【水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山】

【水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山】翻译文

网友完善【水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山】的翻译文：

【水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山】拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì shí yī huí zhū guì shuǐ tíng shī hào jiàn lín chōng xuě yè shàng liáng shān。

水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山。

shī nài ān。

施耐庵。

cí yuē tiān dīng zhèn nù，

词曰： 天丁震怒，

xiān fān yín hǎi，

掀翻银海，

sǎn luàn zhū bó。

散乱珠箔。

liù chū qí huā fēi gǔn gǔn，

六出奇花飞滚滚，

píng tián le shān zhōng qiū hè。

平填了山中丘壑。

hào hǔ diān kuáng，

皓虎颠狂，

sù lín chāng jué，

素麟猖獗，

chè duàn zhēn zhū suǒ。

掣断珍珠索。

yù lóng hān zhàn，

玉龙酣战，

lín jiǎ mǎn tiān piāo luò。

鳞甲满天飘落。

shuí niàn wàn lǐ guān shān，

谁念万里关山，

zhēng fū jiāng lì，

征夫僵立，

gǎo dài zhān qí jiǎo。

缟带沾旗脚。

sè yìng gē máo，

色映戈矛，

guāng yáo jiàn jǐ，

光摇剑戟，

shā qì héng róng mù。

杀气横戎幕。

pí hǔ háo xióng，

貔虎豪雄，

piān bì yīng yǒng，

偏裨英勇，

gòng yǔ tán bīng lüè。

共与谈兵略。

xū pàn yī zuì，

须拚一醉，

kàn qǔ bì kōng liáo kuò。

看取碧空寥廓。

huà shuō zhè piān cí zhāng míng bǎi zì lìng，

话说这篇词章名《百字令》，

nǎi shì dà jīn wán yán liàng suǒ zuò，

乃是大金完颜亮所作，

dān tí zhe dà xuě，

单题着大雪，

zhuàng nà xiōng zhōng shā qì。

壮那胸中杀气。

wéi shì zì jiā suǒ shuō dōng jīng nà chóu hǎo hàn，

为是自家所说东京那筹好汉，

xìng lín míng chōng，

姓林名冲，

chuò hào bào zi tóu，

绰号豹子头，

zhǐ yīn tiān jiàng dà xuě，

只因天降大雪，

xiǎn xiē ér sòng le xìng mìng。

险些儿送了性命。

nà lín chōng dàng yè zuì dào zài xuě lǐ dì shàng，

那林冲当夜醉倒在雪里地上，

zhēng zhá bù qǐ，

挣扎不起，

bèi zhòng zhuāng kè xiàng qián bǎng fù le，

被众庄客向前绑缚了，

jiè sòng lái yí gè zhuāng yuàn。

解送来一个庄院。

zhī jiàn yí gè zhuāng kè cóng yuàn lǐ chū lái，

只见一个庄客从院里出来，

shuō dào dà guān rén wèi qǐ。

说道：“大官人未起。

zhòng rén qiě bǎ lín chōng gāo diào qǐ zài mén lóu xià。

”众人且把林冲高吊起在门楼下。

kàn kàn tiān sè xiǎo lái，

看看天色晓来，

lín chōng jiǔ xǐng，

林冲酒醒，

dǎ yī kàn shí，

打一看时，

guǒ rán hǎo gè dà zhuāng yuàn。

果然好个大庄院。

lín chōng dà jiào dào shèn me rén gǎn diào wǒ zài zhè lǐ nà zhuāng kè tīng dé jiào，

林冲大叫道：“甚么人敢吊我在这里？”那庄客听得叫，

shǒu ná chái gùn，

手拿柴棍，

cóng mén fáng lǐ zǒu chū lái，

从门房里走出来，

hè dào nǐ zhè sī hái zì hào kǒu nà gè bèi shāo le zī xū de lǎo zhuāng jiā shuō dào xiū yào wèn tā，

喝道：“你这厮还自好口！”那个被烧了髭须的老庄家说道：“休要问他，

zhǐ gù dǎ。

只顾打。

děng dà guān rén qǐ lái，

等大官人起来，

hǎo shēng tuī wèn。

好生推问。

zhòng zhuāng kè yī qí shàng。

”众庄客一齐上。

lín chōng bèi dǎ，

林冲被打，

zhēng zhá bù dé，

挣扎不得，

zhǐ jiào dào bù fáng shì，

只叫道：“不妨事，

wǒ yǒu fèn biàn chù。

我有分辨处。

zhī jiàn yí gè zhuāng kè lái jiào dào dà guān rén lái le。

”只见一个庄客来叫道：“大官人来了。

lín chōng kàn shí，

”林冲看时，

jiàn nà gè guān rén bèi chā zhuó shǒu，

见那个官人背叉着手，

xíng jiāng chū lái，

行将出来，

zài láng xià wèn dào nǐ děng zhòng rén dǎ shèn me rén zhòng zhuāng kè dá dào zuó yè zhuō dé gè tōu mǐ zéi rén。

