【水浒传 · 第八十四回 · 宋公明兵打蓟州城 卢俊义大战玉田县】

【水浒传 · 第八十四回 · 宋公明兵打蓟州城 卢俊义大战玉田县】翻译文

网友完善【水浒传 · 第八十四回 · 宋公明兵打蓟州城 卢俊义大战玉田县】的翻译文：

【水浒传 · 第八十四回 · 宋公明兵打蓟州城 卢俊义大战玉田县】拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì bā shí sì huí sòng gōng míng bīng dǎ jì zhōu chéng lú jùn yì dà zhàn yù tián xiàn。

水浒传 · 第八十四回 · 宋公明兵打蓟州城 卢俊义大战玉田县。

shī nài ān。

施耐庵。

shī yuē zhì qì chōng tiān guàn dòu niú，

诗曰： 志气冲天贯斗牛，

gèng jiāng nì lǔ jǐn píng shōu。

更将逆虏尽平收。

tán zhōu xiāo jiàng jù xīn suì，

檀州骁将俱心碎，

liáo guó xióng bīng zǒng lèi liú。

辽国雄兵总泪流。

zǐ sāi fēng gāo héng jiàn jǐ，

紫塞风高横剑戟，

huáng shā yuè lěng zhào gē máo。

黄沙月冷照戈矛。

jué lián yuè mǎ nán ér shì，

绝怜跃马男儿事，

tán xiào gōng chéng dìng jiǔ zhōu。

谈笑功成定九州。

huà shuō dòng xiān shì láng jiàn tán zhōu yǐ shī，

话说洞仙侍郎见檀州已失，

zhǐ de bēn zǒu chū chéng，

只得奔走出城，

yǔ tóng yǎo ér wéi kāng bǎo hù ér xíng，

与同咬儿惟康保护而行，

zhèng zhuàng zhe lín chōng guān shèng dà shā yī zhèn，

正撞着林冲、关胜大杀一阵，

nà lǐ yǒu xīn liàn zhàn，

那里有心恋战，

wàng cì xié lǐ sǐ mìng zhuàng chū qù。

望刺斜里死命撞出去。

guān shèng lín chōng yào qiǎng chéng zi，

关胜、林冲要抢城子，

yě bù lái zhuī gǎn，

也不来追赶，

qiě bēn rù chéng。

且奔入城。

què shuō sòng jiāng yǐn dà duì jūn mǎ rù tán zhōu，

却说宋江引大队军马入檀州，

gǎn sàn fān jūn，

赶散番军，

yī miàn chū bǎng ān fǔ bǎi xìng jūn mín，

一面出榜安抚百姓军民，

qiū háo bù xǔ yǒu fàn。

秋毫不许有犯。

chuán lìng jiào bǎ zhàn chuán jìn shù shōu rù chéng zhōng。

传令教把战船尽数收入城中。

yī miàn shǎng láo sān jūn，

一面赏劳三军，

jí jiāng zài chéng liáo guó suǒ yòng guān yuán，

及将在城辽国所用官员，

yǒu xìng zhě réng qián wěi yòng，

有姓者仍前委用，

wú xìng fān guān jǐn xíng fā qiǎn chū chéng，

无姓番官尽行发遣出城，

hái yú shā mò。

还于沙漠。

yī miàn xiě biǎo shēn zòu cháo tíng，

一面写表申奏朝廷，

dé le tán zhōu。

得了檀州。

jǐn jiāng fǔ kù cái bó jīn bǎo，

尽将府库财帛金宝，

jiě fù jīng shī。

解赴京师。

xiě shū shēn chéng sù tài wèi，

写书申呈宿太尉，

tí zòu cǐ shì。

题奏此事。

tiān zǐ wén zòu，

天子闻奏，

lóng yán dà xǐ，

龙颜大喜，

suí jí jiàng zhǐ，

随即降旨，

qīn chāi shū mì yuàn tóng zhī zhào ān fǔ，

钦差枢密院同知赵安抚，

tǒng lǐng èr wàn yù yíng jūn mǎ，

统领二万御营军马，

qián lái jiān zhàn。

前来监战。

què shuō sòng jiāng děng tīng de bào lái，

却说宋江等听的报来，

yǐn zhòng jiāng chū guō yuǎn yuǎn yíng jiē，

引众将出郭远远迎接，

rù dào tán zhōu fǔ nèi xiē xià，

入到檀州府内歇下，

quán wèi xíng jūn shuài fǔ。

权为行军帅府。

zhū jiàng tóu mù jǐn lái cān jiàn，

诸将头目尽来参见，

shī lǐ yǐ bì。

施礼已毕。

yuán lái zhè zhào ān fǔ，

原来这赵安抚，

zǔ shì zhào jiā zōng pài，

祖是赵家宗派，

wéi rén kuān rén hòu dé，

为人宽仁厚德，

zuò shì duān fāng。

作事端方。

yì shì sù tài wèi yú tiān zǐ qián bǎo zòu，

亦是宿太尉于天子前保奏，

tè chà cǐ rén shàng biān jiān dū bīng mǎ。

特差此人上边监督兵马。

zhè zhào ān fǔ jiàn le sòng jiāng rén dé，

这赵安抚见了宋江仁德，

shí fēn huān xǐ，

十分欢喜，

shuō dào shèng shàng yǐ zhī nǐ děng zhòng jiāng hǎo shēng yòng xīn，

说道：“圣上已知你等众将好生用心，

jūn shì láo kǔ，

军士劳苦，

tè chà xià guān qián lái jūn qián jiān dū，

特差下官前来军前监督，

jiù jī shǎng cì jīn yín duàn pǐ èr shí wǔ chē，

就赍赏赐金银段匹二十五车，

dàn yǒu qí gōng，

但有奇功，

shēn zòu cháo tíng，

申奏朝廷，

qǐng xiáng guān fēng。

请降官封。

jiāng jūn jīn yǐ dé le zhōu jùn，

将军今已得了州郡，

xià guān zài dāng shēn dá cháo tíng。

下官再当申达朝廷。

zhòng jiāng jiē xū jìn zhōng jié lì，

众将皆须尽忠竭力，

zǎo chéng dà gōng，

早成大功，

bān shī huí jīng，

班师回京，

tiān zǐ bì dāng zhòng yòng。

天子必当重用。

sòng jiāng děng bài xiè dào qǐng fán ān fǔ xiàng gōng zhèn shǒu tán zhōu，

”宋江等拜谢道：“请烦安抚相公镇守檀州，

xiǎo jiàng děng fēn bīng gōng qǔ liáo guó jǐn yào zhōu jùn，

小将等分兵攻取辽国紧要州郡，

jiào tā shǒu wěi bù néng xiāng gù。

教他首尾不能相顾。

yī miàn jiāng shǎng cì biào sàn jūn jiāng，

”一面将赏赐俵散军将，

yī miàn lēi huí gè lù jūn mǎ tīng diào，

一面勒回各路军马听调，

gōng qǔ dà liáo zhōu jùn。

攻取大辽州郡。

yǒu yáng xióng bǐng dào qián miàn biàn shì jì zhōu xiāng jìn。

有杨雄禀道：“前面便是蓟州相近。

cǐ chù shì gè dà jùn，

此处是个大郡，

qián liáng jí guǎng，

钱粮极广，

mǐ mài fēng yíng，

米麦丰盈，

nǎi shì liáo guó kù cáng。

乃是辽国库藏。

dǎ le jì zhōu，

打了蓟州，

