢将入来，

jiū zhù gōng sūn shèng dào nǐ hǎo dà dǎn què cái shāng yì de shì，

揪住公孙胜道：“你好大胆！却才商议的事，

wǒ dōu zhī liǎo yě。

我都知了也。

nà rén què shì zhì duō xīng wú xué jiū。

”那人却是智多星吴学究。

cháo gài xiào dào xiān shēng xiū huāng，

晁盖笑道：“先生休慌，

qiě qǐng xiāng jiàn。

且请相见。

liǎng gè xù lǐ bà，

”两个叙礼罢，

wú yòng dào jiāng hú shàng jiǔ wén rén shuō rù yún lóng gōng sūn shèng yī qīng dà míng，

吴用道：“江湖上久闻人说入云龙公孙胜一清大名，

bù qī jīn rì cǐ chù dé huì。

不期今日此处得会。

cháo gài dào zhè wèi xiù shì xiān shēng，

”晁盖道：“这位秀士先生，

biàn shì zhì duō xīng wú xué jiū。

便是智多星吴学究。

gōng sūn shèng dào wú wén jiāng hú shàng duō rén céng shuō jiā liàng xiān shēng dà míng，

”公孙胜道：“吾闻江湖上多人曾说加亮先生大名，

qǐ zhī yuán fǎ què zài bǎo zhèng zhuāng shàng dé huì xián qì。

岂知缘法却在保正庄上得会贤契。

zhǐ shì bǎo zhèng shū cái zhàng yì，

只是保正疏财仗义，

yǐ cǐ tiān xià háo jié dōu tóu mén xià。

以此天下豪杰都投门下。

cháo gài dào zài yǒu jǐ wèi xiàng shí zài lǐ miàn，

”晁盖道：“再有几位相识在里面，

yī fà qǐng jìn hòu táng shēn chù jiàn。

一发请进后堂深处见。

sān ge rén rù dào lǐ miàn，

”三个人入到里面，

jiù yǔ liú táng sān ruǎn dōu xiāng jiàn le。

就与刘唐、三阮都相见了。

zhòng rén dào jīn rì cǐ yī huì，

众人道：“今日此一会，

yīng fēi ǒu rán。

应非偶然。

xū qǐng bǎo zhèng gē ge zhèng miàn ér zuò。

须请保正哥哥正面而坐。

cháo gài dào liàng xiǎo zi shì gè qióng zhǔ rén，

”晁盖道：“量小子是个穷主人，

yòu wú shén hǎn wù xiāng liú hào kè，

又无甚罕物相留好客，

zěn gǎn zhàn shàng。

怎敢占上。

wú yòng dào bǎo zhèng gē ge，

”吴用道：“保正哥哥，

yī zhe xiǎo shēng qiě qǐng zuò le。

依着小生且请坐了。

cháo gài zhǐ de zuò le dì yī wèi。

”晁盖只得坐了第一位。

wú yòng zuò le dì èr wèi，

吴用坐了第二位，

gōng sūn shèng zuò le dì sān wèi，

公孙胜坐了第三位，

liú táng zuò le dì sì wèi，

刘唐坐了第四位，

ruǎn xiǎo èr zuò le dì wǔ wèi，

阮小二坐了第五位，

ruǎn xiǎo wǔ zuò dì liù wèi，

阮小五坐第六位，

ruǎn xiǎo qī zuò dì qī wèi。

阮小七坐第七位。

què cái jù yì yǐn jiǔ。

却才聚义饮酒。

chóng zhěng bēi pán，

重整杯盘，

zài bèi jiǔ yáo，

再备酒肴，

zhòng rén yǐn zhuó。

众人饮酌。

wú yòng dào bǎo zhèng mèng jiàn běi dǒu qī xīng zhuì zài wū jǐ shàng，

吴用道：“保正梦见北斗七星坠在屋脊上，

jīn rì wǒ děng qī rén jù yì jǔ shì，

今日我等七人聚义举事，

qǐ bù yìng tiān chuí xiàng。

岂不应天垂象。

cǐ yī tào fù guì，

此一套富贵，

tuò shǒu ér qǔ。

唾手而取。

wǒ děng qī rén hé huì，

我等七人和会，

bìng wú yī rén xiǎo de。

并无一人晓得。

xiǎng gōng sūn shèng xiān shēng jiāng hú shàng zhàng yì shū cái zhī shì，

想公孙胜先生江湖上仗义疏财之士，

suǒ yǐ dé zhī zhè jiàn shì，

所以得知这件事，

lái tóu bǎo zhèng。

来投保正。

suǒ shuō yāng liú xiōng qù tàn tīng lù chéng cóng nà lǐ lái，

所说央刘兄去探听路程从那里来，

jīn rì tiān wǎn，

今日天晚，

lái zǎo biàn qǐng dēng chéng。

来早便请登程。

gōng sūn shèng dào zhè yī shì bù xū qù le，

”公孙胜道：“这一事不须去了，

pín dào yǐ dǎ tīng zhī tā lái de lù shù le。

贫道已打听知他来的路数了。

zhǐ shì huáng ní gāng dà lù shàng lái。

只是黄泥冈大路上来。

cháo gài dào huáng ní gāng dōng shí lǐ lù，

”晁盖道：“黄泥冈东十里路，

dì míng ān lè cūn，

地名安乐村，

yǒu yí gè xián hàn，

有一个闲汉，

jiào zuò bái rì shǔ bái shèng，

叫做白日鼠白胜，

yě céng lái tóu bèn wǒ，

也曾来投奔我，

wǒ céng jī zhù tā pán chán。

我曾赍助他盘缠。

wú yòng dào běi dǒu shàng bái guāng，

”吴用道：“北斗上白光，

mò bú shì yīng zài zhè rén zì yǒu yòng tā chǔ。

莫不是应在这人？自有用他处。

liú táng dào cǐ chù huáng ní gāng jiào yuǎn，

”刘唐道：“此处黄泥冈较远，

hé chǔ kě yǐ róng shēn wú yòng dào zhǐ zhè gè bái shèng jiā，

何处可以容身？”吴用道：“只这个白胜家，

biàn shì wǒ men ān shēn chǔ。

便是我们安身处。

yì hái yào yòng le bái shèng。

亦还要用了白胜。

cháo gài dào wú xiān shēng，

”晁盖道：“吴先生，

wǒ děng hái shì ruǎn qǔ，

我等还是软取，

què shì yìng qǔ wú yòng xiào dào wǒ yǐ ān pái dìng le quān tào，

却是硬取？”吴用笑道：“我已安排定了圈套，

zhǐ kàn tā lái de guāng jǐng。

只看他来的光景。

lì zé lì qǔ，

力则力取，

zhì zé zhì qǔ。

智则智取。

wǒ yǒu yī tiáo jì cè，

我有一条计策，

bù zhī zhōng nǐ men yì fǒu rú cǐ rú cǐ。

不知中你们意否？如此如此。

cháo gài tīng le dà xǐ，

”晁盖听了大喜，

diān zhe jiǎo dào hǎo miào jì bù wǎng le chēng nǐ zuò zhì duō xīng，

攧着脚道：“好妙计！不枉了称你做智多星，

guǒ rán sài guò zhū gě liàng。

果然赛过诸葛亮。

hǎo jì cè wú yòng dào xiū de zài tí。

好计策！”吴用道：“休得再提。

cháng yán dào gé qiáng xū yǒu ěr，

常言道：隔墙须有耳，

chuāng wài qǐ wú rén。

窗外岂无人。

zhǐ kě nǐ zhī wǒ zhī。

只可你知我知。

cháo gài biàn dào ruǎn jiā sān xiōng qiě qǐng huí guī，

”晁盖便道：“阮家三兄且请回归，

zhì qī lái xiǎo zhuāng jù huì。

至期来小庄聚会。

wú xiān shēng yī jiù zì qù jiào xué。

吴先生依旧自去教学。

gōng sūn xiān shēng bìng liú táng，

公孙先生并刘唐，

zhī zài bì zhuāng quán zhù。

只在敝庄权住。

dāng rì yǐn jiǔ zhì wǎn，

”当日饮酒至晚，

gè zì qù kè fáng lǐ xiē xī。

各自去客房里歇息。

cì rì wǔ gēng qǐ lái，

次日五更起来，

ān pái zǎo fàn chī le。

安排早饭吃了。

cháo gài qǔ chū sān shí liǎng huā yín sòng yǔ ruǎn jiā sān xiōng dì dào quán biǎo báo yì，

