水浒传 · 第二十三回 · 横海郡柴进留宾 景阳冈武松打虎

施耐庵 - [明]

诗曰：

延士声华似孟尝，有如东阁纳贤良。

武松雄猛千夫惧，柴进风流四海扬。

自信一身能杀虎，浪言三碗不过冈。

报兄诛嫂真奇特，赢得高名万古香。

话说宋江因躲一杯酒，去净手了，转出廊下来，跐了火锨柄，引得那汉焦躁，跳将起来，就欲要打宋江。柴进赶将出来，偶叫起宋押司，因此露出姓名来。那大汉听得是宋江，跪在地下，那里肯起，说道：“小人有眼不识泰山，一时冒渎兄长，望乞恕罪！”宋江扶起那汉，问道：“足下是谁？高姓大名？”柴进指着道：“这人是清河县人氏，姓武名松，排行第二。今在此间一年也。”宋江道：“江湖上多闻说武二郎名字，不期今日却在这里相会。多幸，多幸！”柴进道：“偶然豪杰相聚，实是难得。就请同做一席说话。”宋江大喜，携住武松的手，一同到后堂席上，便唤宋清与武松相见。柴进便邀武松坐地。宋江连忙让他一同在上面坐，武松那里肯坐。谦了半晌，武松坐了第三位。柴进教再整杯盘，来劝三人痛饮。宋江在灯下看那武松时，果然是一条好汉。但见：

身躯凛凛，相貌堂堂。一双眼光射寒星，两弯眉浑如刷漆。胸脯横阔，有万夫难敌之威风；语话轩昂，吐千丈凌云之志气。心雄胆大，似撼天狮子下云端；骨健筋强，如摇地貔貅临座上。如同天上降魔主，真是人间太岁神。

当下宋江看了武松这表人物，心中甚喜，便问武松道：“二郎因何在此？”武松答道：“小弟在清河县，因酒后醉了，与本处机密相争，一时间怒起，只一拳打得那斯昏沉。小弟只道他死了，因此一径地逃来，投奔大官人处躲灾避难，今已一年有余。后来打听得那厮却不曾死，救得活了。今欲正要回乡去寻哥哥，不想染患疟疾，不能勾动身回去。却才正发寒冷，在那廊下向火，被兄长跐了锨柄，吃了那一惊，惊出一身冷汗，觉得这病好了。”宋江听了大喜，当夜饮至三更。酒罢，宋江就留武松在西轩下做一处安歇。次日起来，柴进安排席面，杀羊宰猪，管待宋江，不在话下。

过了数日，宋江将出些银两来，与武松做衣裳。柴进知道，那里肯要他坏钱，自取出一箱段匹绸绢，门下自有针工，便教做三人的称体衣裳。说话的，柴进因何不喜武松？原来武松初来投奔柴进时，也一般接纳管待。次后在庄上，但吃醉了酒，性气刚，庄客有些顾管不到处，他便要下拳打他们。因此，满庄里庄客没一个道他好。众人只是嫌他，都去柴进面前告诉他许多不是处。柴进虽然不赶他，只是相待得他慢了。却得宋江每日带挈他一处饮酒相陪，武松的前病都不发了。相伴宋江住了十数日，武松思乡，要回清河县看望哥哥。柴进、宋江两个，都留他再住几时。武松道：“小弟的哥哥多时不通信息，因此要去望他。”宋江道：“实是二郎要去，不敢苦留。如若得闲时，再来相会几时。”武松相谢了宋江。柴进取出些金银送与武松，武松射道：“实是多多相扰了大官人。”武松缚了包裹，拴了梢棒要行，柴进又治酒食送路。武松穿了一领新衲红绸袄，戴着个白范阳毡笠儿，背上包裹，提了杆棒，相辞了便行。宋江道：“弟兄之情，贤弟少等一等。”回到自己房内，取了些银两，赶出到庄门前来。说道：“我送兄弟一程。”宋江和兄弟宋清两个送武松，待他辞了柴大官人，宋江也道：“大官人，暂别了便来。”三个离了柴进东庄，行了五七里路。武松作别道：“尊兄，远了，请回。柴大官人必然专望。”宋江道：“何妨再送几步。”路上说些闲话。不觉又过了三二里。武松挽住宋江说道：“尊兄不必远送，常言道：送君千里，终须一别。”宋江指着道：“容我再行几步。兀那官道上有个小酒店，我们吃三锺了作别。”三个来到酒店里，宋江上首坐了，武松倚了梢棒，下席坐了，宋清横头坐定。便叫酒保打酒来，且买些盘馔果品菜蔬之类，都搬来摆在桌子上。三个人饮了几杯，看看红日平西，武松便道：“天色将晚，哥哥不弃武二时，就此受武二四拜，拜为义兄。”宋江大喜，武松纳头拜了四拜。宋江叫宋清身边取出一锭十两银子，送与武松。武松那里肯受，说道：“哥哥客中自用盘费。”宋江道：“贤弟不必多虑。你若推却，我便不认你做兄弟。”武松只得拜受了，收放缠袋里。宋江取些碎银子，还了酒钱。武松拿了梢棒，三个出酒店前来作别。武松堕泪，拜辞了自去。宋江和宋清立在酒店门前，望武松不见了，方才转身回来。行不到五里路头，只见柴大官人骑着马，背后牵着两匹空马来接。宋江望见了大喜，一同上马回庄上来。下了马，请入后堂饮酒。宋江弟兄两个，自此只在柴大官人庄上。话分两头。有诗为证：

别意悠悠去路长，挺身直上景阳冈。

醉来打杀山中虎，扬得声名满四方。

只说武松自与宋江分别之后，当晚投客店歇了。次日早起来，打火吃了饭，还了房钱，拴束包裹，提了梢棒，便走上路。寻思道：“江湖上只闻说及时雨宋公明，果然不虚。结识得这般弟兄，也不枉了。”武松在路上行了几日，来到阳谷县地面。此去离县治还远。当日晌午时分，走得肚中饥渴，望见前面有一个酒店，挑着一面招旗在门前，上头写着五个字道：“三碗不过冈”。武松入到里面坐下，把梢棒倚了，叫道：“主人家，快把酒来吃。”只见店主人把三只碗、一双箸、一碟热菜，放在武松面前，满满筛一碗酒来。武松拿起碗，一饮而尽，叫道：“这酒好生有气力！主人家，有饱肚的买些吃酒。”酒家道：“只有熟牛肉。”武松道：“好的切二三斤来吃酒。”店家去里面切出二斤熟牛肉，做一大盘子将来，放在武松面前，随即再筛一碗酒。武松吃了道：“好酒！”又筛下一碗，恰好吃了三碗酒，再也不来筛。武松敲着桌子叫道：“主人家，怎的不来筛酒？”酒家道：“客官要肉便添来。”武松道：“我也要酒，也再切些肉来。”酒家道：“肉便切来，添与客官吃，酒却不添了。”武松道：“却又作怪。”便问主人家道：“你如何不肯卖酒与我吃？”酒家道：“客官，你须见我门前招旗，上面明明写道‘三碗不过冈’。”武松道：“怎地唤做三碗不过冈？”酒家道：“俺家的酒，虽是村酒，却比老酒的滋味。但凡客人来我店中吃了三碗的，便醉了，过不得前面的山冈去。因此唤做‘三碗不过冈’。若是过往客人到此，只吃三碗，更不再问。”武松笑道：“原来恁地。我却吃了三碗，如何不醉？”酒家道：“我这酒叫做‘透瓶香’，又唤做‘出门倒’。初入口时，醇好吃，少刻时便倒。”武松道：“休要胡说。没地不还你钱，再筛三碗来我吃。”酒家见武松全然不动，又筛三碗。武松吃道：“端的好酒！主人家，我吃一碗，还你一碗钱，只顾筛来。”酒家道：“客官休只管要饮，这酒端的要醉倒人，没药医。”武松道：“休得胡鸟说！便是你使蒙汗药在里面，我也有鼻子。”店家被他发话不过，一连又筛了三碗。武松道：“肉便再把二斤来吃。”酒家又切了二斤熟牛肉，再筛了三碗酒。武松吃得口滑，只顾要吃，去身边取出些碎银子，叫道：“主人家，你且来看我银子，还你酒肉钱勾么？”酒家看了道：“有余，还有些帖钱与你。”武松道：“不要你帖钱，只将酒来筛。”酒家道：“客官，你要吃酒时，还有五六碗酒哩，只怕你吃不的了。”武松道：“就有五六碗多时，你尽数筛将来。”酒家道：“你这条长汉，倘或醉倒了时，怎扶的你住？”武松答道：“要你扶的不算好汉。”酒家那里肯将酒来筛。武松焦躁道：“我又不白吃你的，休要引老爹性发，通教你屋里粉碎，把你这鸟店子倒翻转来！”酒家道：“这厮醉了，休惹他。”再筛了六碗酒与武松吃了，前后共吃了十五碗。绰了梢棒，立起身来道：“我却又不曾醉。”走出门前来，笑道：“却不说‘三碗不过冈’！”手提梢棒便走。