zhū chù kě qǔ。

诸处可取。

sòng jiāng tīng bà，

”宋江听罢，

biàn qǐng jūn shī wú yòng shāng yì。

便请军师吴用商议。

què shuō dòng xiān shì láng yǔ yǎo ér wéi kāng zhèng wǎng dōng zǒu，

却说洞仙侍郎与咬儿惟康正往东走，

zhuàng jiàn chǔ míng yù cáo míng jì，

撞见楚明玉、曹明济，

yǐn zháo xiē bài cán jūn mǎ，

引着些败残军马，

máng máng shì sàng jiā zhī gǒu，

忙忙似丧家之狗，

jí jí rú lòu wǎng zhī yú，

急急如漏网之鱼，

yī tóng tóu bèn jì zhōu。

一同投奔蓟州。

rù de chéng lái，

入的城来，

jiàn le yù dì dài wáng yē lǜ dé zhòng，

见了御弟大王耶律得重，

sù shuō sòng jiāng bīng jiāng hào dà，

诉说宋江兵将浩大，

nèi yǒu yí gè shǐ shí zǐ de mán zǐ shí fēn liǎo de。

内有一个使石子的蛮子十分了得。

nà shí zǐ bǎi fā bǎi zhòng，

那石子百发百中，

bù fàng yí gè kōng，

不放一个空，

zuì huì dǎ rén。

最会打人。

liǎng wèi huáng zhí bìng xiǎo jiàng a lǐ qí，

两位皇侄并小将阿里奇，

jìn shì bèi tā shí zǐ dǎ sǐ le。

尽是被他石子打死了。

yē lǜ dài wáng dào jì shì zhè bān，

耶律大王道：“既是这般，

nǐ qiě zài zhè lǐ bāng ǎn shā nà mán zǐ。

你且在这里帮俺杀那蛮子。

shuō yóu wèi liǎo，

”说犹未了，

zhī jiàn liú xīng tàn mǎ bào jiāng lái，

只见流星探马报将来，

shuō dào sòng jiāng bīng fēn liǎng lù lái dǎ jì zhōu，

说道：“宋江兵分两路来打蓟州，

yí lù shā zhì píng yù xiàn，

一路杀至平峪县，

yí lù shā zhì yù tián xiàn。

一路杀至玉田县。

yù dì dài wáng tīng le，

”御弟大王听了，

suí jí biàn jiào dòng xiān shì láng，

随即便叫洞仙侍郎，

jiāng yǐn běn bù jūn mǎ，

“将引本部军马，

bǎ zhù píng yù xiàn kǒu，

把住平峪县口，

bú yào hé tā sī shā。

不要和他厮杀。

ǎn xiān yǐn bīng，

俺先引兵，

qiě ná le yù tián xiàn de mán zǐ，

且拿了玉田县的蛮子，

què cóng bèi hòu chāo jiāng guò lái，

却从背后抄将过来，

píng yù xiàn de mán zǐ zǒu wǎng nà lǐ qù yī biān guān bào bà zhōu yōu zhōu，

平峪县的蛮子走往那里去？”一边关报霸州、幽州，

jiào liǎng lù jūn mǎ qián lái jiē yìng。

教两路军马前来接应。

yǒu shī wèi zhèng bài jiàng cán bīng rù jì zhōu，

有诗为证： 败将残兵入蓟州，

shān nú yuán zì shǎo jī móu。

膻奴原自少机谋。

sòng jiāng bīng shì rú yún juǎn，

宋江兵势如云卷，

sǎo xué lí tíng shǐ bà xiū。

扫穴犁庭始罢休。

dāng shí yù dì dài wáng qīn yǐn dà jūn，

当时御弟大王亲引大军，

jiāng dài sì gè hái ér，

将带四个孩儿，

fēi bēn yù tián xiàn lái。

飞奔玉田县来。

qiě shuō sòng jiāng lú jùn yì，

且说宋江、卢俊义，

gè yǐn jūn sān wàn，

各引军三万，

zhàn jiàng rén mǎ，

战将人马，

gè qǔ zhōu xiàn。

各取州县。

sòng jiāng yǐn bīng qián zhì píng yù xiàn，

宋江引兵前至平峪县，

jiàn qián miàn bǎ zhù guān ài，

见前面把住关隘，

wèi gǎn jìn bīng，

未敢进兵，

jiù píng yù xiàn xī tún zhù。

就平峪县西屯住。

què shuō lú jùn yì yǐn xǔ duō zhàn jiàng，

却说卢俊义引许多战将，

sān wàn rén mǎ，

三万人马，

qián dào yù tián xiàn，

前到玉田县，

zǎo yǔ liáo bīng xiāng jìn。

早与辽兵相近。

lú jùn yì biàn yǔ jūn shī zhū wǔ shāng yì dào mù jīn yǔ liáo bīng xiāng jiē，

卢俊义便与军师朱武商议道：“目今与辽兵相接，

zhǐ shì wú rén bù shí yuè jìng，

只是吴人不识越境，

dào tā dì lǐ shēng shū，

到他地理生疏，

hé cè kě qǔ zhū wǔ dá dào ruò lùn yú yì，

何策可取？”朱武答道：“若论愚意，

wèi zhī tā dì lǐ，

未知他地理，

zhū jūn bù kě shàn jìn。

诸军不可擅进。

kě jiāng duì wǔ bǎi wèi cháng shé zhī shì，

可将队伍摆为长蛇之势，

jī shǒu zé wěi yīng，

击首则尾应，

jī wěi zé shǒu yīng，

击尾则首应，

jī zhòng zé shǒu wěi xiāng yìng，

击中则首尾相应，

xún huán wú duān。

循环无端。

rú cǐ，

如此，

zé bù chóu dì lǐ shēng shū。

则不愁地理生疏。

lú xiān fēng dà xǐ dào jūn shī suǒ yán，

”卢先锋大喜道：“军师所言，

zhèng hé wú yì。

正合吾意。

suì nǎi cuī bīng qián jìn，

”遂乃催兵前进，

yuǎn yuǎn wàng jiàn liáo bīng gài dì ér lái。

远远望见辽兵盖地而来。

zěn jiàn de liáo bīng dàn jiàn hēi wù nóng nóng zhì，

怎见的辽兵？但见： 黑雾浓浓至，

huáng shā màn màn lián。

黄沙漫漫连。

zào diāo qí zhǎn yī pài wū yún，

皂雕旗展一派乌云，

guǎi zǐ mǎ dàng bàn tiān shā qì。

拐子马荡半天杀气。

qīng zhān lì ér，

青毡笠儿，

shì qiān chí hé yè nòng qīng fēng tiě dǎ dōu móu，

似千池荷叶弄轻风；铁打兜鍪，

rú wàn qǐng hǎi yáng níng dòng rì。

如万顷海洋凝冻日。

rén rén yī jīn zuǒ yǎn，

人人衣襟左掩，

gè gè fā dā qí jiān。

个个发搭齐肩。

lián huán tiě kǎi zhòng pī，

连环铁铠重披，

cì nà zhàn páo jǐn xì。

刺纳战袍紧系。

fān jūn zhuàng jiàn，

番军壮健，

hēi miàn pí bì yǎn huáng xū dá mǎ páo xiào，

黑面皮碧眼黄须；达马咆哮，

kuò bǎng bó gāng yāo tiě jiǎo。

阔膀膊钢腰铁脚。

yáng jiǎo gōng zǎn shā liǔ jiàn，

羊角弓攒沙柳箭，

hǔ pí páo chèn zhǎi diāo ān。

虎皮袍衬窄雕鞍。

shēng jū biān sài，