在廊下问道：“你等众人打甚么人？”众庄客答道：“昨夜捉得个偷米贼人。

nà guān rén xiàng qián lái kàn shí，

”那官人向前来看时，

rèn de shì lín chōng，

认得是林冲，

huāng máng hē tuì zhuāng kè，

慌忙喝退庄客，

qīn zì jiě xià，

亲自解下，

wèn dào jiào tóu yuán hé bèi diào zài zhè lǐ zhòng zhuāng kè kàn jiàn，

问道：“教头缘何被吊在这里？”众庄客看见，

yī qí zǒu le。

一齐走了。

lín chōng kàn shí，

林冲看时，

bú shì bié rén，

不是别人，

què shì chái jìn。

却是柴进。

lián máng jiào dào dà guān rén jiù wǒ。

连忙叫道：“大官人救我。

chái jìn dào jiào tóu wèi hé dào cǐ，

”柴进道：教头为何到此，

bèi cūn fū chǐ rǔ lín chōng dào yī yán nán jìn。

被村夫耻辱？”林冲道：“一言难尽。

liǎng gè qiě dào lǐ miàn zuò xià，

”两个且到里面坐下，

bǎ zhè huǒ shāo cǎo liào chǎng yī shì，

把这火烧草料场一事，

bèi xì gào sù。

备细告诉。

chái jìn tīng bà，

柴进听罢，

dào xiōng zhǎng rú cǐ mìng jiǎn jīn rì tiān jiǎ qí biàn，

道：“兄长如此命蹇！今日天假其便，

dàn qǐng fàng xīn。

但请放心。

zhè lǐ shì xiǎo dì de dōng zhuāng，

这里是小弟的东庄，

qiě zhù jǐ shí，

且住几时，

què zài shāng yì。

却再商议。

jiào zhuāng kè qǔ yī lóng yī shang chū lái，

”叫庄客取一笼衣裳出来，

jiào lín chōng chè lǐ zhì wài dōu huàn le，

叫林冲彻里至外都换了，

qǐng qù nuǎn gé lǐ zuò dì，

请去暖阁里坐地，

ān pái jiǔ shí bēi pán guǎn dài。

安排酒食杯盘管待。

zì cǐ lín chōng zhī zài chái jìn dōng zhuāng shàng，

自此林冲只在柴进东庄上，

zhù le wǔ qī rì。

住了五七日。

cāng zhōu láo chéng yíng lǐ guǎn yíng，

沧州牢城营里管营，

shǒu gào lín chōng shā sǐ chà bō lù yú hòu fù ān děng sān rén，

首告林冲杀死差拨、陆虞候、富安等三人，

fàng huǒ yán shāo dà jūn cǎo liào chǎng。

放火延烧大军草料场。

zhōu yǐn dà jīng，

州尹大惊，

suí jí yā le gōng wén tiē，

随即押了公文帖，

yǎng jī bǔ rén yuán，

仰缉捕人员，

jiāng dài zuò gōng de，

将带做公的，

yán xiāng lì yì，

沿乡历邑，

dào diàn cūn fāng，

道店村坊，

huà yǐng tú xíng，

画影图形，

chū sān qiān guàn xìn shǎng qián，

出三千贯信赏钱，

zhuō ná zhèng fàn lín chōng。

捉拿正犯林冲。

kàn kàn āi bǔ shén jǐn，

看看挨捕甚紧，

gè chù cūn fāng jiǎng dòng le。

各处村坊讲动了。

qiě shuō lín chōng zài chái dà guān rén dōng zhuāng shàng，

且说林冲在柴大官人东庄上，

tīng de zhè huà，

听得这话，

rú zuò zhēn zhān。

如坐针毡。

cì hou chái jìn huí zhuāng，

伺候柴进回庄，

lín chōng biàn shuō dào fēi shì dà guān rén bù liú xiǎo dì，

林冲便说道：“非是大官人不留小弟，

zhēng nài guān sī zhuī bǔ shén jǐn，

争奈官司追捕甚紧，

pái jiā sōu zhuō，

排家搜捉，

tǎng huò xún dào dà guān rén zhuāng shàng shí，

倘或寻到大官人庄上时，

xū fù lèi dà guān rén bù hǎo。

须负累大官人不好。

jì méng dà guān rén zhàng yì shū cái，

既蒙大官人仗义疏财，

qiú jiè lín chōng xiē xiǎo pán chán，

求借林冲些小盘缠，

tóu bèn tā chǔ qī shēn。

投奔他处栖身。

yì rì bù sǐ，

异日不死，

dāng yǐ quǎn mǎ zhī bào。

当以犬马之报。

chái jìn dào jì shì xiōng zhǎng yào xíng，

”柴进道：“既是兄长要行，

xiǎo rén yǒu gè qù chù。

小人有个去处。

zuò shū yī fēng yǔ xiōng zhǎng qù，

作书一封与兄长去，

rú hé háo jié cuō tuó yùn wèi tōng，

如何？” 豪杰蹉跎运未通，

xíng cáng suí chù bèi láo lóng。

行藏随处被牢笼。

bù yīn chái jìn xiū shū jiàn，

不因柴进修书荐，

yān dé chí míng shuǐ hǔ zhōng lín chōng dào ruò dé dà guān rén rú cǐ zhōu jì，

焉得驰名水浒中？ 林冲道：“若得大官人如此赒济，

jiào xiǎo rén ān shēn lì mìng，

教小人安身立命，

zhǐ bù zhī tóu hé chǔ qù chái jìn dào shì shān dōng jì zhōu guǎn xià yī ge shuǐ xiāng，

只不知投何处去？”柴进道：“是山东济州管下一个水乡，

dì míng liáng shān pō，

地名梁山泊，

fāng yuán bā bǎi yú lǐ，

方圆八百余里，

zhōng jiān shì wǎn zǐ chéng liǎo ér wā。

中间是宛子城、蓼儿洼。

rú jīn yǒu sān ge hǎo hàn zài nà li zhā zhài。

如今有三个好汉在那里扎寨。

wéi tóu de huàn zuò bái yī xiù shì wáng lún，

为头的唤做白衣秀士王伦，

dì èr gè huàn zuò mō zhe tiān dù qiān，

第二个唤做摸着天杜迁，

dì sān ge huàn zuò yún lǐ jīn gāng sòng wàn。

第三个唤做云里金刚宋万。

nà sān ge hǎo hàn jù jí zhe qī bā bǎi xiǎo lóu luō，

那三个好汉聚集着七八百小喽啰，

dǎ jiā jié shè，

打家劫舍，

duō yǒu zuò xià mí tiān dà zuì de rén，

多有做下迷天大罪的人，

dōu tóu bèn nà lǐ duǒ zāi bì nàn，

都投奔那里躲灾避难，

tā dōu shōu liú zài bǐ。

他都收留在彼。

sān wèi hǎo hàn yì yǔ wǒ jiāo hòu，

三位好汉亦与我交厚，

cháng jì shū jiān lái。

常寄书缄来。

wǒ jīn xiū yī fēng shū yǔ xiōng zhǎng，

我今修一封书与兄长，

qù tóu nà lǐ rù huǒ rú hé lín chōng dào ruò dé rú cǐ gù pàn，

去投那里入伙如何？”林冲道：“若得如此顾盼，

zuì hǎo。

最好。

shēn xiè zhǔ méng。

深谢主盟。

chái jìn dào zhǐ shì cāng zhōu dào kǒu，

”柴进道：“只是沧州道口，

jiàn jīn guān sī zhāng guà bǎng wén，

见今官司张挂榜文，

yòu chà liǎng gè jūn guān，

又差两个军官，

zài nà li sōu jiǎn，

在那里搜检，

bǎ zhù dào kǒu。

把住道口。

xiōng zhǎng bì yòng cóng nà lǐ jīng guò。

兄长必用从那里经过。

chái jìn dī tóu yī xiǎng dào zài yǒu gè jì cè，

”柴进低头一想道：“再有个计策，

sòng xiōng zhǎng guò qù。

送兄长过去。

lín chōng dào ruò méng zhōu quán，

”林冲道：“若蒙周全，

sǐ ér bù wàng。

死而不忘。

chái jìn dāng rì xiān jiào zhuāng kè bèi le bāo guǒ chū guān qù děng。

”柴进当日先叫庄客背了包裹出关去等。

chái jìn què bèi le sān èr shí pǐ mǎ，

柴进却备了三二十匹马，

dài le gōng jiàn qí qiāng，

带了弓箭旗枪，

jià le yīng diāo，

驾了鹰雕，

qiān zhe liè gǒu，

牵着猎狗，

yī xíng rén mǎ dōu dǎ bàn le，

一行人马都打扮了，

què bǎ lín chōng zá zài lǐ miàn，

却把林冲杂在里面，

yī qí shàng mǎ，

一齐上马，

dōu tóu guān wài。

都投关外。

què shuō bǎ guān jūn guān zuò zài guān shàng，

却说把关军官坐在关上，

kàn jiàn shì chái dà guān rén，

看见是柴大官人，

què dōu rèn de。

却都认得。

yuán lái zhè jūn guān wèi xí zhí shí，

原来这军官未袭职时，

céng dào chái jìn zhuāng shàng，

曾到柴进庄上，

yīn cǐ shí shú。

因此识熟。

jūn guān qǐ shēn dào dà guān rén yòu qù kuài huó。

军官起身道：“大官人又去快活。

chái jìn xià mǎ wèn dào èr wèi guān rén yuán hé zài cǐ jūn guān dào cāng zhōu dà yǐn xíng yí wén shū，