晁盖取出三十两花银送与阮家三兄弟道：“权表薄意，

qiē wù tuī què。

切勿推却。

sān ruǎn nà lǐ kěn shòu。

”三阮那里肯受。

wú yòng dào péng yǒu zhī yì，

吴用道：“朋友之意，

bù kě xiāng zǔ。

不可相阻。

sān ruǎn fāng cái shòu le yín liǎng。

”三阮方才受了银两。

yī qí sòng chū zhuāng wài lái。

一齐送出庄外来。

wú yòng fù ěr dī yán dào zhè bān zhè bān，

吴用附耳低言道：“这般这般，

zhì qī bù kě yǒu wù。

至期不可有误。

ruǎn jiā sān dì xiōng xiāng bié le，

”阮家三弟兄相别了，

zì huí shí jié cūn qù。

自回石碣村去。

cháo gài liú zhù wú xué jiū yǔ gōng sūn shèng liú táng zài zhuāng shàng，

晁盖留住吴学究与公孙胜、刘唐在庄上，

měi rì yì shì。

每日议事。

huà xiū xù fán。

话休絮繁。

què shuō běi jīng dà míng fǔ liáng zhōng shū，

却说北京大名府梁中书，

shōu mǎi le shí wàn guàn qìng hè shēng chén lǐ wù wán bèi，

收买了十万贯庆贺生辰礼物完备，

xuǎn rì chāi rén qǐ chéng。

选日差人起程。

dāng xià yī rì zài hòu táng zuò xià，

当下一日在后堂坐下，

zhī jiàn cài fū rén wèn dào xiàng gōng，

只见蔡夫人问道：“相公，

shēng chén gāng jǐ shí qǐ chéng liáng zhōng shū dào lǐ wù dōu yǐ wán bèi，

生辰纲几时起程？”梁中书道：“礼物都已完备，

míng hòu rì biàn yòng qǐ shēn。

明后日便用起身。

zhǐ shì yī jiàn shì zài cǐ chóu chú wèi jué。

只是一件事在此踌躇未决。

cài fū rén dào yǒu shèn shì chóu chú wèi jué liáng zhōng shū dào shàng nián fèi le shí wàn guàn shōu mǎi jīn zhū bǎo bèi，

”蔡夫人道：“有甚事踌躇未决？”梁中书道：“上年费了十万贯收买金珠宝贝，

sòng shàng dōng jīng qù，

送上东京去，

zhǐ yīn yòng rén bù zháo，

只因用人不着，

bàn lù bèi zéi rén jié jiāng qù le，

半路被贼人劫将去了，

zhì jīn wú huò jīn nián zhàng qián yǎn jiàn de yòu méi gè liǎo shì de rén sòng qù，

至今无获；今年帐前眼见得又没个了事的人送去，

zài cǐ chóu chú wèi jué。

在此踌躇未决。

cài fū rén zhǐ zhe jiē xià dào nǐ cháng shuō zhè gè rén shí fēn liǎo de，

”蔡夫人指着阶下道：“你常说这个人十分了得，

hé bù zháo tā wěi zhǐ lǐng zhuàng sòng qù zǒu yī zāo，

何不着他委纸领状送去走一遭，

bù zhì shī wù。

不致失误。

liáng zhōng shū kàn jiē xià nà rén shí，

”梁中书看阶下那人时，

què shì qīng miàn shòu yáng zhì。

却是青面兽杨志。

liáng zhōng shū dà xǐ，

梁中书大喜，

suí jí huàn yáng zhì shàng tīng shuō dào wǒ zhèng wàng le nǐ。

随即唤杨志上厅说道：“我正忘了你。

nǐ ruò yǔ wǒ sòng dé shēng chén gāng qù，

你若与我送得生辰纲去，

wǒ zì yǒu tái jǔ nǐ chù。

我自有抬举你处。

yáng zhì chā shǒu shēn qián bǐng dào ēn xiāng chāi qiǎn，

”杨志叉手身前禀道：“恩相差遣，

bù gǎn bù yī。

不敢不依。

zhǐ bù zhī zěn dì dǎ diǎn jǐ shí qǐ shēn liáng zhōng shū dào zhuó luò dà míng fǔ chà shí liàng tài píng chē zi，

只不知怎地打点？几时起身？”梁中书道：“着落大名府差十辆太平车子，

zhàng qián bō shí gè xiāng jìn jūn jiān yā zhe chē，

帐前拨十个厢禁军监押着车，

měi liàng shàng gè chā yī bǎ huáng qí，

每辆上各插一把黄旗，

shàng xiě zhe xiàn hè tài shī shēng chén gāng。

上写着‘献贺太师生辰纲”。

měi liàng chē zi zài shǐ gè jūn jiàn gēn zhe。

每辆车子再使个军健跟着。

sān rì nèi biàn yào qǐ shēn qù。

三日内便要起身去。

yáng zhì dào fēi shì xiǎo rén tuī tuō，

”杨志道：“非是小人推托，

qí shí qù bù dé。

其实去不得。

qǐ jūn zhǐ bié chà yīng xióng jīng xì de rén qù。

乞钧旨别差英雄精细的人去。

liáng zhōng shū dào wǒ yǒu xīn yào tái jǔ nǐ，

”梁中书道：“我有心要抬举你，

zhè xiàn shēng chén gāng de zhá zi nèi lìng xiū yī fēng shū zài zhōng jiān，

这献生辰纲的札子内另修一封书在中间，

tài shī gēn qián chóng chóng bǎo nǐ，

太师跟前重重保你，

shòu dào chì mìng huí lái。

受道敕命回来。

rú hé dào shēng zhī diào，

如何倒生支调，

tuī cí bù qù yáng zhì dào ēn xiāng zài shàng xiǎo rén yě céng tīng dé shàng nián yǐ bèi zéi rén jié qù le，

推辞不去？”杨志道：“恩相在上：小人也曾听得上年已被贼人劫去了，

zhì jīn wèi huò。

至今未获。

jīn suì tú zhōng dào zéi yòu duō，

今岁途中盗贼又多，

shèn shì bù hǎo，

甚是不好，

cǐ qù dōng jīng，

此去东京，

yòu wú shuǐ lù，

又无水路，

dōu shì hàn lù，

都是旱路，

jīng guò de shì zǐ jīn shān èr lóng shān táo huā shān sǎn gài shān huáng ní gāng bái shā wù yě yún dù chì sōng lín，

经过的是紫金山、二龙山、桃花山、伞盖山、黄泥冈、白沙坞、野云渡、赤松林，

zhè jǐ chù dōu shì qiǎng rén chū mò de qù chù。

这几处都是强人出没的去处。

gèng jiān dān shēn kè rén，

更兼单身客人，

yì bù gǎn dú zì jīng guò，

亦不敢独自经过，

tā zhī dào shì jīn yín bǎo wù，

他知道是金银宝物，

rú hé bù lái qiǎng jié wǎng jié guǒ le xìng mìng。

如何不来抢劫？枉结果了性命。

yǐ cǐ qù bù dé。

以此去不得。

liáng zhōng shū dào nèn dì shí duō zhe jūn xiào fáng hù sòng qù biàn liǎo。

”梁中书道：“恁地时多着军校防护送去便了。

yáng zhì dào ēn xiāng biàn chà wǔ bǎi rén qù，

”杨志道：“恩相便差五百人去，

yě bù jì shì。

也不济事。

zhè sī men yī shēng tīng dé qiǎng rén lái shí，

这厮们一声听得强人来时，

dōu shì xiān zǒu le de。

都是先走了的。

liáng zhōng shū dào nǐ zhè bān dì shuō shí，

”梁中书道：“你这般地说时，

shēng chén gāng bú yào sòng qù le yáng zhì yòu bǐng dào ruò yī xiǎo rén yī jiàn shì，