生居边塞，

cháng chéng huì zhuāi yìng gōng shì běn shuò fāng，

长成会拽硬弓；世本朔方，

yǎng dà néng qí liè mǎ。

养大能骑劣马。

tóng qiāng jié gǔ jūn qián dǎ，

铜腔羯鼓军前打，

lú yè hú jiā mǎ shàng chuī。

芦叶胡笳马上吹。

nà yù dì dài wáng yē lǜ dé zhòng，

那御弟大王耶律得重，

lǐng bīng xiān dào yù tián xiàn，

领兵先到玉田县，

jiāng jūn mǎ bǎi kāi zhèn shì。

将军马摆开阵势。

sòng jūn zhōng zhū wǔ shàng yún tī kàn le，

宋军中朱武上云梯看了，

xià lái huí bào lú xiān fēng dào fān rén bù de zhèn，

下来回报卢先锋道：“番人布的阵，

nǎi shì wǔ hǔ kào shān zhèn，

乃是五虎靠山阵，

bù zú wéi qí。

不足为奇。

zhū wǔ zài shàng jiàng tái kàn，

”朱武再上将台看，

bǎ hào qí zhāo dòng，

把号旗招动，

zuǒ pán yòu xuán，

左盘右旋，

tiáo bō zhòng jūn，

调拨众军，

yě bǎi yí gè zhèn shì。

也摆一个阵势。

lú jùn yì kàn liǎo bù shí，

卢俊义看了不识，

wèn dào cǐ shì hé zhèn shì zhū wǔ dào cǐ nǎi shì kūn huà wéi péng zhèn。

问道：“此是何阵势？”朱武道：“此乃是鲲化为鹏阵。

lú jùn yì dào hé wéi kūn huà wéi péng zhū wǔ dào běi hǎi yǒu yú，

”卢俊义道：“何为鲲化为鹏？”朱武道：“北海有鱼，

qí míng yuē kūn，

其名曰鲲，

néng huà dà péng，

能化大鹏，

yī fēi jiǔ wàn lǐ。

一飞九万里。

cǐ zhèn yuǎn jìn kàn，

此阵远近看，

zhǐ shì gè xiǎo zhèn ruò lái gōng shí，

只是个小阵；若来攻时，

yī fà biàn zuò dà zhèn，

一发变做大阵，

yīn cǐ huàn zuò kūn huà wéi péng。

因此唤做鲲化为鹏。

lú jùn yì tīng le，

”卢俊义听了，

chēng zàn bù yǐ。

称赞不已。

duì zhèn dí jūn gǔ xiǎng，

对阵敌军鼓响，

mén qí kāi chù，

门旗开处，

nà yù dì dài wáng qīn zì chū mǎ，

那御弟大王亲自出马，

sì gè hái ér fēn zài zuǒ yòu，

四个孩儿分在左右，

dōu shì yì bān pī guà。

都是一般披挂。

dàn jiàn tóu dài tiě màn lì qiāng jiàn fān kuī，

但见： 头戴铁缦笠戗箭番盔，

shàng shuān chún hēi qiú yīng shēn chèn bǎo yuán jìng liǔ yè xì jiǎ，

上拴纯黑球缨；身衬宝圆镜柳叶细甲，

xì tiáo shī mán jīn dài。

系条狮蛮金带。

tà dèng xuē bàn wān yīng zuǐ，

踏镫靴半弯鹰嘴，

lí huā páo jǐn xiù pán lóng。

梨花袍锦绣盘龙。

gè guà qiáng gōng yìng nǔ，

各挂强弓硬弩，

dōu qí jùn mǎ diāo ān。

都骑骏马雕鞍。

yāo jiān jǐn chā kūn wú jiàn，

腰间尽插锟吾剑，

shǒu nèi qí ná sào zhǒu dāo。

手内齐拿扫帚刀。

zhōng jiān mǎ shàng yù dì dài wáng，

中间马上御弟大王，

liǎng biān zuǒ yòu sì gè xiǎo jiàng jūn，

两边左右四个小将军，

shēn shàng liǎng jiān jiǎ dōu xuán zhe xiǎo xiǎo míng jìng，

身上两肩胛都悬着小小明镜，

jìng biān duì qiàn zhe zào yīng，

镜边对嵌着皂缨，

sì kǒu bǎo dāo，

四口宝刀，

sì qí kuài mǎ，

四骑快马，

qí qí bǎi zài zhèn qián。

齐齐摆在阵前。

nà yù dì dài wáng bèi hòu，

那御弟大王背后，

yòu shì céng céng bǎi liè，

又是层层摆列，

zì yǒu xǔ duō zhàn jiàng。

自有许多战将。

nà sì yuán xiǎo jiàng jūn gāo shēng dà jiào rǔ děng cǎo zéi，

那四员小将军高声大叫：“汝等草贼，

hé gǎn fàn wú biān jiè lú jùn yì tīng de，

何敢犯吾边界！”卢俊义听的，

biàn wèn dào liǎng jūn lín dí，

便问道：“两军临敌，

nà gè yīng xióng dāng xiān chū zhàn shuō yóu wèi liǎo，

那个英雄当先出战？”说犹未了，

zhī jiàn dà dāo guān shèng wǔ qǐ qīng lóng yǎn yuè dāo，

只见大刀关胜舞起青龙偃月刀，

zhēng xiān chū mǎ。

争先出马。

nà biān fān jiāng yē lǜ zōng yún，

那边番将耶律宗云，

wǔ dāo pāi mǎ lái yíng guān shèng。

舞刀拍马来迎关胜。

liǎng gè dòu bù shàng wǔ hé，

两个斗不上五合，

fān jiāng yē lǜ zōng lín pāi mǎ wǔ dāo biàn lái xié zhù。

番将耶律宗霖拍马舞刀便来协助。

hū yán zhuó jiàn le，

呼延灼见了，

jǔ qǐ shuāng biān，

举起双鞭，

zhí chū yíng zhù sī shā。

直出迎住厮杀。

nà liǎng gè yē lǜ zōng diàn yē lǜ zōng léi dì xiōng，

那两个耶律宗电、耶律宗雷弟兄，

tǐng dāo yuè mǎ，

挺刀跃马，

qí chū jiāo zhàn。

齐出交战。

zhè lǐ xú níng suǒ chāo gè jǔ bīng qì xiāng yíng。

这里徐宁、索超各举兵器相迎。

sì duì ér zài zhèn qián sī shā，

四对儿在阵前厮杀，

jiǎo zuò yī tuán，

绞做一团，

dǎ zuò yí kuài。

打做一块。

zhèng dòu zhī jiān，

正斗之间，

méi yǔ jiàn zhāng qīng kàn jiàn，

没羽箭张清看见，

qiāo qiāo de zòng mǎ zǎn xiàng zhèn qián。

悄悄的纵马趱向阵前。

què yǒu tán zhōu bài cán de jūn shì rèn de zhāng qīng，

却有檀州败残的军士认的张清，

huāng máng bào zhī yù dì dài wáng dào zhè duì zhèn chuān lǜ zhàn páo de mán zǐ，

慌忙报知御弟大王道：“这对阵穿绿战袍的蛮子，

biàn shì guàn fēi shí zǐ de。

便是惯飞石子的。

tā rú jīn zǎn mǎ chū zhèn lái，

他如今趱马出阵来，

yòu shǐ qián fān shǒu duàn。

又使前番手段。

tiān shān yǒng tīng le，

”天山勇听了，

biàn dào dài wáng fàng xīn，

便道：“大王放心，

jiào zhè mán zǐ chī ǎn yī nǔ jiàn yuán lái nà tiān shān yǒng mǎ shàng guàn shǐ qī mǒ nǔ，

