水浒传 · 第三十七回 · 没遮拦追赶及时雨 船火儿夜闹浔阳江

施耐庵 - [明]

诗曰：

壮士当场展艺能，虎驰熊扑实堪惊。

人逢喜事精神爽，花借阳和发育荣。

江上不来生李俊，牢城难免宋公明。

谁知颠沛存亡际，翻使洪涛纵巨鲸。

话说当下宋江不合将五两银子赍发了那个教师。只见这揭阳镇上众人丛中，钻过这条大汉，搦起双拳来打宋江。众人看那大汉时，怎生模样？但见：

花盖膀双龙捧项，锦包肚二鬼争环。

浔阳岸英雄豪杰，但到处便没遮拦。

那大汉睁着眼喝道：“这厮那里学得这些鸟枪棒，来俺这揭阳镇上逞强！我已分付了众人休采他，你这厮如何卖弄有钱，把银子赏他，灭俺揭阳镇上的威风！”宋江应道：“我自赏他银两，却干你甚事？”那大汉揪住宋江喝道：“你这贼配军，敢回我话！”宋江说道：“做甚么不敢回你话？”那大汉提起双拳劈脸打来，宋江躲个过，那大汉又追入一步来。宋江却待要和他放对，只见那个使枪棒的教头从人背后赶将来，一只手揪住那大汉头巾，一只手提住腰胯，望那大汉肋骨上只一兜，踉跄一跤，颠翻在地。那大汉却待挣扎起来，又被这教头只一脚踢翻了。两个公人劝住教头。那大汉从地上扒将起来，看了宋江和教头，说道：“使得使不得，教你两个不要慌！”一直望南去了。

宋江且请问：“教头高姓？何处人氏？”教头答道：“小人祖贯河南洛阳人氏，姓薛名永。祖父是老种经略相公帐前军官，为因恶了同僚，不得升用，子孙靠使枪棒卖药度日。江湖上但唤小人病大虫薛永。不敢拜问恩官高姓大名？”宋江道：“小可姓宋名江，祖贯郓城县人氏。”薛永道：“莫非山东及时雨宋公明么？”宋江道：“小可便是。何足道哉！”薛永听罢，便拜道：“闻名不如见面，见面胜似闻名。”宋江连忙扶住道：“少叙三杯如何？”薛永道：“好。正要拜识尊颜，小人无门得遇兄长。”慌忙收拾起枪棒和药囊，同宋江便往邻近酒肆内去吃酒。只见酒家说道：“酒肉自有，只是不敢卖与你们吃。”宋江问道：“缘何不卖与我们吃？”酒家道：“却才和你们厮打的大汉，已使人分付了：若是卖与你们吃时，把我这店子都打得粉碎。我这里却是不敢恶他。这人是此间揭阳镇上一霸，谁敢不听他说！”宋江道：“既然恁地，我们去休。那厮必然要来寻闹。”薛永道：“小人也去店里算了房钱还他，一两日间也来江州相会。兄长先行。”宋江又取一二十两银子与了薛永，相辞了自去。宋江只得自和两个公人也离了酒店，又自去一处吃酒，那店家说道：“小郎已自都分付了，我们如何敢卖与你们吃！你枉走，干自费力，不济事。他尽着人分付了。”宋江和两个公人都则声不得。连连走了几家，都是一般话说。三个来到市梢尽头，见了几家打火小客店，正待要去投宿，却被他那里不肯相容。宋江问时，都道他已着小郎连连分付去了，“不许安着你们三个。”当下宋江见不是话头，三个便拽开脚步，望大路上走。看看见一轮红日低坠，天色昏晚。但见：

暮烟迷远岫，寒雾锁长空。群星拱皓月争辉，绿水共青山斗碧。疏林古寺，数声钟韵悠扬；小浦渔舟，几点残灯明灭。枝上子规啼夜月，园中粉蝶宿花丛。

宋江和两个公人见天色晚了，心里越慌。三个商量道：“没来由看使枪棒，恶了这厮。如今闪得前不巴村，后不着店，却是投那里去宿是好？”只见远远地小路上，望见隔林深处射出灯光来。宋江见了道：“兀那里灯火明处，必有人家。遮莫怎地陪个小心，借宿一夜，明日早行。”公人看了道：“这灯光处，又不在正路上。”宋江道：“没奈何，虽然不在正路上，明日多行三二里，却打甚么不紧？”三个人当时落路来，行不到二里多路，林子背后闪出一座大庄院来。宋江看那庄院时，但见：

前临村坞，后倚高冈。数行杨柳绿含烟，百顷桑麻青带雨。高陇上牛羊成阵，芳塘中鹅鸭成群。正是：家有稻粱鸡犬饱，架多书籍子孙贤。

当晚宋江和两个公人来到庄院前敲门。庄客听得，出来开门道：“你是甚人，黄昏夜半来敲门打户？”宋江陪着小心答道：“小人是个犯罪配送江州的人。今日错过了宿头，无处安歇，欲求贵庄借宿一宵，来早依例拜纳房金。”庄客道：“既是恁地，你且在这里少待，等我入去报知庄主太公，可容即歇。”庄客入去通报了，复翻身出来，说道：“太公相请。”宋江和两个公人到里面草堂上，参见了庄主太公。太公分付教庄客领去门房里安歇，就与他们些晚饭吃。庄客听了，引去门首草房下，点起一碗灯，教三个歇定了；取三分饭食羹汤菜蔬，教他三个吃了。庄客收了碗碟，自入里面去。两个公人道：“押司，这里又无外人，一发除了行枷，快活睡一夜，明日早行。”宋江道：“说得是。”当时依允，去了行枷，和两个公人去房外净手，看见星光满天，又见打麦场边屋后是一条村僻小路，宋江看在眼里。三个净了手，入进房里，关上门去睡。宋江和两个公人说道：“也难得这个庄主太公，留俺们歇这一夜。”正说间，听得庄里有人点火把，来打麦场上一到处照看。宋江在门缝里张时，见是太公引着三个庄客，把火一到处照看。宋江对公人道：“这太公和我父亲一般，件件都要自来照管，这早晚也未曾去睡，一地里亲自点看。”

正说之间，只听得外面有人叫：“开庄门！”庄客连忙来开了门，放入五七个人来。为头的手里拿着朴刀，背后的都拿着稻叉棍棒。火把光下，宋江张看时，“那个提朴刀的，正是在揭阳镇上要打我们的那汉。”宋江又听得那太公问道：“小郎，你那里去来？和甚人厮打？日晚了，拖枪拽棒！”那大汉道：“阿爹不知。哥哥在家里么？”太公道：“你哥哥吃得醉了，去睡在后面亭子上。”那汉道：“我自去叫他起来，我和他赶人。”太公道：“你又和谁合口？叫起哥哥来时，他却不肯干休，又是杀人放火。你且对我说这缘故。”那汉道：“阿爹你不知，今日镇上一个使枪棒卖药的汉子，叵耐那厮不先来见我弟兄两个，便去镇上撇呵卖药，教使枪棒；被我都分付了镇上的人，分文不要与他赏钱。不知那里走出一个囚徒来，那厮好汉出尖，把五两银子赏他，灭俺揭阳镇上威风！我正要打那厮，堪恨那卖药的脑揪翻我，打了一顿，又踢了我一脚，至今腰里还疼。我已教人四下里分付了酒店客店，不许着这厮们吃酒安歇。先教那厮三个今夜没存身处。随后吃我叫了赌房里一伙人，赶将去客店里，拿得那卖药的来，尽气力打了一顿。如今把来吊在都头家里。明日送去江边，捆做一块抛在江里，出那口鸟气！却只赶这两个公人押的囚徒不着，前面又没客店，竟不知投那里去宿了。我如今叫起哥哥来，分投赶去，捉拿这厮。”太公道：“我儿，休恁地短命相！他自有银子赏那卖药的，却干你甚事。你去打他做甚么？可知道着他打了，也不曾伤重，快依我口便罢休。教哥哥得知你吃人打了，他肯干罢？又是去害人性命。你依我说，且去房里睡了，半夜三更莫去敲门打户，激恼村坊，你也积些阴德。”那汉不顾太公说，拿着朴刀，径入庄内去了。太公随后也赶入去。

宋江听罢，对公人说道：“这般不巧的事，怎生是好？却又撞在他家投宿！我们只宜走了好，倘或这厮得知，必然吃他害了性命。便是太公不肯说破，庄客如何敢瞒，难以遮盖。”两个公人都道：“说的是。事不宜迟，及早快走。”宋江道：“我们休从大路出去，掇开屋后一堵壁子出去。”两个公人挑了包裹，宋江自提了行枷，便从房里挖开屋后一堵壁子，三个人便趁星月之下，望林木深处小路上只顾走。正是慌不择路，走了一个更次，望见前面满目芦花，一派大江，滔滔浪滚，正是来到浔阳江边。有诗为证：

撞入天罗地网来，宋江时蹇实堪哀。

才离黑煞凶神难，又遇丧门白虎灾。

只听得背后大叫：“贼配军休走！”火把乱明，风吹胡哨赶将来。宋江只叫得苦道：“上苍救一救则个！”三人躲在芦苇丛中，望后面时，那火把渐近。三人心里越慌，脚高步低，在芦苇里撞。前面一看，不到天尽头，早到地尽处。定目一观，看见大江拦截，侧边又是条阔港。宋江仰天叹道：“早知如此的苦，悔莫先知，只在梁山泊也罢。谁想直断送在这里，丧了残生！”

后面的正吹风胡哨赶来，前面又被大江阻当，宋江正在危急之际，只见芦苇丛中，悄悄地忽然摇出一只船来。宋江见了，便叫：“梢公，且把船来救我们三个，俺与你十两银子。”那梢公在船上问道：“你三个是甚么人，却走在这里来？”宋江道：“背后有强人打劫，我们一昧地撞在这里。你快把船来渡我们，我与你些银两。”那梢公听得多与银两，把船便放拢来到岸边。三个连忙跳下船去。一个公人便把包裹丢下舱里，一个公人便将水火棍捵开了船。那梢公一头搭上橹，一面听着包裹落舱有些好响声，心里暗喜欢。把橹一摇，那只小船早荡在江心里去。岸上那伙赶来的人，早赶到滩头，有十数个火把。为头两个大汉，各挺着一条朴刀，随从有二十余人，各执枪棒。口里叫道：“你那梢公，快摇船拢来！”宋江和两个公人做一块儿伏在船舱里，说道：“梢公，却是不要拢船！我们自多与你些银子相谢。”那梢公点头，只不应岸上的人，把船望上水咿咿哑哑摇将去。那岸上这伙人大喝道：“你那梢公不摇拢船来，教你都死！”那梢公冷笑几声，也不应。岸上那伙人又叫道：“你是那个梢公，直恁大胆不摇拢来？”那梢公冷笑应道：“老爷叫做张梢公，你不要咬我鸟！”岸上火把丛中那个长汉说道：“原来是张大哥！你见我弟兄两个么？”那梢公应道：“我又不瞎，做甚么不见你！”那长汉道：“你既见我时，且摇拢来和你说话。”那梢公道：“有话明朝来说，趁船的要去得紧。”那长汉道：“我弟兄两个正要捉这趁船的三个人！”那梢公道：“趁船的三个都是我家亲眷，衣食父母，请他归去吃碗板刀面了来。”那长汉道：“你且摇拢来，和你商量。”那梢公又道：“我的衣饭，倒摇拢来把与你，倒乐意！”那长汉道：“张大哥，不是这般说。我弟兄只要捉这囚徒，你且拢来！”那梢公一头摇橹，一面说道：“我自好几日接得这个主顾，却是不摇拢来，倒吃你接了去。你两个只得休怪，改日相见！”宋江在船舱里悄悄的和两个公人说：“也难得这个梢公，救了我们三个性命，又与他分说。不要忘了他恩德！却不是幸得这只船来渡了我们！”

却说那梢公摇开船去，离得江岸远了。三个人在舱里望岸上时，火把也自去芦苇中明亮。宋江道：“惭愧！正是好人相逢，恶人远离。且得脱了这场灾难！”只见那梢公摇着橹，口里唱起湖州歌来。唱道：