”柴进下马问道：“二位官人缘何在此？”军官道：“沧州大尹行移文书，

huà yǐng tú xíng，

画影图形，

zhuō ná fàn rén lín chōng，

捉拿犯人林冲，

tè chà mǒu děng zài cǐ shǒu bǎ。

特差某等在此守把。

dàn yǒu guò wǎng kè shāng，

但有过往客商，

yī yī pán wèn，

一一盘问，

cái fàng chū guān。

才放出关。

chái jìn xiào dào wǒ zhè yī huǒ rén nèi，

”柴进笑道：“我这一伙人内，

zhōng jiān jiā dài zhe lín chōng，

中间夹带着林冲，

nǐ yuán hé bù rèn de jūn guān yě xiào dào dà guān rén shì shí fǎ dù de，

你缘何不认得？”军官也笑道：“大官人是识法度的，

bú dào dé kěn xié dài le chū qù。

不到得肯挟带了出去。

qǐng zūn biàn shàng mǎ。

请尊便上马。

chái jìn yòu xiào dào zhǐ nèn dì xiāng tuō dé guò，

”柴进又笑道：“只恁地相托得过，

ná dé yě wèi huí lái xiāng sòng。

拿得野味回来相送。

zuò bié le，

”作别了，

yī qí shàng mǎ chū guān qù le。

一齐上马出关去了。

xíng dé shí sì wǔ lǐ，

行得十四五里，

què jiàn xiān qù de zhuāng kè zài nà li děng hòu。

却见先去的庄客在那里等候。

chái jìn jiào lín chōng xià le mǎ，

柴进叫林冲下了马，

tuō qù dǎ liè de yī fú，

脱去打猎的衣服，

què chuān shang zhuāng kè dài lái de zì jǐ yī shang，

却穿上庄客带来的自己衣裳，

xì le yāo dāo，

系了腰刀，

dài shang hóng yīng zhān lì，

戴上红缨毡笠，

bèi shàng bāo guǒ，

背上包裹，

tí le gǔn dāo，

提了衮刀，

xiāng cí chái jìn，

相辞柴进，

bài bié le biàn xíng。

拜别了便行。

lín chōng yǔ chái dà guān rén bié hòu，

林冲与柴大官人别后，

shàng lù xíng le shí shù rì，

上路行了十数日，

shí yù mù dōng tiān qì，

时遇暮冬天气，

tóng yún mì bù，

彤云密布，

shuò fēng jǐn qǐ，

朔风紧起，

yòu zǎo fēn fēn yáng yáng xià zhe mǎn tiān dà xuě。

又早纷纷扬扬下着满天大雪。

xíng bú dào èr shí yú lǐ，

行不到二十余里，

zhī jiàn mǎn dì rú yín。

只见满地如银。

dàn jiàn dōng shēn zhèng qīng lěng，

但见： 冬深正清冷，

hūn huì lù xíng nán。

昏晦路行难。

cháng kōng jiǎo jié，

长空皎洁，

zhēng kàn yíng jìng，

争看莹净，

mái mò yáo shān。

埋没遥山。

fǎn fù fēng fān xù fěn，

反复风翻絮粉，

bīn fēn qīng diǎn lín luán。

缤纷轻点林峦。

qīng qìn chá yān shī，

清沁茶烟湿，

píng pù pú shuǐ chuán。

平铺濮水船。

lóu tái yín yā wǎ，

楼台银压瓦，

sōng hè yù lóng pán。

松壑玉龙蟠。

cāng sōng rán fā hào，

苍松髯发皓，

gǒng xīng zǎn，

拱星攒，

shān hú yuán。

珊瑚圆。

qīng kē miǎo mò，

轻柯渺漠，

tīng tān gū tǐng，

汀滩孤艇，

dú diào xuě màn màn。

独钓雪漫漫。

cūn xū qíng lěng luò，

村墟情冷落，

qī cǎn shǎo xīn huān。

凄惨少欣欢。

lín chōng tà zhe xuě zhǐ gù zǒu，

林冲踏着雪只顾走，

kàn kàn tiān sè lěng dé jǐn qiè，

看看天色冷得紧切，

jiàn jiàn wǎn le。

渐渐晚了。

yuǎn yuǎn wàng jiàn zhěn xī kào hú yí gè jiǔ diàn，

远远望见枕溪靠湖一个酒店，

bèi xuě màn màn dì yā zhe。

被雪漫漫地压着。

dàn jiàn yín mí cǎo shè，

但见： 银迷草舍，

yù yìng máo yán。

玉映茅檐。

shù shí zhū lǎo shù chà yā，

数十株老树杈枒，

sān wǔ chù xiǎo chuāng guān bì。

三五处小窗关闭。

shū jīng lí luò，

疏荆篱落，

hún rú nì fěn qīng pù huáng tǔ rào qiáng，

浑如腻粉轻铺；黄土绕墙，

què shì qiān huá bù jiù。

却似铅华布就。

qiān tuán liǔ xù piāo lián mù，

千团柳絮飘帘幕，

wàn piàn é máo wǔ jiǔ qí。

万片鹅毛舞酒旗。

lín chōng kàn jiàn，

林冲看见，

bēn rù nà jiǔ diàn lǐ lái，

奔入那酒店里来，

jiē qǐ lú lián，

揭起芦帘，

fú shēn rù qù。

拂身入去。

dào cè shǒu kàn shí，

到侧首看时，

dōu shì zuò tóu，

都是座头，

jiǎn yī chù zuò xià。

拣一处坐下。

yǐ le gǔn dāo，

倚了衮刀，

jiě fàng bāo guǒ，

解放包裹，

tái le zhān lì，

抬了毡笠，

bǎ yāo dāo yě guà le。

把腰刀也挂了。

zhī jiàn yí gè jiǔ bǎo lái wèn dào kè guān dǎ duō shǎo jiǔ lín chōng dào xiān qǔ liǎng jiǎo jiǔ lái。

只见一个酒保来问道：“客官打多少酒？”林冲道：“先取两角酒来。

jiǔ bǎo jiāng gè tǒng ér，

”酒保将个桶儿，

dǎ liǎng jiǎo jiǔ，

打两角酒，

jiāng lái fàng zài zhuō shàng。

将来放在桌上。

lín chōng yòu wèn dào yǒu shèn me xià jiǔ jiǔ bǎo dào yǒu shēng shú niú ròu féi é nèn jī。

林冲又问道：“有甚么下酒？”酒保道：“有生熟牛肉、肥鹅、嫩鸡。

lín chōng dào xiān qiè èr jīn shú niú ròu lái。

”林冲道：“先切二斤熟牛肉来。

jiǔ bǎo qù bù duō shí，

”酒保去不多时，

jiāng lái pù xià yī dà pán niú ròu，

将来铺下一大盘牛肉，

shù bān cài shū，

数般菜蔬，

fàng gè dà wǎn，

放个大碗，

yī miàn shāi jiǔ。

一面筛酒。

lín chōng chī le sān sì wǎn jiǔ，

林冲吃了三四碗酒，

zhī jiàn diàn lǐ yí ge rén bèi chā zhuó shǒu，

只见店里一个人背叉着手，

zǒu chū lái mén qián kàn xuě。

走出来门前看雪。

nà rén wèn jiǔ bǎo dào shèn me rén chī jiǔ lín chōng kàn nà rén shí，

那人问酒保道：“甚么人吃酒？”林冲看那人时，

tóu dài shēn yán nuǎn mào，

头戴深檐暖帽，

shēn chuān diāo shǔ pí ǎo，

身穿貂鼠皮袄，

jiǎo zhe yī shuāng zhāng pí zhǎi yào xuē，

脚着一双獐皮窄靿靴，

shēn cái zhǎng dà，

身材长大，

mào xiāng kuí hóng，

貌相魁宏，

shuāng quán gǔ liǎn，

双拳骨脸，

sān yā huáng rán，

三丫黄髯，

zhǐ bǎ tóu lái mō zhe kàn xuě。

只把头来摸着看雪。

lín chōng jiào jiǔ bǎo zhǐ gù shāi jiǔ。

林冲叫酒保只顾筛酒。

lín chōng shuō dào jiǔ bǎo，

林冲说道：“酒保，

nǐ yě lái chī wǎn jiǔ。

你也来吃碗酒。

jiǔ bǎo chī le yī wǎn。

”酒保吃了一碗。

lín chōng wèn dào cǐ jiān qù liáng shān pō hái yǒu duō shǎo lù jiǔ bǎo dá dào cǐ jiān yào qù liáng shān pō，