教这蛮子吃俺一弩箭！”原来那天山勇马上惯使漆抹弩，

yī chǐ lái zhǎng tiě líng jiàn，

一尺来长铁翎箭，

yǒu míng huàn zuò yì diǎn yóu。

有名唤做一点油。

nà tiān shān yǒng zài mǎ shàng bǎ liǎo shì huán dài zhù，

那天山勇在马上把了事环带住，

zǎn mǎ chū zhèn，

趱马出阵，

jiào liǎng gè fù jiāng zài qián miàn yǐng shè zhe。

教两个副将在前面影射着。

sān qí mǎ qiāo qiāo zhí zǎn zhì zhèn qián。

三骑马悄悄直趱至阵前。

zhāng qīng yòu xiān jiàn le，

张清又先见了，

tōu qǔ shí zǐ zài shǒu，

偷取石子在手，

kàn zhe nà fān jiāng dāng tóu de zhǐ yī shí zǐ，

看着那番将当头的只一石子，

jí jiào zhe，

急叫“着”，

què cóng kuī shàng cā guò。

却从盔上擦过。

nà tiān shān yǒng què shǎn zài zhè jiāng mǎ bèi hòu，

那天山勇却闪在这将马背后，

ān de jiàn wěn，

安的箭稳，

kòu de xián zhèng，

扣的弦正，

qù zhe zhāng qīng jiào qīn，

觑着张清较亲，

zhí shè jiāng lái。

直射将来。

zhāng qīng jiào shēng ā yě，

张清叫声“阿也”，

jí duǒ shí，

急躲时，

shè zhòng yān hóu，

射中咽喉，

fān shēn luò mǎ。

翻身落马。

shuāng qiāng jiāng dǒng píng jiǔ wén lóng shǐ jìn，

双枪将董平、九纹龙史进，

jiāng yǐn jiě zhēn jiě bǎo，

将引解珍、解宝，

sǐ mìng qù jiù huí。

死命去救回。

lú xiān fēng kàn le，

卢先锋看了，

jí jiào bá chū jiàn lái，

急教拔出箭来，

xuè liú bù zhǐ，

血流不止，

xiàng shàng biàn shù fù dōu zhù。

项上便束缚兜住。

suí jí jiào zōu yuān zōu rùn fú zhāng qīng shàng chē zi，

随即叫邹渊、邹润扶张清上车子，

hù sòng huí tán zhōu，

护送回檀州，

jiào shén yī ān dào quán tiáo zhì。

教神医安道全调治。

chē zi què cái qù le，

车子却才去了，

bù zài huà xià。

不在话下。

yǒu shī wèi zhèng zhāng qīng shí zǐ zuì tōng shén，

有诗为证： 张清石子最通神，

dào chù jiāng rén dǎ dé zhēn。

到处将人打得真。

cǐ rì què féng qiáng nǔ shǒu，

此日却逢强弩手，

dāng hóu yī jiàn biàn fān shēn。

当喉一箭便翻身。

zhī jiàn zhèn qián hǎn shēng yòu qǐ，

只见阵前喊声又起，

bào dào xī běi shàng yǒu yī biāo jūn mǎ fēi bēn shā lái，

报道：“西北上有一彪军马飞奔杀来，

bìng bù dǎ huà，

并不打话，

héng chōng zhí zhuàng，

横冲直撞，

gǎn rù zhèn zhōng。

赶入阵中。

lú jùn yì jiàn jiàn shè le zhāng qīng，

”卢俊义见箭射了张清，

wú xīn liàn zhàn。

无心恋战。

sì jiāng gè yáng shū zhà bài，

四将各佯输诈败，

tuì huí běn zhèn。

退回本阵。

sì gè fān jiāng chéng shì gǎn lái。

四个番将乘势赶来。

xī běi shàng lái de fān jūn cì xié lǐ yòu shā jiāng lái，

西北上来的番军刺斜里又杀将来，

duì zhèn de dà duì fān jūn shān dào yě sì yǒng yuè jiāng lái，

对阵的大队番军山倒也似踊跃将来，

nà lǐ biàn de zhèn fǎ sān jūn zhòng jiāng gé de qī duàn bā xù，

那里变的阵法？三军众将隔的七断八续，

nǐ wǒ bù néng xiāng jiù。

你我不能相救。

zhǐ liú lú jùn yì yī qí mǎ yī tiáo qiāng，

只留卢俊义一骑马一条枪，

dào shā guò nà biān qù le。

倒杀过那边去了。

tiān sè bàng wǎn，

天色傍晚，

sì gè xiǎo jiàng jūn què hǎo huí lái，

四个小将军却好回来，

zhèng yíng zhe。

正迎着。

lú jùn yì yī qí mǎ yī tiáo qiāng，

卢俊义一骑马一条枪，

lì dí sì gè fān jiāng，

力敌四个番将，

bìng wú bàn diǎn jù qiè。

并无半点惧怯。

yuē dòu le yí gè shí chén，

约斗了一个时辰，

lú jùn yì dé biàn chù mài gè pò zhàn，

卢俊义得便处卖个破绽，

yē lǜ zōng lín bǎ dāo kǎn jiāng rù lái，

耶律宗霖把刀砍将入来，

bèi lú jùn yì dà hē yī shēng，

被卢俊义大喝一声，

nà fān jiāng cuò shǒu bù jí，

那番将措手不及，

zhe yī qiāng cì xià mǎ qù。

着一枪刺下马去。

nà sān ge xiǎo jiàng jūn gè chī le yī jīng，

那三个小将军各吃了一惊，

jiē yǒu jù sè，

皆有惧色，

wú xīn liàn zhàn，

无心恋战，

pāi mǎ qù le。

拍马去了。

lú jùn yì xià mǎ，

卢俊义下马，

bá dāo gē le yē lǜ zōng lín shǒu jí，

拔刀割了耶律宗霖首级，

shuān zài mǎ xiàng xià。

拴在马项下。

fān shēn shàng mǎ，

翻身上马，

wàng nán ér xíng。

望南而行。

yòu zhuàng jiàn yī huǒ liáo bīng，

又撞见一伙辽兵，

yuē yǒu yī qiān yú rén。

约有一千余人。

bèi lú jùn yì yòu zhuàng shā rù qù，

被卢俊义又撞杀入去，

liáo bīng sì sàn bēn zǒu。

辽兵四散奔走。

zài xíng bú dào shù lǐ，

再行不到数里，

yòu zhuàng jiàn yī biāo jūn mǎ。

又撞见一彪军马。

cǐ yè yuè hēi，

此夜月黑，

bù biàn shì hé chǔ de rén mǎ，

不辨是何处的人马，

zhǐ tīng de yǔ yīn，

只听的语音，

què shì sòng cháo rén shuō huà。

却是宋朝人说话。

lú jùn yì biàn wèn lái jūn shì shuí què shì hū yán zhuó dā yìng。

卢俊义便问：“来军是谁？”却是呼延灼答应。

lú jùn yì dà xǐ，

卢俊义大喜，

hé bīng yī chù。

合兵一处。

hū yán zhuó dào bèi liáo bīng chōng sàn，

呼延灼道：“被辽兵冲散，

bù xiāng jiù yìng。

不相救应。

xiǎo jiàng zhuàng kāi zhèn shì，

小将撞开阵势，

hé hán tāo péng qǐ zhí shā dào cǐ。

和韩滔、彭玘直杀到此。

bù zhī zhū jiàng rú hé。

不知诸将如何。

lú jùn yì yòu shuō lì dí sì jiāng，

”卢俊义又说力敌四将，

bèi wǒ shā le yí gè，

“被我杀了一个，

sān ge zǒu le。

三个走了。

cì hòu yòu zhuàng zhe yī qiān yú rén，

次后又撞着一千余人，

yì bèi wǒ shā sàn。

亦被我杀散。

lái dào zhè lǐ，

来到这里，

bù xiǎng yíng zhe jiāng jūn。

不想迎着将军。

liǎng gè bìng mǎ，

”两个并马，

dài zhe cóng rén，

带着从人，

wàng nán ér xíng，

望南而行，

bù guò shí shù lǐ lù，

不过十数里路，

qián miàn zǎo yǒu jūn mǎ lán lù。

前面早有军马拦路。

hū yán zhuó dào hēi yè zěn dì sī shā，

呼延灼道：“黑夜怎地厮杀，

dài tiān míng jué yī sǐ zhàn。

待天明决一死战。

duì zhèn tīng dé，

”对阵听得，

biàn wèn dào lái zhě mò fēi hū yán zhuó jiāng jūn hū yán zhuó rèn de shēng yīn shì dà dāo guān shèng，