酒家赶出来叫道：“客官那里去？”武松立住了，问道：“叫我做甚么？我又不少你酒钱，唤我怎地？”酒家叫道：“我是好意。你且回来我家看官司榜文。”武松道：“甚么榜文？”酒家道：“如今前面景阳冈上，有只吊睛白额大中心，晚了出来伤人，坏了三二十条大汉性命。官司如今杖限打猎捕户，擒捉发落。冈子路口两边人民，都有榜文。可教往来客人，结伙成队，于巳、午、未三个时辰过冈，其余寅、卯、申、酉、戌、亥六个时辰，不许过冈。更兼单身客人，不许白日过冈，务要等伴结伙而过。这早晚正是未末申初时分，我见你走都不问人，枉送了自家性命。不如就我此间歇了，等明日慢慢凑的三二十人，一齐好过冈子。”武松听了，笑道：“我是清河县人氏，这条景阳冈上少也走过了一二十遭。几时见说有大虫！你休说这般鸟话来吓我！便有大虫，我也不怕。”酒家道：“我是好意救你。你不信时，进来看官司榜文。”武松道：“你鸟子声！便真个有虎，老爷也不怕。你留我在家里歇，莫不半夜三更要谋我财，害我性命，却把鸟大虫唬吓我？”酒家道：“你看么！我是一片好心，反做恶意，倒落得你恁地说。你不信我时，请尊便自行。”正是：

前车倒了千千辆，后车过了亦如然。

分明指与平川路，却把忠言当恶言。

那酒店里主人摇着头，自进店里去了。这武松提了梢棒，大着步自过景阳冈来。约行了四五里路，来到冈子下，见一大树，刮去了皮，一片白，上写两行字。武松也颇识几字，抬头看时，上面写道：“近因景阳冈大虫伤人，但有过往客商，可于巳、午、未三个时辰，结伙成队过冈。请勿自误。”武松看了，笑道：“这是酒家诡诈，惊吓那等客人，便去那厮家里宿歇。我却怕甚么鸟！”横拖着梢棒，便上冈子来。那时已有申牌时分。这轮红日，厌厌地相傍下山。武松乘着酒兴，只管走上冈子来。走不到半里多路，见一个败落的山神庙。行到庙前，见这庙门上贴着一张印信榜文。武松住了脚读时，上面写道：

“阳谷县示：为这景阳冈上新有一只大虫，近来伤害人命。见今杖限各乡里正并猎户人等，打捕未获。如有过往客商人等，可于巳、午、未三个时辰，结伴过冈。其余时分及单身客人，白日不许过冈。恐被伤害性命不便。各宜知悉。”

武松读了印信榜文，分知端的有虎。欲待发步再回酒店里来，寻思道：“我回去时，须吃他耻笑，不是好汉，难以转去。”存想了一回，说道：“怕甚么鸟！且只顾上去，看怎地！”武松正走，看看酒涌上来，便把毡笠儿背在脊梁上，将梢棒绾在肋下，一步步上那冈子来。回头看这日色时，渐渐地坠下去了。此时正是十月间天气，日短夜长，容易得晚，武松自言说道：“那得甚么大虫！人自怕了，不敢上山。”武松走了一直，酒力发作，焦热起来，一只手提着梢棒，一只手把胸膛前袒开，踉踉跄跄，直奔过乱树林来。见一块光挞挞大青石，把那梢棒倚在一边，放翻身体，却待要睡，只见发起一阵狂风来。看那风时，但见：

无形无影透人怀，四季能吹万物开。

就树撮将黄叶去，入山推出白云来。

原来但凡世上云生从龙，风生从虎。那一阵风过处，只听得乱树背后扑地一声响，跳出一只吊睛白额大虫来。武松见了，叫声：“呵呀！”从青石头上翻将下来，便拿那条梢棒在手里，闪在青石边。那个大虫又饥又渴，把两只爪在地下略按一按，和身望上一扑，从半空里撺将下来。武松被那一惊，酒都做冷汗出了。说时迟，那时快。武松见大虫扑来，只一闪，闪在大虫背后。那大虫背后看人最难，便把前爪搭在地下，把腰跨一掀，掀将起来。武松只一躲，躲在一边。大虫见掀他不着，吼一声，却似半天里起个霹雳，振得那山冈也动。把这铁棒也似虎尾倒竖起来，只一剪，武松却又闪在一边。原来那大虫拿人，只是一扑，一掀，一剪，三般提不着时，气性先自没一了半。那大虫又剪不着，再吼了一声，一兜兜将回来。武松见那大虫复翻身回来，双手轮起梢棒，尽平生气力，只一棒，从半空劈将下来。只听得一声响，簌簌地将那树连枝带叶劈脸打将下来。定睛看时，一棒劈不着大虫。原来慌了，正打在枯树上，把那条梢棒折做两截，只拿得一半在手里。那大虫咆哮，性发起来，翻身又只一扑，扑将来。武松又只一跳，却退了十步远。那大虫却好把两只前爪搭在武松面前。武松将半截棒丢在一边，两只手就势把大虫顶花皮肐地揪住，一按按将下来。那只大虫急要挣扎，早没有了气力。被武松尽气力纳定，那里肯放分半点儿松宽。武松把只脚望大虫面门上、眼睛里只照顾乱踢。那大虫咆哮起来，把身底下扒起两堆黄泥，做了一个土炕。武松把那大虫嘴直按下黄泥坑里去。那大虫吃武松奈何得没了些气力。武松把左手紧紧地揪住顶花皮，偷出右手来，提起铁锤般大小拳头，尽平生之力，只顾打。打得五七十拳，那大虫眼里、口里、鼻子里、耳朵里都迸出鲜血来。那武松尽平昔神威，仗胸中武艺，半歇儿把大虫打做一堆，却似躺着一个锦布袋。有一篇古风，单道景阳冈武松打虎。但见：

景阳冈头风正狂，万里阴云霾日光。

焰焰满川枫叶赤，纷纷遍地草芽黄。

触目晚霞挂林薮，侵入冷雾满穹苍。

忽闻一声霹雳响，山腰飞出兽中王。

昂头踊跃逞牙爪，谷口麋鹿皆奔忙。

山中狐兔潜踪迹，涧内獐猿惊且慌。

卞庄见后魂魄丧，存孝遇时心胆强。

清河壮士酒未醒，忽在冈头偶相迎。

上下寻人虎饥渴，撞着狰狞来扑人。

虎来扑人似山倒，人去迎虎如岩倾。

臂腕落时坠飞炮，爪牙爬处成泥坑。

拳头脚尖如雨点，淋漓两手鲜血染。

秽污腥风满松林，散乱毛须坠山奄。

近看千均势未休，远观八面威风敛。

身横野草锦斑销，紧闭双睛光不闪。

当下景阳冈上那只猛虎，被武松没顿饭之间，一顿拳脚打得那大虫动掸不得，使得口里兀自气喘。武松放了手，来松树边寻那打折的棒橛，拿在手里，只怕大虫不死，把棒橛又打了一回。那大虫气都没了。武松寻思道：“我就地拖得这死大虫下冈子去。”就血泊里双手来提时，那里提得动？原来使尽了气力，手脚都疏软了，动掸不得。

武松再来青石坐了半歇，寻思道：“天色看看黑了，倘或又跳出一只大虫时，我却怎地斗得他过？”且挣扎下冈子去，明早却来理会。”就石头边寻了毡笠儿，转过乱树林边，一步步捱下冈子来。

走不到半里多路，只见枯草丛中钻出两只大虫来。武松道：“呵呀，我今番死也！性命罢了！”只见那两个大虫于黑影里直立起来。武松定睛看时，却是两个人，把虎皮缝做衣衣裳，紧紧拼在身上。那两个人手里各拿着一条五股叉，见了武松，吃了一惊道：“你那人吃了【“忽聿”二字俱加“反犬”旁】心，豹子肝，狮子腿，胆倒包着身躯！如何敢独自一个，昏黑将夜，又没器械，走过冈子来！不知你是人？是鬼？”武松道：“你两个是甚么人？”那个人道：“我们是本处猎户。”武松道：“你们上岭来做甚么？”两个猎户失惊道：“你兀自不知哩！如今景阳冈上有一只极大的大虫，夜夜出来伤人。只我们猎户，也折了七八个。过往客人，不记其数，都被这畜生吃了。本县知县着落当乡里正和我们猎户人等捕捉。那业畜势大，难近得他，谁敢向前！我们为他正不知吃了多少限棒，只捉他不得。今夜又该我们两个捕猎，和十数个乡夫在此，上上下下放了窝弓药箭等他。正在这里埋伏，却见你大剌剌地从冈子上走将下来，我两个吃了一惊。你却正是甚人？曾见大虫么？”武松道：“我是清河县人氏，姓武，排行第二。却才冈子上乱树林边，正撞着那大虫，被我一顿拳脚打死了。”两个猎户听得痴呆了，说道：“怕没这话！”武松道：“你不信时，只看我身上兀自有血迹。”两个道：“怎地打来？”武松把那打大虫的本事，再说了一遍。两个猎户听了，又惊又喜，叫拢那十个乡夫来。