生辰纲不要送去了？”杨志又禀道：“若依小人一件事，

biàn gǎn sòng qù。

便敢送去。

liáng zhōng shū dào wǒ jì wěi zài nǐ shēn shàng，

”梁中书道：“我既委在你身上，

rú hé bù yī nǐ shuō。

如何不依你说。

yáng zhì dào ruò yī xiǎo rén shuō shí，

”杨志道：“若依小人说时，

bìng bú yào chē zi，

并不要车子，

bǎ lǐ wù dōu zhuāng zuò shí yú tiáo dàn zi，

把礼物都装做十余条担子，

zhǐ zuò kè rén de dǎ bàn háng huò。

只做客人的打扮行货。

yě diǎn shí gè zhuàng jiàn de xiāng jìn jūn，

也点十个壮健的厢禁军，

què zhuāng zuò jiǎo fū tiāo zhe。

却装做脚夫挑着。

zhǐ xiāo yí ge rén hé xiǎo rén qù，

只消一个人和小人去，

què dǎ bàn zuò kè rén，

却打扮做客人，

qiāo qiāo lián yè sòng shàng dōng jīng jiāo fù。

悄悄连夜送上东京交付。

nèn dì shí fāng hǎo。

恁地时方好。

liáng zhōng shū dào nǐ shén shuō de shì。

”梁中书道：“你甚说的是。

wǒ xiě shū chéng，

我写书呈，

chóng chóng bǎo nǐ，

重重保你，

shòu dào gào mìng huí lái。

受道诰命回来。

yáng zhì dào shēn xiè ēn xiāng tái jǔ。

”杨志道：“深谢恩相抬举。

dāng rì biàn jiào yáng zhì yī miàn dǎ shuān dān jiǎo，

” 当日便叫杨志一面打拴担脚，

yī miàn xuǎn jiǎn jūn rén。

一面选拣军人。

cì rì，

次日，

jiào yáng zhì lái tīng qián cì hou，

叫杨志来厅前伺候，

liáng zhōng shū chū tīng lái wèn dào yáng zhì，

梁中书出厅来问道：“杨志，

nǐ jǐ shí qǐ shēn yáng zhì bǐng dào gào fù ēn xiāng，

你几时起身？”杨志禀道：“告复恩相，

zhī zài míng zǎo zhǔn xíng，

只在明早准行，

jiù wěi lǐng zhuàng。

就委领状。

liáng zhōng shū dào fū rén yě yǒu yī dān lǐ wù，

”梁中书道：“夫人也有一担礼物，

lìng sòng yǔ fǔ zhōng bǎo juàn，

另送与府中宝眷，

yě yào nǐ lǐng。

也要你领。

pà nǐ bù zhī tóu lù。

怕你不知头路。

tè dì zài jiào nǎi gōng xiè dōu guǎn，

特地再教奶公谢都管，

bìng liǎng gè yú hòu，

并两个虞候，

hé nǐ yī tóng qù。

和你一同去。

yáng zhì gào dào ēn xiāng，

”杨志告道：“恩相，

yáng zhì qù bù dé le。

杨志去不得了。

liáng zhōng shū dào lǐ wù duō yǐ shuān fù wán bèi，

”梁中书道：“礼物多已拴缚完备，

rú hé yòu qù bù dé yáng zhì bǐng dào cǐ shí dān lǐ wù dōu zài xiǎo rén shēn shàng，