便问道：“来者莫非呼延灼将军？”呼延灼认的声音是大刀关胜，

biàn jiào dào lú tóu lǐng zài cǐ zhòng tóu lǐng dū xià mǎ，

便叫道：“卢头领在此！”众头领都下马，

qiě lái cǎo dì shàng zuò xià。

且来草地上坐下。

lú jùn yì hū yán zhuó shuō le běn shēn zhī shì，

卢俊义、呼延灼说了本身之事，

guān shèng dào zhèn qián shī lì，

关胜道：“阵前失利，

nǐ wǒ bù xiāng jiù yìng。

你我不相救应。

wǒ hé xuān zàn hǎo sī wén dān tíng guī wèi dìng guó，

我和宣赞、郝思文、单廷圭、魏定国，

wǔ qí mǎ xún tiáo lù zǒu，

五骑马寻条路走，

rán hòu shōu shí de jūn bīng yī qiān yú rén。

然后收拾的军兵一千余人。

lái dào zhè lǐ，

来到这里，

bù shí dì lǐ，

不识地理，

zhī zài cǐ fú lù，

只在此伏路，

dài tiān míng què xíng。

待天明却行。

bù xiǎng zhuàng zhe gē ge。

不想撞着哥哥。

hé bīng yī chù。

”合兵一处。

zhòng rén ái dào tiān xiǎo，

众人捱到天晓，

yǐ lǐ wàng nán zài xíng。

迤逦望南再行。

jiāng cì dào yù tián xiàn，

将次到玉田县，

jiàn yī biāo rén mǎ shào lù。

见一彪人马哨路。

kàn shí，

看时，

què shì shuāng qiāng jiāng dǒng píng jīn qiāng shǒu xú níng dì xiōng men，

却是双枪将董平、金枪手徐宁弟兄们，

dōu zhā zhù yù tián xiàn zhōng，

都扎住玉田县中，

liáo bīng jǐn xíng gǎn sàn，

辽兵尽行赶散，

shuō dào hóu jiàn bái shèng liǎng gè qù bào sòng gōng míng，

说道：“侯健、白胜两个去报宋公明，

zhǐ bú jiàn liǎo jiě zhēn jiě bǎo yáng lín shí yǒng。

只不见了解珍、解宝、杨林、石勇。

lú jùn yì jiào qiě jìn bīng zài yù tián xiàn nèi，

”卢俊义教且进兵在玉田县内，

jì diǎn zhòng jiāng jūn xiào，

计点众将军校，

bú jiàn le wǔ qiān yú rén，

不见了五千余人，

xīn zhōng fán nǎo。

心中烦恼。

sì pái shí fēn，

巳牌时分，

yǒu rén bào dào jiě zhēn jiě bǎo yáng lín shí yǒng，

有人报道：“解珍、解宝、杨林、石勇，

jiàng lǐng èr qiān yú rén lái le。

将领二千余人来了。

lú jùn yì yòu huàn lái wèn shí，

”卢俊义又唤来问时，

jiě zhēn dào ǎn sì gè dào zhuàng guò qù le，

解珍道：“俺四个倒撞过去了，

shēn rù zhòng dì，

深入重地，

mí zōng shī lù，

迷踪失路，

jí qiè bù gǎn huí zhuǎn。

急切不敢回转。

jīn zǎo yòu zhuàng jiàn liáo bīng，

金早又撞见辽兵，

dà shā le yī chǎng，

大杀了一场，

fāng cái dào de zhè lǐ。

方才到的这里。

lú jùn yì jiào jiāng yē lǜ zōng lín shǒu jí yú yù tián xiàn hào lìng，

”卢俊义叫将耶律宗霖首级于玉田县号令，

fǔ yù sān jūn bǎi xìng。

抚谕三军百姓。

wèi dào huáng hūn qián hòu，

未到黄昏前后，

jūn shì men zhèng yào shōu shí ān xiē，

军士们正要收拾安歇，

zhī jiàn fú lù xiǎo xiào lái bào dào liáo bīng bù zhī duō shǎo，

只见伏路小校来报道：“辽兵不知多少，

sì miàn bǎ xiàn wéi le。

四面把县围了。

lú jùn yì tīng de dà jīng，

”卢俊义听的大惊，

yǐn le yàn qīng shàng chéng kàn shí，

引了燕青上城看时，

yuǎn jìn huǒ bǎ yǒu shí lǐ hòu bó。

远近火把有十里厚薄。

yí gè xiǎo jiàng jūn dāng xiān zhǐ diǎn，

一个小将军当先指点，

zhèng shì yē lǜ zōng yún，

正是耶律宗云，

qí zhe yī pǐ liè mǎ，

骑着一匹劣马，

zài huǒ bǎ zhōng jiān cuī zǎn sān jūn。

在火把中间催趱三军。

yàn qīng dào zuó rì zhāng qīng zhōng tā yī lěng jiàn，

燕青道：“昨日张清中他一冷箭，

jīn rì huí lǐ zé gè。

今日回礼则个。

yàn qīng qǔ chū nǔ zi，

”燕青取出弩子，

yī jiàn shè qù，

一箭射去，

zhèng zhōng fān jiāng bí āo。

正中番将鼻凹。

fān jiāng luò mǎ，

番将落马，

zhòng bīng jí jiù。

众兵急救。

fān jūn zǎo tuì wǔ lǐ。

番军早退五里。

lú jùn yì xiàn zhōng yǔ zhòng jiāng shāng yì suī rán fàng le yī lěng jiàn，

卢俊义县中与众将商议：“虽然放了一冷箭，

liáo bīng shāo tuì，

辽兵稍退，

tiān míng bì lái gōng wéi，

天明必来攻围，

guǒ de tiě tǒng xiāng sì，

裹的铁桶相似，

zěn shēng jiù jiě zhū wǔ dào sòng gōng míng ruò dé zhī zhè gè xiāo xī，

怎生救解？”朱武道：“宋公明若得知这个消息，

bì rán lái jiù。

必然来救。

lǐ yìng wài hé，

里应外合，

fāng kě yǐ miǎn nán。

方可以免难。

zhèng shì cái lí hǔ xué lóng kēng xiǎn，

”正是：才离虎穴龙坑险，

yòu zhuàng tiān luó dì wǎng zāi。

又撞天罗地网灾。

wèi zhī jiāo fēng shèng bài hé rú yǒu shī wèi zhèng yī fān yù dí yī fān jīng，

未知交锋胜败何如？有诗为证： 一番遇敌一番惊，

pǐ mǎ dān qiāng mù yè xíng。

匹马单枪暮夜行。

sì miàn tiān jiāo wéi gǔ xiàn，

四面天骄围古县，

qǐng kàn hé jì tuì hú bīng。

请看何计退胡兵。

zhòng rén ái dào tiān míng，

众人捱到天明，

wàng jiàn liáo bīng sì miàn bǎi de wú fèng。

望见辽兵四面摆的无缝。

zhī jiàn dōng nán shàng chén tǔ qǐ chù，

只见东南上尘土起处，

bīng mǎ shù wàn ér lái。

兵马数万而来。

zhòng jiāng jiē wàng nán bīng，

众将皆望南兵，

zhū wǔ dào cǐ bì shì sòng gōng míng jūn mǎ dào le。

朱武道：“此必是宋公明军马到了。

děng tā shōu jūn qí wàng nán shā qù，

等他收军齐望南杀去，

zhè lǐ jìn shù qǐ bīng，

这里尽数起兵，

suí hòu yī yǎn。

随后一掩。

qiě shuō duì zhèn liáo bīng，

”且说对阵辽兵，

cóng chén shí zhí wéi dào wèi pái，

从辰时直围到未牌，

dǐ dāng bú zhù，

抵当不住，

jìn shù shōu shí dōu qù。

尽数收拾都去。

zhū wǔ dào bù jiù zhè lǐ zhuī gǎn，

朱武道：“不就这里追赶，

gèng dài hé shí lú jùn yì dāng jí chuán lìng，

更待何时！”卢俊义当即传令，

kāi xiàn sì mén，

开县四门，

jǐn lǐng jūn mǎ chū chéng zhuī shā。

尽领军马出城追杀。

liáo bīng dà bài，

辽兵大败，

shā de xīng luò yún sàn，

杀的星落云散，

qī duàn bā xù。

七断八续。

liáo bīng sì sàn bài zǒu。

辽兵四散败走。

sòng jiāng gǎn de liáo bīng qù yuǎn，

宋江赶的辽兵去远，

dào tiān míng míng jīn shōu jūn，

到天明鸣金收军，

jìn yù tián xiàn。

进玉田县。

lú xiān fēng hé bīng yī chù，

卢先锋合兵一处，

sù shuō gōng dǎ jì zhōu。

诉说攻打蓟州。

liú xià chái jìn lǐ yīng lǐ jùn zhāng héng zhāng shùn ruǎn jiā sān dì xiōng wáng ǎi hǔ yī zhàng qīng sūn xīn gù dà sǎo zhāng qīng sūn èr niáng péi xuān xiāo ràng sòng qīng lè hé ān dào quán huáng fǔ duān tóng wēi tóng měng wáng dìng liù，

留下柴进、李应、李俊、张横、张顺、阮家三弟兄、王矮虎、一丈青、孙新、顾大嫂、张青、孙二娘、裴宣、萧让、宋清、乐和、安道全、皇甫端、童威、童猛、王定六，

dōu suí zhào shū mì zài tán zhōu shǒu yù。

都随赵枢密在檀州守御。

qí yú zhū jiàng，

其余诸将，

fēn zuò zuǒ yòu èr jūn。

分作左右二军。

sòng xiān fēng zǒng lǐng zuǒ jūn rén mǎ，

宋先锋总领左军人马，

sì shí bā yuán jūn shī wú yòng gōng sūn shèng lín chōng huā róng qín míng yáng zhì zhū tóng léi héng liú táng lǐ kuí lǔ zhì shēn wǔ sōng yáng xióng shí xiù huáng xìn sūn lì ōu péng dèng fēi lǚ fāng guō shèng fán duān bào xù xiàng chōng lǐ gǔn mù hóng mù chūn kǒng míng kǒng liàng yàn shùn mǎ lín shī ēn xuē yǒng sòng wàn dù qiān zhū guì zhū fù líng zhèn tāng lóng cài fú cài qìng dài zōng jiǎng jìng jīn dà jiān duàn jǐng zhù shí qiān yù bǎo sì mèng kāng lú xiān fēng zǒng lǐng yòu jūn rén mǎ，

四十八员：军师吴用、公孙胜、林冲、花荣、秦明、杨志、朱仝、雷横、刘唐、李逵、鲁智深、武松、杨雄、石秀、黄信、孙立、欧鹏、邓飞、吕方、郭盛、樊端、鲍旭、项充、李衮、穆弘、穆春、孔明、孔亮、燕顺、马麟、施恩、薛永、宋万、杜迁、朱贵、朱富、凌振、汤隆、蔡福、蔡庆、戴宗、蒋敬、金大坚、段景住、时迁、郁保四、孟康；卢先锋总领右军人马，

sān shí qī yuán jūn shī zhū wǔ，

三十七员：军师朱武，

guān shèng hū yán zhuó dǒng píng zhāng qīng suǒ chāo xú níng yàn qīng shǐ jìn jiě zhēn jiě bǎo hán tāo péng qǐ xuān zàn hǎo sī wén dān tíng guī wèi dìng guó chén rùn lǐ lì lǐ yún jiāo tǐng shí yǒng hóu jiàn dù xìng cáo zhèng yáng lín bái shèng。

关胜、呼延灼、董平、张清、索超、徐宁、燕青、史进、解珍、解宝、韩滔、彭玘、宣赞、郝思文、单廷圭、魏定国、陈润、李立、李云、焦挺、石勇、侯健、杜兴、曹正、杨林、白胜。