只见这十个乡夫，都拿着钢叉、踏弩、刀枪，随即拢来。武松问道：“他们众人如何不随着你两个上山？”猎户道：“便是那畜生利害，他们如何敢上来！”一伙十数个人，都在面前。两个猎户把武松打杀大虫的事，说向众人。众人都不肯信。武松道：“你众人不肯信时，我和你去看便了。”众人身边都有火刀、火石，随即发出火来，点起五七个火把。众人都跟着武松，一同再上冈子来，看见那大虫做一堆儿死在那里。众人见了大喜，先叫一个去报知本县里正，并该管上户。这里五七个乡夫，自把大虫缚了，抬下冈子来。到得岭下，早有七八十人都哄将来，先把死大虫抬在前面，将一乘兜轿，抬了武松，径投本处一个上户家来。那上户、里正都在庄前迎接。把这大虫抬到草厅上。却有本乡上户、本乡猎户三二十人，都来相探武松。众人问道：“壮士高姓大名？贵乡何处？”武松道：“小人是此间邻郡清河县人氏，姓武名松，排行第二。因从沧州回乡来，昨晚在冈子那边酒店吃得大醉了，上冈子来，正撞见这畜生。”把那打虎的身分拳脚，细说了一遍。众上户道：“真乃英雄好汉！”众猎户先把野味将来与武松把杯。武松因打大虫困乏了，要睡。大户便教庄客打并客房，且教武松歇息。到天明，上户先使人去县里报知，一面合具虎床，安排端正，迎送县里去。

天明，武松起来洗漱罢，众多上户牵一腔羊，挑一担酒，都在厅前伺候。武松穿了衣裳，整顿巾帻，出到前面，与众人相见。众上户把盏说道：“被这个畜生正不知害了多少人性命，连累猎户吃了几顿限棒。今日幸得壮士来到，除了这个大害。第一乡中人民有福，第二客侣通行，实出壮士之赐。”武松谢道：“非小子之能，托赖众长上福荫。”众人都来作贺，吃了一早晨酒食。抬出大虫，放在虎床上。众乡村上户都把段匹花红来挂与武松。武松有些行李包裹，寄在庄上，一齐都出庄门前来。早有阳谷县知县相公使人来接武松，都相见了。叫四个庄客，将乘凉轿来抬了武松，把那大虫扛在前面，挂着花红段匹，迎到阳谷县里来。

那阳谷县人民听得说一个壮士打死了景阳冈上大虫，迎喝将来，尽皆出来看。哄动了那个县治。武松在轿上看时，只见亚肩叠背，闹闹穰穰，屯街塞巷，都来看迎大虫。到县前衙门口，知县已在厅上专等。武松下了轿，扛着大虫，都到厅前，放在甬道上。知县看了武松这般模样，又见了这个老大锦毛大虫，心中自忖道：“不是这个汉，怎地打的这个猛虎！”便唤武松上厅来。武松去厅前声了喏。知县问道：“你那打虎的壮士，你却说怎生打了这个大虫？”武松就厅前将打虎的本事，说了一遍。厅上厅下众多人等，都惊的呆了。知县就厅上赐了几杯酒，将出上户凑的赏赐钱一千贯，赏赐与武松。武松禀道：“小人托赖相公的福荫，偶然侥幸，打死了这个大虫。非小人之能，如何敢受赏赐。小人闻知这众猎户因这个大虫受了相公责罚，何不就把这一千贯给散与众人去用？”知县道：“既是如此，任从壮士。”

武松就把这赏钱在厅上散与众人猎户。知县见他忠厚仁德，有心要抬举他，便道：“虽你原是清河县人氏，与我这阳谷县只在咫尺。我今日就参你在本县做个都头，如何？”武松跪谢道：“若蒙恩相抬举，小人终身受赐。”知县随即唤押司立了文案，当日便参武松做了步兵都头。众上户都来与武松作贺庆喜，连连吃了三五日酒。武松自心中想道：“我本要回清河县去看望哥哥，谁想倒来做了阳谷县都头！”自此上官见爱，乡里闻名。又过了三二日，那一日，武松心闲，走出县前来闲玩。只听得背后一个人叫声：“武都头，你今日发迹了，如何不看觑我则个？”武松回过头来看了，叫声：“阿也！你如何却在这里？”

不是武松见了这个人，有分教：阳谷县里，尸横血染。直教钢刀响处人头滚，宝剑挥时热血流。正是：只因酒色忘家国，几见诗书误好人。毕竟叫唤武都头的正是甚人，且听下回分解。

水浒传 · 第二十三回 · 横海郡柴进留宾 景阳冈武松打虎翻译文

水浒传 · 第二十三回 · 横海郡柴进留宾 景阳冈武松打虎拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì èr shí sān huí héng hǎi jùn chái jìn liú bīn jǐng yáng gāng wǔ sōng dǎ hǔ。

水浒传 · 第二十三回 · 横海郡柴进留宾 景阳冈武松打虎。

shī nài ān。

施耐庵。

shī yuē yán shì shēng huá shì mèng cháng，

诗曰： 延士声华似孟尝，

yǒu rú dōng gé nà xián liáng。

有如东阁纳贤良。

wǔ sōng xióng měng qiān fū jù，

武松雄猛千夫惧，

chái jìn fēng liú sì hǎi yáng。

柴进风流四海扬。

zì xìn yī shēn néng shā hǔ，

自信一身能杀虎，

làng yán sān wǎn bù guò gāng。

浪言三碗不过冈。

bào xiōng zhū sǎo zhēn qí tè，

报兄诛嫂真奇特，

yíng de gāo míng wàn gǔ xiāng。

赢得高名万古香。

huà shuō sòng jiāng yīn duǒ yī bēi jiǔ，

话说宋江因躲一杯酒，

qù jìng shǒu le，

去净手了，

zhuǎn chū láng xià lái，

转出廊下来，

cī le huǒ xiān bǐng，

跐了火锨柄，

yǐn de nà hàn jiāo zào，

引得那汉焦躁，

tiào jiāng qǐ lái，

跳将起来，

jiù yù yào dǎ sòng jiāng。

就欲要打宋江。

chái jìn gǎn jiāng chū lái，

柴进赶将出来，

ǒu jiào qǐ sòng yā sī，

偶叫起宋押司，

yīn cǐ lòu chū xìng míng lái。

因此露出姓名来。

nà dà hàn tīng dé shì sòng jiāng，

那大汉听得是宋江，

guì zài dì xià，

跪在地下，

nà lǐ kěn qǐ，

那里肯起，

shuō dào xiǎo rén yǒu yǎn bù shí tài shān，

说道：“小人有眼不识泰山，

yī shí mào dú xiōng zhǎng，

一时冒渎兄长，

wàng qǐ shù zuì sòng jiāng fú qǐ nà hàn，

望乞恕罪！”宋江扶起那汉，

wèn dào zú xià shì shuí gāo xìng dà míng chái jìn zhǐ zhe dào zhè rén shì qīng hé xiàn rén shì，