如何又去不得？”杨志禀道：“此十担礼物都在小人身上，

hé tā zhòng rén dōu yóu yáng zhì，

和他众人都由杨志，

yào zǎo xíng biàn zǎo xíng，

要早行便早行，

yào wǎn xíng biàn wǎn xíng，

要晚行便晚行，

yào zhù biàn zhù，

要住便住，

yào xiē biàn xiē，

要歇便歇，

yì yī yáng zhì tí diào。

亦依杨志提调。

rú jīn yòu jiào lǎo dōu guǎn bìng yú hòu hé xiǎo rén qù，

如今又叫老都管并虞候和小人去，

tā shì fū rén xíng de rén，

他是夫人行的人，

yòu shì tài shī fǔ mén xià nǎi gōng，

又是太师府门下奶公，

tǎng huò lù shàng yǔ xiǎo rén biē ǎo qǐ lái，

倘或路上与小人鳖拗起来，

yáng zhì rú hé gǎn hé tā zhēng zhí dé ruò wù le dà shì shí，

杨志如何敢和他争执得？若误了大事时，

yáng zhì nà qí jiān rú hé fēn shuō liáng zhōng shū dào zhè gè yě róng yì，

杨志那其间如何分说？”梁中书道：“这个也容易，

wǒ jiào tā sān ge dōu tīng nǐ tí diào biàn liǎo。

我叫他三个都听你提调便了。

yáng zhì dá dào ruò shì rú cǐ bǐng guò，

”杨志答道：“若是如此禀过，

xiǎo rén qíng yuàn biàn wěi lǐng zhuàng。

小人情愿便委领状。

tǎng yǒu shū shī，

倘有疏失，

gān dāng zhòng zuì。

甘当重罪。

liáng zhōng shū dà xǐ dào wǒ yě bù wǎng le tái jǔ nǐ，

”梁中书大喜道：“我也不枉了抬举你，

zhēn gè yǒu jiàn shí。

真个有见识。

suí jí huàn lǎo xiè dōu guǎn bìng liǎng gè yú hòu chū lái，

”随即唤老谢都管并两个虞候出来，

dāng tīng fēn fù dào yáng zhì tí xiá qíng yuàn wěi le yī zhǐ lǐng zhuàng，

当厅分付道：“杨志提辖情愿委了一纸领状，

jiān yā shēng chén gāng shí yī dān jīn zhū bǎo bèi fù jīng，

监押生辰纲十一担金珠宝贝赴京，

tài shī fǔ jiāo gē，

太师府交割，

zhè gān xì dōu zài tā shēn shàng。

这干系都在他身上。

nǐ sān rén hé tā zuò bàn qù，

你三人和他做伴去，

yí lù shàng zǎo qǐ wǎn xíng zhù xiē，

一路上早起晚行住歇，

dōu yào tīng tā yán yǔ，

都要听他言语，

bù kě hé tā biē ǎo。

不可和他鳖拗。

fū rén chǔ fèn fù de gòu dàng，

夫人处分付的勾当，

nǐ sān rén zì lǐ huì。

你三人自理会。

xiǎo xīn zài yì，

小心在意，

zǎo qù zǎo huí，

早去早回，

xiū jiào yǒu shī。

休教有失。

lǎo dōu guǎn yī yī dōu yīng le。

”老都管一一都应了。

dāng rì yáng zhì lǐng le。

当日杨志领了。

cì rì zǎo qǐ wǔ gēng，

次日早起五更，

zài fǔ lǐ bǎ dān zhàng dōu bǎi zài tīng qián。

在府里把担杖都摆在厅前。

lǎo dōu guǎn hé liǎng gè yú hòu yòu jiāng yī xiǎo dān cái bó，

老都管和两个虞候又将一小担财帛，

gòng shí yī dān，

共十一担，

jiǎn le shí yí gè zhuàng jiàn de xiāng jìn jūn，

拣了十一个壮健的厢禁军，

dōu zuò jiǎo fū dǎ bàn。

都做脚夫打扮。

yáng zhì dài shang liáng lì ér，

杨志戴上凉笠儿，

chuān zhe qīng shā shān zǐ，

穿着青纱衫子，

xì le chán dài xíng lǚ má xié，

系了缠带行履麻鞋，

kuà kǒu yāo dāo，

跨口腰刀，

tí tiáo pō dāo。

提条朴刀。

lǎo dōu guǎn yě dǎ bàn zuò gè kè rén mú yàng。

老都管也打扮做个客人模样。

liǎng gè yú hòu jiǎ zhuāng zuò gēn de bàn dāng。

两个虞候假装做跟的伴当。

gè rén dōu ná le tiáo pō dāo，

各人都拿了条朴刀，

yòu dài jǐ gēn téng tiáo。

又带几根藤条。

liáng zhōng shū fù yǔ le zhá fù shū chéng。

梁中书付与了札付书呈。

yī xíng rén dōu chī dé bǎo le，

一行人都吃得饱了，

zài tīng shàng bài cí le liáng zhōng shū。

在厅上拜辞了梁中书。

kàn nà jūn rén dān zhàng qǐ chéng，

看那军人担仗起程，

yáng zhì hé xiè dōu guǎn liǎng gè yú hòu jiān yā zhe，

杨志和谢都管、两个虞候监押着，

yī xíng gòng shì shí wǔ rén，

一行共是十五人，

lí le liáng fǔ，

离了梁府，

chū dé běi jīng chéng mén，

出得北京城门，

qǔ dà lù tóu dōng jīng jìn fā。

取大路投东京进发。

wǔ lǐ dān pái，

五里单牌，

shí lǐ shuāng pái。

十里双牌。

cǐ shí zhèng shì wǔ yuè bàn tiān qì，

此时正是五月半天气，

suī shì qíng míng dé hǎo，

虽是晴明得好，

zhǐ shì kù rè nán xíng。

只是酷热难行。

xī rì wú qī jùn wáng yǒu bā jù shī dào yù píng sì xià zhū lán rào，

昔日吴七郡王有八句诗道： 玉屏四下朱阑绕，

cù cù yóu yú xì píng zǎo。

簇簇游鱼戏萍藻。

diàn pù bā chǐ bái xiā xū，

簟铺八尺白虾须，

tóu zhěn yī méi hóng mǎ nǎo。

头枕一枚红玛瑙。

liù lóng jù rè bù gǎn xíng，

六龙惧热不敢行，

hǎi shuǐ jiān fèi péng lái dǎo。

海水煎沸蓬莱岛。

gōng zǐ yóu xián shàn lì wēi，

公子犹嫌扇力微，

xíng rén zhèng zài hóng chén dào。

行人正在红尘道。

zhè bā jù shī dān tí zhe yán tiān shǔ yuè，

这八句诗单题着炎天暑月，

nà gōng zǐ wáng sūn zài liáng tíng shàng shuǐ gé zhōng，

那公子王孙在凉亭上水阁中，

jìn zhe fú guā chén lǐ，

浸着浮瓜沉李，

diào bīng xuě ǒu bì shǔ，

调冰雪藕避暑，

shàng wū zì xián rè。

尚兀自嫌热。

zěn zhī kè rén wéi xiē wēi míng bó lì，

怎知客人为些微名薄利，

yòu wú jiā suǒ jū fù，

又无枷锁拘缚，

sān fú nèi zhǐ de zài nà tú lù zhōng xíng。

三伏内只得在那途路中行。

jīn rì yáng zhì zhè yī xíng rén，

今日杨志这一行人，

yào qǔ liù yuè shí wǔ rì shēng chén，

要取六月十五日生辰，

zhǐ de zài lù tú shàng xíng。

只得在路途上行。

zì lí le zhè běi jīng wǔ qī rì，

自离了这北京五七日，

duān dì zhǐ shì qǐ wǔ gēng chèn zǎo liáng biàn xíng，

端的只是起五更趁早凉便行，

rì zhōng rè shí biàn xiē。

日中热时便歇。

wǔ qī rì hòu，

五七日后，

rén jiā jiàn shǎo，

人家渐少，

xíng kè yòu xī，

行客又稀，

yī zhàn zhàn dōu shì shān lù。

一站站都是山路。

yáng zhì què yào chén pái qǐ shēn，

杨志却要辰牌起身，

shēn shí biàn xiē。

申时便歇。

nà shí yí gè xiāng jìn jūn，

那十一个厢禁军，

dàn zi yòu zhòng，

担子又重，

wú yǒu yí gè shāo qīng。

无有一个稍轻。

tiān qì rè le，

天气热了，

xíng bù dé，

行不得，

jiàn zhe lín zi biàn yào qù xiē xī。

见着林子便要去歇息。

yáng zhì gǎn zhe cuī cù yào xíng，

杨志赶着催促要行，

rú ruò tíng zhù，

如若停住，

qīng zé tòng mà，

轻则痛骂，

zhòng zé téng tiáo biàn dǎ，

重则藤条便打，

bī gǎn yào xíng。

逼赶要行。

liǎng gè yú hòu suī zhǐ bèi xiē bāo guǒ xíng lǐ，

两个虞候虽只背些包裹行李，

yě qì chuǎn le xíng bù shàng。

也气喘了行不上。

yáng zhì yě chēn dào nǐ liǎng gè hǎo bù xiǎo shì zhè gān xì xū shì ǎn de nǐ men bù tì sǎ jiā dǎ zhè fū zǐ，

杨志也嗔道：“你两个好不晓事！这干系须是俺的！你们不替洒家打这夫子，

què zài bèi hòu yě màn màn dì āi。

却在背后也慢慢地挨。

zhè lù shàng bú shì shuǎ chù。

这路上不是耍处。

nà yú hòu dào bú shì wǒ liǎng gè yào màn zǒu，

”那虞候道：“不是我两个要慢走，

qí shí rè le xíng bù dòng，

其实热了行不动，

yīn cǐ luò hòu。

因此落后。

qián rì zhǐ shì chèn zǎo liáng zǒu，

前日只是趁早凉走，

rú jīn zěn dì zhèng rè lǐ yào xíng zhèng shì hǎo dǎi bù jūn yún。

如今怎地正热里要行？正是好歹不均匀。

yáng zhì dào nǐ zhè bān shuō huà，

”杨志道：“你这般说话，

què shì fàng pì。

却似放屁。

qián rì xíng de xū shì hǎo dì miàn，

前日行的须是好地面，

rú jīn zhèng shì gān gà qù chù。

如今正是尴尬去处。

ruò bù rì lǐ gǎn guò qù，

若不日里赶过去，

shuí gǎn wǔ gēng bàn yè zǒu liǎng gè yú hòu kǒu lǐ bù dào，

谁敢五更半夜走？”两个虞候口里不道，

dù zhōng xún sī zhè sī bù zhí de biàn mà rén。

肚中寻思：“这厮不直得便骂人。

yáng zhì tí le pō dāo，

” 杨志提了朴刀，

ná zhe téng tiáo，

拿着藤条，

zì qù gǎn nà dàn zi。

自去赶那担子。

liǎng gè yú hòu zuò zài liǔ yīn shù xià děng de lǎo dōu guǎn lái。

两个虞候坐在柳阴树下等得老都管来。

liǎng gè yú hòu gào sù dào yáng jiā nà sī，

两个虞候告诉道：“杨家那厮，

qiáng shā zhǐ shì wǒ xiàng gōng mén xià yī ge tí xiá，

强杀只是我相公门下一个提辖，

zhí zhè bān zuò dà lǎo dōu guǎn dào xū shì wǒ xiàng gōng dāng miàn fēn fù dào xiū yào hé tā biē ǎo。