林冲问道：“此间去梁山泊还有多少路？”酒保答道：“此间要去梁山泊，

suī zhǐ shù lǐ，

虽只数里，

què shì shuǐ lù，

却是水路，

quán wú hàn lù。

全无旱路。

ruò yào qù shí，

若要去时，

xū yòng chuán qù，

须用船去，

fāng cái dù dé dào nà lǐ。

方才渡得到那里。

lín chōng dào nǐ kě yǔ wǒ mì zhǐ chuán ér。

”林冲道：“你可与我觅只船儿。

jiǔ bǎo dào zhè bān dà xuě，

”酒保道：“这般大雪，

tiān sè yòu wǎn le，

天色又晚了，

nà lǐ qù xún chuán zhī lín chōng dào wǒ yǔ nǐ xiē qián，

那里去寻船只？”林冲道：“我与你些钱，

yāng nǐ mì zhǐ chuán lái，

央你觅只船来，

dù wǒ guò qù。

渡我过去。

jiǔ bǎo dào què shì méi tǎo chù。

”酒保道：“却是没讨处。

lín chōng xún sī dào zhè bān zěn de hǎo yòu chī le jǐ wǎn jiǔ，

”林冲寻思道：“这般怎的好？”又吃了几碗酒，

mèn shàng xīn lái，

闷上心来，

mò rán jiān xiǎng qǐ yǐ xiān zài jīng shī zuò jiào tóu，

蓦然间想起：“以先在京师做教头，

jìn jūn zhōng měi rì liù jiē sān shì yóu wán chī jiǔ，

禁军中每日六街三市游玩吃酒，

shuí xiǎng jīn rì bèi gāo qiú zhè zéi kēng xiàn le wǒ zhè yī chǎng，

谁想今日被高俅这贼坑陷了我这一场，

wén le miàn，

文了面，

zhí duàn sòng dào zhè lǐ。

直断送到这里。

shǎn dé wǒ yǒu jiā nán bēn，

闪得我有家难奔，

yǒu guó nàn tóu，

有国难投，

shòu cǐ jì mò。

受此寂寞。

yīn gǎn shāng huái bào，

”因感伤怀抱，

wèn jiǔ bǎo jiè bǐ yàn lái，

问酒保借笔砚来，

chéng zhe yī shí jiǔ xìng，

乘着一时酒兴，

xiàng nà bái fěn bì shàng xiě xià bā jù wǔ yán shī。

向那白粉壁上写下八句五言诗。

xiě dào zhàng yì shì lín chōng，

写道： “仗义是林冲，

wéi rén zuì pǔ zhōng。

为人最朴忠。

jiāng hú chí wén wàng，

江湖驰闻望，

kāng kǎi jù yīng xióng。

慷慨聚英雄。

shēn shì bēi fú gěng，

身世悲浮梗，

gōng míng lèi zhuǎn péng。

功名类转蓬。

tā nián ruò dé zhì，

他年若得志，

wēi zhèn tài shān dōng lín chōng tí bà shī，

威镇泰山东！” 林冲题罢诗，

piē xià bǐ，

撇下笔，

zài qǔ jiǔ lái。

再取酒来。

zhèng yǐn zhī jiān，

正饮之间，

zhī jiàn nà hàn zi zǒu xiàng qián lái，

只见那汉子走向前来，

bǎ lín chōng pī yāo jiū zhù，

把林冲劈腰揪住，

shuō dào nǐ hǎo dà dǎn nǐ zài cāng zhōu zuò xià mí tiān dà zuì，

说道：“你好大胆！你在沧州做下迷天大罪，

què zài zhè lǐ。

却在这里。

jiàn jīn guān sī chū sān qiān guàn xìn shǎng qián zhuō nǐ，

见今官司出三千贯信赏钱捉你，

què shì yào zěn de lín chōng dào nǐ dào wǒ shì shuí nà hàn dào nǐ bú shì lín chōng lín chōng dào wǒ zì xìng zhāng。

却是要怎的？”林冲道：“你道我是谁？”那汉道：“你不是林冲！”林冲道：“我自姓张。

nà hàn xiào dào nǐ mò hú shuō。

”那汉笑道：“你莫胡说。

jiàn jīn bì shàng xiě xià míng zì，

见今壁上写下名字，

nǐ liǎn shàng wén zhe jīn yìn，

你脸上文着金印，

rú hé shuǎ lài dé guò。

如何耍赖得过。

lín chōng dào nǐ zhēn gè yào ná wǒ nà hàn xiào dào wǒ què ná nǐ zuò shèn me。

”林冲道：“你真个要拿我？”那汉笑到：“我却拿你做甚么。

nǐ gēn wǒ jìn lái，

你跟我进来，

dào lǐ miàn hé nǐ shuō huà。

到里面和你说话。

nà hàn fàng le shǒu，

”那汉放了手，

lín chōng gēn zhe，

林冲跟着，

dào hòu miàn yí gè shuǐ tíng shàng，

到后面一个水亭上，

jiào jiǔ bǎo diǎn qǐ dēng lái，

叫酒保点起灯来，

hé lín chōng shī lǐ，

和林冲施礼，

duì miàn zuò xià。

对面坐下。

nà hàn wèn dào què cái jiàn xiōng zhǎng zhǐ gù wèn liáng shān pō lù tóu，

那汉问道：“却才见兄长只顾问梁山泊路头，

yào xún chuán qù。

要寻船去。

nà lǐ shì qiǎng rén shān zhài，

那里是强人山寨，

nǐ dài yào qù zuò shèn me lín chōng dào shí bù xiāng mán，

你待要去做甚么？”林冲道：“实不相瞒，

rú jīn guān sī zhuī bǔ xiǎo rén jǐn jí，

如今官司追捕小人紧急，

wú ān shēn chǔ，

无安身处，

tè tóu zhè shān zhài lǐ hǎo hàn rù huǒ，

特投这山寨里好汉入伙，

yīn cǐ yào qù。

因此要去。

nà hàn dào suī rán rú cǐ，

”那汉道：“虽然如此，

bì yǒu gè rén jiàn xiōng zhǎng lái rù huǒ。

必有个人荐兄长来入伙。

lín chōng dào cāng zhōu héng hǎi jùn gù yǒu jǔ jiàn jiāng lái。

”林冲道：“沧州横海郡故友举荐将来。

nà hàn dào mò fēi chái jìn me lín chōng dào zú xià hé yǐ zhī zhī nà hàn dào chái dà guān rén yǔ shān zhài zhōng dài wáng tóu lǐng jiāo hòu，

”那汉道：“莫非柴进么？”林冲道：“足下何以知之？”那汉道：“柴大官人与山寨中大王头领交厚，

cháng yǒu shū xìn wǎng lái。

常有书信往来。

yuán lái wáng lún dāng chū bù de dì zhī shí，

”原来王伦当初不得地之时，

yǔ dù qiān tóu bèn chái jìn，

与杜迁投奔柴进，

duō de chái jìn liú zài zhuāng zi shàng zhù le jǐ shí lín qǐ shēn yòu jī fā pán chán yín liǎng，