问道：“足下是谁？高姓大名？”柴进指着道：“这人是清河县人氏，

xìng wǔ míng sōng，

姓武名松，

pái háng dì èr。

排行第二。

jīn zài cǐ jiān yī nián yě。

今在此间一年也。

sòng jiāng dào jiāng hú shàng duō wén shuō wǔ èr láng míng zì，

”宋江道：“江湖上多闻说武二郎名字，

bù qī jīn rì què zài zhè lǐ xiāng huì。

不期今日却在这里相会。

duō xìng，

多幸，

duō xìng chái jìn dào ǒu rán háo jié xiāng jù，

多幸！”柴进道：“偶然豪杰相聚，

shí shì nán de。

实是难得。

jiù qǐng tóng zuò yī xí shuō huà。

就请同做一席说话。

sòng jiāng dà xǐ，

”宋江大喜，

xié zhù wǔ sōng de shǒu，

携住武松的手，

yī tóng dào hòu táng xí shàng，

一同到后堂席上，

biàn huàn sòng qīng yǔ wǔ sōng xiāng jiàn。

便唤宋清与武松相见。

chái jìn biàn yāo wǔ sōng zuò dì。

柴进便邀武松坐地。

sòng jiāng lián máng ràng tā yī tóng zài shàng miàn zuò，

宋江连忙让他一同在上面坐，

wǔ sōng nà lǐ kěn zuò。

武松那里肯坐。

qiān le bàn shǎng，

谦了半晌，

wǔ sōng zuò le dì sān wèi。

武松坐了第三位。

chái jìn jiào zài zhěng bēi pán，

柴进教再整杯盘，

lái quàn sān rén tòng yǐn。

来劝三人痛饮。

sòng jiāng zài dēng xià kàn nà wǔ sōng shí，

宋江在灯下看那武松时，

guǒ rán shì yī tiáo hǎo hàn。

果然是一条好汉。

dàn jiàn shēn qū lǐn lǐn，

但见： 身躯凛凛，

xiàng mào táng táng。

相貌堂堂。

yī shuāng yǎn guāng shè hán xīng，

一双眼光射寒星，

liǎng wān méi hún rú shuā qī。

两弯眉浑如刷漆。

xiōng pú héng kuò，

胸脯横阔，

yǒu wàn fū nán dí zhī wēi fēng yǔ huà xuān áng，

有万夫难敌之威风；语话轩昂，

tǔ qiān zhàng líng yún zhī zhì qì。

吐千丈凌云之志气。

xīn xióng dǎn dà，

心雄胆大，

shì hàn tiān shī zi xià yún duān gǔ jiàn jīn qiáng，

似撼天狮子下云端；骨健筋强，

rú yáo dì pí xiū lín zuò shàng。

如摇地貔貅临座上。

rú tóng tiān shàng xiáng mó zhǔ，

如同天上降魔主，

zhēn shì rén jiān tài suì shén。

真是人间太岁神。

dāng xià sòng jiāng kàn le wǔ sōng zhè biǎo rén wù，

当下宋江看了武松这表人物，

xīn zhōng shén xǐ，

心中甚喜，

biàn wèn wǔ sōng dào èr láng yīn hé zài cǐ wǔ sōng dá dào xiǎo dì zài qīng hé xiàn，