fēn bīng yǐ bà，

分兵已罢，

zuò liǎng lù lái qǔ jì zhōu。

作两路来取蓟州。

sòng xiān fēng yǐn jūn qǔ píng yù xiàn jìn fā，

宋先锋引军取平峪县进发，

lú jùn yì yǐn bīng qǔ yù tián xiàn jìn fā。

卢俊义引兵取玉田县进发。

zhào ān fǔ yǔ èr shí sān jiāng zhèn shǒu tán zhōu，

赵安抚与二十三将镇守檀州，

bù zài huà xià。

不在话下。

yuán lái zhè jì zhōu，

原来这蓟州，

què shì dà liáo láng zhǔ chà yù dì yē lǜ dé zhòng shǒu bǎ，

却是大辽郎主差御弟耶律得重守把，

bù lǐng sì gè hái ér，

部领四个孩儿，

zhǎng zǐ yē lǜ zōng yún，

长子耶律宗云，

cì zǐ yē lǜ zōng diàn，

次子耶律宗电，

sān zi yē lǜ zōng léi，

三子耶律宗雷，

sì zǐ yē lǜ zōng lín，

四子耶律宗霖，

shǒu xià shí shù yuán zhàn jiàng，

手下十数员战将，

yí gè zǒng bīng dà jiàng huàn zuò bǎo mì shèng，

一个总兵大将唤做宝密圣，

yí gè fù zǒng bīng huàn zuò tiān shān yǒng，

一个副总兵唤做天山勇，

shǒu zhù zhe jì zhōu chéng chí。

守住着蓟州城池。

qiě shuō sòng jiāng jiàn jūn shì lián rì xīn kǔ，

且说宋江见军士连日辛苦，

qiě jiào zàn xiē。

且教暂歇。

gōng dǎ jì zhōu，

攻打蓟州，

zì yǒu jì jiào le。

自有计较了。

xiān shǐ rén wǎng tán zhōu wèn zhāng qīng jiàn chuāng rú hé，

先使人往檀州问张清箭疮如何，

shén yī ān dào quán shǐ rén huí huà dào suī rán wài sǔn pí ròu，

神医安道全使人回话道：“虽然外损皮肉，

què bù shāng nèi。

却不伤内。

qǐng zhǔ jiàng fàng xīn。

请主将放心。

tiáo lǐ de nóng shuǐ gān shí，

调理的脓水乾时，

zì rán wú shì。

自然无事。

jí mù yán tiān，

即目炎天，

jūn shì duō bìng，

军士多病，

yǐ bǐng guò zhào shū mì xiàng gōng，

已禀过赵枢密相公，

qiǎn xiāo ràng sòng qīng qián wǎng dōng jīng shōu mǎi yào ěr，

遣萧让、宋清前往东京收买药饵，

jiù xiàng tài yī yuàn guān zhī shǔ yào。

就向太医院关支暑药。

huáng fǔ duān yì yào guān gěi guān jú nèi dàn mǎ de yào cái wù liào，

皇甫端亦要关给官局内啖马的药材物料，

dōu wěi xiāo ràng sòng qīng qù le。

都委萧让、宋清去了。

jiù bào xiān fēng zhī dào。

就报先锋知道。

sòng jiāng tīng de，

”宋江听的，

xīn zhōng pō xǐ，

心中颇喜，

zài yǔ lú xiān fēng jì jiào，

再与卢先锋计较，

xiān dǎ jì zhōu。

先打蓟州。

sòng jiāng dào wǒ wèi zhī nǐ zài yù tián xiàn shòu wéi shí，

宋江道：“我未知你在玉田县受围时，

yǐ zì xiān shāng liáng xià jì le。

已自先商量下计了。

yǒu gōng sūn shèng yuán shì jì zhōu rén，

有公孙胜原是蓟州人，

yáng xióng yì céng zài nà fǔ lǐ zuò jié jí，

杨雄亦曾在那府里做节级，

shí xiù shí qiān yì zài nà li zhù de jiǔ yuǎn。

石秀、时迁亦在那里住的久远。

qián rì shā tuì liáo bīng，

前日杀退辽兵，

wǒ jiào shí qiān shí xiù yě zhǐ zuò bài cán jūn mǎ，

我教时迁、石秀也只做败残军马，

zá zài lǐ miàn，

杂在里面，

bì rán dōu tóu jì zhōu chéng nèi zhù zhā。

必然都投蓟州城内住扎。

tā liǎng gè ruò rù de chéng zhōng，

他两个若入的城中，

zì yǒu qù chù。

自有去处。

shí qiān céng xiàn jì dào jì zhōu chéng yǒu yī zuò dà sì，

时迁曾献计道：‘蓟州城有一座大寺，

huàn zuò bǎo yán sì。

唤做宝严寺。

láng xià yǒu fǎ lún bǎo zàng，

廊下有法轮宝藏，

zhōng jiān dà xióng bǎo diàn，

中间大雄宝殿，

qián yǒu yī zuò bǎo tǎ，

前有一座宝塔，

zhí sǒng yún xiāo。

直耸云霄。

shí xiù shuō dào wǒ jiào tā qù bǎo zàng dǐng shàng duǒ zhe，

’石秀说道：‘我教他去宝藏顶上躲着，

měi rì fàn shí，

每日饭食，

wǒ zì duì fù lái yǔ tā chī。

我自对付来与他吃。

rú yào shuǐ huǒ，

如要水火，

zhí dài yè jiān pá xià lái jìng shǒu。

直待夜间爬下来净手。

zhǐ děng chéng wài gē ge jūn mǎ dǎ de jǐn jí shí，

只等城外哥哥军马打的紧急时，

rán hòu què jiù bǎo yán sì tǎ shàng fàng qǐ huǒ lái wèi hào。

然后却就宝严寺塔上放起火来为号。

shí qiān zì shì gè guàn fēi yán zǒu bì de rén，

’时迁自是个惯飞檐走壁的人，

nà lǐ bù duǒ le shēn zi。

那里不躲了身子。

shí xiù lín qī zì qù zhōu yá nèi fàng huǒ。

石秀临期自去州衙内放火。

tā liǎng gè shāng liáng yǐ dìng，

他两个商量已定，

zì qù le。

自去了。

wǒ zhè lǐ yī miàn shōu shí jìn bīng。

我这里一面收拾进兵。

yǒu shī wèi zhèng péng jì shāng liáng pò jì zhōu，

”有诗为证： 朋计商量破蓟州，

jīng qí bì rì yōng pí xiū。

旌旗蔽日拥貔貅。

gèng jiāng yī bǎ xiāo huáng sàn，

更将一把硝黄散，

hēi yè qián fén tǎ shàng tou。

黑夜潜焚塔上头。

cì rì sòng jiāng yǐn bīng piē le píng yù xiàn，

次日宋江引兵撇了平峪县，

yǔ lú jùn yì hé bīng yī chù，

与卢俊义合兵一处，

cuī qǐ jūn mǎ，

催起军马，

jìng bēn jì zhōu lái。

径奔蓟州来。

qiě shuō yù dì dài wáng zì zhé le liǎng gè hái ér，

且说御弟大王自折了两个孩儿，

yǐ zì ào hèn，

以自懊恨，

biàn tóng dà jiàng bǎo mì shèng tiān shān yǒng dòng xiān shì láng děng shāng yì dào qián cì zhuō zhōu bà zhōu liǎng lù jiù bīng，

便同大将宝密圣、天山勇、洞仙侍郎等商议道：“前次涿州、霸州两路救兵，

gè zì fēn sǎn qián qù。

各自分散前去。

rú jīn sòng jiāng hé bīng zài yù tián xiàn，

如今宋江合兵在玉田县，

zǎo wǎn jìn bīng lái dǎ jì zhōu，

早晚进兵来打蓟州，

shì cǐ zěn shēng nài hé dà jiàng bǎo mì shèng dào sòng jiāng bīng ruò bù lái，

似此怎生奈何？”大将宝密圣道：“宋江兵若不来，

wàn shì jiē xiū。

万事皆休。

ruò shì nà huǒ mán zǐ lái shí，

若是那伙蛮子来时，

xiǎo jiàng zì chū qù yǔ tā xiāng dí，

小将自出去与他相敌，

ruò bù huó ná tā jǐ gè，

若不活拿他几个，

zhè sī men nà lǐ kěn tuì dòng xiān shì láng dào nà mán zǐ duì yǒu nà gè chuān lǜ páo de，