多得柴进留在庄子上住了几时；临起身又赍发盘缠银两，

yīn cǐ yǒu ēn。

因此有恩。

lín chōng tīng le biàn bài dào yǒu yǎn bù shí tài shān。

林冲听了便拜道：“有眼不识泰山。

yuàn qiú dà míng。

愿求大名。

nà hàn huāng máng dá lǐ，

”那汉慌忙答礼，

shuō dào xiǎo rén shì wáng tóu lǐng shǒu xià ěr mù。

说道：“小人是王头领手下耳目。

xiǎo rén xìng zhū míng guì，

小人姓朱名贵，

yuán shì yí zhōu yí shuǐ xiàn rén shì。

原是沂州沂水县人氏。

shān zhài lǐ jiào xiǎo dì zài cǐ jiān kāi jiǔ diàn wéi míng，

山寨里教小弟在此间开酒店为名，

zhuān yī tàn tīng wǎng lái kè shāng jīng guò。

专一探听往来客商经过。

dàn yǒu cái bó zhě，

但有财帛者，

biàn qù shān zhài lǐ bào zhī。

便去山寨里报知。

dàn shì gū dān kè rén dào cǐ，

但是孤单客人到此，

wú cái bó de fàng tā guò qù yǒu cái bó de lái dào zhè lǐ，

无财帛的放他过去；有财帛的来到这里，

qīng zé méng hàn yào má fān，

轻则蒙汗药麻翻，

zhòng zé dēng shí jié guǒ，

重则登时结果，

jiāng jīng ròu piàn wèi bā zi，

将精肉片为羓子，

féi ròu jiān yóu diǎn dēng。

肥肉煎油点灯。

què cái jiàn xiōng zhǎng zhǐ gù wèn liáng shān pō lù tóu，

却才见兄长只顾问梁山泊路头，

yīn cǐ bù gǎn xià shǒu。

因此不敢下手。

cì hòu jiàn xiě chū dà míng lái，

次后见写出大名来，

céng yǒu dōng jīng lái de rén，

曾有东京来的人，

chuán shuō xiōng zhǎng de háo jié，

传说兄长的豪杰，

bù qī jīn rì dé huì。

不期今日得会。

jì yǒu chái dà guān rén shū jiān xiāng jiàn，

既有柴大官人书缄相荐，

yì shì xiōng zhǎng míng zhèn huán hǎi，

亦是兄长名震寰海，

wáng tóu lǐng bì dāng zhòng yòng。

王头领必当重用。

suí jí jiào jiǔ bǎo ān pái fēn lì jiǔ lái xiāng dài。

”随即叫酒保安排分例酒来相待。

lín chōng dào hé gù zhòng cì fēn lì jiǔ shí bài rǎo bù dàng。

林冲道：“何故重赐分例酒食？拜扰不当。

zhū guì dào shān zhài zhōng liú xià fēn lì jiǔ shí，

”朱贵道：“山寨中留下分例酒食，

dàn yǒu hǎo hàn jīng guò，

但有好汉经过，

bì jiào xiǎo dì xiāng dài。

必教小弟相待。

jì shì xiōng zhǎng lái cǐ rù huǒ，

既是兄长来此入伙，

zěn gǎn yǒu shī zhǐ yīng。

怎敢有失只应。

suí jí ān pái yú ròu pán zhuàn jiǔ yáo，

”随即安排鱼肉盘馔酒肴，

dào lái xiāng dài。

到来相待。

liǎng gè zài shuǐ tíng shàng chī le bàn yè jiǔ。

两个在水亭上吃了半夜酒。

lín chōng dào rú hé néng gōu chuán lái dù guò qù zhū guì dào zhè lǐ zì yǒu chuán zhī，