便问武松道：“二郎因何在此？”武松答道：“小弟在清河县，

yīn jiǔ hòu zuì le，

因酒后醉了，

yǔ běn chǔ jī mì xiāng zhēng，

与本处机密相争，

yī shí jiān nù qǐ，

一时间怒起，

zhǐ yī quán dǎ dé nà sī hūn chén。

只一拳打得那斯昏沉。

xiǎo dì zhī dào tā sǐ le，

小弟只道他死了，

yīn cǐ yī jìng dì táo lái，

因此一径地逃来，

tóu bèn dà guān rén chù duǒ zāi bì nàn，

投奔大官人处躲灾避难，

jīn yǐ yī nián yǒu yú。

今已一年有余。

hòu lái dǎ tīng dé nà sī què bù céng sǐ，

后来打听得那厮却不曾死，

jiù dé huó le。

救得活了。

jīn yù zhèng yào huí xiāng qù xún gē ge，

今欲正要回乡去寻哥哥，

bù xiǎng rǎn huàn nüè jí，

不想染患疟疾，

bù néng gōu dòng shēn huí qù。

不能勾动身回去。

què cái zhèng fā hán lěng，

却才正发寒冷，

zài nà láng xià xiàng huǒ，

在那廊下向火，

bèi xiōng zhǎng cī le xiān bǐng，

被兄长跐了锨柄，

chī le nà yī jīng，

吃了那一惊，

jīng chū yī shēn lěng hàn，

惊出一身冷汗，

jué de zhè bìng hǎo le。

觉得这病好了。

sòng jiāng tīng le dà xǐ，

”宋江听了大喜，

dàng yè yǐn zhì sān gēng。

当夜饮至三更。

jiǔ bà，

酒罢，

sòng jiāng jiù liú wǔ sōng zài xī xuān xià zuò yī chù ān xiē。

宋江就留武松在西轩下做一处安歇。

cì rì qǐ lái，

次日起来，

chái jìn ān pái xí miàn，

柴进安排席面，

shā yáng zǎi zhū，

杀羊宰猪，

guǎn dài sòng jiāng，

管待宋江，

bù zài huà xià。

不在话下。

guò le shù rì，

过了数日，

sòng jiāng jiāng chū xiē yín liǎng lái，

宋江将出些银两来，

yǔ wǔ sōng zuò yī shang。

与武松做衣裳。

chái jìn zhī dào，

柴进知道，

nà lǐ kěn yào tā huài qián，

那里肯要他坏钱，

zì qǔ chū yī xiāng duàn pǐ chóu juàn，

自取出一箱段匹绸绢，

mén xià zì yǒu zhēn gōng，

门下自有针工，

biàn jiào zuò sān rén de chēng tǐ yī shang。

便教做三人的称体衣裳。

shuō huà de，

说话的，

chái jìn yīn hé bù xǐ wǔ sōng yuán lái wǔ sōng chū lái tóu bèn chái jìn shí，

柴进因何不喜武松？原来武松初来投奔柴进时，

yě yì bān jiē nà guǎn dài。

也一般接纳管待。

cì hòu zài zhuāng shàng，

次后在庄上，

dàn chī zuì le jiǔ，

但吃醉了酒，

xìng qì gāng，

性气刚，

zhuāng kè yǒu xiē gù guǎn bú dào chù，

庄客有些顾管不到处，

tā biàn yào xià quán dǎ tā men。

他便要下拳打他们。

yīn cǐ，

因此，

mǎn zhuāng lǐ zhuāng kè méi yí gè dào tā hǎo。

满庄里庄客没一个道他好。

zhòng rén zhǐ shì xián tā，

众人只是嫌他，

dōu qù chái jìn miàn qián gào sù tā xǔ duō bú shì chù。

都去柴进面前告诉他许多不是处。

chái jìn suī rán bù gǎn tā，

柴进虽然不赶他，

zhǐ shì xiāng dài de tā màn le。

只是相待得他慢了。

què dé sòng jiāng měi rì dài qiè tā yī chù yǐn jiǔ xiāng péi，

却得宋江每日带挈他一处饮酒相陪，

wǔ sōng de qián bìng dōu bù fā le。

武松的前病都不发了。

xiāng bàn sòng jiāng zhù le shí shù rì，

相伴宋江住了十数日，

wǔ sōng sī xiāng，

武松思乡，

yào huí qīng hé xiàn kàn wàng gē ge。

要回清河县看望哥哥。

chái jìn sòng jiāng liǎng gè，

柴进、宋江两个，

dōu liú tā zài zhù jǐ shí。

都留他再住几时。

wǔ sōng dào xiǎo dì de gē ge duō shí bù tōng xìn xī，

武松道：“小弟的哥哥多时不通信息，

yīn cǐ yào qù wàng tā。

因此要去望他。

sòng jiāng dào shí shì èr láng yào qù，

”宋江道：“实是二郎要去，

bù gǎn kǔ liú。

不敢苦留。

rú ruò dé xián shí，

如若得闲时，

zài lái xiāng huì jǐ shí。

再来相会几时。

wǔ sōng xiāng xiè le sòng jiāng。

”武松相谢了宋江。

chái jìn qǔ chū xiē jīn yín sòng yǔ wǔ sōng，

柴进取出些金银送与武松，

wǔ sōng shè dào shí shì duō duō xiāng rǎo le dà guān rén。

武松射道：“实是多多相扰了大官人。

wǔ sōng fù le bāo guǒ，

”武松缚了包裹，

shuān le shāo bàng yào xíng，

拴了梢棒要行，

chái jìn yòu zhì jiǔ shí sòng lù。

柴进又治酒食送路。

wǔ sōng chuān le yī lǐng xīn nà hóng chóu ǎo，

武松穿了一领新衲红绸袄，

dài zhe gè bái fàn yáng zhān lì ér，

戴着个白范阳毡笠儿，

bèi shàng bāo guǒ，

背上包裹，

tí le gān bàng，

提了杆棒，

xiāng cí le biàn xíng。

相辞了便行。

sòng jiāng dào dì xiōng zhī qíng，

宋江道：“弟兄之情，

xián dì shǎo děng yī děng。

贤弟少等一等。

huí dào zì jǐ fáng nèi，

”回到自己房内，

qǔ le xiē yín liǎng，

取了些银两，

gǎn chū dào zhuāng mén qián lái。

赶出到庄门前来。

shuō dào wǒ sòng xiōng dì yī chéng。

说道：“我送兄弟一程。

sòng jiāng hé xiōng dì sòng qīng liǎng gè sòng wǔ sōng，

”宋江和兄弟宋清两个送武松，

dài tā cí le chái dà guān rén，

待他辞了柴大官人，

sòng jiāng yě dào dà guān rén，

宋江也道：“大官人，

zàn bié le biàn lái。

暂别了便来。

sān ge lí le chái jìn dōng zhuāng，

”三个离了柴进东庄，

xíng le wǔ qī lǐ lù。

行了五七里路。

wǔ sōng zuò bié dào zūn xiōng，

武松作别道：“尊兄，

yuǎn le，

远了，

qǐng huí。

请回。

chái dà guān rén bì rán zhuān wàng。

柴大官人必然专望。

sòng jiāng dào hé fáng zài sòng jǐ bù。

”宋江道：“何妨再送几步。

lù shàng shuō xiē xián huà。

”路上说些闲话。

bù jué yòu guò le sān èr lǐ。

不觉又过了三二里。

wǔ sōng wǎn zhù sòng jiāng shuō dào zūn xiōng bù bì yuǎn sòng，

武松挽住宋江说道：“尊兄不必远送，

cháng yán dào sòng jūn qiān lǐ，

常言道：送君千里，

zhōng xū yī bié。

终须一别。

sòng jiāng zhǐ zhe dào róng wǒ zài xíng jǐ bù。

”宋江指着道：“容我再行几步。

wù nà guān dào shàng yǒu gè xiǎo jiǔ diàn，

兀那官道上有个小酒店，

wǒ men chī sān zhōng le zuò bié。

我们吃三锺了作别。

sān ge lái dào jiǔ diàn lǐ，

”三个来到酒店里，

sòng jiāng shàng shǒu zuò le，

宋江上首坐了，

wǔ sōng yǐ le shāo bàng，

武松倚了梢棒，

xià xí zuò le，

下席坐了，

sòng qīng héng tóu zuò dìng。

宋清横头坐定。

biàn jiào jiǔ bǎo dǎ jiǔ lái，

便叫酒保打酒来，

qiě mǎi xiē pán zhuàn guǒ pǐn cài shū zhī lèi，

且买些盘馔果品菜蔬之类，

dōu bān lái bǎi zài zhuō zi shàng。

都搬来摆在桌子上。

sān ge rén yǐn le jǐ bēi，

三个人饮了几杯，

kàn kàn hóng rì píng xī，

看看红日平西，

wǔ sōng biàn dào tiān sè jiāng wǎn，

武松便道：“天色将晚，

gē ge bù qì wǔ èr shí，

哥哥不弃武二时，

jiù cǐ shòu wǔ èr sì bài，

就此受武二四拜，

bài wèi yì xiōng。

拜为义兄。

sòng jiāng dà xǐ，

”宋江大喜，

wǔ sōng nà tóu bài le sì bài。

武松纳头拜了四拜。

sòng jiāng jiào sòng qīng shēn biān qǔ chū yī dìng shí liǎng yín zi，

宋江叫宋清身边取出一锭十两银子，

sòng yǔ wǔ sōng。

送与武松。

wǔ sōng nà lǐ kěn shòu，

武松那里肯受，

shuō dào gē ge kè zhōng zì yòng pán fèi。

说道：“哥哥客中自用盘费。

sòng jiāng dào xián dì bù bì duō lǜ。

”宋江道：“贤弟不必多虑。