“老爷生长在江边，不怕官司不怕天。

昨夜华光来趁我，临行夺下一金砖。”

宋江和两个公人听了这首歌，都酥软了。宋江又想道：“他是唱耍。”三个正在舱里议论未了，只见那梢公放下橹，说道：“你这个撮鸟，两个公人，平日最会诈害做私商的人，今夜却撞在老爷手里！你三个却是要吃板刀面？却是要吃馄饨？”宋江道：“家长休要取笑，怎地唤做板刀面？怎地是馄饨？”那梢公睁着眼道：“老爷和你耍甚鸟！若还要吃板刀面时，俺有一把泼风也似快刀在这艎板底下，我不消三刀五刀，我只一刀一个，都剁你三个人下水去。你若要吃馄饨时，你三个快脱了衣裳，都赤条条地跳下江里自死！”宋江听罢，扯定两个公人说道：“却是苦也！正是福无双至，祸不单行！”那梢公喝道：“你三个好好商量，快回我话！”宋江答道：“梢公不知，我们也是没奈何犯下了罪，迭配江州的人。你如何可怜见，饶了我三个！”那梢公喝道：“你说甚么闲话，饶你三个？我半个也不饶你！老爷唤做有名的狗脸张爹爹，来也不认得爷，去也不认得娘！你便都闭了鸟嘴，快下水里去！”宋江又求告道：“我们都把包裹内金银财帛衣服等项，尽数与你。只饶了我三人性命！”那梢公便去艎板底下摸出那把明晃晃板刀来，大喝道：“你三个要怎地？”宋江仰天叹道：“为因我不敬天地，不孝父母，犯下罪责，连累了你两个！”那两个公人也扯住宋江道：“押司，罢，罢！我们三个一处死休！”那梢公又喝道：“你三个好好快脱了衣裳，便跳下江里去！跳便跳，不跳时，老爷便剁下水里去！”

宋江和那两个公人抱做一块，恰待要跳水。只见江面上咿咿哑哑橹声响，宋江探头看时，一只快船飞也似从上水头摇将下来。船上有三个人：一条大汉手里横着托叉，立在船头上；梢头两个后生，摇着两把快橹。星光之下，早到面前。那船头上横叉的大汉便喝道：“前面是甚么梢公，敢在当港行事？船里货物，见者有分！”这船梢公回头看了，慌忙应道：“原来却是李大哥，我只道是谁来！大哥又去做买卖？只是不曾带挈兄弟。”大汉道：“是张大哥。你在这里又弄得一手，船里甚么行货？有些油水么？”梢公答道：“教你得知好笑。我这几日没道路，又赌输了，没一文。正在沙滩上闷坐，岸上一伙人赶这三头行货来我船里，却是鸟两个公人，解一个黑矮囚徒，正不知是那里人。他说道迭配江州来的，却又项上不带行枷。赶来的岸上那伙人，却是镇上穆家哥儿两个，定要讨他。我见有些油水吃，我不还他。”船上那大汉道：“咄！莫不是我哥哥宋公明？”宋江听得声音厮熟，便舱里叫道：“船上好汉是谁？救宋江则个！”那大汉失惊道：“真个是我哥哥！早不做出来！”宋江钻出船上来看时，星光明亮，那立在船头上的大汉，不是别人，正是：

家住浔阳江浦上，最称豪杰英雄。眉浓眼大面皮红。髭须垂铁线，语话若铜钟。凛凛身躯长八尺，能挥利剑霜锋。冲波跃浪立奇功。庐州生李俊，绰号混江龙。

那船头上立的大汉正是混江龙李俊；背后船梢上两个摇橹的：一个是出洞蛟童威，一个是翻江蜃童猛。这李俊听得是宋公明，便跳过船来，口里叫苦道：“哥哥惊恐！苦是小弟来得迟了些个，误了仁兄性命！今日天使李俊在家坐立不安，棹船出来江里赶些私盐，不想又遇着哥哥在此受难！”那梢公呆了半晌，做声不得，方才问道：“李大哥，这黑汉便是山东及时雨宋公明么？”李俊道：“可知是哩！”那梢公便拜道：“我那爷！你何不早通个大名，省得着我做出歹事来，争些儿伤了仁兄！”宋江问李俊道：“这个好汉是谁？高姓何名？”李俊道：“哥哥不知。这个好汉却是小弟结义的兄弟，原是小孤山下人氏，姓张名横，绰号船火儿。专在此浔阳江做这件稳善的道路。”宋江和两个公人都笑起来。当时两只船并着摇奔滩边来，缆了船，舱里扶宋江并两个公人上岸。李俊又与张横说道：“兄弟，我常和你说：天下义士，只除非山东及时雨郓城宋押司。今日你可仔细认看。”张横扑翻身，又在沙滩上拜道：“望哥哥恕兄弟罪过！”宋江看那张横时，但见：

七尺身躯三角眼，黄髯赤发红睛。浔阳江上有声名。冲波如水怪，跃浪似飞鲸。恶水狂风都不惧，蛟龙见处魂惊。天差列宿害生灵。小孤山下住，船火号张横。

那梢公船火儿张横拜罢，问道：“义士哥哥为何事配来此间？”李俊便把宋江犯罪的事说了，今来迭配江州。张横听了说道：“好教哥哥得知，小弟一母所生的亲弟兄两个，长的便是小弟；我有个兄弟，却又了得，浑身雪练也似一身白肉，得四五十里水面，水底下伏得七日七夜，水里行一似一根白条，更兼一身好武艺，因此人起他一个名，唤做浪里白跳张顺。当初我弟兄两个只在扬子江边做一件依本分的道路。”宋江道：“愿闻则个。”张横道：“我弟兄两个，但赌输了时，我便先驾一只船，渡在江边静处做私渡。有那一等客人，贪省贯百钱的，又要快，便来下我船。等船里都坐满了，却教兄弟张顺也扮做单身客人，背着一个大包，也来趁船。我把船摇到半江里，歇了橹，抛了钉，插一把板刀，却讨船钱。本合五百足钱一个人，我便定要他三贯。却先问兄弟讨起，教他假意不肯还我，我便把他来起手。一手揪住他头，一手提定腰胯，扑同地撺下江里。排头儿定要三贯。一个个都惊得呆了，把出来不迭。都敛得足了，却送他到僻净处上岸。我那兄弟自从水底下走过对岸，等没了人，却与兄弟分钱去赌。那时我两个只靠这件道路过日。”宋江道：“可知江边多有主顾来寻你私渡。”李俊等都笑起来。张横又道：“如今我弟兄两个都改了业。我便只在这浔阳江里做些私商，兄弟张顺他却如今自在江州做卖鱼牙子。如今哥哥去时，小弟寄一封书去，只是不识字，写不得。”李俊道：“我们都去村里，央个门馆先生来写。”留下童威、童猛看了船。

三个人跟了李俊、张横，五个人投村里来。走不过半里路，看见火把还在岸上明亮。张横说道：“他弟兄两个还未归去。”李俊道：“你说兀谁弟兄两个？”张横道：“便是镇上那穆家哥儿两个。”李俊道：“一发叫他两个来拜见哥哥。”宋江连忙说道：“使不得！他两个赶着要捉我。”李俊道：“仁兄放心，他弟兄不知是哥哥，他亦是我们一路人。”李俊用手一招，胡哨了一声，只见火把人伴都飞奔将来面前。看见李俊、张横都恭奉着宋江做一处说话，那弟兄二人大惊道：“二位大哥却如何与这三人厮熟？”李俊大笑道：“你道他兀谁？”那二人道：“便是不认得。只见他在镇上出银两赏那使枪棒的，灭俺镇上威风，正待要捉他。”李俊道：“他便是我日常和你们说的，山东及时雨郓城宋押司公明哥哥。你两个还不快拜！”那弟兄两个撇了朴刀，扑翻身便拜道：“闻名久矣！不期今日方得相会。却才甚是冒渎，犯伤了哥哥，望乞怜悯恕罪！”宋江扶起二位道：“壮士，愿求大名。”李俊便道：“这弟兄两个富户，是此间人，姓穆名弘，绰号没遮拦。兄弟穆春，唤做小遮拦。是揭阳镇上一霸。我这里有三霸，哥哥不知，一发说与哥哥知道。揭阳岭上岭下便是小弟和李立一霸；揭阳镇上是他弟兄两个一霸；浔阳江边做私商的却是张横、张顺两个一霸：以此谓之三霸。”宋江答道：“我们如何省得！既然都是自家弟兄情分，望乞放还了薛永。”穆弘笑道：“便是使枪棒的那厮？哥哥放心。”随即便教兄弟穆春：“去取来还哥哥。我们且请仁兄到敝庄伏礼请罪。”李俊说道：“最好，最好。便到你庄上去。”

穆弘叫庄客着两个去看了船只，就请童威、童猛一同都到庄上去相会；一面又着人去庄上报知，置办酒食，杀羊宰猪，整理筵宴。一行众人等了童威、童猛，一同取路投庄上来。却好五更天气，都到庄里，请出穆太公来相见了，就草堂上分宾主坐下。宋江看那穆弘时，端的好表人物。但见：

面似银盆身似玉，头圆眼细眉单。威风凛凛逼人寒。灵官离斗府，佑圣下天关。武艺高强心胆大，阵前不肯空还。攻城野战夺旗幡。穆弘真壮士，人号没遮拦。

宋江与穆太公对坐说话。未久，天色明朗，穆春已取到病大虫薛永进来，一处相会了。穆弘安排筵席，管待宋江等众位饮宴。当日，众人在席上，所说各自经过的许多事务。至晚，都留在庄上宿歇。次日，宋江要行，穆弘那里肯放，把众人都留庄上，陪侍宋江去镇上闲玩，观看揭阳市村景一遭。又住了三日，宋江怕违了限次，坚意要行。穆弘并众人苦留不住，当日做个送路筵席。次日早起来，宋江作别穆太公并众位好汉，临行分付薛永：“且在穆弘处住几时，却来江州，再得相会。”穆弘道：“哥哥但请放心，我这里自看顾他。”取出一盘金银送与宋江，又赍发两个公人些银两。临动身，张横在穆弘庄上央人修了一封家书，央宋江付与张顺。当时宋江收放包裹内了。一行人都送到浔阳江边。穆弘叫只船来，取过先头行李下船，众人都在江边，安排行枷，取酒食上船饯行。当下众人洒泪而别。李俊、张横、穆弘、穆春、薛永、童威、童猛一行，都回穆家庄，分别各自回家，不在话下。

只说宋江自和两个公人下船，投江州来。这梢公非比前番，拽起一帆风篷，早送到江州上岸。宋江依前带上行枷，两个公人取出文书，挑了行李，直至江州府前来，正直府尹升厅。原来那江州知府，姓蔡，双名德章，是当朝蔡太师蔡京的第九个儿子，因此江州人叫他做蔡九知府。那人为官贪滥，作事骄奢。为这江州是个钱粮浩大的去处，抑且人广物盛，因此太师特地教他来做个知府。当时两个公人当厅下了公文，押宋江投厅下。蔡九知府看见宋江一表非俗，便问道：“你为何枷上没了本州的封皮？”两个公人告道：“于路上春雨淋漓，却被水湿坏了。”知府道：“快写个帖来，便送下城外牢城营里去。本府自差公人押解下去。”这两个公人就送宋江到牢城营内交割。当时江州府公人赍了文帖，监押宋江并同公人出州衙前，来酒店里买酒吃。宋江取三两来银子，与了江州府公人。当讨了收管，将宋江押送单身房里听在侯。那公人先去对管营、差拨处替宋江说了方便，交割讨了收管，自回江州府去了。这两个公人也交还了宋江包裹行李，千酬万谢，相辞了入城来。两个自说道：“我们虽是吃了惊恐，却赚得许多银两。”自到州衙府里伺候，讨了回文，两个取路往济州去了。