林冲道：“如何能勾船来渡过去？”朱贵道：“这里自有船只，

xiōng zhǎng fàng xīn。

兄长放心。

qiě zàn sù yī xiāo，

且暂宿一霄，

wǔ gēng què qǐng qǐ lái tóng wǎng。

五更却请起来同往。

dāng shí liǎng gè gè zì qù xiē xī。

” 当时两个各自去歇息。

shuì dào wǔ gēng shí fēn，

睡到五更时分，

zhū guì zì lái jiào lín chōng qǐ lái。

朱贵自来叫林冲起来。

xǐ shù bà，

洗漱罢，

zài qǔ sān wǔ bēi jiǔ xiāng dài，

再取三五杯酒相待，

chī le xiē ròu shí zhī lèi。

吃了些肉食之类。

cǐ shí tiān shàng wèi míng。

此时天尚未明。

zhū guì bǎ shuǐ tíng shàng chuāng zi kāi le，

朱贵把水亭上窗子开了，

qǔ chū yī zhāng què huà gōng，

取出一张鹊画弓，

dā shàng nà yī zhī xiǎng jiàn，

搭上那一枝响箭，

qù zhe duì gǎng bài lú zhé wěi lǐ miàn shè jiāng qù。

觑着对港败芦折苇里面射将去。

lín chōng dào cǐ shì hé yì zhū guì dào cǐ shì shān zhài lǐ de hào jiàn。

林冲道：“此是何意？”朱贵道：“此是山寨里的号箭。

shǎo kè biàn yǒu chuán lái。

少刻便有船来。

méi duō shí，

”没多时，

zhī jiàn duì guò lú wěi pō lǐ，

只见对过芦苇泊里，

sān wǔ gè xiǎo lóu luō yáo zhe yì zhī kuài chuán guò lái，

三五个小喽啰摇着一只快船过来，

jìng dào shuǐ tíng xià。

径到水亭下。

zhū guì dāng shí yǐn le lín chōng，

朱贵当时引了林冲，

qǔ le dāo zhàng xíng lǐ xià chuán。

取了刀仗、行李下船。

xiǎo lóu luō bǎ chuán yáo kāi，

小喽啰把船摇开，

wàng pō zi lǐ qù。

望泊子里去。

bēn jīn shā tān lái。

奔金沙滩来。

lín chōng kàn shí，

林冲看时，

jiàn nà bā bǎi lǐ liáng shān shuǐ pō，

见那八百里梁山水泊，

guǒ rán shì gè xiàn rén qù chù。

果然是个陷人去处。

dàn jiàn shān pái jù làng，

但见： 山排巨浪，

shuǐ jiē yáo tiān。

水接摇天。

luàn lú zǎn wàn wàn duì dāo qiāng，

乱芦攒万万队刀枪，

guài shù liè qiān qiān céng jiàn jǐ。

怪树列千千层剑戟。

háo biān lù jiǎo，

濠边鹿角，

jù jiāng hái gǔ zǎn chéng zhài nèi wǎn piáo，

俱将骸骨攒成；寨内碗瓢，

jǐn shǐ kū lóu zuò jiù。

尽使骷髅做就。

bō xià rén pí méng zhàn gǔ，

剥下人皮蒙战鼓，

jié lái tou fā zuò jiāng shéng。

截来头发做缰绳。

zǔ dāng guān jūn，

阻当官军，

yǒu wú xiàn duàn tóu gǎng mò zhē lán dào zéi，

有无限断头港陌；遮拦盗贼，

shì xǔ duō jué jìng lín luán。

是许多绝径林峦。

é luǎn shí dié dié rú shān，

鹅卵石叠叠如山，

kǔ zhú qiāng sēn sēn rú yǔ。

苦竹枪森森如雨。

zhàn chuán lái wǎng，

战船来往，

yī zhōu huí mái fú yǒu lú huā shēn gǎng tíng cáng，

一周回埋伏有芦花；深港停藏，

sì bì xià wō pán duō cǎo mù。

四壁下窝盘多草木。

duàn jīn tíng shàng chóu yún qǐ，

断金亭上愁云起，

jù yì tīng qián shā qì shēng。

聚义厅前杀气生。

dāng shí xiǎo lóu luō bǎ chuán yáo dào jīn shā tān àn biān。

当时小喽啰把船摇到金沙滩岸边。

zhū guì tóng lín chōng shàng le àn，

朱贵同林冲上了岸，

xiǎo lóu luō bèi le bāo guǒ，

小喽啰背了包裹，

ná le dāo zhàng，

拿了刀仗，

liǎng gè hǎo hàn shàng shān zhài lái。

两个好汉上山寨来。

nà jǐ gè xiǎo lóu luō zì bǎ chuán yáo qù xiǎo gǎng lǐ qù le。

那几个小喽啰自把船摇去小港里去了。

lín chōng kàn àn shàng shí，

林冲看岸上时，

liǎng biān dōu shì hé bào de dà shù，

两边都是合抱的大树，

bàn shān lǐ yī zuò duàn jīn tíng zi。

半山里一座断金亭子。

zài zhuǎn jiāng shàng lái，

再转将上来，

jiàn zuò dà guān。

见座大关。

guān qián bǎi zhe dāo qiāng jiàn jǐ，

关前摆着刀枪剑戟，

gōng nǔ gē máo，

弓弩戈矛，

sì biān dōu shì léi mù pào shí。

四边都是擂木炮石。

xiǎo lóu luō xiān qù bào zhī。

小喽啰先去报知。

èr rén jìn dé guān lái，

二人进得关来，

liǎng biān jiā dào biàn bǎi zhe duì wǔ qí hào。

两边夹道遍摆着队伍旗号。

yòu guò le liǎng zuò guān ài，

又过了两座关隘，

fāng cái dào zhài mén kǒu。

方才到寨门口。

lín chōng kàn jiàn sì miàn gāo shān，

林冲看见四面高山，

sān guān xióng zhuàng，

三关雄壮，

tuán tuán wéi dìng，

团团围定，

zhōng jiān lǐ jìng miàn yě sì yī piàn píng dì，

中间里镜面也似一片平地，

kě fāng sān wǔ bǎi zhàng kào zhe shān kǒu cái shì zhèng mén，

可方三五百丈；靠着山口才是正门，

liǎng biān dōu shì ěr fáng。

两边都是耳房。

zhū guì yǐn zháo lín chōng lái dào jù yì tīng shàng。

朱贵引着林冲来到聚义厅上。

zhōng jiān jiāo yǐ shàng zuò zhe wáng lún，

中间交椅上坐着王伦，

zuǒ biān jiāo yǐ shàng zuò zhe dù qiān，

左边交椅上坐着杜迁，

yòu biān jiāo yǐ shàng zuò zhe sòng wàn。

右边交椅上坐着宋万。

zhū guì lín chōng xiàng qián shēng nuò le。

朱贵、林冲向前声喏了。

lín chōng lì zài zhū guì cè biān。

林冲立在朱贵侧边。

zhū guì biàn dào zhè wèi shì dōng jīng bā shí wàn jìn jūn jiào tóu，

朱贵便道：“这位是东京八十万禁军教头，

xìng lín míng chōng。

姓林名冲。

yīn bèi gāo tài wèi xiàn hài，

因被高太尉陷害，

cì pèi cāng zhōu，

刺配沧州，

nà lǐ yòu bèi huǒ shāo le dà jūn cǎo liào chǎng。

那里又被火烧了大军草料场。

zhēng nài shā sǐ sān rén，

争奈杀死三人，

táo zǒu zài chái dà guān rén jiā，

逃走在柴大官人家，

hǎo shēng xiàng jìng。

好生相敬。

yīn cǐ tè xiě shū lái，

因此特写书来，

jǔ jiàn rù huǒ。

举荐入伙。

lín chōng huái zhōng qǔ shū dì shàng。

”林冲怀中取书递上。

wáng lún jiē lái chāi kāi kàn le，

王伦接来拆开看了，

biàn qǐng lín chōng lái zuò dì sì wèi jiāo yǐ，

便请林冲来坐第四位交椅，

zhū guì zuò le dì wǔ wèi。

朱贵坐了第五位。

yī miàn jiào xiǎo lóu luō qǔ jiǔ lái，

一面叫小喽啰取酒来，

bǎ le sān xún。

把了三巡。

dòng wèn chái dà guān rén jìn rì wú yàng。

动问柴大官人近日无恙。

lín chōng dá dào měi rì zhī zài jiāo wài liè jiào lè qíng。

林冲答道：“每日只在郊外猎较乐情。

wáng lún dòng wèn le yī huí，

” 王伦动问了一回，

mò dì xún sī dào wǒ què shì gè bù jí dì de xiù cái，

蓦地寻思道：“我却是个不及第的秀才，

yīn niǎo qì hé zhe dù qiān lái zhè lǐ luò cǎo，

因鸟气合着杜迁来这里落草，

xù hòu sòng wàn lái，

续后宋万来，

jù jí zhè xǔ duō rén mǎ bàn dāng。

聚集这许多人马伴当。

wǒ yòu méi shí fēn běn shì，

我又没十分本事，

dù qiān sòng wàn wǔ yì yě zhǐ píng cháng。

杜迁、宋万武艺也只平常。

rú jīn bù zhēng tiān le zhè gè rén，

如今不争添了这个人，

tā shì jīng shī jìn jūn jiào tóu，

他是京师禁军教头，

bì rán hǎo wǔ yì。

必然好武艺。

tǎng ruò bèi tā shí pò wǒ men shǒu duàn，

倘若被他识破我们手段，

tā xū zhàn qiáng，

他须占强，

wǒ men rú hé yíng dí rén。

我们如何迎敌人。

bù ruò zhǐ shì yī guài，

不若只是一怪，

tuī què shì gù，

推却事故，

fā fù tā xià shān qù biàn liǎo，

发付他下山去便了，

miǎn zhì hòu huàn zhǐ shì chái jìn miàn shàng què bù hǎo kàn，

免致后患；只是柴进面上却不好看，

wàng le rì qián zhī ēn，

忘了日前之恩，

rú jīn yě gù tā bù dé。

如今也顾他不得。

yǒu shī wèi zhèng yīng yǒng duō tuī lín jiào tóu，

”有诗为证： 英勇多推林教头，

jiàn xián chái jìn yì nán chóu。

荐贤柴进亦难俦。

dǒu shāo kě xiào wáng lún liàng，

斗筲可笑王伦量，

dǐ sǐ tuī cí bù kěn liú。

抵死推辞不肯留。

dāng xià wáng lún jiào xiǎo lóu luō yī miàn ān pái jiǔ shí，

当下王伦叫小喽啰一面安排酒食，

zhěng lǐ yán yàn，

整理筵宴，

qǐng lín chōng fù xí。

请林冲赴席。

zhòng hǎo hàn yī tóng chī jiǔ。

众好汉一同吃酒。

jiāng cì xí zhōng，

将次席终，

wáng lún jiào xiǎo lóu luō bǎ yí gè pán zi tuō chū wǔ shí liǎng bái yín，

王伦叫小喽啰把一个盘子托出五十两白银，

liǎng pǐ zhù sī lái。

两匹纻丝来。

wáng lún qǐ lái shuō dào chái dà guān rén jǔ jiàn jiāng jiào tóu lái bì zhài rù huǒ，