nǐ ruò tuī què，

你若推却，

wǒ biàn bù rèn nǐ zuò xiōng dì。

我便不认你做兄弟。

wǔ sōng zhǐ de bài shòu le，

”武松只得拜受了，

shōu fàng chán dài lǐ。

收放缠袋里。

sòng jiāng qǔ xiē suì yín zi，

宋江取些碎银子，

hái le jiǔ qián。

还了酒钱。

wǔ sōng ná le shāo bàng，

武松拿了梢棒，

sān ge chū jiǔ diàn qián lái zuò bié。

三个出酒店前来作别。

wǔ sōng duò lèi，

武松堕泪，

bài cí le zì qù。

拜辞了自去。

sòng jiāng hé sòng qīng lì zài jiǔ diàn mén qián，

宋江和宋清立在酒店门前，

wàng wǔ sōng bú jiàn le，

望武松不见了，

fāng cái zhuǎn shēn huí lái。

方才转身回来。

xíng bú dào wǔ lǐ lù tóu，

行不到五里路头，

zhī jiàn chái dà guān rén qí zhe mǎ，

只见柴大官人骑着马，

bèi hòu qiān zhe liǎng pǐ kōng mǎ lái jiē。

背后牵着两匹空马来接。

sòng jiāng wàng jiàn le dà xǐ，

宋江望见了大喜，

yī tóng shàng mǎ huí zhuāng shàng lái。

一同上马回庄上来。

xià le mǎ，

下了马，

qǐng rù hòu táng yǐn jiǔ。

请入后堂饮酒。

sòng jiāng dì xiōng liǎng gè，

宋江弟兄两个，

zì cǐ zhī zài chái dà guān rén zhuāng shàng。

自此只在柴大官人庄上。

huà fēn liǎng tóu。

话分两头。

yǒu shī wèi zhèng bié yì yōu yōu qù lù cháng，

有诗为证： 别意悠悠去路长，

tǐng shēn zhí shàng jǐng yáng gāng。

挺身直上景阳冈。

zuì lái dǎ shā shān zhōng hǔ，

醉来打杀山中虎，

yáng dé shēng míng mǎn sì fāng。

扬得声名满四方。

zhǐ shuō wǔ sōng zì yǔ sòng jiāng fēn bié zhī hòu，

只说武松自与宋江分别之后，

dàng wǎn tóu kè diàn xiē le。

当晚投客店歇了。

cì rì zǎo qǐ lái，

次日早起来，

dǎ huǒ chī le fàn，

打火吃了饭，

hái le fáng qián，

还了房钱，

shuān shù bāo guǒ，

拴束包裹，

tí le shāo bàng，

提了梢棒，

biàn zǒu shàng lù。

便走上路。

xún sī dào jiāng hú shàng zhǐ wén shuō jí shí yǔ sòng gōng míng，

寻思道：“江湖上只闻说及时雨宋公明，

guǒ rán bù xū。

果然不虚。

jié shí de zhè bān dì xiōng，

结识得这般弟兄，

yě bù wǎng le。

也不枉了。

wǔ sōng zài lù shàng xíng le jǐ rì，

”武松在路上行了几日，

lái dào yáng gǔ xiàn dì miàn。

来到阳谷县地面。

cǐ qù lí xiàn zhì hái yuǎn。

此去离县治还远。

dāng rì shǎng wǔ shí fēn，

当日晌午时分，

zǒu dé dù zhōng jī kě，

走得肚中饥渴，

wàng jiàn qián miàn yǒu yí gè jiǔ diàn，

望见前面有一个酒店，

tiāo zhe yī miàn zhāo qí zài mén qián，

挑着一面招旗在门前，

shàng tou xiě zhe wǔ gè zì dào sān wǎn bù guò gāng。

上头写着五个字道：“三碗不过冈”。

wǔ sōng rù dào lǐ miàn zuò xià，

武松入到里面坐下，

bǎ shāo bàng yǐ le，

把梢棒倚了，

jiào dào zhǔ rén jiā，

叫道：“主人家，

kuài bǎ jiǔ lái chī。

快把酒来吃。

zhī jiàn diàn zhǔ rén bǎ sān zhǐ wǎn yī shuāng zhù yī dié rè cài，

”只见店主人把三只碗、一双箸、一碟热菜，

fàng zài wǔ sōng miàn qián，

放在武松面前，

mǎn mǎn shāi yī wǎn jiǔ lái。

满满筛一碗酒来。

wǔ sōng ná qǐ wǎn，

武松拿起碗，

yī yǐn ér jìn，

一饮而尽，

jiào dào zhè jiǔ hǎo shēng yǒu qì lì zhǔ rén jiā，

叫道：“这酒好生有气力！主人家，

yǒu bǎo dù de mǎi xiē chī jiǔ。

有饱肚的买些吃酒。

jiǔ jiā dào zhǐ yǒu shú niú ròu。

”酒家道：“只有熟牛肉。

wǔ sōng dào hǎo de qiè èr sān jīn lái chī jiǔ。

”武松道：“好的切二三斤来吃酒。

diàn jiā qù lǐ miàn qiè chū èr jīn shú niú ròu，

”店家去里面切出二斤熟牛肉，

zuò yī dà pán zǐ jiāng lái，

做一大盘子将来，

fàng zài wǔ sōng miàn qián，

放在武松面前，

suí jí zài shāi yī wǎn jiǔ。

随即再筛一碗酒。

wǔ sōng chī le dào hǎo jiǔ yòu shāi xià yī wǎn，

武松吃了道：“好酒！”又筛下一碗，

qià hǎo chī le sān wǎn jiǔ，

恰好吃了三碗酒，

zài yě bù lái shāi。

再也不来筛。

wǔ sōng qiāo zhe zhuō zi jiào dào zhǔ rén jiā，

武松敲着桌子叫道：“主人家，

zěn de bù lái shāi jiǔ jiǔ jiā dào kè guān yào ròu biàn tiān lái。

怎的不来筛酒？”酒家道：“客官要肉便添来。

wǔ sōng dào wǒ yě yào jiǔ，

”武松道：“我也要酒，

yě zài qiè xiē ròu lái。

也再切些肉来。

jiǔ jiā dào ròu biàn qiè lái，

”酒家道：“肉便切来，

tiān yǔ kè guān chī，

添与客官吃，

jiǔ què bù tiān le。

酒却不添了。

wǔ sōng dào què yòu zuò guài。

”武松道：“却又作怪。

biàn wèn zhǔ rén jiā dào nǐ rú hé bù kěn mài jiǔ yǔ wǒ chī jiǔ jiā dào kè guān，

”便问主人家道：“你如何不肯卖酒与我吃？”酒家道：“客官，

nǐ xū jiàn wǒ mén qián zhāo qí，

你须见我门前招旗，

shàng miàn míng míng xiě dào sān wǎn bù guò gāng。

上面明明写道‘三碗不过冈’。

wǔ sōng dào zěn dì huàn zuò sān wǎn bù guò gāng jiǔ jiā dào ǎn jiā de jiǔ，

”武松道：“怎地唤做三碗不过冈？”酒家道：“俺家的酒，

suī shì cūn jiǔ，

虽是村酒，

què bǐ lǎo jiǔ de zī wèi。

却比老酒的滋味。

dàn fán kè rén lái wǒ diàn zhōng chī le sān wǎn de，

但凡客人来我店中吃了三碗的，

biàn zuì le，

便醉了，

guò bù dé qián miàn dí shān gāng qù。

过不得前面的山冈去。

yīn cǐ huàn zuò sān wǎn bù guò gāng。

因此唤做‘三碗不过冈’。

ruò shì guò wǎng kè rén dào cǐ，

若是过往客人到此，

zhǐ chī sān wǎn，

只吃三碗，

gèng bù zài wèn。

更不再问。

wǔ sōng xiào dào yuán lái nèn dì。

”武松笑道：“原来恁地。

wǒ què chī le sān wǎn，

我却吃了三碗，

rú hé bù zuì jiǔ jiā dào wǒ zhè jiǔ jiào zuò tòu píng xiāng，

如何不醉？”酒家道：“我这酒叫做‘透瓶香’，

yòu huàn zuò chū mén dào。

又唤做‘出门倒’。

chū rù kǒu shí，

初入口时，

chún hǎo chī，

醇好吃，

shǎo kè shí biàn dào。

少刻时便倒。

wǔ sōng dào xiū yào hú shuō。

”武松道：“休要胡说。

mò dì bù hái nǐ qián，

没地不还你钱，

zài shāi sān wǎn lái wǒ chī。

再筛三碗来我吃。

jiǔ jiā jiàn wǔ sōng quán rán bù dòng，

”酒家见武松全然不动，

yòu shāi sān wǎn。

又筛三碗。

wǔ sōng chī dào duān dì hǎo jiǔ zhǔ rén jiā，

武松吃道：“端的好酒！主人家，

wǒ chī yī wǎn，

我吃一碗，

hái nǐ yī wǎn qián，

还你一碗钱，

zhǐ gù shāi lái。

只顾筛来。

jiǔ jiā dào kè guān xiū zhǐ guǎn yào yǐn，

”酒家道：“客官休只管要饮，

zhè jiǔ duān dì yào zuì dào rén，

这酒端的要醉倒人，

mò yào yī。

没药医。

wǔ sōng dào xiū de hú niǎo shuō biàn shì nǐ shǐ méng hàn yào zài lǐ miàn，

”武松道：“休得胡鸟说！便是你使蒙汗药在里面，

wǒ yě yǒu bí zi。

我也有鼻子。

diàn jiā bèi tā fā huà bù guò，

”店家被他发话不过，

yī lián yòu shāi le sān wǎn。

一连又筛了三碗。

wǔ sōng dào ròu biàn zài bǎ èr jīn lái chī。

武松道：“肉便再把二斤来吃。

jiǔ jiā yòu qiè le èr jīn shú niú ròu，

”酒家又切了二斤熟牛肉，

zài shāi le sān wǎn jiǔ。

再筛了三碗酒。

wǔ sōng chī dé kǒu huá，

武松吃得口滑，

zhǐ gù yào chī，

只顾要吃，