直这般做大！”老都管道：“须是我相公当面分付道：休要和他鳖拗。

yīn cǐ wǒ bù zuò shēng。

因此我不做声。

zhè liǎng rì yě kàn tā bù dé，

这两日也看他不得，

quán qiě nài tā。

权且奈他。

liǎng gè yú hòu dào xiàng gōng yě zhǐ shì rén qíng huà ér，

”两个虞候道：“相公也只是人情话儿，

dōu guǎn zì zuò gè zhǔ biàn liǎo。

都管自做个主便了。

lǎo dōu guǎn yòu dào qiě nài tā yī nài。

”老都管又道：“且奈他一奈。

dāng rì xíng dào shēn pái shí fēn，

”当日行到申牌时分，

xún dé yí gè kè diàn lǐ xiē le，

寻得一个客店里歇了，

nà shí gè xiāng jìn jūn yǔ hàn tōng liú，

那十个厢禁军雨汗通流，

dōu tàn qì chuī xū，

都叹气吹嘘，

duì lǎo dōu guǎn shuō dào wǒ men bù xìng zuò le jūn jiàn，

对老都管说道：“我们不幸做了军健，

qíng zhī dào bèi chà chū lái。

情知道被差出来。

zhè bān huǒ shì rè de tiān qì，

这般火似热的天气，

yòu tiāo zhuó zhòng dān。

又挑着重担。

zhè liǎng rì yòu bù jiǎn zǎo liáng xíng，

这两日又不拣早凉行，

dòng bù dòng lǎo dà téng tiáo dǎ lái。

动不动老大藤条打来。

dōu shì yì bān fù mǔ pí ròu，

都是一般父母皮肉，

wǒ men zhí nèn dì kǔ lǎo dōu guǎn dào nǐ men bú yào yuàn chàng，

我们直恁地苦！”老都管道：“你们不要怨怅，

bā dào dōng jīng shí，

巴到东京时，

wǒ zì shǎng nǐ。

我自赏你。

zhòng jūn hàn dào ruò shì shì dōu guǎn kàn dài wǒ men shí，

”众军汉道：“若是似都管看待我们时，

bìng bù gǎn yuàn chàng。

并不敢怨怅。

yòu guò le yī yè。

”又过了一夜。

cì rì，

次日，

tiān sè wèi míng，

天色未明，

zhòng rén qǐ lái chèn zǎo liáng qǐ shēn qù。

众人起来趁早凉起身去。

yáng zhì tiào qǐ lái hè dào nà lǐ qù qiě shuì le，

杨志跳起来喝道：“那里去！且睡了，

què lǐ huì。

却理会。

zhòng jūn hàn dào chèn zǎo bù zǒu，

”众军汉道：“趁早不走，

rì lǐ rè shí zǒu bù dé，

日里热时走不得，

què dǎ wǒ men。

却打我们。

yáng zhì dà mà dào nǐ men shěng de shèn me ná le téng tiáo yào dǎ。

”杨志大骂道：“你们省得甚么！”拿了藤条要打。

zhòng jūn rěn qì tūn shēng，

众军忍气吞声，

zhǐ de shuì le。

只得睡了。

dāng rì zhí dào chén pái shí fēn，

当日直到辰牌时分，

màn màn dì dǎ huǒ chī le fàn zǒu。

慢慢地打火吃了饭走。

yí lù shàng gǎn dǎ zhe，

一路上赶打着，

bù xǔ tóu liáng chù xiē。

不许投凉处歇。

nà shí yí gè xiāng jìn jūn kǒu lǐ nán nán nè nè dì yuàn chàng，

那十一个厢禁军口里喃喃讷讷地怨怅，

liǎng gè yú hòu zài lǎo dōu guǎn miàn qián xù xù guā guā dì bān kǒu。

两个虞候在老都管面前絮絮聒聒地搬口。

lǎo dōu guǎn tīng le，

老都管听了，

yě bù zháo yì，

也不着意，

xīn nèi zì nǎo tā。

心内自恼他。

huà xiū xù fán。

话休絮繁。

shì cǐ xíng le shí sì wǔ rì，

似此行了十四五日，

nà shí sì gè rén，

那十四个人，

méi yí gè bù yuàn chàng yáng zhì。

没一个不怨怅杨志。

dāng rì kè diàn lǐ，

当日客店里，

chén pái shí fēn，

辰牌时分，

màn màn dì dǎ huǒ chī le zǎo fàn xíng。

慢慢地打火吃了早饭行。

zhèng shì liù yuè chū sì rì shí jié，

正是六月初四日时节，

tiān qì wèi jí shǎng wǔ，

天气未及晌午，

yī lún hóng rì dàng tiān，

一轮红日当天，

méi bàn diǎn yún cǎi。

没半点云彩。

qí rì shí fēn dà rè。

其日十分大热。

gǔ rén yǒu bā jù shī dào zhù róng nán lái biān huǒ lóng，

古人有八句诗道： 祝融南来鞭火龙，

huǒ qí yàn yàn shāo tiān hóng。

火旗焰焰烧天红。

rì lún dāng wǔ níng bù qù，

日轮当午凝不去，

wàn guó rú zài hóng lú zhōng。

万国如在红炉中。

wǔ yuè cuì gàn yún cǎi miè，

五岳翠干云彩灭，

yáng hóu hǎi dǐ chóu bō jié。

阳侯海底愁波竭。

hé dāng yī xī jīn fēng qǐ，

何当一夕金风起，

wèi wǒ sǎo chú tiān xià rè。

为我扫除天下热。

dāng rì xíng de lù，

当日行的路，

dōu shì shān pì qí qū xiǎo jìng，

都是山僻崎岖小径，

nán shān běi lǐng。

南山北岭。

què jiān zhe nà shí yí gè jūn hàn，

却监着那十一个军汉，

yuē xíng le èr shí yú lǐ lù chéng。

约行了二十余里路程。

nà jūn rén men sī liang yào qù liǔ yīn shù xià xiē liáng，

那军人们思量要去柳阴树下歇凉，

bèi yáng zhì ná zhe téng tiáo dǎ jiāng lái，

被杨志拿着藤条打将来，

hè dào kuài zǒu jiào nǐ zǎo xiē。

喝道：“快走！教你早歇。

zhòng jūn rén kàn nà tiān shí，

”众军人看那天时，

sì xià lǐ wú bàn diǎn yún cǎi，

四下里无半点云彩，

qí shí nà rè bù kě dāng。

其时那热不可当。

dàn jiàn rè qì zhēng rén，

但见： 热气蒸人，

xiāo chén pū miàn。

嚣尘扑面。

wàn lǐ qián kūn rú zèng，

万里乾坤如甑，

yī lún huǒ sǎn dàng tiān。

一轮火伞当天。

sì yě wú yún，

四野无云，

fēng yào yào bō fān hǎi fèi qiān shān zhuó yàn，

风穾穾波翻海沸；千山灼焰，

bì bō bō shí liè huī fēi。

必剥剥石烈灰飞。

kōng zhōng niǎo què mìng jiāng xiū，

空中鸟雀命将休，

dào diān rù shù lín shēn chù shuǐ dǐ yú lóng lín jiǎo tuō，

倒攧入树林深处；水底鱼龙鳞角脱，

zhí zuān rù ní tǔ jiào lǐ。

直钻入泥土窖里。

zhí jiào shí hǔ chuǎn wú xiū，

直教石虎喘无休，

biàn shì tiě rén xū hàn luò。

便是铁人须汗落。

dāng shí yáng zhì cuī cù yī xíng rén zài shān zhōng pì lù lǐ xíng。

当时杨志催促一行人在山中僻路里行。

kàn kàn rì sè dāng wǔ，

看看日色当午，

nà shí tou shàng rè le，

那石头上热了，

jiǎo téng zǒu bù dé。

脚疼走不得。

zhòng jūn hàn dào zhè bān tiān qì rè，

众军汉道：“这般天气热，

wù de bù shài shā rén。

兀的不晒杀人。

yáng zhì hē zhe jūn hàn dào kuài zǒu gǎn guò qián miàn gāng zi qù，

”杨志喝着军汉道：“快走！赶过前面冈子去，

què zài lǐ huì。

却再理会。

zhèng xíng zhī jiān，

”正行之间，

qián miàn yíng zhe nà tǔ gāng zi。

前面迎着那土冈子。

zhòng rén kàn zhè gāng zǐ shí，

众人看这冈子时，

dàn jiàn dǐng shàng wàn zhū lǜ shù，

但见： 顶上万株绿树，

gēn tóu yī pài huáng shā。

根头一派黄沙。

cuó é hún sì lǎo lóng xíng，

嵯峨浑似老龙形，

xiǎn jùn dàn wén fēng yǔ xiǎng。

险峻但闻风雨响。

shān biān máo cǎo，

山边茅草，

luàn sī sī zǎn biàn dì dāo qiāng mǎn dì shí tou，

乱丝丝攒遍地刀枪；满地石头，

chěn kě kě shuì liǎng xíng hǔ bào。

碜可可睡两行虎豹。

xiū dào xī chuān shǔ dào xiǎn，

休道西川蜀道险，

xū zhī cǐ shì tài háng shān。

须知此是太行山。

dāng shí yī xíng shí wǔ rén bēn shàng gāng zi lái，

当时一行十五人奔上冈子来，

xiē xià dān zhàng，