王伦起来说道：“柴大官人举荐将教头来敝寨入伙，

zhēng nài xiǎo zhài liáng shí quē shǎo，

争奈小寨粮食缺少，

wū yǔ bù zhěng，

屋宇不整，

rén lì guǎ báo，

人力寡薄，

kǒng rì hòu wù le zú xià，

恐日后误了足下，

yì bù hǎo kàn。

亦不好看。

lüè yǒu xiē bó lǐ，

略有些薄礼，

wàng qǐ xiào liú，

望乞笑留，

xún gè dà zhài ān shēn xiē mǎ，

寻个大寨安身歇马，

qiē wù jiàn guài。

切勿见怪。

lín chōng dào sān wèi tóu lǐng róng fù xiǎo rén qiān lǐ tóu míng，

”林冲道：“三位头领容复：小人千里投名，

wàn lǐ tóu zhǔ，

万里投主，

píng tuō chái dà guān rén miàn pí，

凭托柴大官人面皮，

jìng tóu dà zhài rù huǒ。

径投大寨入伙。

lín chōng suī rán bù cái，

林冲虽然不才，

wàng cì shōu lù，

望赐收录，

dāng yǐ yī sǐ xiàng qián，

当以一死向前，

bìng wú chǎn nìng，

并无谄佞，

shí wèi píng shēng zhī xìng。

实为平生之幸。

bù wéi yín liǎng jī fā ér lái，

不为银两赍发而来，

qǐ tóu lǐng zhào chá。

乞头领照察。

wáng lún dào wǒ zhè lǐ shì gè xiǎo qù chù，

”王伦道：“我这里是个小去处，

rú hé ān zhe dé nǐ。

如何安着得你。

xiū guài，

休怪，

xiū guài zhū guì jiàn le，

休怪！”朱贵见了，

biàn jiàn dào gē ge zài shàng，

便谏道：“哥哥在上，

mò guài xiǎo dì duō yán。

莫怪小弟多言。

shān zhài zhōng liáng shí suī shǎo，

山寨中粮食虽少，

jìn cūn yuǎn zhèn，

近村远镇，

kě yǐ qù jiè。

可以去借。

shān chǎng shuǐ pō，

山场水泊，

mù zhí guǎng yǒu，

木植广有，

biàn yào gài qiān jiān fáng wū què yě wú fáng。

便要盖千间房屋却也无妨。

zhè wèi shì chái dà guān rén lì jǔ jiàn lái de rén，

这位是柴大官人力举荐来的人，

rú hé jiào tā bié chù qù。

如何教他别处去。

yì qiě chái dà guān rén zì lái yǔ shān shàng yǒu ēn，

抑且柴大官人自来与山上有恩，

rì hòu dé zhī bù nà cǐ rén，

日后得知不纳此人，

xū bù hǎo kàn。

须不好看。

zhè wèi yòu shì yǒu běn shì de rén，

这位又是有本事的人，

tā bì rán lái chū qì lì。

他必然来出气力。

dù qiān dào shān zhài zhōng nà zhēng tā yí gè。

”杜迁道：“山寨中那争他一个。

gē ge ruò bù shōu liú，

哥哥若不收留，

chái dà guān rén zhī dào shí jiàn guài，

柴大官人知道时见怪，

xiǎn de wǒ men wàng ēn bèi yì。

显的我们忘恩背义。

rì qián duō céng kuī le tā，

日前多曾亏了他，

jīn rì jiàn gè rén lái，

今日荐个人来，

biàn nèn tuī què，

便恁推却，

fā fù tā qù。

发付他去。

sòng wàn yě quàn dào chái dà guān rén miàn shàng，

”宋万也劝道：“柴大官人面上，

kě róng tā zài zhè lǐ zuò gè tóu lǐng yě hǎo。

可容他在这里做个头领也好。

bù rán jiàn de wǒ men wú yì qì，

不然见的我们无意气，

shǐ jiāng hú shàng hǎo hàn jiàn xiào。

使江湖上好汉见笑。

wáng lún dào xiōng dì men bù zhī。

”王伦道：“兄弟们不知。

tā zài cāng zhōu suī shì fàn le mí tiān dà zuì，

他在沧州虽是犯了迷天大罪，

jīn rì shàng shān，

今日上山，

què bù zhī xīn fù。

却不知心腹。

tǎng huò lái kàn xū shí，

倘或来看虚实，

rú zhī nài hé lín chōng dào xiǎo rén yī shēn fàn le sǐ zuì，

如之奈何？”林冲道：“小人一身犯了死罪，

yīn cǐ lái tóu rù huǒ，

因此来投入伙，

hé gù xiāng yí。

何故相疑。

wáng lún dào jì rán rú cǐ，

”王伦道：“既然如此，

nǐ ruò zhēn xīn rù huǒ shí，

你若真心入伙时，

bǎ yí gè tóu míng zhuàng lái。

把一个投名状来。

lín chōng biàn dào xiǎo rén pō shí jǐ zì，

”林冲便道：“小人颇识几字，

qǐ zhǐ bǐ lái biàn xiě。

乞纸笔来便写。

zhū guì xiào dào jiào tóu，

”朱贵笑道：“教头，

nǐ cuò le。

你错了。

dàn fán hǎo hàn men rù huǒ，

但凡好汉们入伙，

xū yào nà tóu míng zhuàng。

须要纳投名状。

shì jiào nǐ xià shān qù shā dé yí ge rén，

是教你下山去杀得一个人，

jiāng tóu xiàn nà，

将头献纳，

tā biàn wú yí xīn。

他便无疑心。

zhè gè biàn wèi zhī tóu míng zhuàng。

这个便谓之投名状。

lín chōng dào zhè shì yě bù nán。

”林冲道：“这事也不难。

lín chōng biàn xià shān qù děng，

林冲便下山去等，

zhǐ pà méi rén guò。

只怕没人过。

wáng lún dào yǔ nǐ sān rì xiàn。

”王伦道：“与你三日限。

ruò sān rì nèi yǒu tóu míng zhuàng lái，

若三日内有投名状来，

biàn róng nǐ rù huǒ ruò sān rì nèi méi shí，

便容你入伙；若三日内没时，

zhǐ de xiū guài。

只得休怪。

lín chōng yìng chéng le，

”林冲应承了，

zì huí fáng zhōng sù xiē。

自回房中宿歇。

mèn mèn bù yǐ。

闷闷不已。

zhèng shì chóu huái yù yù kǔ nàn kāi，

正是： 愁怀郁郁苦难开，

kě hèn wáng lún tè nòng guāi。

可恨王伦忒弄乖。

míng rì zǎo xún shān lù qù，

明日早寻山路去，

bù zhī nà gè sòng tóu lái dàng wǎn xí sàn。

不知那个送头来？ 当晚席散。

zhū guì xiāng bié xià shān，

朱贵相别下山，

zì qù shǒu diàn。

自去守店。

lín chōng dào wǎn，

林冲到晚，

qǔ le dāo zhàng xíng lǐ，

取了刀仗、行李，

xiǎo lóu luō yǐn qù kè fáng nèi xiē le yī yè。

小喽啰引去客房内歇了一夜。

cì rì zǎo qǐ lái，

次日早起来，

chī xiē chá fàn，

吃些茶饭，

dài le yāo dāo，

带了腰刀，

tí le pō dāo，

提了朴刀，

jiào yí gè xiǎo lóu luō lǐng lù xià shān，

叫一个小喽啰领路下山，

bǎ chuán dù guò qù，

把船渡过去，

pì jìng xiǎo lù shàng děng hòu kè rén guò wǎng。

僻静小路上等候客人过往。

cóng cháo zhì mù，

从朝至暮，

děng le yī rì，

等了一日，

bìng wú yí gè gū dān kè rén jīng guò。

并无一个孤单客人经过。

lín chōng mèn mèn bù yǐ，

林冲闷闷不已，

hé xiǎo lóu luō zài guò dù lái，

和小喽啰再过渡来，

huí dào shān zhài zhōng。

回到山寨中。

wáng lún wèn dào tóu míng zhuàng hé zài lín chōng dá dào jīn rì bìng wú yí gè guò wǎng，