话里只说宋江又自央浼人情。差拨到单身房里，送了十两银子与他；管营处又自加倍送银两并人事；营里管事的人并使唤的军健人等，都送些银两与他们买茶吃。因此无一个不欢喜宋江。少刻，引到点视厅前，除了行枷参见。管营已得了贿赂，在厅上说道：“这个新配到犯人宋江听着：先皇太祖武德皇帝圣旨事例，但凡新入流配的人，须先吃一百杀威棒。左右，与我捉去背起来。”宋江告道：“小人于路感冒风寒时症，至今未曾痊可。”管营道：“这汉端的似有病的。不见他面黄肌瘦，有些病症？且与他权行寄下这顿棒。此人既是县吏出身，着他本营抄事房做个抄事。”就时立了文案，便教发去抄事。宋江谢了，去单身房取了行李，到抄事房安顿了。众囚徒见宋江有面目，都买酒来与他庆贺。次日，宋江置备酒食与众人回礼。不时间又请差拨、牌头递杯，管营处常常送礼物与他。宋江身边有的是金银财帛，自落的结识他们。住了半月之间，满营里没一个不欢喜他。

自古道：世情看冷暖，人面逐高低。宋江一日与差拨在抄事房吃酒，那差拨说与宋江道：“贤兄，我前日和你说的那个节级常例人情，如何多日不使人送去与他？今已一旬之上了，他明日下来时，须不好看，连我们也无面目。”宋江道：“这个不妨。那人要钱不与他，若是差拨哥哥但要时，只顾问宋江取不妨。那节级要时，一文也没！等他下来，宋江自有话说。”差拨道：“押司，那人好生利害，更兼手脚了得。倘或有些言语高低，吃了他些羞辱，却道我不与你通知。”宋江道：“兄长由他。但请放心，小可自有措置。敢是送些与他，也不见得；他有个不敢要我的，也不见得。”正恁的说未了，只见牌头来报道：“节级下在这里了。正在厅上大发作，骂道：‘新到配军如何不送常例钱来与我！’”差拨道：“我说是么！那人自来，连我们都怪。”宋江笑道：“差拨哥哥休罪，不及陪侍，改日再得作杯。小可且去和他说话，容日再会。”差拨也起身道：“我们不要见他。”宋江别了差拨，离了抄事房，自来点视厅上，见这节级。不是宋江来和这人厮见，有分教：江州城里，翻为虎窟狼窝；十字街头，变作尸山血海。直教：撞破天罗归水浒，掀开地网上梁山。

毕竟宋江来与这个节级怎么相见，且听下回分解。

水浒传 · 第三十七回 · 没遮拦追赶及时雨 船火儿夜闹浔阳江翻译文

水浒传 · 第三十七回 · 没遮拦追赶及时雨 船火儿夜闹浔阳江拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì sān shí qī huí méi zhē lán zhuī gǎn jí shí yǔ chuán huǒ ér yè nào xún yáng jiāng。

水浒传 · 第三十七回 · 没遮拦追赶及时雨 船火儿夜闹浔阳江。

shī nài ān。

施耐庵。

shī yuē zhuàng shì dāng chǎng zhǎn yì néng，

诗曰： 壮士当场展艺能，

hǔ chí xióng pū shí kān jīng。

虎驰熊扑实堪惊。

rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng，

人逢喜事精神爽，

huā jiè yáng hé fā yù róng。

花借阳和发育荣。

jiāng shàng bù lái shēng lǐ jùn，

江上不来生李俊，

láo chéng nán miǎn sòng gōng míng。

牢城难免宋公明。

shéi zhī diān pèi cún wáng jì，

谁知颠沛存亡际，

fān shǐ hóng tāo zòng jù jīng。

翻使洪涛纵巨鲸。

huà shuō dāng xià sòng jiāng bù hé jiāng wǔ liǎng yín zi jī fā le nà gè jiào shī。

话说当下宋江不合将五两银子赍发了那个教师。

zhī jiàn zhè jiē yáng zhèn shàng zhòng rén cóng zhōng，

只见这揭阳镇上众人丛中，

zuān guò zhè tiáo dà hàn，

钻过这条大汉，

nuò qǐ shuāng quán lái dǎ sòng jiāng。

搦起双拳来打宋江。

zhòng rén kàn nà dà hàn shí，

众人看那大汉时，

zěn shēng mú yàng dàn jiàn huā gài bǎng shuāng lóng pěng xiàng，

怎生模样？但见： 花盖膀双龙捧项，

jǐn bāo dù èr guǐ zhēng huán。

锦包肚二鬼争环。

xún yáng àn yīng xióng háo jié，

浔阳岸英雄豪杰，

dàn dào chù biàn méi zhē lán。

但到处便没遮拦。

nà dà hàn zhēng zhuó yǎn hè dào zhè sī nà lǐ xué de zhè xiē niǎo qiāng bàng，

那大汉睁着眼喝道：“这厮那里学得这些鸟枪棒，

lái ǎn zhè jiē yáng zhèn shàng chěng qiáng wǒ yǐ fēn fù le zhòng rén xiū cǎi tā，

来俺这揭阳镇上逞强！我已分付了众人休采他，

nǐ zhè sī rú hé mài nòng yǒu qián，

你这厮如何卖弄有钱，

bǎ yín zi shǎng tā，

把银子赏他，

miè ǎn jiē yáng zhèn shàng de wēi fēng sòng jiāng yīng dào wǒ zì shǎng tā yín liǎng，

灭俺揭阳镇上的威风！”宋江应道：“我自赏他银两，

què gàn nǐ shén shì nà dà hàn jiū zhù sòng jiāng hè dào nǐ zhè zéi pèi jūn，

却干你甚事？”那大汉揪住宋江喝道：“你这贼配军，

gǎn huí wǒ huà sòng jiāng shuō dào zuò shèn me bù gǎn huí nǐ huà nà dà hàn tí qǐ shuāng quán pī liǎn dǎ lái，

敢回我话！”宋江说道：“做甚么不敢回你话？”那大汉提起双拳劈脸打来，

sòng jiāng duǒ gè guò，

宋江躲个过，

nà dà hàn yòu zhuī rù yī bù lái。

那大汉又追入一步来。

sòng jiāng què dài yào hé tā fàng duì，

宋江却待要和他放对，

zhī jiàn nà gè shǐ qiāng bàng de jiào tóu cóng rén bèi hòu gǎn jiāng lái，

只见那个使枪棒的教头从人背后赶将来，

yì zhī shǒu jiū zhù nà dà hàn tóu jīn，

一只手揪住那大汉头巾，

yì zhī shǒu tí zhù yāo kuà，

一只手提住腰胯，

wàng nà dà hàn lèi gǔ shàng zhǐ yī dōu，

望那大汉肋骨上只一兜，

liàng qiàng yī jiāo，

踉跄一跤，

diān fān zài dì。

颠翻在地。

nà dà hàn què dài zhēng zhá qǐ lái，

那大汉却待挣扎起来，

yòu bèi zhè jiào tóu zhǐ yī jiǎo tī fān le。

又被这教头只一脚踢翻了。

liǎng gè gōng rén quàn zhù jiào tóu。

两个公人劝住教头。

nà dà hàn cóng dì shàng bā jiāng qǐ lái，

那大汉从地上扒将起来，

kàn le sòng jiāng hé jiào tóu，

看了宋江和教头，

shuō dào shǐ de shǐ bù dé，

说道：“使得使不得，

jiào nǐ liǎng gè bú yào huāng yī zhí wàng nán qù le。

教你两个不要慌！”一直望南去了。

sòng jiāng qiě qǐng wèn jiào tóu gāo xìng hé chǔ rén shì jiào tóu dá dào xiǎo rén zǔ guàn hé nán luò yáng rén shì，

宋江且请问：“教头高姓？何处人氏？”教头答道：“小人祖贯河南洛阳人氏，

xìng xuē míng yǒng。

姓薛名永。

zǔ fù shì lǎo zhǒng jīng lüè xiàng gōng zhàng qián jūn guān，

祖父是老种经略相公帐前军官，

wèi yīn è le tóng liáo，

为因恶了同僚，

bù dé shēng yòng，

不得升用，

zǐ sūn kào shǐ qiāng bàng mài yào dù rì。

子孙靠使枪棒卖药度日。

jiāng hú shàng dàn huàn xiǎo rén bìng dà chóng xuē yǒng。

江湖上但唤小人病大虫薛永。

bù gǎn bài wèn ēn guān gāo xìng dà míng sòng jiāng dào xiǎo kě xìng sòng míng jiāng，

不敢拜问恩官高姓大名？”宋江道：“小可姓宋名江，

zǔ guàn yùn chéng xiàn rén shì。

祖贯郓城县人氏。

xuē yǒng dào mò fēi shān dōng jí shí yǔ sòng gōng míng me sòng jiāng dào xiǎo kě biàn shì。

”薛永道：“莫非山东及时雨宋公明么？”宋江道：“小可便是。

hé zú dào zāi xuē yǒng tīng bà，

何足道哉！”薛永听罢，

biàn bài dào wén míng bù rú jiàn miàn，

便拜道：“闻名不如见面，

jiàn miàn shèng sì wén míng。

见面胜似闻名。

sòng jiāng lián máng fú zhù dào shǎo xù sān bēi rú hé xuē yǒng dào hǎo。

”宋江连忙扶住道：“少叙三杯如何？”薛永道：“好。

zhèng yào bài shí zūn yán，

正要拜识尊颜，

xiǎo rén wú mén dé yù xiōng zhǎng。

小人无门得遇兄长。

huāng máng shōu shí qǐ qiāng bàng huò yào náng，

”慌忙收拾起枪棒和药囊，

tóng sòng jiāng biàn wǎng lín jìn jiǔ sì nèi qù chī jiǔ。

同宋江便往邻近酒肆内去吃酒。

zhī jiàn jiǔ jiā shuō dào jiǔ ròu zì yǒu，

只见酒家说道：“酒肉自有，

zhǐ shì bù gǎn mài yǔ nǐ men chī。

只是不敢卖与你们吃。

sòng jiāng wèn dào yuán hé bù mài yǔ wǒ men chī jiǔ jiā dào què cái hé nǐ men sī dǎ de dà hàn，