这厮们那里肯退！”洞仙侍郎道：“那蛮子队有那个穿绿袍的，

guàn shǐ shí zǐ，

惯使石子，

hǎo shēng lì hài，

好生利害，

kě yǐ dī fáng tā。

可以提防他。

tiān shān yǒng dào zhè gè mán zǐ yǐ bèi ǎn yī nǔ jiàn shè zhòng bó zi，

”天山勇道：“这个蛮子已被俺一弩箭射中脖子，

duō shì sǐ le yě dòng xiān shì láng dào chú le zhè gè mán zǐ，

多是死了也！”洞仙侍郎道：“除了这个蛮子，

bié de dōu bù dǎ jǐn。

别的都不打紧。

zhèng shāng yì jiān，

”正商议间，

xiǎo xiào lái bào sòng jiāng jūn mǎ shā bēn jì zhōu lái。

小校来报：“宋江军马杀奔蓟州来。

yù dì dài wáng lián máng zhěng diǎn sān jūn rén mǎ，

”御弟大王连忙整点三军人马，

huǒ sù chū chéng yíng dí。

火速出城迎敌。

lí chéng sān shí lǐ wài，

离城三十里外，

yǔ sòng jiāng duì dí，

与宋江对敌，

gè zì bǎi kāi zhèn shì。

各自摆开阵势。

fān jiāng bǎo mì shèng héng shuò chū mǎ，

番将宝密圣横槊出马，

sòng jiāng zài zhèn qián jiàn le，

宋江在阵前见了，

biàn wèn dào zhǎn jiàng duó qí，

便问道：“斩将夺旗，

nǎi jiàn tóu gōng。

乃见头功。

shuō yóu wèi liǎo，

”说犹未了，

zhī jiàn bào zi tóu lín chōng biàn chū zhèn qián lái，

只见豹子头林冲便出阵前来，

yǔ fān jiāng bǎo mì shèng dà zhàn。

与番将宝密圣大战。

liǎng gè dòu le sān shí yú hé，

两个斗了三十余合，

bù fēn shèng bài。

不分胜败。

lín chōng yào jiàn tóu gōng，

林冲要见头功，

chí zhàng bā shé máo dòu dào jiān shēn lǐ，

持丈八蛇矛斗到间深里，

bào léi yě sì dà jiào yī shēng，

暴雷也似大叫一声，

bō guò cháng qiāng，

拨过长枪，

yòng shé máo qù bǎo mì shèng bó xiàng shàng cì zhòng yī máo，

用蛇矛去宝密圣脖项上刺中一矛，

shuò xià mǎ qù。

搠下马去。

sòng jiāng dà xǐ，

宋江大喜，

liǎng jūn fā hǎn。

两军发喊。

fān jiāng tiān shān yǒng jiàn cì le bǎo mì shèng，

番将天山勇见刺了宝密圣，

héng qiāng biàn chū。

横枪便出。

sòng jiāng zhèn lǐ xú níng tǐng gōu lián qiāng zhí yíng jiāng lái。

宋江阵里徐宁挺钩镰枪直迎将来。

èr mǎ xiāng jiāo，

二马相交，

dòu bú dào èr shí lái hé，

斗不到二十来合，

bèi xú níng shǒu qǐ yī qiāng，

被徐宁手起一枪，

bǎ tiān shān yǒng shuò yú mǎ xià。

把天山勇搠于马下。

sòng jiāng jiàn lián yíng le èr jiāng，

宋江见连赢了二将，

xīn zhōng dà xǐ，

心中大喜，

cuī jūn hùn zhàn。

催军混战。

liáo bīng jiàn zhé le liǎng yuán dà jiàng，

辽兵见折了两员大将，

xīn zhōng jù qiè，

心中惧怯，

wàng jì zhōu bēn zǒu。

望蓟州奔走。

sòng jiāng jūn mǎ gǎn le shí shù lǐ，

宋江军马赶了十数里，

shōu bīng huí lái。

收兵回来。

dāng rì sòng jiāng zhā xià yíng zhài，

当日宋江扎下营寨，

shǎng láo sān jūn。

赏劳三军。

cì rì chuán lìng，

次日传令，

bá zhài dōu qǐ，

拔寨都起，

zhí dǐ jì zhōu。

直抵蓟州。

dì sān rì，

第三日，

yù dì dài wáng jiàn zhé le èr yuán dà jiàng，

御弟大王见折了二员大将，

shí fēn jīng huāng，

十分惊慌，

yòu jiàn bào dào sòng jūn dào le。

又见报道：“宋军到了。

máng yǔ dòng xiān shì láng dào nǐ kě yǐn zhè zhī jūn mǎ chū chéng yíng dí，

”忙与洞仙侍郎道：“你可引这支军马出城迎敌，

tì ǎn fēn yōu yě hǎo。

替俺分忧也好。

dòng xiān shì láng bù gǎn bù yī，

”洞仙侍郎不敢不依，

zhǐ de yǐn le yǎo ér wéi kāng chǔ míng yù cáo míng jì，

只得引了咬儿惟康、楚明玉、曹明济，

lǐng qǐ yī qiān jūn mǎ，

领起一千军马，

jiù chéng xià bǎi kāi。

就城下摆开。

sòng jiāng jūn mǎ jiàn jìn chéng biān，

宋江军马渐近城边，

yàn chì bān pái jiāng lái。

雁翅般排将来。

mén qí kāi chù，

门旗开处，

suǒ chāo héng dān dà fǔ，

索超横担大斧，

chū mǎ zhèn qián。

出马阵前。

fān bīng duì lǐ，

番兵队里，

yǎo ér wéi kāng biàn qiǎng chū zhèn lái。

咬儿惟康便抢出阵来。

liǎng gè bìng bù dǎ huà，

两个并不打话，

èr mǎ xiāng jiāo，

二马相交，

dòu dào èr shí yú hé，

斗到二十余合，

fān jiāng zhōng shì dǎn qiè，

番将终是胆怯，

wú xīn liàn zhàn，

无心恋战，

zhǐ de yào zǒu。

只得要走。

yuán lái nà yù dì dài wáng yē lǜ dé zhòng zài chéng tóu shàng，

原来那御弟大王耶律得重在城头上，

kàn jiàn yǎo ér wéi kāng dòu bù shàng shù hé，

看见咬儿惟康斗不上数合，

bō huí mǎ wàng běn zhèn biàn zǒu，

拨回马望本阵便走，

suǒ chāo zòng mǎ gǎn shàng，

索超纵马赶上，

shuāng shǒu lún qǐ dà fǔ，

双手轮起大斧，

kàn zhe fān jiāng nǎo mén shàng pī jiāng xià lái，

看着番将脑门上劈将下来，

bǎ zhè yǎo ér wéi kāng nǎo dài pī zuò liǎng bàn gè。

把这咬儿惟康脑袋劈做两半个。

dòng xiān shì láng jiàn le，

洞仙侍郎见了，

huāng máng jiào chǔ míng yù cáo míng jì kuài qù cè yìng。

慌忙叫楚明玉、曹明济快去策应。

zhè liǎng gè yǐ zì bā fēn dǎn qiè，

这两个已自八分胆怯，

yīn chī bī bù guò，

因吃逼不过，

liǎng gè zhǐ de tǐng qǐ shǒu zhòng qiāng，

两个只得挺起手中枪，

xiàng qián chū zhèn。

向前出阵。

sòng jiāng jūn zhōng jiǔ wén lóng shǐ jìn jiàn fān jūn zhōng èr jiāng shuāng chū，