歇下担仗，

nà shí sì rén dōu qù sōng yīn shù xià shuì dào le。

那十四人都去松阴树下睡倒了。

yáng zhì shuō dào kǔ yě zhè lǐ shì shèn me qù chù，

杨志说道：“苦也！这里是甚么去处，

nǐ men què zài zhè lǐ xiē liáng qǐ lái，

你们却在这里歇凉！起来，

kuài zǒu zhòng jūn hàn dào nǐ biàn duò zuò wǒ qī bā duàn，

快走！”众军汉道：“你便剁做我七八段，

qí shí qù bù dé le。

其实去不得了。

yáng zhì ná qǐ téng tiáo，

”杨志拿起藤条，

pī tóu pī nǎo dǎ qù。

劈头劈脑打去。

dǎ de zhè gè qǐ lái，

打得这个起来，

nà gè shuì dào，

那个睡倒，

yáng zhì wú kě nài hé。

杨志无可奈何。

zhī jiàn liǎng gè yú hòu hé lǎo dōu guǎn qì chuǎn jí jí，

只见两个虞候和老都管气喘急急，

yě bā dào gāng zi shàng sōng shù xià zuò le chuǎn qì。

也巴到冈子上松树下坐了喘气。

kàn zhè yáng zhì dǎ nà jūn jiàn，

看这杨志打那军健，

lǎo dōu guǎn jiàn le，

老都管见了，

shuō dào tí xiá，

说道：“提辖，

duān dì rè le zǒu bù dé，

端的热了走不得，

xiū jiàn tā zuì guò。

休见他罪过。

yáng zhì dào dōu guǎn，

”杨志道：“都管，

nǐ bù zhī，

你不知，

zhè lǐ zhèng shì qiǎng rén chū mò de qù chù，

这里正是强人出没的去处，

dì míng jiào zuò huáng ní gāng。

地名叫做黄泥冈。

xián cháng tài píng shí jié，

闲常太平时节，

bái rì lǐ wū zì chū lái jié rén，

白日里兀自出来劫人，

xiū dào shì zhè bān guāng jǐng，

休道是这般光景，

shuí gǎn zài zhè lǐ tíng jiǎo liǎng gè yú hòu tīng yáng zhì shuō le，

谁敢在这里停脚！”两个虞候听杨志说了，

biàn dào wǒ jiàn nǐ shuō hǎo jǐ biàn le，

便道：“我见你说好几遍了，

zhǐ guǎn bǎ zhè huà lái jīng xià rén。

只管把这话来惊吓人。

lǎo dōu guǎn dào quán qiě jiào tā men zhòng rén xiē yī xiē，

”老都管道：“权且教他们众人歇一歇，

lüè guò rì zhōng xíng rú hé yáng zhì dào nǐ yě méi fēn xiǎo le，

略过日中行如何？”杨志道：“你也没分晓了，

rú hé shǐ de zhè lǐ xià gāng zi qù，

如何使得！这里下冈子去，

wū zì yǒu qī bā lǐ méi rén jiā。

兀自有七八里没人家。

shèn me qù chù，

甚么去处，

gǎn zài cǐ xiē liáng lǎo dōu guǎn dào wǒ zì zuò yī zuò le zǒu，

敢在此歇凉！”老都管道：“我自坐一坐了走，

nǐ zì qù gǎn tā zhòng rén xiān zǒu。

你自去赶他众人先走。

yáng zhì ná zhe téng tiáo hè dào yí gè bù zǒu de，

”杨志拿着藤条喝道：“一个不走的，

chī ǎn èr shí gùn。

吃俺二十棍。

zhòng jūn hàn yī qí jiào jiāng qǐ lái。

”众军汉一齐叫将起来。

shù nèi yí gè fēn shuō dào tí xiá，

数内一个分说道：“提辖，

wǒ men tiāo zhe bǎi shí jīn dàn zi，

我们挑着百十斤担子，

xū bù bǐ nǐ kōng shǒu zǒu de。

须不比你空手走的。

nǐ duān dì bù bǎ rén dāng rén biàn shì liú shǒu xiàng gōng zì lái jiān yā shí，

你端的不把人当人！便是留守相公自来监押时，

yě róng wǒ men shuō yī jù。

也容我们说一句。

nǐ hǎo bù zhī téng yǎng，

你好不知疼痒，

zhǐ gù chěng bàn yáng zhì mà dào zhè chù shēng bù ǒu sǐ ǎn，

只顾逞办！”杨志骂道：“这畜生不呕死俺，

zhǐ shì dǎ biàn liǎo。

只是打便了。

ná qǐ téng tiáo，

”拿起藤条，

pī liǎn biàn dǎ qù。

劈脸便打去。

lǎo dōu guǎn hè dào yáng tí xiá qiě zhù，

老都管喝道：“杨提辖且住，

nǐ tīng wǒ shuō。

你听我说。

wǒ zài dōng jīng tài shī fǔ lǐ zuò nǎi gōng shí，

我在东京太师府里做奶公时，

mén xià guān jūn jiàn liǎo wú qiān wú wàn，

门下官军见了无千无万，

dōu xiàng zhe wǒ nuò nuò lián shēng。

都向着我喏喏连声。

bú shì wǒ kǒu qiǎn，

不是我口浅，

liàng nǐ shì gè zāo sǐ de jūn rén，

量你是个遭死的军人，

xiàng gōng kě lián，

相公可怜，

tái jǔ nǐ zuò gè tí xiá，

抬举你做个提辖，

bǐ dé cǎo jiè zǐ dà xiǎo de guān zhí，

比得草芥子大小的官职，

zhí de nèn dì chěng néng。

直得恁地逞能。

xiū shuō wǒ shì xiàng gōng jiā dōu guǎn，

休说我是相公家都管，

biàn shì cūn zhuāng yí gè lǎo de，

便是村庄一个老的，

yě hé yī wǒ quàn yī quàn，

也合依我劝一劝，

zhǐ gù bǎ tā men dǎ，

只顾把他们打，

shì hé kàn dài yáng zhì dào dōu guǎn，

是何看待！”杨志道：“都管，

nǐ xū shì chéng shì lǐ rén，

你须是城市里人，

shēng zhǎng zài xiāng fǔ lǐ，

生长在相府里，

nà lǐ zhī dào tú lù shàng qiān nán wàn nán。

那里知道途路上千难万难。

lǎo dōu guǎn dào sì chuān liǎng guǎng yě céng qù lái，

”老都管道：“四川、两广也曾去来，

bù céng jiàn nǐ zhè bān mài nòng。

不曾见你这般卖弄。

yáng zhì dào rú jīn xū bù bǐ tài píng shí jié。

”杨志道：“如今须不比太平时节。

dōu guǎn dào nǐ shuō zhè huà gāi wān kǒu gē shé，

”都管道：“你说这话该剜口割舌，

jīn rì tiān xià zěn dì bù tài píng yáng zhì què dài zài yào huí yán，

今日天下怎地不太平？” 杨志却待再要回言，

zhī jiàn duì miàn sōng lín lǐ yǐng zhe yí ge rén zài nà li shū tóu tàn nǎo jià wàng。

只见对面松林里影着一个人在那里舒头探脑价望。

yáng zhì dào ǎn shuō shèn me，

杨志道：“俺说甚么，

wù de bú shì dǎi rén lái le piē xià téng tiáo，

兀的不是歹人来了！”撇下藤条，

ná le pō dāo，

拿了朴刀，

gǎn rù sōng lín lǐ lái，

赶入松林里来，

hē yī shēng dào nǐ zhè sī hǎo dà dǎn，

喝一声道：“你这厮好大胆，

zěn gǎn kàn ǎn de háng huò zhī jiàn sōng lín lǐ yī zì ér bǎi zhe qī liàng jiāng zhōu chē ér，

怎敢看俺的行货！”只见松林里一字儿摆着七辆江州车儿，

qī ge tuō dé chì tiáo tiáo de zài nà li chéng liáng。

七个脱得赤条条的在那里乘凉。

yí gè bìn biān lǎo dà yī dā zhū shā jì，

一个鬓边老大一搭朱砂记，

ná zhe yī tiáo pō dāo，

拿着一条朴刀，

wàng yáng zhì gēn qián lái。

望杨志跟前来。

qī ge rén qí jiào yī shēng ā yě dōu tiào qǐ lái。

七个人齐叫一声：“呵也！”都跳起来。

yáng zhì hē nǐ děng shì shèn me rén nà qī rén dào nǐ shì shèn me rén yáng zhì yòu wèn dào nǐ děng mò bú shì dǎi rén nà qī rén dào nǐ diān dǎo wèn，

杨志喝：“你等是甚么人？“那七人道：“你是甚么人？”杨志又问道：“你等莫不是歹人？”那七人道：“你颠倒问，

wǒ děng shì xiǎo běn jīng jì，

我等是小本经纪，

nà lǐ yǒu qián yǔ nǐ。

那里有钱与你。

yáng zhì dào nǐ děng xiǎo běn jīng jì rén，

”杨志道：“你等小本经纪人，

piān ǎn yǒu dà běn qián。

偏俺有大本钱。

nà qī rén wèn dào nǐ duān dì shì shèn me rén yáng zhì dào nǐ děng qiě shuō nà lǐ lái de rén nà qī rén dào wǒ děng dì xiōng qī rén，