”宋江问道：“缘何不卖与我们吃？”酒家道：“却才和你们厮打的大汉，

yǐ shǐ rén fēn fù le ruò shì mài yǔ nǐ men chī shí，

已使人分付了：若是卖与你们吃时，

bǎ wǒ zhè diàn zǐ dōu dǎ dé fěn suì。

把我这店子都打得粉碎。

wǒ zhè lǐ què shì bù gǎn è tā。

我这里却是不敢恶他。

zhè rén shì cǐ jiān jiē yáng zhèn shàng yī bà，

这人是此间揭阳镇上一霸，

shuí gǎn bù tīng tā shuō sòng jiāng dào jì rán nèn dì，

谁敢不听他说！”宋江道：“既然恁地，

wǒ men qù xiū。

我们去休。

nà sī bì rán yào lái xún nào。

那厮必然要来寻闹。

xuē yǒng dào xiǎo rén yě qù diàn lǐ suàn le fáng qián hái tā，

”薛永道：“小人也去店里算了房钱还他，

yī liǎng rì jiān yě lái jiāng zhōu xiāng huì。

一两日间也来江州相会。

xiōng zhǎng xiān xíng。

兄长先行。

sòng jiāng yòu qǔ yī èr shí liǎng yín zi yǔ le xuē yǒng，

”宋江又取一二十两银子与了薛永，

xiāng cí le zì qù。

相辞了自去。

sòng jiāng zhǐ de zì hé liǎng gè gōng rén yě lí le jiǔ diàn，

宋江只得自和两个公人也离了酒店，

yòu zì qù yī chù chī jiǔ，

又自去一处吃酒，

nà diàn jiā shuō dào xiǎo láng yǐ zì dōu fēn fù le，

那店家说道：“小郎已自都分付了，

wǒ men rú hé gǎn mài yǔ nǐ men chī nǐ wǎng zǒu，

我们如何敢卖与你们吃！你枉走，

gàn zì fèi lì，

干自费力，

bù jì shì。

不济事。

tā jǐn zhe rén fēn fù le。

他尽着人分付了。

sòng jiāng hé liǎng gè gōng rén dōu zé shēng bù dé。

”宋江和两个公人都则声不得。

lián lián zǒu le jǐ jiā，

连连走了几家，

dōu shì yì bān huà shuō。

都是一般话说。

sān ge lái dào shì shāo jìn tóu，

三个来到市梢尽头，

jiàn le jǐ jiā dǎ huǒ xiǎo kè diàn，

见了几家打火小客店，

zhèng dài yào qù tóu sù，

正待要去投宿，

què bèi tā nà lǐ bù kěn xiāng róng。

却被他那里不肯相容。

sòng jiāng wèn shí，

宋江问时，

dōu dào tā yǐ zhe xiǎo láng lián lián fēn fù qù le，

都道他已着小郎连连分付去了，

bù xǔ ān zhe nǐ men sān ge。

“不许安着你们三个。

dāng xià sòng jiāng jiàn bú shì huà tóu，

”当下宋江见不是话头，

sān ge biàn zhuāi kāi jiǎo bù，

三个便拽开脚步，

wàng dà lù shàng zǒu。

望大路上走。

kàn kàn jiàn yī lún hóng rì dī zhuì，

看看见一轮红日低坠，

tiān sè hūn wǎn。

天色昏晚。

dàn jiàn mù yān mí yuǎn xiù，

但见： 暮烟迷远岫，

hán wù suǒ cháng kōng。

寒雾锁长空。

qún xīng gǒng hào yuè zhēng huī，

群星拱皓月争辉，

lǜ shuǐ gòng qīng shān dòu bì。

绿水共青山斗碧。

shū lín gǔ sì，

疏林古寺，

shù shēng zhōng yùn yōu yáng xiǎo pǔ yú zhōu，

数声钟韵悠扬；小浦渔舟，

jǐ diǎn cán dēng míng miè。

几点残灯明灭。

zhī shàng zǐ guī tí yè yuè，

枝上子规啼夜月，

yuán zhōng fěn dié sù huā cóng。

园中粉蝶宿花丛。

sòng jiāng hé liǎng gè gōng rén jiàn tiān sè wǎn le，

宋江和两个公人见天色晚了，

xīn lǐ yuè huāng。

心里越慌。

sān ge shāng liáng dào méi lái yóu kàn shǐ qiāng bàng，

三个商量道：“没来由看使枪棒，

è le zhè sī。

恶了这厮。

rú jīn shǎn dé qián bù bā cūn，

如今闪得前不巴村，

hòu bù zháo diàn，

后不着店，

què shì tóu nà lǐ qù sù shì hǎo zhī jiàn yuǎn yuǎn dì xiǎo lù shàng，

却是投那里去宿是好？”只见远远地小路上，

wàng jiàn gé lín shēn chù shè chū dēng guāng lái。

望见隔林深处射出灯光来。

sòng jiāng jiàn le dào wù nà lǐ dēng huǒ míng chù，

宋江见了道：“兀那里灯火明处，

bì yǒu rén jiā。

必有人家。

zhē mò zěn dì péi gè xiǎo xīn，

遮莫怎地陪个小心，

jiè sù yī yè，

借宿一夜，

míng rì zǎo xíng。

明日早行。

gōng rén kàn le dào zhè dēng guāng chù，

”公人看了道：“这灯光处，

yòu bù zài zhèng lù shàng。

又不在正路上。

sòng jiāng dào mò nài hé，

”宋江道：“没奈何，

suī rán bù zài zhèng lù shàng，

虽然不在正路上，

míng rì duō xíng sān èr lǐ，

明日多行三二里，

què dǎ shèn me bù jǐn sān ge rén dāng shí luò lù lái，

却打甚么不紧？”三个人当时落路来，

xíng bú dào èr lǐ duō lù，

行不到二里多路，

lín zi bèi hòu shǎn chū yī zuò dà zhuāng yuàn lái。

林子背后闪出一座大庄院来。

sòng jiāng kàn nà zhuāng yuàn shí，

宋江看那庄院时，

dàn jiàn qián lín cūn wù，

但见： 前临村坞，

hòu yǐ gāo gāng。

后倚高冈。

shù xíng yáng liǔ lǜ hán yān，

数行杨柳绿含烟，

bǎi qǐng sāng má qīng dài yǔ。

百顷桑麻青带雨。

gāo lǒng shàng niú yáng chéng zhèn，

高陇上牛羊成阵，

fāng táng zhōng é yā chéng qún。

芳塘中鹅鸭成群。

zhèng shì jiā yǒu dào liáng jī quǎn bǎo，

正是：家有稻粱鸡犬饱，

jià duō shū jí zǐ sūn xián。

架多书籍子孙贤。

dàng wǎn sòng jiāng hé liǎng gè gōng rén lái dào zhuāng yuàn qián qiāo mén。

当晚宋江和两个公人来到庄院前敲门。

zhuāng kè tīng dé，

庄客听得，

chū lái kāi mén dào nǐ shì shèn rén，

出来开门道：“你是甚人，

huáng hūn yè bàn lái qiāo mén dǎ hù sòng jiāng péi zhe xiǎo xīn dá dào xiǎo rén shì gè fàn zuì pèi sòng jiāng zhōu de rén。

黄昏夜半来敲门打户？”宋江陪着小心答道：“小人是个犯罪配送江州的人。

jīn rì cuò guò le sù tóu，

今日错过了宿头，

wú chǔ ān xiē，

无处安歇，

yù qiú guì zhuāng jiè sù yī xiāo，

欲求贵庄借宿一宵，

lái zǎo yī lì bài nà fáng jīn。

来早依例拜纳房金。

zhuāng kè dào jì shì nèn dì，

”庄客道：“既是恁地，

nǐ qiě zài zhè lǐ shǎo dài，

你且在这里少待，

děng wǒ rù qù bào zhī zhuāng zhǔ tài gōng，

等我入去报知庄主太公，

kě róng jí xiē。

可容即歇。

zhuāng kè rù qù tōng bào le，

”庄客入去通报了，

fù fān shēn chū lái，

复翻身出来，

shuō dào tài gōng xiāng qǐng。

说道：“太公相请。

sòng jiāng hé liǎng gè gōng rén dào lǐ miàn cǎo táng shàng，

”宋江和两个公人到里面草堂上，

cān jiàn le zhuāng zhǔ tài gōng。

参见了庄主太公。

tài gōng fēn fù jiào zhuāng kè lǐng qù mén fáng lǐ ān xiē，

太公分付教庄客领去门房里安歇，

jiù yǔ tā men xiē wǎn fàn chī。

就与他们些晚饭吃。

zhuāng kè tīng le，

庄客听了，

yǐn qù mén shǒu cǎo fáng xià，

引去门首草房下，

diǎn qǐ yī wǎn dēng，

点起一碗灯，

jiào sān ge xiē dìng le qǔ sān fēn fàn shí gēng tāng cài shū，

教三个歇定了；取三分饭食羹汤菜蔬，

jiào tā sān ge chī le。

教他三个吃了。

zhuāng kè shōu le wǎn dié，

庄客收了碗碟，

zì rù lǐ miàn qù。

自入里面去。

liǎng gè gōng rén dào yā sī，

两个公人道：“押司，

zhè lǐ yòu wú wài rén，

这里又无外人，

yī fà chú le xíng jiā，

一发除了行枷，

kuài huó shuì yī yè，

快活睡一夜，

míng rì zǎo xíng。

明日早行。

sòng jiāng dào shuō de shì。

”宋江道：“说得是。

dāng shí yī yǔn，

”当时依允，

qù le xíng jiā，

去了行枷，

hé liǎng gè gōng rén qù fáng wài jìng shǒu，

和两个公人去房外净手，

kàn jiàn xīng guāng mǎn tiān，

看见星光满天，

yòu jiàn dǎ mài chǎng biān wū hòu shì yī tiáo cūn pì xiǎo lù，

又见打麦场边屋后是一条村僻小路，

sòng jiāng kàn zài yǎn li。

宋江看在眼里。

sān ge jìng le shǒu，

三个净了手，

rù jìn fáng lǐ，

入进房里，

guān shàng mén qù shuì。

关上门去睡。

sòng jiāng hé liǎng gè gōng rén shuō dào yě nán de zhè gè zhuāng zhǔ tài gōng，

宋江和两个公人说道：“也难得这个庄主太公，

liú ǎn men xiē zhè yī yè。

留俺们歇这一夜。

zhèng shuō jiān，

”正说间，

tīng dé zhuāng lǐ yǒu rén diǎn huǒ bǎ，

听得庄里有人点火把，

lái dǎ mài chǎng shàng yí dào chù zhào kàn。

来打麦场上一到处照看。

sòng jiāng zài mén fèng lǐ zhāng shí，

宋江在门缝里张时，

jiàn shì tài gōng yǐn zháo sān ge zhuāng kè，

见是太公引着三个庄客，

bǎ huǒ yí dào chù zhào kàn。

把火一到处照看。

sòng jiāng duì gōng rén dào zhè tài gōng hé wǒ fù qīn yì bān，

宋江对公人道：“这太公和我父亲一般，

jiàn jiàn dōu yào zì lái zhào guǎn，

件件都要自来照管，

zhè zǎo wǎn yě wèi zēng qù shuì，

这早晚也未曾去睡，

yī dì lǐ qīn zì diǎn kàn。

一地里亲自点看。

zhèng shuō zhī jiān，

” 正说之间，

zhǐ tīng dé wài miàn yǒu rén jiào kāi zhuāng mén zhuāng kè lián máng lái kāi le mén，