宋江军中九纹龙史进见番军中二将双出，

biàn wǔ dāo pāi mǎ zhí qǔ èr jiāng。

便舞刀拍马直取二将。

shǐ jìn chěng qǐ yīng xióng，

史进逞起英雄，

shǒu qǐ dāo luò，

手起刀落，

xiān jiāng chǔ míng yù kǎn zài mǎ xià zhè cáo míng jì jí dài yào zǒu，

先将楚明玉砍在马下；这曹明济急待要走，

shǐ jìn gǎn shàng，

史进赶上，

yī dāo yě kǎn yú mǎ xià。

一刀也砍于马下。

shǐ jìn zòng mǎ shā rù dà liáo jūn zhèn。

史进纵马杀入大辽军阵。

sòng jiāng jiàn le，

宋江见了，

biān shāo yī zhǐ，

鞭梢一指，

qū bīng dà jìn，

驱兵大进，

zhí shā dào diào qiáo biān。

直杀到吊桥边。

yē lǜ dé zhòng jiàn le，

耶律得重见了，

yuè tiān chóu mèn，

越添愁闷，

biàn jiào jǐn bì chéng mén，

便教紧闭城门，

gè jiāng shàng chéng jǐn shǒu，

各将上城紧守，

yī miàn shēn zòu dà liáo láng zhǔ，

一面申奏大辽郎主，

yī miàn chāi rén wǎng bà zhōu yōu zhōu qiú jiù。

一面差人往霸州、幽州求救。

yǒu shī wèi zhèng èr jiāng áng rán fàn dí fēng，

有诗为证： 二将昂然犯敌锋，

sòng jiāng bīng yōng yī wō fēng。

宋江兵拥一窝蜂。

kě lián shēn sǐ wú rén jiù，

可怜身死无人救，

bái gǔ shuí wèi mǎ liè fēng。

白骨谁为马鬣封。

qiě shuō sòng jiāng yǔ wú yòng jì yì dào shì cǐ chéng zhōng jǐn shǒu，

且说宋江与吴用计议道：“似此城中紧守，

rú hé bǎi bù wú yòng dào jì chéng zhōng yǐ yǒu shí xiù shí qiān zài lǐ miàn，

如何摆布？”吴用道：“既城中已有石秀、时迁在里面，

rú hé dān gé de cháng yuǎn。

如何担阁的长远。

jiào sì miàn shù qǐ yún tī pào jià，

教四面竖起云梯炮架，

jí biàn gōng chéng。

即便攻城。

zài jiào líng zhèn jiāng huǒ pào sì xià lǐ shī fàng，

再教凌振将火炮四下里施放，

dǎ jiāng rù qù。

打将入去。

gōng jī de jǐn，

攻击的紧，

qí chéng bì pò。

其城必破。

sòng jiāng tīng bà，

”宋江听罢，

biàn dào jūn shī zhī yán，

便道：“军师之言，

zhèng hé wú yì。

正合吾意。

jí biàn chuán lìng，

”即便传令，

sì miàn lián yè gōng chéng。

四面连夜攻城。

zài shuō yù dì dài wáng jiàn sòng bīng sì xià lǐ gōng jī de jǐn，

再说御弟大王见宋兵四下里攻击的紧，

jǐn qū jì zhōu zài chéng bǎi xìng shàng chéng shǒu hù。

尽驱蓟州在城百姓上城守护。

dāng xià shí xiù zài chéng zhōng bǎo yán sì nèi shǒu le duō rì，

当下石秀在城中宝严寺内守了多日，

bú jiàn dòng jìng，

不见动静，

zhī jiàn shí qiān lái bào dào chéng wài gē ge jūn mǎ dǎ de chéng zi jǐn，

只见时迁来报道：“城外哥哥军马打的城子紧，

wǒ men bù jiù zhè lǐ fàng huǒ，

我们不就这里放火，

gèng dài hé shí shí xiù jiàn shuō le，

更待何时！”石秀见说了，

biàn hé shí qiān shāng yì，

便和时迁商议，

xiān cóng bǎo tǎ shàng fàng qǐ yī bǎ huǒ lái，

先从宝塔上放起一把火来，

rán hòu qù fó diàn shàng shāo zháo。

然后去佛殿上烧着。

shí qiān dào nǐ kuài qù zhōu yá nèi fàng huǒ。

时迁道：“你快去州衙内放火。

zài nán mén yào jǐn de qù chù huǒ zhe qǐ lái，

在南门要紧的去处火着起来，

wài miàn jiàn le，

外面见了，

dìng rán jiā lì gōng chéng，

定然加力攻城，

chóu tā bù pò liǎng gè shāng liáng le，

愁他不破！”两个商量了，

dōu zì yǒu yǐn huǒ de yào tóu，

都自有引火的药头，

huǒ dāo huǒ shí，

火刀火石，

huǒ tǒng yān méi，

火筒烟煤，

cáng zài shēn biān。

藏在身边。

dāng rì wǎn lái，

当日晚来，

sòng jiāng jūn mǎ dǎ chéng shén jǐn。

宋江军马打城甚紧。

què shuō shí qiān，

却说时迁，

tā shì gè fēi yán zǒu bì de rén，

他是个飞檐走壁的人，

tiào qiáng yuè chéng，

跳墙越城，

rú dēng píng dì。

如登平地。

dāng shí xiān qù bǎo yán sì tǎ shàng diǎn qǐ yī bǎ huǒ lái。

当时先去宝严寺塔上点起一把火来。

nà bǎo tǎ zuì gāo，

那宝塔最高，

huǒ qǐ shí chéng lǐ chéng wài nà lǐ bù kàn jiàn，

火起时城里城外那里不看见，

huǒ guāng zhào de sān shí yú lǐ yuǎn jìn，

火光照的三十余里远近，

shì huǒ zuān yì bān。

似火钻一般。

rán hòu què lái fó diàn shàng fàng huǒ。

然后却来佛殿上放火。

nà liǎng bǎ huǒ qǐ，

那两把火起，

chéng zhōng dǐng fèi qǐ lái，

城中鼎沸起来，

bǎi xìng rén mín，

百姓人民，

jiā jiā lǎo yòu huāng máng，

家家老幼慌忙，

hù hù ér tí nǚ kū，

户户儿啼女哭，

dà xiǎo táo shēng。

大小逃生。

shí xiù zhí bā qù jì zhōu yá mén tíng wū shàng bó fēng bǎn lǐ，

石秀直扒去蓟州衙门庭屋上博风板里，

diǎn qǐ huǒ lái。

点起火来。

jì zhōu chéng zhōng jiàn sān chù huǒ qǐ，

蓟州城中见三处火起，

zhī yǒu xì zuò。

知有细作。

bǎi xìng nà lǐ yǒu xīn shǒu hù chéng chí，

百姓那里有心守护城池，

yǐ dōu zǔ dāng bú zhù，

已都阻当不住，

gè zì táo guī kān jiā。

各自逃归看家。

méi duō shí，

没多时，

shān mén lǐ yòu yī bǎ huǒ qǐ，

山门里又一把火起，

què shì shí qiān chū bǎo yán sì lái，

却是时迁出宝严寺来，

yòu fàng le yī bǎ huǒ。

又放了一把火。

nà yù dì dài wáng jiàn le chéng zhōng wú bàn gè gēng cì，

那御弟大王见了城中无半个更次，

sì wǔ lù huǒ qǐ，

四五路火起，

zhī sòng jiāng yǒu rén zài chéng lǐ，

知宋江有人在城里，

huāng huāng jí jí，

慌慌急急，

shōu shí jūn mǎ，

收拾军马，

dài le lǎo xiǎo bìng liǎng gè hái ér，

带了老小并两个孩儿，

zhuāng zài shàng chē，

装载上车，

kāi běi mén biàn zǒu。

开北门便走。

sòng jiāng jiàn chéng zhōng jūn mǎ huāng luàn，

宋江见城中军马慌乱，

cuī cù jūn bīng juǎn shā rù chéng。

催促军兵卷杀入城。

chéng lǐ chéng wài，

城里城外，

hǎn shā lián tiān，

喊杀连天，

zǎo duó le nán mén。

早夺了南门。

dòng xiān shì láng jiàn guǎ bù dí zhòng，

洞仙侍郎见寡不敌众，

zhǐ de gēn zhe yù dì dài wáng tóu běi mén ér zǒu。

只得跟着御弟大王投北门而走。

sòng jiāng yǐn dà duì rén mǎ rù jì zhōu chéng lái，

宋江引大队人马入蓟州城来，

biàn chuán xià jiàng lìng，

便传下将令，

xiān jiào jiù miè le sì biān fēng huǒ。

先教救灭了四边风火。

tiān míng，

天明，

chū bǎng ān fǔ jì zhōu bǎi xìng。

出榜安抚蓟州百姓。

jiāng sān jūn rén mǎ，

将三军人马，

jìn shù shōu shí jì zhōu tún zhù，

尽数收拾蓟州屯住，

shǎng láo sān jūn。

赏劳三军。

zhū jiàng gōng jī bù shàng，

诸将功绩簿上，

biǎo xiě shí xiù shí qiān gōng cì。

表写石秀、时迁功次。

biàn xíng wén shū，

便行文书，

shēn fù zhào ān fǔ zhī dào，

申复赵安抚知道，

dé le jì zhōu dà jùn，

“得了蓟州大郡，

qǐng xiàng gōng qián lái zhù zhā。

请相公前来驻扎。

zhào ān fǔ huí wén shū lái shuō dào wǒ zài tán zhōu quán qiě tún zhā，

”赵安抚回文书来说道：“我在檀州权且屯扎，

jiào sòng xiān fēng qiě shǒu zhù jì zhōu。

教宋先锋且守住蓟州。

jí mù yán shǔ，

即目炎暑，

tiān qì xuān rè，

天气暄热，

wèi kě dòng bīng。

未可动兵。

dài dào tiān qì wēi liáng，

待到天气微凉，

zài zuò jì yì。

再作计议。

sòng jiāng dé le huí wén，

”宋江得了回文，

biàn jiào lú jùn yì fēn lǐng yuán bō jūn jiāng，

便教卢俊义分领原拨军将，

yú yù tián xiàn tún zhā。

于玉田县屯扎。

qí yú dà duì jūn bīng，

其余大队军兵，

shǒu zhù jì zhōu。

守住蓟州。

dài dào tiān qì wēi liáng，

待到天气微凉，

bié xíng tīng diào。

别行听调。

què shuō yù dì dài wáng yē lǜ dé zhòng yǔ dòng xiān shì láng，

却说御弟大王耶律得重与洞仙侍郎，

jiāng dài lǎo xiǎo，

将带老小，

bēn huí yōu zhōu。

奔回幽州。

zhí zhì yān jīng，

直至燕京，

lái jiàn dà liáo láng zhǔ。

来见大辽郎主。

qiě shuō liáo guó láng zhǔ shēng zuò jīn diàn，

且说辽国郎主升坐金殿，

jù jí wén wǔ liǎng bān chén liáo，

聚集文武两班臣僚，

cháo cān yǐ bì。

朝参已毕。

yǒu gé mén dà shǐ zòu dào jì zhōu yù dì dài wáng，

有閤门大使奏道：“蓟州御弟大王，

huí zhì mén xià。

回至门下。

láng zhǔ wén zòu，

”郎主闻奏，

máng jiào xuān zhào。

忙教宣召。

xuān zhì diàn xià，

宣至殿下，

nà yē lǜ dé zhòng yǔ dòng xiān shì láng fǔ fú yù jiē zhī xià，

那耶律得重与洞仙侍郎俯伏御阶之下，

fàng shēng dà kū。

放声大哭。

láng zhǔ dào ǎn de ài dì，

郎主道：“俺的爱弟，

qiě xiū fán nǎo。

且休烦恼。

yǒu shèn shì wù，

有甚事务，

dāng yǐ jìn qíng zòu zhī guǎ rén。

当以尽情奏知寡人。

nà yē lǜ dé chóng zòu dào sòng cháo tóng zǐ huáng dì，

”那耶律得重奏道：“宋朝童子皇帝，

chà diào sòng jiāng lǐng bīng qián lái zh

【水浒传 · 第八十四回 · 宋公明兵打蓟州城 卢俊义大战玉田县】注释

网友完善【水浒传 · 第八十四回 · 宋公明兵打蓟州城 卢俊义大战玉田县】的注释：

【水浒传 · 第八十四回 · 宋公明兵打蓟州城 卢俊义大战玉田县】评析

网友完善【水浒传 · 第八十四回 · 宋公明兵打蓟州城 卢俊义大战玉田县】的评析：

【水浒传 · 第八十四回 · 宋公明兵打蓟州城 卢俊义大战玉田县】赏析

网友完善【水浒传 · 第八十四回 · 宋公明兵打蓟州城 卢俊义大战玉田县】的赏析：

【水浒传 · 第八十四回 · 宋公明兵打蓟州城 卢俊义大战玉田县】辑评

网友完善【水浒传 · 第八十四回 · 宋公明兵打蓟州城 卢俊义大战玉田县】的辑评：