qù shēn biān qǔ chū xiē suì yín zi，

去身边取出些碎银子，

jiào dào zhǔ rén jiā，

叫道：“主人家，

nǐ qiě lái kàn wǒ yín zi，

你且来看我银子，

hái nǐ jiǔ ròu qián gōu me jiǔ jiā kàn le dào yǒu yú，

还你酒肉钱勾么？”酒家看了道：“有余，

hái yǒu xiē tiē qián yǔ nǐ。

还有些帖钱与你。

wǔ sōng dào bú yào nǐ tiē qián，

”武松道：“不要你帖钱，

zhǐ jiāng jiǔ lái shāi。

只将酒来筛。

jiǔ jiā dào kè guān，

”酒家道：“客官，

nǐ yào chī jiǔ shí，

你要吃酒时，

hái yǒu wǔ liù wǎn jiǔ lī，

还有五六碗酒哩，

zhǐ pà nǐ chī bù de le。

只怕你吃不的了。

wǔ sōng dào jiù yǒu wǔ liù wǎn duō shí，

”武松道：“就有五六碗多时，

nǐ jìn shù shāi jiāng lái。

你尽数筛将来。

jiǔ jiā dào nǐ zhè tiáo zhǎng hàn，

”酒家道：“你这条长汉，

tǎng huò zuì dào le shí，

倘或醉倒了时，

zěn fú de nǐ zhù wǔ sōng dá dào yào nǐ fú de bù suàn hǎo hàn。

怎扶的你住？”武松答道：“要你扶的不算好汉。

jiǔ jiā nà lǐ kěn jiāng jiǔ lái shāi。

”酒家那里肯将酒来筛。

wǔ sōng jiāo zào dào wǒ yòu bù bái chī nǐ de，

武松焦躁道：“我又不白吃你的，

xiū yào yǐn lǎo diē xìng fā，

休要引老爹性发，

tōng jiào nǐ wū lǐ fěn suì，

通教你屋里粉碎，

bǎ nǐ zhè niǎo diàn zǐ dǎo fān zhuàn lái jiǔ jiā dào zhè sī zuì le，

把你这鸟店子倒翻转来！”酒家道：“这厮醉了，

xiū rě tā。

休惹他。

zài shāi le liù wǎn jiǔ yǔ wǔ sōng chī le，

”再筛了六碗酒与武松吃了，

qián hòu gòng chī le shí wǔ wǎn。

前后共吃了十五碗。

chuò le shāo bàng，

绰了梢棒，

lì qǐ shēn lái dào wǒ què yòu bù céng zuì。

立起身来道：“我却又不曾醉。

zǒu chū mén qián lái，

”走出门前来，

xiào dào què bù shuō sān wǎn bù guò gāng shǒu tí shāo bàng biàn zǒu。

笑道：“却不说‘三碗不过冈’！”手提梢棒便走。

jiǔ jiā gǎn chū lái jiào dào kè guān nà lǐ qù wǔ sōng lì zhù le，

酒家赶出来叫道：“客官那里去？”武松立住了，

wèn dào jiào wǒ zuò shèn me wǒ yòu bù shǎo nǐ jiǔ qián，

问道：“叫我做甚么？我又不少你酒钱，

huàn wǒ zěn dì jiǔ jiā jiào dào wǒ shì hǎo yì。

唤我怎地？”酒家叫道：“我是好意。

nǐ qiě huí lái wǒ jiā kàn guān sī bǎng wén。

你且回来我家看官司榜文。

wǔ sōng dào shèn me bǎng wén jiǔ jiā dào rú jīn qián miàn jǐng yáng gāng shàng，

”武松道：“甚么榜文？”酒家道：“如今前面景阳冈上，

yǒu zhǐ diào jīng bái é dà zhōng xīn，

有只吊睛白额大中心，

wǎn le chū lái shāng rén，

晚了出来伤人，

huài le sān èr shí tiáo dà hàn xìng mìng。

坏了三二十条大汉性命。

guān sī rú jīn zhàng xiàn dǎ liè bǔ hù，

官司如今杖限打猎捕户，

qín zhuō fā luò。

擒捉发落。

gāng zǐ lù kǒu liǎng biān rén mín，

冈子路口两边人民，

dōu yǒu bǎng wén。

都有榜文。

kě jiào wǎng lái kè rén，

可教往来客人，

jié huǒ chéng duì，

结伙成队，

yú sì wǔ wèi sān ge shí chén guò gāng，

于巳、午、未三个时辰过冈，

qí yú yín mǎo shēn yǒu xū hài liù ge shí chén，

其余寅、卯、申、酉、戌、亥六个时辰，

bù xǔ guò gāng。

不许过冈。

gèng jiān dān shēn kè rén，

更兼单身客人，

bù xǔ bái rì guò gāng，

不许白日过冈，

wù yào děng bàn jié huǒ ér guò。

务要等伴结伙而过。

zhè zǎo wǎn zhèng shì wèi mò shēn chū shí fēn，

这早晚正是未末申初时分，

wǒ jiàn nǐ zǒu dōu bù wèn rén，

我见你走都不问人，

wǎng sòng le zì jiā xìng mìng。

枉送了自家性命。

bù rú jiù wǒ cǐ jiàn xiē le，

不如就我此间歇了，

děng míng rì màn màn còu de sān èr shí rén，

等明日慢慢凑的三二十人，

yī qí hǎo guò gāng zi。

一齐好过冈子。

wǔ sōng tīng le，

”武松听了，

xiào dào wǒ shì qīng hé xiàn rén shì，

笑道：“我是清河县人氏，

zhè tiáo jǐng yáng gāng shàng shǎo yě zǒu guò le yī èr shí zāo。

这条景阳冈上少也走过了一二十遭。

jǐ shí jiàn shuō yǒu dà chóng nǐ xiū shuō zhè bān niǎo huà lái xià wǒ biàn yǒu dà chóng，

几时见说有大虫！你休说这般鸟话来吓我！便有大虫，

wǒ yě bù pà。

我也不怕。

jiǔ jiā dào wǒ shì hǎo yì jiù nǐ。

”酒家道：“我是好意救你。

nǐ bù xìn shí，

你不信时，

jìn lái kàn guān sī bǎng wén。

进来看官司榜文。

wǔ sōng dào nǐ niǎo zi shēng biàn zhēn gè yǒu hǔ，

”武松道：“你鸟子声！便真个有虎，

lǎo yé yě bù pà。

老爷也不怕。

nǐ liú wǒ zài jiā lǐ xiē，

你留我在家里歇，

mò bù bàn yè sān gēng yào móu wǒ cái，

莫不半夜三更要谋我财，

hài wǒ xìng mìng，

害我性命，

què bǎ niǎo dà chóng hǔ xià wǒ jiǔ jiā dào nǐ kàn me wǒ shì yī piàn hǎo xīn，

却把鸟大虫唬吓我？”酒家道：“你看么！我是一片好心，

fǎn zuò è yì，

反做恶意，

dào luò de nǐ nèn dì shuō。

倒落得你恁地说。

nǐ bù xìn wǒ shí，

你不信我时，

qǐng zūn biàn zì xíng。

请尊便自行。

zhèng shì qián chē dào le qiān qiān liàng，

”正是： 前车倒了千千辆，

hòu chē guò le yì rú rán。

后车过了亦如然。

fēn míng zhǐ yǔ píng chuān lù，

分明指与平川路，

què bǎ zhōng yán dāng è yán。

却把忠言当恶言。

nà jiǔ diàn lǐ zhǔ rén yáo zhe tóu，

那酒店里主人摇着头，

zì jìn diàn lǐ qù le。

自进店里去了。

zhè wǔ sōng tí le shāo bàng，

这武松提了梢棒，

dà zhe bù zì guò jǐng yáng gāng lái。

大着步自过景阳冈来。

yuē xíng le sì wǔ lǐ lù，

约行了四五里路，

lái dào gāng zi xià，

来到冈子下，

jiàn yī dà shù，

见一大树，

guā qù le pí，

刮去了皮，

yī piàn bái，

一片白，

shàng xiě liǎng xíng zì。

上写两行字。

wǔ sōng yě pō shí jǐ zì，

武松也颇识几字，

tái tóu kàn shí，

抬头看时，

shàng miàn xiě dào jìn yīn jǐng yáng gāng dà chóng shāng rén，

上面写道：“近因景阳冈大虫伤人，

dàn yǒu guò wǎng kè shāng，

但有过往客商，

kě yú sì wǔ wèi sān ge shí chén，

可于巳、午、未三个时辰，

jié huǒ chéng duì guò gāng。

结伙成队过冈。

qǐng wù zì wù。

请勿自误。

wǔ sōng kàn le，

”武松看了，

xiào dào zhè shì jiǔ jiā guǐ zhà，

笑道：“这是酒家诡诈，

jīng xià nà děng kè rén，

惊吓那等客人，

biàn qù nà sī jiā lǐ sù xiē。

便去那厮家里宿歇。

wǒ què pà shèn me niǎo héng tuō zhe shāo bàng，

我却怕甚么鸟！”横拖着梢棒，

biàn shàng gāng zi lái。

便上冈子来。

nà shí yǐ yǒu shēn pái shí fēn。

那时已有申牌时分。

zhè lún hóng rì，

这轮红日，

yàn yàn dì xiāng bàng xià shān。

厌厌地相傍下山。

wǔ sōng chéng zhe jiǔ xìng，

武松乘着酒兴，

zhǐ guǎn zǒu shàng gāng zi lái。

只管走上冈子来。

zǒu bú dào bàn lǐ duō lù，

走不到半里多路，

jiàn yí gè bài luò de shān shén miào。

见一个败落的山神庙。

xíng dào miào qián，

行到庙前，

jiàn zhè miào mén shàng tiē zhe yī zhāng yìn xìn bǎng wén。

见这庙门上贴着一张印信榜文。

wǔ sōng zhù le jiǎo dú shí，

武松住了脚读时，

shàng miàn xiě dào yáng gǔ xiàn shì wèi zhè jǐng yáng gāng shàng xīn yǒu yì zhī dà chóng，