只听得外面有人叫：“开庄门！”庄客连忙来开了门，

fàng rù wǔ qī ge rén lái。

放入五七个人来。

wéi tóu de shǒu lǐ ná zhe pō dāo，

为头的手里拿着朴刀，

bèi hòu de dōu ná zhe dào chā gùn bàng。

背后的都拿着稻叉棍棒。

huǒ bǎ guāng xià，

火把光下，

sòng jiāng zhāng kàn shí，

宋江张看时，

nà gè tí pō dāo de，

“那个提朴刀的，

zhèng shì zài jiē yáng zhèn shàng yào dǎ wǒ men de nà hàn。

正是在揭阳镇上要打我们的那汉。

sòng jiāng yòu tīng dé nà tài gōng wèn dào xiǎo láng，

”宋江又听得那太公问道：“小郎，

nǐ nà lǐ qù lái hé shén rén sī dǎ rì wǎn le，

你那里去来？和甚人厮打？日晚了，

tuō qiāng zhuāi bàng nà dà hàn dào ā diē bù zhī。

拖枪拽棒！”那大汉道：“阿爹不知。

gē ge zài jiā lǐ me tài gōng dào nǐ gē ge chī dé zuì le，

哥哥在家里么？”太公道：“你哥哥吃得醉了，

qù shuì zài hòu miàn tíng zi shàng。

去睡在后面亭子上。

nà hàn dào wǒ zì qù jiào tā qǐ lái，

”那汉道：“我自去叫他起来，

wǒ hé tā gǎn rén。

我和他赶人。

tài gōng dào nǐ yòu hé shuí hé kǒu jiào qǐ gē ge lái shí，

”太公道：“你又和谁合口？叫起哥哥来时，

tā què bù kěn gān xiū，

他却不肯干休，

yòu shì shā rén fàng huǒ。

又是杀人放火。

nǐ qiě duì wǒ shuō zhè yuán gù。

你且对我说这缘故。

nà hàn dào ā diē nǐ bù zhī，

”那汉道：“阿爹你不知，

jīn rì zhèn shàng yī ge shǐ qiāng bàng mài yào de hàn zi，

今日镇上一个使枪棒卖药的汉子，

pǒ nài nà sī bù xiān lái jiàn wǒ dì xiōng liǎng gè，

叵耐那厮不先来见我弟兄两个，

biàn qù zhèn shàng piē ā mài yào，

便去镇上撇呵卖药，

jiào shǐ qiāng bàng bèi wǒ dōu fēn fù le zhèn shàng de rén，

教使枪棒；被我都分付了镇上的人，

fēn wén bú yào yǔ tā shǎng qián。

分文不要与他赏钱。

bù zhī nà lǐ zǒu chū yí gè qiú tú lái，

不知那里走出一个囚徒来，

nà sī hǎo hàn chū jiān，

那厮好汉出尖，

bǎ wǔ liǎng yín zi shǎng tā，

把五两银子赏他，

miè ǎn jiē yáng zhèn shàng wēi fēng wǒ zhèng yào dǎ nà sī，

灭俺揭阳镇上威风！我正要打那厮，

kān hèn nà mài yào de nǎo jiū fān wǒ，

堪恨那卖药的脑揪翻我，

dǎ le yī dùn，

打了一顿，

yòu tī le wǒ yī jiǎo，

又踢了我一脚，

zhì jīn yāo lǐ hái téng。

至今腰里还疼。

wǒ yǐ jiào rén sì xià lǐ fēn fù le jiǔ diàn kè diàn，

我已教人四下里分付了酒店客店，

bù xǔ zhe zhè sī men chī jiǔ ān xiē。

不许着这厮们吃酒安歇。

xiān jiào nà sī sān ge jīn yè méi cún shēn chǔ。

先教那厮三个今夜没存身处。

suí hòu chī wǒ jiào le dǔ fáng lǐ yī huǒ rén，

随后吃我叫了赌房里一伙人，

gǎn jiāng qù kè diàn lǐ，

赶将去客店里，

ná dé nà mài yào de lái，

拿得那卖药的来，

jǐn qì lì dǎ le yī dùn。

尽气力打了一顿。

rú jīn bǎ lái diào zài dū tóu jiā lǐ。

如今把来吊在都头家里。

míng rì sòng qù jiāng biān，

明日送去江边，

kǔn zuò yí kuài pāo zài jiāng lǐ，

捆做一块抛在江里，

chū nà kǒu niǎo qì què zhǐ gǎn zhè liǎng gè gōng rén yā de qiú tú bù zháo，

出那口鸟气！却只赶这两个公人押的囚徒不着，

qián miàn yòu méi kè diàn，

前面又没客店，

jìng bù zhī tóu nà lǐ qù sù le。

竟不知投那里去宿了。

wǒ rú jīn jiào qǐ gē ge lái，

我如今叫起哥哥来，

fēn tóu gǎn qù，

分投赶去，

zhuō ná zhè sī。

捉拿这厮。

tài gōng dào wǒ ér，

”太公道：“我儿，

xiū nèn dì duǎn mìng xiāng tā zì yǒu yín zi shǎng nà mài yào de，

休恁地短命相！他自有银子赏那卖药的，

què gàn nǐ shén shì。

却干你甚事。

nǐ qù dǎ tā zuò shèn me kě zhī dào zhe tā dǎ le，

你去打他做甚么？可知道着他打了，

yě bù céng shāng zhòng，

也不曾伤重，

kuài yī wǒ kǒu biàn bà xiū。

快依我口便罢休。

jiào gē ge dé zhī nǐ chī rén dǎ le，

教哥哥得知你吃人打了，

tā kěn gàn bà yòu shì qù hài rén xìng mìng。

他肯干罢？又是去害人性命。

nǐ yī wǒ shuō，

你依我说，

qiě qù fáng lǐ shuì le，

且去房里睡了，

bàn yè sān gēng mò qù qiāo mén dǎ hù，

半夜三更莫去敲门打户，

jī nǎo cūn fāng，

激恼村坊，

nǐ yě jī xiē yīn dé。

你也积些阴德。

nà hàn bù gù tài gōng shuō，

”那汉不顾太公说，

ná zhe pō dāo，

拿着朴刀，

jìng rù zhuāng nèi qù le。

径入庄内去了。

tài gōng suí hòu yě gǎn rù qù。

太公随后也赶入去。

sòng jiāng tīng bà，

宋江听罢，

duì gōng rén shuō dào zhè bān bù qiǎo de shì，

对公人说道：“这般不巧的事，

zěn shēng shì hǎo què yòu zhuàng zài tā jiā tóu sù wǒ men zhǐ yí zǒu le hǎo，

怎生是好？却又撞在他家投宿！我们只宜走了好，

tǎng huò zhè sī dé zhī，

倘或这厮得知，

bì rán chī tā hài le xìng mìng。

必然吃他害了性命。

biàn shì tài gōng bù kěn shuō pò，

便是太公不肯说破，

zhuāng kè rú hé gǎn mán，

庄客如何敢瞒，

nán yǐ zhē gài。

难以遮盖。

liǎng gè gōng rén dōu dào shuō de shì。

”两个公人都道：“说的是。

shì bù yí chí，

事不宜迟，

jí zǎo kuài zǒu。

及早快走。

sòng jiāng dào wǒ men xiū cóng dà lù chū qù，

”宋江道：“我们休从大路出去，

duō kāi wū hòu yī dǔ bì zi chū qù。

掇开屋后一堵壁子出去。

liǎng gè gōng rén tiāo le bāo guǒ，

”两个公人挑了包裹，

sòng jiāng zì tí le xíng jiā，

宋江自提了行枷，

biàn cóng fáng lǐ wā kāi wū hòu yī dǔ bì zi，

便从房里挖开屋后一堵壁子，

sān ge rén biàn chèn xīng yuè zhī xià，

三个人便趁星月之下，

wàng lín mù shēn chù xiǎo lù shàng zhǐ gù zǒu。

望林木深处小路上只顾走。

zhèng shì huāng bù zé lù，

正是慌不择路，

zǒu le yí gè gēng cì，

走了一个更次，

wàng jiàn qián miàn mǎn mù lú huā，

望见前面满目芦花，

yī pài dà jiāng，

一派大江，

tāo tāo làng gǔn，

滔滔浪滚，

zhèng shì lái dào xún yáng jiāng biān。

正是来到浔阳江边。

yǒu shī wèi zhèng zhuàng rù tiān luó dì wǎng lái，

有诗为证： 撞入天罗地网来，

sòng jiāng shí jiǎn shí kān āi。

宋江时蹇实堪哀。

cái lí hēi shà xiōng shén nán，

才离黑煞凶神难，

yòu yù sàng mén bái hǔ zāi。

又遇丧门白虎灾。

zhǐ tīng dé bèi hòu dà jiào zéi pèi jūn xiū zǒu huǒ bǎ luàn míng，

只听得背后大叫：“贼配军休走！”火把乱明，

fēng chuī hú shào gǎn jiāng lái。

风吹胡哨赶将来。

sòng jiāng zhǐ jiào dé kǔ dào shàng cāng jiù yī jiù zé gè sān rén duǒ zài lú wěi cóng zhōng，

宋江只叫得苦道：“上苍救一救则个！”三人躲在芦苇丛中，

wàng hòu miàn shí，

望后面时，

nà huǒ bǎ jiàn jìn。

那火把渐近。

sān rén xīn lǐ yuè huāng，

三人心里越慌，

jiǎo gāo bù dī，

脚高步低，

zài lú wěi lǐ zhuàng。

在芦苇里撞。

qián miàn yī kàn，

前面一看，

bú dào tiān jìn tóu，

不到天尽头，

zǎo dào dì jǐn chù。

早到地尽处。

dìng mù yī guān，

定目一观，

kàn jiàn dà jiāng lán jié，

看见大江拦截，

cè biān yòu shì tiáo kuò gǎng。

侧边又是条阔港。

sòng jiāng yǎng tiān tàn dào zǎo zhī rú cǐ de kǔ，

宋江仰天叹道：“早知如此的苦，

huǐ mò xiān zhī，

悔莫先知，

zhī zài liáng shān pō yě bà。

只在梁山泊也罢。

shuí xiǎng zhí duàn sòng zài zhè lǐ，

谁想直断送在这里，

sàng le cán shēng hòu miàn dí zhèng chuī fēng hú shào gǎn lái，

丧了残生！” 后面的正吹风胡哨赶来，

qián miàn yòu bèi dà jiāng zǔ dāng，

前面又被大江阻当，

sòng jiāng zhèng zài wēi jí zhī jì，

宋江正在危急之际，

zhī jiàn lú wěi cóng zhōng，

只见芦苇丛中，

qiāo qiāo dì hū rán yáo chū yì zhī chuán lái。

悄悄地忽然摇出一只船来。

sòng jiāng jiàn le，

宋江见了，

biàn jiào shāo gōng，

便叫：“梢公，

qiě bǎ chuán lái jiù wǒ men sān ge，

且把船来救我们三个，

ǎn yǔ nǐ shí liǎng yín zi。

俺与你十两银子。

nà shāo gōng zài chuán shàng wèn dào nǐ sān ge shì shèn me rén，

”那梢公在船上问道：“你三个是甚么人，

què zǒu zài zhè lǐ lái sòng jiāng dào bèi hòu yǒu qiǎng rén dǎ jié，

却走在这里来？”宋江道：“背后有强人打劫，

wǒ men yī mèi dì zhuàng zài zhè lǐ。

我们一昧地撞在这里。

nǐ kuài bǎ chuán lái dù wǒ men，

你快把船来渡我们，

wǒ yǔ nǐ xiē yín liǎng。

我与你些银两。

nà shāo gōng tīng dé duō yǔ yín liǎng，

”那梢公听得多与银两，

bǎ chuán biàn fàng lǒng lái dào àn biān。

把船便放拢来到岸边。

sān ge lián máng tiào xià chuán qù。

三个连忙跳下船去。

yí gè gōng rén biàn bǎ bāo guǒ diū xià cāng lǐ，

一个公人便把包裹丢下舱里，

yí gè gōng rén biàn jiāng shuǐ huǒ gùn chēn kāi le chuán。

一个公人便将水火棍捵开了船。

nà shāo gōng yī tóu dā shàng lǔ，

那梢公一头搭上橹，

yī miàn tīng zhe bāo guǒ luò cāng yǒu xiē hǎo xiǎng shēng，

一面听着包裹落舱有些好响声，

xīn lǐ àn xǐ huān。

心里暗喜欢。

bǎ lǔ yī yáo，

把橹一摇，

nà zhǐ xiǎo chuán zǎo dàng zài jiāng xīn lǐ qù。

那只小船早荡在江心里去。

àn shàng nà huǒ gǎn lái de rén，

岸上那伙赶来的人，

zǎo gǎn dào tān tóu，

早赶到滩头，

yǒu shí shù gè huǒ bǎ。

有十数个火把。

wéi tóu liǎng gè dà hàn，

为头两个大汉，

gè tǐng zhe yī tiáo pō dāo，

各挺着一条朴刀，

suí cóng yǒu èr shí yú rén，

随从有二十余人，

gè zhí qiāng bàng。

各执枪棒。

kǒu lǐ jiào dào nǐ nà shāo gōng，

口里叫道：“你那梢公，

kuài yáo chuán lǒng lái sòng jiāng hé liǎng gè gōng rén zuò yí kuài ér fú zài chuán cāng lǐ，

快摇船拢来！”宋江和两个公人做一块儿伏在船舱里，

shuō dào shāo gōng，

说道：“梢公，

què shì bú yào lǒng chuán wǒ men zì duō yǔ nǐ xiē yín zi xiāng xiè。

却是不要拢船！我们自多与你些银子相谢。

nà shāo gōng diǎn tóu，

”那梢公点头，

zhǐ bù yīng àn shàng de rén，

只不应岸上的人，

bǎ chuán wàng shàng shuǐ yī yī yā yā yáo jiāng qù。

把船望上水咿咿哑哑摇将去。

nà àn shàng zhè huǒ rén dà hè dào nǐ nà shāo gōng bù yáo lǒng chuán lái，

那岸上这伙人大喝道：“你那梢公不摇拢船来，

jiào nǐ dōu sǐ nà shāo gōng lěng xiào jǐ shēng，

教你都死！”那梢公冷笑几声，

yě bù yīng。

也不应。

àn shàng nà huǒ rén yòu jiào dào nǐ shì nà gè shāo gōng，

岸上那伙人又叫道：“你是那个梢公，

zhí nèn dà dǎn bù yáo lǒng lái nà shāo gōng lěng xiào yīng dào lǎo yé jiào zuò zhāng shāo gōng，

直恁大胆不摇拢来？”那梢公冷笑应道：“老爷叫做张梢公，

nǐ bú yào yǎo wǒ niǎo àn shàng huǒ bǎ cóng zhōng nà gè zhǎng hàn shuō dào yuán lái shì zhāng dà gē nǐ jiàn wǒ dì xiōng liǎng gè me nà shāo gōng yīng dào wǒ yòu bù xiā，