”那七人问道：“你端的是甚么人？”杨志道：“你等且说那里来的人？”那七人道：“我等弟兄七人，

shì háo zhōu rén，

是濠州人，

fàn zǎo zǐ shàng dōng jīng qù，

贩枣子上东京去，

lù tú dǎ cóng zhè lǐ jīng guò。

路途打从这里经过。

tīng dé duō rén shuō，

听得多人说，

zhè lǐ huáng ní gāng shàng rú cháng yǒu zéi dǎ jié kè shāng。

这里黄泥冈上如常有贼打劫客商。

wǒ děng yī miàn zǒu，

我等一面走，

yī tóu zì shuō dào wǒ qī ge zhǐ yǒu xiē zǎo zǐ，

一头自说道：我七个只有些枣子，

bié wú shén cái fù，

别无甚财赋，

zhǐ gù guò gāng zi lái。

只顾过冈子来。

shàng dé gāng zi，

上得冈子，

dāng bù guò zhè rè，

当不过这热，

quán qiě zài zhè lín zi lǐ xiē yī xiē，

权且在这林子里歇一歇，

dài wǎn liáng le xíng。

待晚凉了行。

zhǐ tīng dé yǒu rén shàng gāng zi lái，

只听得有人上冈子来，

wǒ men zhǐ pà shì dǎi rén，

我们只怕是歹人，

yīn cǐ shǐ zhè gè xiōng dì chū lái kàn yī kàn。

因此使这个兄弟出来看一看。

yáng zhì dào yuán lái rú cǐ，

”杨志道：“原来如此，

yě shì yì bān de kè rén。

也是一般的客人。

què cái jiàn nǐ men kuī wàng，

却才见你们窥望，

wéi kǒng shì dǎi rén，

惟恐是歹人，

yīn cǐ gǎn lái kàn yī kàn。

因此赶来看一看。

nà qī ge rén dào kè guān qǐng jǐ gè zǎo zǐ le qù。

”那七个人道：“客官请几个枣子了去。

yáng zhì dào bù bì。

”杨志道：“不必。

tí le pō dāo，

”提了朴刀，

zài huí dān biān lái。

再回担边来。

lǎo dōu guǎn dào jì shì yǒu zéi，

老都管道：“既是有贼，

wǒ men qù xiū。

我们去休。

yáng zhì shuō dào ǎn zhī dào shì dǎi rén，

”杨志说道：“俺只道是歹人，

yuán lái shì jǐ gè fàn zǎo zǐ de kè rén。

原来是几个贩枣子的客人。

lǎo dōu guǎn dào shì nǐ fāng cái shuō shí，

”老都管道：“似你方才说时，

tā men dōu shì méi mìng de。

他们都是没命的。

yáng zhì dào bù bì xiāng nào，

”杨志道：“不必相闹，

ǎn zhǐ yào méi shì biàn hǎo。

俺只要没事便好。

nǐ men qiě xiē le，

你们且歇了，

děng liáng xiē zǒu。

等凉些走。

zhòng jūn hàn dōu xiào le。

”众军汉都笑了。

yáng zhì yě bǎ pō dāo chā zài dì shàng，

杨志也把朴刀插在地上，

zì qù yī biān shù xià zuò le xiē liáng。

自去一边树下坐了歇凉。

méi bàn wǎn fàn shí，

没半碗饭时，

zhī jiàn yuǎn yuǎn dì yí gè hàn zi，

只见远远地一个汉子，

tiāo zhe yī fù dān tǒng，

挑着一副担桶，

chàng shàng gāng zi lái。

唱上冈子来。

chàng dào chì rì yán yán shì huǒ shāo，

唱道： “赤日炎炎似火烧，

yě tián hé dào bàn kū jiāo。

野田禾稻半枯焦。

nóng fū xīn nèi rú tāng zhǔ，

农夫心内如汤煮，

lóu shàng wáng sūn bǎ shàn yáo。

楼上王孙把扇摇。

nà hàn zǐ kǒu lǐ chàng zhe，

” 那汉子口里唱着，

zǒu shàng gāng zi lái，

走上冈子来，

sōng lín lǐ tou xiē xià dān tǒng，

松林里头歇下担桶，

zuò dì chéng liáng。

坐地乘凉。

zhòng jūn kàn jiàn le，

众军看见了，

biàn wèn nà hàn zǐ dào nǐ tǒng lǐ shì shèn me dōng xī nà hàn zi yīng dào shì bái jiǔ。

便问那汉子道：“你桶里是甚么东西？”那汉子应道：“是白酒。

zhòng jūn dào tiāo wǎng nà lǐ qù nà hàn zǐ dào tiāo qù cūn lǐ mài。

”众军道：“挑往那里去？”那汉子道：“挑去村里卖。

zhòng jūn dào duō shǎo qián yī tǒng nà hàn zǐ dào wǔ guàn zú qián。

”众军道：“多少钱一桶？”那汉子道：“五贯足钱。

zhòng jūn shāng liáng dào wǒ men yòu rè yòu kě，

”众军商量道：“我们又热又渴，

hé bù mǎi xiē chī yě jiě shǔ qì。

何不买些吃？也解暑气。

zhèng zài nà li còu qián。

”正在那里凑钱。

yáng zhì jiàn le，

杨志见了，

hè dào nǐ men yòu zuò shèn me zhòng jūn dào mǎi wǎn jiǔ chī。

喝道：“你们又做甚么？”众军道：“买碗酒吃。

yáng zhì diào guò pō dāo gān biàn dǎ，

”杨志调过朴刀杆便打，

mà dào nǐ men bù dé sǎ jiā yán yǔ，

骂道：“你们不得洒家言语，

hú luàn biàn yào mǎi jiǔ chī，

胡乱便要买酒吃，

hǎo dà dǎn zhòng jūn dào méi shì yòu lái niǎo luàn。

好大胆！”众军道：“没事又来鸟乱。

wǒ men zì còu qián mǎi jiǔ chī，

我们自凑钱买酒吃，

gàn nǐ shén shì，

干你甚事，

yě lái dǎ rén。

也来打人。

yáng zhì dào nǐ zhè cūn niǎo lǐ huì de shèn me dào lái zhǐ gù chī zuǐ，

”杨志道：“你这村鸟理会的甚么！到来只顾吃嘴，

quán bù xiǎo de lù tú shàng de gòu dàng jiān nán。

全不晓得路途上的勾当艰难。

duō shǎo hǎo hàn，

多少好汉，

bèi méng hàn yào má fān le。

被蒙汗药麻翻了。

nà tiāo jiǔ de hàn zi kàn zhe yáng zhì lěng xiào dào nǐ zhè kè guān hǎo bù xiǎo shì，

”那挑酒的汉子看着杨志冷笑道：“你这客官好不晓事，

zǎo shì wǒ bù mài yǔ nǐ chī，

早是我不卖与你吃，

què shuō chū zhè bān méi qì lì hé huà lái。

却说出这般没气力和话来。

zhèng zài sōng shù biān nào dòng zhēng shuō，

” 正在松树边闹动争说，

zhī jiàn duì miàn sōng lín lǐ nà huǒ fàn zǎo zǐ de kè rén，

只见对面松林里那伙贩枣子的客人，

dōu tí zhe pō dāo zǒu chū lái wèn dào nǐ men zuò shèn me nào nà tiāo jiǔ de hàn zǐ dào wǒ zì tiāo zhè jiǔ guò gāng zi cūn lǐ mài，

都提着朴刀走出来问道：“你们做甚么闹？”那挑酒的汉子道：“我自挑这酒过冈子村里卖，

rè le zài cǐ xiē liáng。

热了在此歇凉。

tā zhòng rén yào wèn wǒ mǎi xiē chī，

他众人要问我买些吃，

wǒ yòu bù céng mài yǔ tā。

我又不曾卖与他。

zhè gè kè guān dào wǒ jiǔ lǐ yǒu shèn me méng hàn yào。

这个客官道我酒里有甚么蒙汗药。

nǐ dào hǎo xiào me shuō chū zhè bān huà lái nà qī ge kè rén shuō dào wǒ zhī dào yǒu dǎi rén chū lái，

你道好笑么？说出这般话来！”那七个客人说道：“我只道有歹人出来，

yuán lái shì rú cǐ，

原来是如此，

shuō yī shēng yě bù dǎ jǐn。

说一声也不打紧。

wǒ men dǎo zhe mǎi yī wǎn chī。

我们倒着买一碗吃。

jì shì tā men yí xīn，

既是他们疑心，

qiě mài yī tǒng yǔ wǒ men chī。

且卖一桶与我们吃。

nà tiāo jiǔ de dào bù mài，

”那挑酒的道：“不卖，

bù mài zhè qī ge kè rén dào nǐ zhè niǎo hàn zi yě bù xiǎo shì，

不卖！”这七个客人道：“你这鸟汉子也不晓事，

wǒ men xū bù céng shuō nǐ。

我们须不曾说你。

nǐ zuǒ yòu jiāng dào cūn lǐ qù mài，

你左右将到村里去卖，

yì bān hái nǐ qián。

一般还你钱。

biàn mài xiē yǔ wǒ men，

便卖些与我们，

dǎ shèn me bù jǐn。

打甚么不紧。

kàn nǐ bù dào dé shě shī le chá tāng，

看你不道得舍施了茶汤，

biàn yòu jiù le wǒ men rè kě。

便又救了我们热渴。

nà tiāo jiǔ de hàn zi biàn dào mài yī tǒng yǔ nǐ bù zhēng，

”那挑酒的汉子便道：“卖一桶与你不争，

zhǐ shì bèi tā men shuō de bù hǎo。

只是被他们说的不好。

yòu méi wǎn piáo yǎo chī。

又没碗瓢舀吃。

nà qī rén dào nǐ zhè hàn zi tè rèn zhēn，

”那七人道：“你这汉子忒认真，

biàn shuō le yī shēng dǎ shèn me bù jǐn。

便说了一声打甚么不紧。

wǒ men zì yǒu yē piáo zài zhè lǐ。

我们自有椰瓢在这里。

zhī jiàn liǎng gè kè rén qù chē zi qián qǔ chū liǎng gè yē piáo lái，

”只见两个客人去车子前取出两个椰瓢来，

yí gè pěng chū yī dà pěng zǎo zǐ lái。

一个捧出一大捧枣子来。

qī ge rén lì zài tǒng biān，

七个人立在桶边，

kāi le tǒng gài，

开了桶盖，

lún tì huàn zhe yǎo nà jiǔ chī，

轮替换着舀那酒吃，

bǎ zǎo zǐ guò kǒu。

把枣子过口。

wú yī shí，

无一时，

yī tǒng jiǔ dōu chī jǐn le。

一桶酒都吃尽了。

qī ge kè rén dào zhèng bù céng wèn dé nǐ duō shǎo jià qián nà hàn dào wǒ yī liǎo bù shuō jià，