王伦问道：“投名状何在？”林冲答道：“今日并无一个过往，

yǐ cǐ bù céng qǔ de。

以此不曾取得。

wáng lún dào nǐ míng rì ruò wú tóu míng zhuàng shí，

”王伦道：“你明日若无投名状时，

yě nán zài zhè lǐ le。

也难在这里了。

lín chōng zài bù gǎn dā yìng，

”林冲再不敢答应，

xīn nèi zì yǐ bù lè。

心内自已不乐。

lái dào fáng zhōng，

来到房中，

tǎo xiē fàn chī le。

讨些饭吃了。

yòu xiē le yī yè。

又歇了一夜。

cì rì qīng zǎo qǐ lái，

次日清早起来，

hé xiǎo lóu luō chī le zǎo fàn，

和小喽啰吃了早饭，

ná le pō dāo，

拿了朴刀，

yòu xià shān lái。

又下山来。

xiǎo lóu luō dào ǎn men jīn rì tóu nán shān lù qù děng。

小喽啰道：“俺们今日投南山路去等。

liǎng gè lái dào lín lǐ qián fú děng hòu，

”两个来到林里潜伏等候，

bìng bú jiàn yí gè kè rén guò wǎng。

并不见一个客人过往。

fú dào wǔ shí hòu，

伏到午时后，

yī huǒ kè rén yuē yǒu sān bǎi yú rén，

一伙客人约有三百余人，

jié zōng ér guò。

结踪而过。

lín chōng yòu bù gǎn dòng shǒu，

林冲又不敢动手，

ràng tā guò qù。

让他过去。

yòu děng le yī xiē，

又等了一歇，

kàn kàn tiān sè wǎn lái，

看看天色晚来，

yòu bú jiàn yí gè kè rén guò。

又不见一个客人过。

lín chōng duì xiǎo lóu luō dào wǒ nèn dì huì qì，

林冲对小喽啰道：“我恁地晦气，

děng le liǎng rì，

等了两日，

bú jiàn yí gè gū dān kè rén guò wǎng，

不见一个孤单客人过往，

hé yǐ shì hǎo xiǎo lóu luō dào gē ge qiě kuān xīn。

何以是好？”小喽啰道：“哥哥且宽心。

míng rì hái yǒu yī rì xiàn，

明日还有一日限，

wǒ hé gē ge qù dōng shān lù shàng děng hòu。

我和哥哥去东山路上等候。

dàng wǎn yī jiù shàng shān。

”当晚依旧上山。

wáng lún shuō dào jīn rì tóu míng zhuàng rú hé lín chōng bù gǎn dā yìng，

王伦说道：“今日投名状如何？”林冲不敢答应，

zhǐ tàn le yī kǒu qì。

只叹了一口气。

wáng lún xiào dào xiǎng shì jīn rì yòu méi le。

王伦笑道：“想是今日又没了。

wǒ shuō yǔ nǐ sān rì xiàn，

我说与你三日限，

jīn yǐ liǎng rì le。

今已两日了。

ruò míng rì zài wú，

若明日再无，

bù bì xiāng jiàn le，

不必相见了，

biàn qǐng nà bù xià shān，

便请那步下山，

tóu bié chù qù。

投别处去。

lín chōng huí dào fáng zhōng，

”林冲回到房中，

duān dì shì xīn nèi hǎo mèn。

端的是心内好闷。

yǒu lín jiāng xiān cí yī piān yún mèn shì jiāo lóng lí hǎi dǎo，

有《临江仙》词一篇云： 闷似蛟龙离海岛，

chóu rú měng hǔ kùn huāng tián，

愁如猛虎困荒田，

bēi qiū sòng yù lèi lián lián。

悲秋宋玉泪涟涟。

jiāng yān chū qù bǐ，

江淹初去笔，

bà wáng hèn wú chuán。

霸王恨无船。

gāo zǔ xíng yáng zāo kùn è，

高祖荥阳遭困厄，

zhāo guān wǔ xiāng shòu yōu jiān，

昭关伍相受忧煎，

cáo gōng chì bì huǒ lián tiān。

曹公赤壁火连天。

lǐ líng tái shàng wàng，

李陵台上望，

sū wǔ xiàn jū yán。

苏武陷居延。

dàng wǎn lín chōng yǎng tiān cháng tàn dào bù xiǎng wǒ jīn rì bèi gāo qiú nà zéi xiàn hài，

当晚林冲仰天长叹道：“不想我今日被高俅那贼陷害，

liú luò dào cǐ，

流落到此，

zhí rú cǐ mìng jiǎn shí guāi guò le yī yè，

直如此命蹇时乖！”过了一夜，

cì rì tiān míng qǐ lái，

次日天明起来，

tǎo xiē fàn shí chī le，

讨些饭食吃了，

dǎ shuān le nà bāo guǒ，

打拴了那包裹，

piē zài fáng zhōng，

撇在房中，

kuà le yāo dāo，

跨了腰刀，

tí le pō dāo，

提了朴刀，

yòu hé xiǎo lóu luō xià shān guò dù，

又和小喽啰下山过渡，

tóu dōng shān lù shàng lái。

投东山路上来。

lín chōng dào wǒ jīn rì ruò hái qǔ bù dé tóu míng zhuàng shí，

林冲道：“我今日若还取不得投名状时，

zhǐ de qù bié chù ān shēn lì mìng。

只得去别处安身立命。

liǎng gè lái dào shān xià dōng lù lín zi lǐ qián fú děng hòu。

”两个来到山下东路林子里潜伏等候。

kàn kàn rì tou zhōng le，

看看日头中了，

yòu méi yí ge rén lái。

又没一个人来。

shí yù cán xuě chū qíng，

时遇残雪初晴，

rì sè míng lǎng。

日色明朗。

lín chōng tí zhe pō dāo，

林冲提着朴刀，

duì xiǎo lóu luō dào yǎn jiàn de yòu bù jì shì le，

对小喽啰道：“眼见得又不济事了，

bù rú chèn zǎo，

不如趁早，

tiān sè wèi wǎn，

天色未晚，

qǔ le xíng lǐ，

取了行李，

zhǐ de wǎng bié chù qù xún gè suǒ zài。

只得往别处去寻个所在。

xiǎo xiào yòng shǒu zhǐ dào hǎo le，

”小校用手指道：“好了，

wù de bú shì yí ge rén lái lín chōng kàn shí，

兀的不是一个人来！”林冲看时，

jiào shēng cán kuì zhī jiàn nà gè rén yuǎn yuǎn zài shān pō xià，

叫声：“惭愧！”只见那个人远远在山坡下，

wàng jiàn xíng lái。

望见行来。

dài tā lái de jiào jìn，

待他来得较近，

lín chōng bǎ pō dāo gān jiǎn le yī xià，

林冲把朴刀杆剪了一下，

mò dì tiào jiāng chū lái。

蓦地跳将出来。

nà hàn zi jiàn le lín chōng，

那汉子见了林冲，

jiào shēng ā yě piē le dàn zi，

叫声：“阿也！”撇了担子，

zhuǎn shēn biàn zǒu。

转身便走。

lín chōng gǎn jiāng qù，

林冲赶将去，

nà lǐ gǎn děi shàng，

那里赶得上，

nà hàn zi shǎn guò shān pō qù le。

那汉子闪过山坡去了。

lín chōng dào nǐ kàn wǒ mìng kǔ me děng le sān rì，

林冲道：“你看我命苦么！等了三日，

fǔ néng děng de yí ge rén lái，

甫能等得一个人来，

yòu chī tā zǒu le。

又吃他走了。

xiǎo xiào dào suī rán bù shā dé rén，

”小校道：“虽然不杀得人，

zhè yī dān cái bó kě yǐ dǐ dāng。

这一担财帛可以抵当。

lín chōng dào nǐ xiān tiāo le shàng shān qù，

”林冲道：“你先挑了上山去，

wǒ zài děng yī děng。

我再等一等。

xiǎo lóu luō xiān bǎ dān ér tiāo shàng shān qù。

”小喽啰先把担儿挑上山去。

zhī jiàn shān pō xià zhuǎn chū yí gè dà hàn lái。

只见山坡下转出一个大汉来。

lín chōng jiàn le，

林冲见了，

shuō dào tiān cì qí biàn zhī jiàn nà rén tǐng zhe pō dāo，

说道：“天赐其便！”只见那人挺着朴刀，

dà jiào rú léi，

大叫如雷，

hè dào pō zéi，

喝道：“泼贼，

shā bù jìn de qiáng tú jiāng ǎn xíng lǐ nà lǐ qù sǎ jiā zhèng zài zhuō nǐ zhè sī men，

杀不尽的强徒！将俺行李那里去！洒家正在捉你这厮们，

dào lái bá hǔ xū fēi yě sì yǒng yuè jiāng lái。

倒来拔虎须！”飞也似踊跃将来。

lín chōng jiàn tā lái de shì měng，

林冲见他来得势猛，

yě shǐ bù yíng tā。

也使步迎他。

bú shì zhè gè rén lái dòu lín chōng，

不是这个人来斗林冲，

yǒu fèn jiào liáng shān pō nèi，

有分教：梁山泊内，

tiān zhè gè nòng fēng bái é dà chóng shuǐ hǔ zhài zhōng，

添这个弄风白额大虫；水浒寨中，

còu jǐ zhǐ tiào jiàn jīn qíng měng shòu。

辏几只跳涧金晴猛兽。

zhí jiào xiān fān tiān dì zhòng fú qǐ，

直教掀翻天地重扶起，

chuō pò cāng qióng zài bǔ wán。

戳破苍穹再补完。

bì jìng lái yǔ lín chōng dòu de zhèng shì shèn rén，

毕竟来与林冲斗的正是甚人，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

【水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山】注释

网友完善【水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山】的注释：

【水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山】评析

网友完善【水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山】的评析：

【水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山】赏析

网友完善【水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山】的赏析：

【水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山】辑评

网友完善【水浒传 · 第十一回 · 朱贵水亭施号箭 林冲雪夜上梁山】的辑评：