你不要咬我鸟！”岸上火把丛中那个长汉说道：“原来是张大哥！你见我弟兄两个么？”那梢公应道：“我又不瞎，

zuò shèn me bú jiàn nǐ nà zhǎng hàn dào nǐ jì jiàn wǒ shí，

做甚么不见你！”那长汉道：“你既见我时，

qiě yáo lǒng lái hé nǐ shuō huà。

且摇拢来和你说话。

nà shāo gōng dào yǒu huà míng zhāo lái shuō，

”那梢公道：“有话明朝来说，

chèn chuán de yào qù de jǐn。

趁船的要去得紧。

nà zhǎng hàn dào wǒ dì xiōng liǎng gè zhèng yào zhuō zhè chèn chuán de sān ge rén nà shāo gōng dào chèn chuán de sān ge dōu shì wǒ jiā qīn juàn，

”那长汉道：“我弟兄两个正要捉这趁船的三个人！”那梢公道：“趁船的三个都是我家亲眷，

yī shí fù mǔ，

衣食父母，

qǐng tā guī qù chī wǎn bǎn dāo miàn le lái。

请他归去吃碗板刀面了来。

nà zhǎng hàn dào nǐ qiě yáo lǒng lái，

”那长汉道：“你且摇拢来，

hé nǐ shāng liáng。

和你商量。

nà shāo gōng yòu dào wǒ de yī fàn，

”那梢公又道：“我的衣饭，

dào yáo lǒng lái bǎ yǔ nǐ，

倒摇拢来把与你，

dào lè yì nà zhǎng hàn dào zhāng dà gē，

倒乐意！”那长汉道：“张大哥，

bú shì zhè bān shuō。

不是这般说。

wǒ dì xiōng zhǐ yào zhuō zhè qiú tú，

我弟兄只要捉这囚徒，

nǐ qiě lǒng lái nà shāo gōng yī tóu yáo lǔ，

你且拢来！”那梢公一头摇橹，

yī miàn shuō dào wǒ zì hào jǐ rì jiē de zhè gè zhǔ gù，

一面说道：“我自好几日接得这个主顾，

què shì bù yáo lǒng lái，

却是不摇拢来，

dào chī nǐ jiē le qù。

倒吃你接了去。

nǐ liǎng gè zhǐ de xiū guài，

你两个只得休怪，

gǎi rì xiāng jiàn sòng jiāng zài chuán cāng lǐ qiāo qiāo de hé liǎng gè gōng rén shuō yě nán de zhè gè shāo gōng，

改日相见！”宋江在船舱里悄悄的和两个公人说：“也难得这个梢公，

jiù le wǒ men sān ge xìng mìng，

救了我们三个性命，

yòu yǔ tā fēn shuō。

又与他分说。

bú yào wàng le tā ēn dé què bú shì xìng de zhè zhǐ chuán lái dù le wǒ men què shuō nà shāo gōng yáo kāi chuán qù，

不要忘了他恩德！却不是幸得这只船来渡了我们！” 却说那梢公摇开船去，

lí dé jiāng àn yuǎn le。

离得江岸远了。

sān ge rén zài cāng lǐ wàng àn shàng shí，

三个人在舱里望岸上时，

huǒ bǎ yě zì qù lú wěi zhōng míng liàng。

火把也自去芦苇中明亮。

sòng jiāng dào cán kuì zhèng shì hǎo rén xiāng féng，

宋江道：“惭愧！正是好人相逢，

è rén yuǎn lí。

恶人远离。

qiě dé tuō le zhè chǎng zāi nàn zhī jiàn nà shāo gōng yáo zhe lǔ，

且得脱了这场灾难！”只见那梢公摇着橹，

kǒu lǐ chàng qǐ hú zhōu gē lái。

口里唱起湖州歌来。

chàng dào lǎo yé shēng zhǎng zài jiāng biān，

唱道： “老爷生长在江边，

bù pà guān sī bù pà tiān。

不怕官司不怕天。

zuó yè huá guāng lái chèn wǒ，

昨夜华光来趁我，

lín xíng duó xià yī jīn zhuān。

临行夺下一金砖。

sòng jiāng hé liǎng gè gōng rén tīng le zhè shǒu gē，

” 宋江和两个公人听了这首歌，

dōu sū ruǎn le。

都酥软了。

sòng jiāng yòu xiǎng dào tā shì chàng shuǎ。

宋江又想道：“他是唱耍。

sān ge zhèng zài cāng lǐ yì lùn wèi liǎo，

”三个正在舱里议论未了，

zhī jiàn nà shāo gōng fàng xià lǔ，

只见那梢公放下橹，

shuō dào nǐ zhè gè cuō niǎo，

说道：“你这个撮鸟，

liǎng gè gōng rén，

两个公人，

píng rì zuì huì zhà hài zuò sī shāng de rén，

平日最会诈害做私商的人，

jīn yè què zhuàng zài lǎo yé shǒu lǐ nǐ sān ge què shì yào chī bǎn dāo miàn què shì yào chī hún tún sòng jiāng dào jiā cháng xiū yào qǔ xiào，

今夜却撞在老爷手里！你三个却是要吃板刀面？却是要吃馄饨？”宋江道：“家长休要取笑，

zěn dì huàn zuò bǎn dāo miàn zěn dì shì hún tún nà shāo gōng zhēng zhuó yǎn dào lǎo yé hé nǐ shuǎ shén niǎo ruò hái yào chī bǎn dāo miàn shí，

怎地唤做板刀面？怎地是馄饨？”那梢公睁着眼道：“老爷和你耍甚鸟！若还要吃板刀面时，

ǎn yǒu yī bǎ pō fēng yě sì kuài dāo zài zhè huáng bǎn dǐ xià，

俺有一把泼风也似快刀在这艎板底下，

wǒ bù xiāo sān dāo wǔ dāo，

我不消三刀五刀，

wǒ zhǐ yī dāo yí gè，

我只一刀一个，

dōu duò nǐ sān ge rén xià shuǐ qù。

都剁你三个人下水去。

nǐ ruò yào chī hún tún shí，

你若要吃馄饨时，

nǐ sān ge kuài tuō le yī shang，

你三个快脱了衣裳，

dōu chì tiáo tiáo dì tiào xià jiāng lǐ zì sǐ sòng jiāng tīng bà，

都赤条条地跳下江里自死！”宋江听罢，

chě dìng liǎng gè gōng rén shuō dào què shì kǔ yě zhèng shì fú wú shuāng zhì，

扯定两个公人说道：“却是苦也！正是福无双至，

huò bù dān xíng nà shāo gōng hè dào nǐ sān ge hǎo hǎo shāng liáng，

祸不单行！”那梢公喝道：“你三个好好商量，

kuài huí wǒ huà sòng jiāng dá dào shāo gōng bù zhī，

快回我话！”宋江答道：“梢公不知，

wǒ men yě shì mò nài hé fàn xià le zuì，

我们也是没奈何犯下了罪，

dié pèi jiāng zhōu de rén。

迭配江州的人。

nǐ rú hé kě lián jiàn，

你如何可怜见，

ráo le wǒ sān ge nà shāo gōng hè dào nǐ shuō shèn me xián huà，

饶了我三个！”那梢公喝道：“你说甚么闲话，

ráo nǐ sān ge wǒ bàn gè yě bù ráo nǐ lǎo yé huàn zuò yǒu míng de gǒu liǎn zhāng diē diē，

饶你三个？我半个也不饶你！老爷唤做有名的狗脸张爹爹，

lái yě bù rèn de yé，

来也不认得爷，

qù yě bù rèn de niáng nǐ biàn dōu bì le niǎo zuǐ，

去也不认得娘！你便都闭了鸟嘴，

kuài xià shuǐ lǐ qù sòng jiāng yòu qiú gào dào wǒ men dōu bǎ bāo guǒ nèi jīn yín cái bó yī fú děng xiàng，

快下水里去！”宋江又求告道：“我们都把包裹内金银财帛衣服等项，

jìn shù yǔ nǐ。

尽数与你。

zhǐ ráo le wǒ sān rén xìng mìng nà shāo gōng biàn qù huáng bǎn dǐ xià mō chū nà bǎ míng huàng huǎng bǎn dāo lái，

只饶了我三人性命！”那梢公便去艎板底下摸出那把明晃晃板刀来，

dà hè dào nǐ sān ge yào zěn dì sòng jiāng yǎng tiān tàn dào wèi yīn wǒ bù jìng tiān dì，

大喝道：“你三个要怎地？”宋江仰天叹道：“为因我不敬天地，

bù xiào fù mǔ，

不孝父母，

fàn xià zuì zé，

犯下罪责，

lián lěi le nǐ liǎng gè nà liǎng gè gōng rén yě chě zhù sòng jiāng dào yā sī，

连累了你两个！”那两个公人也扯住宋江道：“押司，

bà，

罢，

bà wǒ men sān ge yī chǔ sǐ xiū nà shāo gōng yòu hè dào nǐ sān ge hǎo hǎo kuài tuō le yī shang，

罢！我们三个一处死休！”那梢公又喝道：“你三个好好快脱了衣裳，

biàn tiào xià jiāng lǐ qù tiào biàn tiào，

便跳下江里去！跳便跳，

bù tiào shí，

不跳时，

lǎo yé biàn duò xià shuǐ lǐ qù sòng jiāng hé nà liǎng gè gōng rén bào zuò yí kuài，

老爷便剁下水里去！” 宋江和那两个公人抱做一块，

qià dài yào tiào shuǐ。

恰待要跳水。

zhī jiàn jiāng miàn shàng yī yī yā yā lǔ shēng xiǎng，

只见江面上咿咿哑哑橹声响，

sòng jiāng tàn tóu kàn shí，

宋江探头看时，

yì zhī kuài chuán fēi yě sì cóng shàng shuǐ tóu yáo jiāng xià lái。

一只快船飞也似从上水头摇将下来。

chuán shàng yǒu sān ge rén yī tiáo dà hàn shǒu lǐ héng zhe tuō chā，

船上有三个人：一条大汉手里横着托叉，

lì zài chuán tóu shàng shāo tóu liǎng gè hòu shēng，

立在船头上；梢头两个后生，

yáo zhe liǎng bǎ kuài lǔ。

摇着两把快橹。

xīng guāng zhī xià，

星光之下，

zǎo dào miàn qián。

早到面前。

nà chuán tóu shàng héng chā de dà hàn biàn hè dào qián miàn shì shèn me shāo gōng，

那船头上横叉的大汉便喝道：“前面是甚么梢公，

gǎn zài dāng gǎng xíng shì chuán lǐ huò wù，

敢在当港行事？船里货物，

jiàn zhě yǒu fèn zhè chuán shāo gōng huí tóu kàn le，

见者有分！”这船梢公回头看了，

huāng máng yīng dào yuán lái què shì lǐ dà gē，

慌忙应道：“原来却是李大哥，

wǒ zhī dào shì shuí lái dà gē yòu qù zuò mǎi mài zhǐ shì bù céng dài qiè xiōng dì。

我只道是谁来！大哥又去做买卖？只是不曾带挈兄弟。

dà hàn dào shì zhāng dà gē。

”大汉道：“是张大哥。

nǐ zài zhè lǐ yòu nòng dé yī shǒu，

你在这里又弄得一手，

chuán lǐ shèn me háng huò yǒu xiē yóu shuǐ me shāo gōng dá dào jiào nǐ dé zhī hǎo xiào。

船里甚么行货？有些油水么？”梢公答道：“教你得知好笑。

wǒ zhè jǐ rì mò dào lù，

我这几日没道路，

yòu dǔ shū le，

又赌输了，

méi yī wén。

没一文。

zhèng zài shā tān shàng mèn zuò，

正在沙滩上闷坐，

àn shàng yī huǒ rén gǎn zhè sān tóu háng huò lái wǒ chuán lǐ，

岸上一伙人赶这三头行货来我船里，

què shì niǎo liǎng gè gōng rén，

却是鸟两个公人，

jiě yí gè hēi ǎi qiú tú，

解一个黑矮囚徒，

zhèng bù zhī shì nà lǐ rén。

正不知是那里人。

tā shuō dào dié pèi jiāng zhōu lái de，

他说道迭配江州来的，

què yòu xiàng shàng bù dài xíng jiā。

却又项上不带行枷。

gǎn lái de àn shàng nà huǒ rén，

赶来的岸上那伙人，

què shì zhèn shàng mù jiā gē ér liǎng gè，

却是镇上穆家哥儿两个，

dìng yào tǎo tā。

定要讨他。

wǒ jiàn yǒu xiē yóu shuǐ chī，

我见有些油水吃，

wǒ bù hái tā。

我不还他。

chuán shàng nà dà hàn dào duō mò bú shì wǒ gē ge sòng gōng míng sòng jiāng tīng dé shēng yīn sī shú，