七个客人道：“正不曾问得你多少价钱？”那汉道：“我一了不说价，

wǔ guàn zú qián yī tǒng，

五贯足钱一桶，

shí guàn yī dān。

十贯一担。

qī ge kè rén dào wǔ guàn biàn yī nǐ wǔ guàn，

”七个客人道：“五贯便依你五贯，

zhǐ ráo wǒ men yī piáo chī。

只饶我们一瓢吃。

nà hàn dào ráo bù de，

”那汉道：“饶不的，

zuò dìng de jià qián。

做定的价钱。

yí gè kè rén bǎ qián hái tā，

”一个客人把钱还他，

yí gè kè gè biàn qù jiē kāi tǒng gài，

一个客个便去揭开桶盖，

dōu le yī piáo，

兜了一瓢，

ná shàng biàn chī。

拿上便吃。

nà hàn qù duó shí，

那汉去夺时，

zhè kè rén shǒu ná bàn piáo jiǔ，

这客人手拿半瓢酒，

wàng sōng lín lǐ biàn zǒu，

望松林里便走，

nà gǎn jiāng qù。

那赶将去。

zhī jiàn zhè biān yí gè kè rén cóng sōng lín lǐ zǒu jiāng chū lái，

只见这边一个客人从松林里走将出来，

shǒu lǐ ná yí gè piáo，

手里拿一个瓢，

biàn lái tǒng lǐ yǎo le yī piáo jiǔ。

便来桶里舀了一瓢酒。

nà hàn kàn jiàn，

那汉看见，

qiǎng lái pī shǒu duó zhù，

抢来劈手夺住，

wàng tǒng lǐ yī qīng，

望桶里一倾，

biàn gài le tǒng gài，

便盖了桶盖，

jiāng piáo wàng dì xià yī diū，

将瓢望地下一丢，

kǒu lǐ shuō dào nǐ zhè kè rén hǎo bù jūn zǐ xiāng dài tóu shí liǎn de，

口里说道：“你这客人好不君子相！戴头识脸的，

yě zhè bān luō zào。

也这般啰唣。

nà duì guò zhòng jūn hàn jiàn le，

” 那对过众军汉见了，

xīn nèi yǎng qǐ lái，

心内痒起来，

dōu dài yào chī。

都待要吃。

shù zhōng yí gè kàn zhe lǎo dōu guǎn dào lǎo yé ye，

数中一个看着老都管道：“老爷爷，

yǔ wǒ men shuō yī shēng。

与我们说一声。

nà mài zǎo zǐ de kè rén mǎi tā yī tǒng chī le，

那卖枣子的客人买他一桶吃了，

wǒ men hú luàn yě mǎi tā zhè tǒng chī，

我们胡乱也买他这桶吃，

rùn yī rùn hóu yě hǎo。

润一润喉也好。

qí shí rè kě le，

其实热渴了，

hàn nài hé，

汉奈何，

zhè lǐ gāng zi shàng yòu méi tǎo shuǐ chī chù。

这里冈子上又没讨水吃处。

lǎo yé fāng biàn lǎo dōu guǎn jiàn zhòng jūn suǒ shuō，

老爷方便！”老都管见众军所说，

zì xīn lǐ yě yào chī dé xiē，

自心里也要吃得些，

jìng lái duì yáng zhì shuō nà fàn zǎo zǐ kè rén yǐ mǎi le tā yī tǒng jiǔ chī，

竟来对杨志说：“那贩枣子客人已买了他一桶酒吃，

zhǐ yǒu zhè yī tǒng，

只有这一桶，

hú luàn jiào tā men mǎi le bì shǔ qì。

胡乱教他们买了避暑气。

gāng zi shàng duān dì méi chù tǎo shuǐ chī。

冈子上端的没处讨水吃。

yáng zhì xún sī dào ǎn zài yuǎn yuǎn chù wàng，

”杨志寻思道：“俺在远远处望，

zhè sī men dōu mǎi tā de jiǔ chī le，

这厮们都买他的酒吃了，

nà tǒng lǐ dāng miàn yě jiàn chī le bàn piáo，

那桶里当面也见吃了半瓢，

xiǎng shì hǎo de。

想是好的。

dǎ le tā men bàn rì，

打了他们半日，

hú luàn róng tā mǎi wǎn chī bà。

胡乱容他买碗吃罢。

yáng zhì dào jì rán lǎo dōu guǎn shuō le，

”杨志道：“既然老都管说了，

jiào zhè sī men mǎi chī le biàn qǐ shēn。

教这厮们买吃了便起身。

zhòng jūn jiàn tīng le zhè huà，

”众军健听了这话，

còu le wǔ guàn zú qián lái mǎi jiǔ chī。

凑了五贯足钱来买酒吃。

nà mài jiǔ de hàn zǐ dào bù mài le，

那卖酒的汉子道：“不卖了，

bù mài le biàn dào zhè jiǔ lǐ yǒu méng hàn yào zài lǐ tou。

不卖了！”便道：“这酒里有蒙汗药在里头。

zhòng jūn péi zhe xiào shuō dào dà gē，

”众军陪着笑说道：“大哥，

zhí de biàn hái yán yǔ。

直得便还言语。

nà hàn dào bù mài le，

”那汉道：“不卖了，

xiū chán zhè fàn zǎo zǐ de kè rén quàn dào nǐ zhè gè niǎo hàn zi，

休缠！”这贩枣子的客人劝道：“你这个鸟汉子，

tā yě shuō de chà le，

他也说得差了，

nǐ yě tè rèn zhēn，

你也忒认真，

lián lěi wǒ men yě chī nǐ shuō le jǐ shēng。

连累我们也吃你说了几声。

xū bù guān tā zhòng rén zhī shì，

须不关他众人之事，

hú luàn mài yǔ tā zhòng rén chī xiē。

胡乱卖与他众人吃些。

nà hàn dào méi shì tǎo bié rén yí xīn zuò shèn me。

”那汉道：“没事讨别人疑心做甚么。

zhè fàn zǎo zǐ kè rén bǎ nà mài jiǔ de hàn zi tuī kāi yī biān，

”这贩枣子客人把那卖酒的汉子推开一边，

zhǐ gù jiāng zhè tǒng jiǔ tí yǔ zhòng jūn qù chī。

只顾将这桶酒提与众军去吃。

nà jūn hàn kāi le tǒng gài，

那军汉开了桶盖，

wú shén yǎo chī，

无甚舀吃，

péi gè xiǎo xīn，

陪个小心，

wèn kè rén jiè zhè yē piáo yòng yī yòng。

问客人借这椰瓢用一用。

zhòng kè rén dào jiù sòng zhè jǐ gè zǎo zǐ yǔ nǐ men guò jiǔ。

众客人道：“就送这几个枣子与你们过酒。

zhòng jūn xiè dào shèn me dào lǐ。

”众军谢道：“甚么道理。

kè rén dào xiū yào xiāng xiè，

”客人道：“休要相谢，

dōu shì yì bān kè rén，

都是一般客人，

hé zhēng zài zhè bǎi shí gè zǎo zǐ shàng。

何争在这百十个枣子上。

zhòng jūn xiè le，

”众军谢了，

xiān dōu liǎng piáo，

先兜两瓢，

jiào lǎo dōu guǎn chī le yī piáo，

叫老都管吃了一瓢，

yáng tí xiá chī yī piáo。

杨提辖吃一瓢。

yáng zhì nà lǐ kěn chī。

杨志那里肯吃。

lǎo dōu guǎn zì xiān chī le yī piáo。

老都管自先吃了一瓢。

liǎng gè yú hòu gè chī yī piáo。

两个虞候各吃一瓢。

zhòng jūn hàn yī fà shàng，

众军汉一发上，

nà tǒng jiǔ dēng shí chī jǐn le。

那桶酒登时吃尽了。

yáng zhì jiàn zhòng rén chī liǎo wú shì，

杨志见众人吃了无事，

zì běn bù chī，

自本不吃，

yī zhě tiān qì shén rè，

一者天气甚热，

【水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲】注释

网友完善【水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲】的注释：

【水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲】评析

网友完善【水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲】的评析：

【水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲】赏析

网友完善【水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲】的赏析：

【水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲】辑评

网友完善【水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲】的辑评：