”船上那大汉道：“咄！莫不是我哥哥宋公明？”宋江听得声音厮熟，

biàn cāng lǐ jiào dào chuán shàng hǎo hàn shì shuí jiù sòng jiāng zé gè nà dà hàn shī jīng dào zhēn gè shì wǒ gē ge zǎo bù zuò chū lái sòng jiāng zuān chū chuán shàng lái kàn shí，

便舱里叫道：“船上好汉是谁？救宋江则个！”那大汉失惊道：“真个是我哥哥！早不做出来！”宋江钻出船上来看时，

xīng guāng míng liàng，

星光明亮，

nà lì zài chuán tóu shàng de dà hàn，

那立在船头上的大汉，

bú shì bié rén，

不是别人，

zhèng shì jiā zhù xún yáng jiāng pǔ shàng，

正是： 家住浔阳江浦上，

zuì chēng háo jié yīng xióng。

最称豪杰英雄。

méi nóng yǎn dà miàn pí hóng。

眉浓眼大面皮红。

zī xū chuí tiě xiàn，

髭须垂铁线，

yǔ huà ruò tóng zhōng。

语话若铜钟。

lǐn lǐn shēn qū zhǎng bā chǐ，

凛凛身躯长八尺，

néng huī lì jiàn shuāng fēng。

能挥利剑霜锋。

chōng bō yuè làng lì qí gōng。

冲波跃浪立奇功。

lú zhōu shēng lǐ jùn，

庐州生李俊，

chuò hào hùn jiāng lóng。

绰号混江龙。

nà chuán tóu shàng lì de dà hàn zhèng shì hùn jiāng lóng lǐ jùn bèi hòu chuán shāo shàng liǎng gè yáo lǔ de yí gè shì chū dòng jiāo tóng wēi，

那船头上立的大汉正是混江龙李俊；背后船梢上两个摇橹的：一个是出洞蛟童威，

yí gè shì fān jiāng shèn tóng měng。

一个是翻江蜃童猛。

zhè lǐ jùn tīng dé shì sòng gōng míng，

这李俊听得是宋公明，

biàn tiào guò chuán lái，

便跳过船来，

kǒu lǐ jiào kǔ dào gē ge jīng kǒng kǔ shì xiǎo dì lái de chí le xiē gè，

口里叫苦道：“哥哥惊恐！苦是小弟来得迟了些个，

wù le rén xiōng xìng mìng jīn rì tiān shǐ lǐ jùn zài jiā zuò lì bù ān，

误了仁兄性命！今日天使李俊在家坐立不安，

zhào chuán chū lái jiāng lǐ gǎn xiē sī yán，

棹船出来江里赶些私盐，

bù xiǎng yòu yù zhe gē ge zài cǐ shòu nàn nà shāo gōng dāi le bàn shǎng，

不想又遇着哥哥在此受难！”那梢公呆了半晌，

zuò shēng bù dé，

做声不得，

fāng cái wèn dào lǐ dà gē，

方才问道：“李大哥，

zhè hēi hàn biàn shì shān dōng jí shí yǔ sòng gōng míng me lǐ jùn dào kě zhī shì lī nà shāo gōng biàn bài dào wǒ nà yé nǐ hé bù zǎo tōng gè dà míng，

这黑汉便是山东及时雨宋公明么？”李俊道：“可知是哩！”那梢公便拜道：“我那爷！你何不早通个大名，

shěng de zhe wǒ zuò chū dǎi shì lái，

省得着我做出歹事来，

zhēng xiē ér shāng le rén xiōng sòng jiāng wèn lǐ jùn dào zhè gè hǎo hàn shì shuí gāo xìng hé míng lǐ jùn dào gē ge bù zhī。

争些儿伤了仁兄！”宋江问李俊道：“这个好汉是谁？高姓何名？”李俊道：“哥哥不知。

zhè gè hǎo hàn què shì xiǎo dì jié yì de xiōng dì，

这个好汉却是小弟结义的兄弟，

yuán shì xiǎo gū shān xià rén shì，

原是小孤山下人氏，

xìng zhāng míng héng，

姓张名横，

chuò hào chuán huǒ ér。

绰号船火儿。

zhuān zài cǐ xún yáng jiāng zuò zhè jiàn wěn shàn de dào lù。

专在此浔阳江做这件稳善的道路。

sòng jiāng hé liǎng gè gōng rén dōu xiào qǐ lái。

”宋江和两个公人都笑起来。

dāng shí liǎng zhǐ chuán bìng zhe yáo bēn tān biān lái，

当时两只船并着摇奔滩边来，

lǎn le chuán，

缆了船，

cāng lǐ fú sòng jiāng bìng liǎng gè gōng rén shàng àn。

舱里扶宋江并两个公人上岸。

lǐ jùn yòu yǔ zhāng héng shuō dào xiōng dì，

李俊又与张横说道：“兄弟，

wǒ cháng hé nǐ shuō tiān xià yì shì，

我常和你说：天下义士，

zhǐ chú fēi shān dōng jí shí yǔ yùn chéng sòng yā sī。

只除非山东及时雨郓城宋押司。

jīn rì nǐ kě zǐ xì rèn kàn。

今日你可仔细认看。

zhāng héng pū fān shēn，

”张横扑翻身，

yòu zài shā tān shàng bài dào wàng gē ge shù xiōng dì zuì guò sòng jiāng kàn nà zhāng héng shí，

又在沙滩上拜道：“望哥哥恕兄弟罪过！”宋江看那张横时，

dàn jiàn qī chǐ shēn qū sān jiǎo yǎn，

但见： 七尺身躯三角眼，

huáng rán chì fā hóng jīng。

黄髯赤发红睛。

xún yáng jiāng shàng yǒu shēng míng。

浔阳江上有声名。

chōng bō rú shuǐ guài，

冲波如水怪，

yuè làng shì fēi jīng。

跃浪似飞鲸。

è shuǐ kuáng fēng dōu bù jù，

恶水狂风都不惧，

jiāo lóng jiàn chù hún jīng。

蛟龙见处魂惊。

tiān chà liè sù hài shēng líng。

天差列宿害生灵。

xiǎo gū shān xià zhù，

小孤山下住，

chuán huǒ hào zhāng héng。

船火号张横。

nà shāo gōng chuán huǒ ér zhāng héng bài bà，

那梢公船火儿张横拜罢，

wèn dào yì shì gē ge wèi hé shì pèi lái cǐ jiān lǐ jùn biàn bǎ sòng jiāng fàn zuì de shì shuō le，

问道：“义士哥哥为何事配来此间？”李俊便把宋江犯罪的事说了，

jīn lái dié pèi jiāng zhōu。

今来迭配江州。

zhāng héng tīng le shuō dào hǎo jiào gē ge dé zhī，

张横听了说道：“好教哥哥得知，

xiǎo dì yī mǔ suǒ shēng de qīn dì xiōng liǎng gè，

小弟一母所生的亲弟兄两个，

zhǎng de biàn shì xiǎo dì wǒ yǒu gè xiōng dì，

长的便是小弟；我有个兄弟，

què yòu liǎo de，

却又了得，

hún shēn xuě liàn yě sì yī shēn bái ròu，

浑身雪练也似一身白肉，

dé sì wǔ shí lǐ shuǐ miàn，

得四五十里水面，

shuǐ dǐ xià fú dé qī rì qī yè，

水底下伏得七日七夜，

shuǐ lǐ xíng yī sì yī gēn bái tiáo，

水里行一似一根白条，

gèng jiān yī shēn hǎo wǔ yì，

更兼一身好武艺，

yīn cǐ rén qǐ tā yí gè míng，

因此人起他一个名，

huàn zuò làng lǐ bái tiào zhāng shùn。

唤做浪里白跳张顺。

dāng chū wǒ dì xiōng liǎng gè zhī zài yáng zǐ jiāng biān zuò yī jiàn yī běn fèn de dào lù。

当初我弟兄两个只在扬子江边做一件依本分的道路。

sòng jiāng dào yuàn wén zé gè。

”宋江道：“愿闻则个。

zhāng héng dào wǒ dì xiōng liǎng gè，

”张横道：“我弟兄两个，

dàn dǔ shū le shí，

但赌输了时，

wǒ biàn xiān jià yì zhī chuán，

我便先驾一只船，

dù zài jiāng biān jìng chù zuò sī dù。

渡在江边静处做私渡。

yǒu nà yī děng kè rén，

有那一等客人，

tān shěng guàn bǎi qián de，

贪省贯百钱的，

yòu yào kuài，

又要快，

biàn lái xià wǒ chuán。

便来下我船。

děng chuán lǐ dōu zuò mǎn le，

等船里都坐满了，

què jiào xiōng dì zhāng shùn yě bàn zuò dān shēn kè rén，

却教兄弟张顺也扮做单身客人，

bēi zhe yí gè dà bāo，

背着一个大包，

yě lái chèn chuán。

也来趁船。

wǒ bǎ chuán yáo dào bàn jiāng lǐ，

我把船摇到半江里，

xiē le lǔ，

歇了橹，

pāo le dīng，

抛了钉，

chā yī bǎ bǎn dāo，

插一把板刀，

què tǎo chuán qián。

却讨船钱。

běn hé wǔ bǎi zú qián yí ge rén，

本合五百足钱一个人，

wǒ biàn dìng yào tā sān guàn。

我便定要他三贯。

què xiān wèn xiōng dì tǎo qǐ，

却先问兄弟讨起，

jiào tā jiǎ yì bù kěn hái wǒ，

教他假意不肯还我，

wǒ biàn bǎ tā lái qǐ shǒu。

我便把他来起手。

yī shǒu jiū zhù tā tóu，

一手揪住他头，

yī shǒu tí dìng yāo kuà，

一手提定腰胯，

pū tóng dì cuān xià jiāng lǐ。

扑同地撺下江里。

pái tou er dìng yào sān guàn。

排头儿定要三贯。

yí gè gè dōu jīng dé dāi le，

一个个都惊得呆了，

bǎ chū lái bù dié。

把出来不迭。

dōu liǎn dé zú le，

都敛得足了，

què sòng tā dào pì jìng chù shàng àn。

却送他到僻净处上岸。

wǒ nà xiōng dì zì cóng shuǐ dǐ xià zǒu guò duì àn，

我那兄弟自从水底下走过对岸，

děng méi le rén，

等没了人，

què yǔ xiōng dì fēn qián qù dǔ。

却与兄弟分钱去赌。

nà shí wǒ liǎng gè zhǐ kào zhè jiàn dào lù guò rì。

那时我两个只靠这件道路过日。

sòng jiāng dào kě zhī jiāng biān duō yǒu zhǔ gù lái xún nǐ sī dù。

”宋江道：“可知江边多有主顾来寻你私渡。

lǐ jùn děng dōu xiào qǐ lái。

”李俊等都笑起来。

zhāng héng yòu dào rú jīn wǒ dì xiōng liǎng gè dōu gǎi le yè。

张横又道：“如今我弟兄两个都改了业。

wǒ biàn zhī zài zhè xún yáng jiāng lǐ zuò xiē sī shāng，

我便只在这浔阳江里做些私商，

xiōng dì zhāng shùn tā què rú jīn zì zài jiāng zhōu zuò mài yú yá zǐ。

兄弟张顺他却如今自在江州做卖鱼牙子。

rú jīn gē ge qù shí，

如今哥哥去时，

xiǎo dì jì yī fēng shū qù，

小弟寄一封书去，

zhǐ shì bù shí zì，

只是不识字，

xiě bù dé。

写不得。

lǐ jùn dào wǒ men dōu qù cūn lǐ，

”李俊道：“我们都去村里，

yāng gè mén guǎn xiān shēng lái xiě。

央个门馆先生来写。

liú xià tóng wēi tóng měng kàn le chuán。

”留下童威、童猛看了船。

sān ge rén gēn le lǐ jùn zhāng héng，

三个人跟了李俊、张横，

wǔ gè rén tóu cūn lǐ lái。

五个人投村里来。

zǒu bù guò bàn lǐ lù，

走不过半里路，

kàn jiàn huǒ bǎ hái zài àn shàng míng liàng。

看见火把还在岸上明亮。

zhāng héng shuō dào tā dì xiōng liǎng gè hái wèi guī qù。

张横说道：“他弟兄两个还未归去。

lǐ jùn dào nǐ shuō wù shuí dì xiōng liǎng gè zhāng héng dào biàn shì zhèn shàng nà mù jiā gē ér liǎng gè。

”李俊道：“你说兀谁弟兄两个？”张横道：“便是镇上那穆家哥儿两个。

lǐ jùn dào yī fà jiào tā liǎng gè lái bài jiàn gē ge。

”李俊道：“一发叫他两个来拜见哥哥。

sòng jiāng lián máng shuō dào shǐ bù dé tā liǎng gè gǎn zhe yào zhuō wǒ。

”宋江连忙说道：“使不得！他两个赶着要捉我。

lǐ jùn dào rén xiōng fàng xīn，

”李俊道：“仁兄放心，

tā dì xiōng bù zhī shì gē ge，

他弟兄不知是哥哥，

tā yì shì wǒ men yí lù rén。

他亦是我们一路人。

lǐ jùn yòng shǒu yī zhāo，

”李俊用手一招，

hú shào le yī shēng，

胡哨了一声，

zhī jiàn huǒ bǎ rén bàn dōu fēi bēn jiāng lái miàn qián。

只见火把人伴都飞奔将来面前。

kàn jiàn lǐ jùn zhāng héng dōu gōng fèng zhe sòng jiāng zuò yī chù shuō huà，

看见李俊、张横都恭奉着宋江做一处说话，

nà dì xiōng èr rén dà jīng dào èr wèi dà gē què rú hé yǔ zhè sān rén sī shú lǐ jùn dà xiào dào nǐ dào tā wù shuí nà èr rén dào biàn shì bù rèn de。

那弟兄二人大惊道：“二位大哥却如何与这三人厮熟？”李俊大笑道：“你道他兀谁？”那二人道：“便是不认得。

zhī jiàn tā zài zhèn shàng chū yín liǎng shǎng nà shǐ qiāng bàng de，

只见他在镇上出银两赏那使枪棒的，

miè ǎn zhèn shàng wēi fēng，

灭俺镇上威风，

zhèng dài yào zhuō tā。

正待要捉他。

lǐ jùn dào tā biàn shì wǒ rì cháng hé nǐ men shuō de，

”李俊道：“他便是我日常和你们说的，

shān dōng jí shí yǔ yùn chéng sòng yā sī gōng míng gē ge。

山东及时雨郓城宋押司公明哥哥。

nǐ liǎng gè hái bù kuài bài nà dì xiōng liǎng gè piē le pō dāo，

你两个还不快拜！”那弟兄两个撇了朴刀，

pū fān shēn biàn bài dào wén míng jiǔ yǐ bù qī jīn rì fāng dé xiāng huì。

扑翻身便拜道：“闻名久矣！不期今日方得相会。

què cái shèn shì mào dú，

却才甚是冒渎，

fàn shāng le gē ge，

犯伤了哥哥，

wàng qǐ lián mǐn shù zuì sòng jiāng fú qǐ èr wèi dào zhuàng shì，

望乞怜悯恕罪！”宋江扶起二位道：“壮士，

yuàn qiú dà míng。

愿求大名。

lǐ jùn biàn dào zhè dì xiōng liǎng gè fù hù，

”李俊便道：“这弟兄两个富户，

shì cǐ jiān rén，

是此间人，

xìng mù míng hóng，

姓穆名弘，

chuò hào méi zhē lán。

绰号没遮拦。

xiōng dì mù chūn，

兄弟穆春，

huàn zuò xiǎo zhē lán。

唤做小遮拦。

shì jiē yáng zhèn shàng yī bà。

是揭阳镇上一霸。

wǒ zhè lǐ yǒu sān bà，

我这里有三霸，

gē ge bù zhī，

哥哥不知，

yī fà shuō yǔ gē ge zhī dào。

一发说与哥哥知道。

jiē yáng lǐng shàng lǐng xià biàn shì xiǎo dì hé lǐ lì yī bà jiē yáng zhèn shàng shì tā dì xiōng liǎng gè yī bà xún yáng jiāng biān zuò sī shāng de què shì zhāng héng zhāng shùn liǎng gè yī bà yǐ cǐ wèi zhī sān bà。

揭阳岭上岭下便是小弟和李立一霸；揭阳镇上是他弟兄两个一霸；浔阳江边做私商的却是张横、张顺两个一霸：以此谓之三霸。

sòng jiāng dá dào wǒ men rú hé shěng de jì rán dōu shì zì jiā dì xiōng qíng fèn，

”宋江答道：“我们如何省得！既然都是自家弟兄情分，

wàng qǐ fàng hái le xuē yǒng。

望乞放还了薛永。

mù hóng xiào dào biàn shì shǐ qiāng bàng de nà sī gē ge fàng xīn。

”穆弘笑道：“便是使枪棒的那厮？哥哥放心。

suí jí biàn jiào xiōng dì mù chūn qù qǔ lái huán gē ge。

”随即便教兄弟穆春：“去取来还哥哥。

wǒ men qiě qǐng rén xiōng dào bì zhuāng fú lǐ qǐng zuì。

我们且请仁兄到敝庄伏礼请罪。

lǐ jùn shuō dào zuì hǎo，

”李俊说道：“最好，

zuì hǎo。

最好。

biàn dào nǐ zhuāng shǎng qù。

便到你庄上去。

mù hóng jiào zhuāng kè zhe liǎng gè qù kàn le chuán zhī，

” 穆弘叫庄客着两个去看了船只，

jiù qǐng tóng wēi tóng měng yī tóng dōu dào zhuāng shǎng qù xiāng huì yī miàn yòu zhe rén qù zhuāng shàng bào zhī，

就请童威、童猛一同都到庄上去相会；一面又着人去庄上报知，

zhì bàn jiǔ shí，

置办酒食，

shā yáng zǎi zhū，

杀羊宰猪，

zhěng lǐ yán yàn。

整理筵宴。

yī xíng zhòng rén děng le tóng wēi tóng měng，

一行众人等了童威、童猛，

yī tóng qǔ lù tóu zhuāng shàng lái。

一同取路投庄上来。

què hǎo wǔ gēng tiān qì，

却好五更天气，

dōu dào zhuāng lǐ，

都到庄里，

qǐng chū mù tài gōng lái xiāng jiàn le，

请出穆太公来相见了，

jiù cǎo táng shàng fèn bīn zhǔ zuò xià。

就草堂上分宾主坐下。

sòng jiāng kàn nà mù hóng shí，

宋江看那穆弘时，

duān dì hǎo biǎo rén wù。

端的好表人物。

dàn jiàn miàn shì yín pén shēn shì yù，

但见： 面似银盆身似玉，

tóu yuán yǎn xì méi dān。

头圆眼细眉单。

wēi fēng lǐn lǐn bī rén hán。

威风凛凛逼人寒。

líng guān lí dòu fǔ，

灵官离斗府，

yòu shèng xià tiān guān。

佑圣下天关。

wǔ yì gāo qiáng xīn dǎn dà，

武艺高强心胆大，

zhèn qián bù kěn kōng hái。

阵前不肯空还。

gōng chéng yě zhàn duó qí fān。

攻城野战夺旗幡。

mù hóng zhēn zhuàng shì，

穆弘真壮士，

rén hào méi zhē lán。

人号没遮拦。

sòng jiāng yǔ mù tài gōng duì zuò shuō huà。

宋江与穆太公对坐说话。

wèi jiǔ，

未久，

tiān sè míng lǎng，

天色明朗，

mù chūn yǐ qǔ dào bìng dà chóng xuē yǒng jìn lái，

穆春已取到病大虫薛永进来，

yī chù xiāng huì le。

一处相会了。

mù hóng ān pái yán xí，

穆弘安排筵席，

guǎn dài sòng jiāng děng zhòng wèi yǐn yàn。

管待宋江等众位饮宴。

dāng rì，

当日，

zhòng rén zài xí shàng，

众人在席上，

suǒ shuō gè zì jīng guò de xǔ duō shì wù。

所说各自经过的许多事务。

zhì wǎn，

至晚，

dōu liú zài zhuāng shàng sù xiē。

都留在庄上宿歇。

cì rì，

次日，

sòng jiāng yào xíng，

宋江要行，

mù hóng nà lǐ kěn fàng，

穆弘那里肯放，

bǎ zhòng rén dōu liú zhuāng shàng，

把众人都留庄上，

péi shì sòng jiāng qù zhèn shàng xián wán，

陪侍宋江去镇上闲玩，

guān kàn jiē yáng shì cūn jǐng yī zāo。

观看揭阳市村景一遭。

yòu zhù le sān rì，

又住了三日，

sòng jiāng pà wéi le xiàn cì，

宋江怕违了限次，

jiān yì yào xíng。

坚意要行。

mù hóng bìng zhòng rén kǔ liú bú zhù，

穆弘并众人苦留不住，

dāng rì zuò gè sòng lù yán xí。

当日做个送路筵席。

cì rì zǎo qǐ lái，

次日早起来，

sòng jiāng zuò bié mù tài gōng bìng zhòng wèi hǎo hàn，

宋江作别穆太公并众位好汉，

lín xíng fēn fù xuē yǒng qiě zài mù hóng chù zhù jǐ shí，

临行分付薛永：“且在穆弘处住几时，

què lái jiāng zhōu，

却来江州，

zài dé xiāng huì。

再得相会。

mù hóng dào gē ge dàn qǐng fàng xīn，

”穆弘道：“哥哥但请放心，

wǒ zhè lǐ zì kàn gù tā。

我这里自看顾他。

qǔ chū yī pán jīn yín sòng yǔ sòng jiāng，

”取出一盘金银送与宋江，

yòu jī fā liǎng gè gōng rén xiē yín liǎng。

又赍发两个公人些银两。

lín dòng shēn，

临动身，

zhāng héng zài mù hóng zhuāng shàng yāng rén xiū le yī fēng jiā shū，

张横在穆弘庄上央人修了一封家书，

yāng sòng jiāng fù yǔ zhāng shùn。

央宋江付与张顺。

dāng shí sòng jiāng shōu fàng bāo guǒ nèi le。

当时宋江收放包裹内了。

yī xíng rén dōu sòng dào xún yáng jiāng biān。

一行人都送到浔阳江边。

mù hóng jiào zhǐ chuán lái，

穆弘叫只船来，

qǔ guò xiān tóu xíng lǐ xià chuán，

取过先头行李下船，

zhòng rén dōu zài jiāng biān，

众人都在江边，

ān pái háng jiā，

安排行枷，

qǔ jiǔ shí shàng chuán jiàn xíng。

取酒食上船饯行。

dāng xià zhòng rén sǎ lèi ér bié。

当下众人洒泪而别。

lǐ jùn zhāng héng mù hóng mù chūn xuē yǒng tóng wēi tóng měng yī xíng，

李俊、张横、穆弘、穆春、薛永、童威、童猛一行，

dōu huí mù jiā zhuāng，

都回穆家庄，

fēn bié gè zì huí jiā，

分别各自回家，

bù zài huà xià。

不在话下。

zhǐ shuō sòng jiāng zì hé liǎng gè gōng rén xià chuán，

只说宋江自和两个公人下船，

tóu jiāng zhōu lái。

投江州来。

zhè shāo gōng fēi bǐ qián fān，

这梢公非比前番，

zh

水浒传 · 第三十七回 · 没遮拦追赶及时雨 船火儿夜闹浔阳江注释

水浒传 · 第三十七回 · 没遮拦追赶及时雨 船火儿夜闹浔阳江评析

水浒传 · 第三十七回 · 没遮拦追赶及时雨 船火儿夜闹浔阳江赏析

水浒传 · 第三十七回 · 没遮拦追赶及时雨 船火儿夜闹浔阳江辑评