上面写道： “阳谷县示：为这景阳冈上新有一只大虫，

jìn lái shāng hài rén mìng。

近来伤害人命。

jiàn jīn zhàng xiàn gè xiāng lǐ zhèng bìng liè hù rén děng，

见今杖限各乡里正并猎户人等，

dǎ bǔ wèi huò。

打捕未获。

rú yǒu guò wǎng kè shāng rén děng，

如有过往客商人等，

kě yú sì wǔ wèi sān ge shí chén，

可于巳、午、未三个时辰，

jié bàn guò gāng。

结伴过冈。

qí yú shí fēn jí dān shēn kè rén，

其余时分及单身客人，

bái rì bù xǔ guò gāng。

白日不许过冈。

kǒng bèi shāng hài xìng mìng bù biàn。

恐被伤害性命不便。

gè yí zhī xī。

各宜知悉。

wǔ sōng dú le yìn xìn bǎng wén，

” 武松读了印信榜文，

fēn zhī duān dì yǒu hǔ。

分知端的有虎。

yù dài fā bù zài huí jiǔ diàn lǐ lái，

欲待发步再回酒店里来，

xún sī dào wǒ huí qù shí，

寻思道：“我回去时，

xū chī tā chǐ xiào，

须吃他耻笑，

bú shì hǎo hàn，

不是好汉，

nán yǐ zhuàn qù。

难以转去。

cún xiǎng le yī huí，

”存想了一回，

shuō dào pà shèn me niǎo qiě zhǐ gù shǎng qù，

说道：“怕甚么鸟！且只顾上去，

kàn zěn dì wǔ sōng zhèng zǒu，

看怎地！”武松正走，

kàn kàn jiǔ yǒng shàng lái，

看看酒涌上来，

biàn bǎ zhān lì ér bèi zài jǐ liáng shàng，

便把毡笠儿背在脊梁上，

jiāng shāo bàng wǎn zài lē xià，

将梢棒绾在肋下，

yī bù bù shàng nà gāng zi lái。

一步步上那冈子来。

huí tóu kàn zhè rì sè shí，

回头看这日色时，

jiàn jiàn dì zhuì xià qù le。

渐渐地坠下去了。

cǐ shí zhèng shì shí yuè jiān tiān qì，

此时正是十月间天气，

rì duǎn yè zhǎng，

日短夜长，

róng yì dé wǎn，

容易得晚，

wǔ sōng zì yán shuō dào nà de shèn me dà chóng rén zì pà le，

武松自言说道：“那得甚么大虫！人自怕了，

bù gǎn shàng shān。

不敢上山。

wǔ sōng zǒu le yī zhí，

”武松走了一直，

jiǔ lì fā zuò，

酒力发作，

jiāo rè qǐ lái，

焦热起来，

yì zhī shǒu tí zhe shāo bàng，

一只手提着梢棒，

yì zhī shǒu bà xiōng táng qián tǎn kāi，

一只手把胸膛前袒开，

liàng liàng qiàng qiàng，

踉踉跄跄，

zhí bèn guò luàn shù lín lái。

直奔过乱树林来。

jiàn yí kuài guāng tà tà dà qīng shí，

见一块光挞挞大青石，

bǎ nà shāo bàng yǐ zài yī biān，

把那梢棒倚在一边，

fàng fān shēn tǐ，

放翻身体，

què dài yào shuì，

却待要睡，

zhī jiàn fā qǐ yī zhèn kuáng fēng lái。

只见发起一阵狂风来。

kàn nà fēng shí，

看那风时，

dàn jiàn wú xíng wú yǐng tòu rén huái，

但见： 无形无影透人怀，

sì jì néng chuī wàn wù kāi。

四季能吹万物开。

jiù shù cuō jiāng huáng yè qù，

就树撮将黄叶去，

rù shān tuī chū bái yún lái。

入山推出白云来。

yuán lái dàn fán shì shàng yún shēng cóng lóng，

原来但凡世上云生从龙，

fēng shēng cóng hǔ。

风生从虎。

nà yī zhèn fēng guò chù，

那一阵风过处，

zhǐ tīng dé luàn shù bèi hòu pū dì yī shēng xiǎng，

只听得乱树背后扑地一声响，

tiào chū yì zhī diào jīng bái é dà chóng lái。

跳出一只吊睛白额大虫来。

wǔ sōng jiàn le，

武松见了，

jiào shēng ā ya cóng qīng shí tou shàng fān jiāng xià lái，

叫声：“呵呀！”从青石头上翻将下来，

biàn ná nà tiáo shāo bàng zài shǒu lǐ，

便拿那条梢棒在手里，

shǎn zài qīng shí biān。

闪在青石边。

nà gè dà chóng yòu jī yòu kě，

那个大虫又饥又渴，

bǎ liǎng zhǐ zhǎo zài dì xià lüè àn yī àn，

把两只爪在地下略按一按，

hé shēn wàng shàng yī pū，

和身望上一扑，

cóng bàn kōng lǐ cuān jiāng xià lái。

从半空里撺将下来。

wǔ sōng bèi nà yī jīng，

武松被那一惊，

jiǔ dōu zuò lěng hàn chū le。

酒都做冷汗出了。

shuō shí chí，

说时迟，

nà shí kuài。

那时快。

wǔ sōng jiàn dà chóng pū lái，

武松见大虫扑来，

zhǐ yī shǎn，

只一闪，

shǎn zài dà chóng bèi hòu。

闪在大虫背后。

nà dà chóng bèi hòu kàn rén zuì nán，

那大虫背后看人最难，

biàn bǎ qián zhǎo dā zài dì xià，

便把前爪搭在地下，

bǎ yāo kuà yī xiān，

把腰跨一掀，

xiān jiāng qǐ lái。

掀将起来。

wǔ sōng zhǐ yī duǒ，

武松只一躲，

duǒ zài yī biān。

躲在一边。

dà chóng jiàn xiān tā bù zháo，

大虫见掀他不着，

hǒu yī shēng，

吼一声，

què shì bàn tiān lǐ qǐ gè pī lì，

却似半天里起个霹雳，

zhèn dé nà shān gāng yě dòng。

振得那山冈也动。

bǎ zhè tiě bàng yě sì hǔ wěi dào shù qǐ lái，

把这铁棒也似虎尾倒竖起来，

zhǐ yī jiǎn，

只一剪，

wǔ sōng què yòu shǎn zài yī biān。

武松却又闪在一边。

yuán lái nà dà chóng ná rén，

原来那大虫拿人，

zhǐ shì yī pū，

只是一扑，

yī xiān，

一掀，

yī jiǎn，

一剪，

sān bān tí bù zháo shí，

三般提不着时，

qì xìng xiān zì méi yī liǎo bàn。

气性先自没一了半。

nà dà chóng yòu jiǎn bù zháo，

那大虫又剪不着，

zài hǒu le yī shēng，

再吼了一声，

yī dōu dōu jiāng huí lái。

一兜兜将回来。

wǔ sōng jiàn nà dà chóng fù fān shēn huí lái，

武松见那大虫复翻身回来，

shuāng shǒu lún qǐ shāo bàng，

双手轮起梢棒，

jǐn píng shēng qì lì，

尽平生气力，

zhǐ yī bàng，

只一棒，

cóng bàn kōng pī jiāng xià lái。

从半空劈将下来。

zhǐ tīng dé yī shēng xiǎng，

只听得一声响，

sù sù dì jiāng nà shù lián zhī dài yè pī liǎn dǎ jiāng xià lái。

簌簌地将那树连枝带叶劈脸打将下来。

dìng jīng kàn shí，

定睛看时，

yī bàng pī bù zháo dà chóng。

一棒劈不着大虫。

yuán lái huāng le，

原来慌了，

zhèng dǎ zài kū shù shàng，

正打在枯树上，

bǎ nà tiáo shāo bàng zhé zuò liǎng jié，

把那条梢棒折做两截，

zhǐ ná dé yī bàn zài shǒu lǐ。

只拿得一半在手里。

nà dà chóng páo xiào，

那大虫咆哮，

xìng fā qǐ lái，

性发起来，

fān shēn yòu zhǐ yī pū，

翻身又只一扑，

pū jiāng lái。

扑将来。

wǔ sōng yòu zhǐ yī tiào，

武松又只一跳，

què tuì le shí bù yuǎn。

却退了十步远。

nà dà chóng què hǎo bǎ liǎng zhǐ qián zhǎo dā zài wǔ sōng miàn qián。

那大虫却好把两只前爪搭在武松面前。

wǔ sōng jiāng bàn jié bàng diū zài yī biān，

武松将半截棒丢在一边，

liǎng zhī shǒu jiù shì bǎ dà chóng dǐng huā pí gē dì jiū zhù，

两只手就势把大虫顶花皮肐地揪住，

yī àn àn jiāng xià lái。

一按按将下来。

nà zhǐ dà chóng jí yào zhēng zhá，

那只大虫急要挣扎，

zǎo méi yǒu le qì lì。

早没有了气力。

bèi wǔ sōng jǐn qì lì nà dìng，

被武松尽气力纳定，

nà lǐ kěn fàng fēn bàn diǎn ér sōng kuān。

那里肯放分半点儿松宽。

wǔ sōng bǎ zhǐ jiǎo wàng dà chóng miàn mén shàng yǎn jīng lǐ zhǐ zhào gù luàn tī。

武松把只脚望大虫面门上、眼睛里只照顾乱踢。

nà dà chóng páo xiào qǐ lái，

那大虫咆哮起来，

bǎ shēn dǐ xià bā qǐ liǎng duī huáng ní，

把身底下扒起两堆黄泥，

zuò le yí gè tǔ kàng。

做了一个土炕。

wǔ sōng bǎ nà dà chóng zuǐ zhí àn xià huáng ní kēng lǐ qù。

武松把那大虫嘴直按下黄泥坑里去。

nà dà chóng chī wǔ sōng nài hé dé méi le xiē qì lì。

那大虫吃武松奈何得没了些气力。

wǔ sōng bǎ zuǒ shǒu jǐn jǐn dì jiū zhù dǐng huā pí，

武松把左手紧紧地揪住顶花皮，

tōu chū yòu shǒu lái，

偷出右手来，

tí qǐ tiě chuí bān dà xiǎo quán tou，

提起铁锤般大小拳头，

jǐn píng shēng zhī lì，

尽平生之力，

zhǐ gù dǎ。

只顾打。

dǎ dé wǔ qī shí quán，

打得五七十拳，

nà dà chóng yǎn lǐ kǒu lǐ bí zi lǐ ěr duǒ lǐ dōu bèng chū xiān xuè lái。

那大虫眼里、口里、鼻子里、耳朵里都迸出鲜血来。

nà wǔ sōng jǐn píng xī shén wēi，

那武松尽平昔神威，

zhàng xiōng zhōng wǔ yì，

仗胸中武艺，

bàn xiē ér bǎ dà chóng dǎ zuò yī duī，

半歇儿把大虫打做一堆，

què shì tǎng zhe yí gè jǐn bù dài。

却似躺着一个锦布袋。

yǒu yī piān gǔ fēng，

有一篇古风，

dān dào jǐng yáng gāng wǔ sōng dǎ hǔ。

单道景阳冈武松打虎。

dàn jiàn jǐng yáng gāng tóu fēng zhèng kuáng，

但见： 景阳冈头风正狂，

wàn lǐ yīn yún mái rì guāng。

万里阴云霾日光。

yàn yàn mǎn chuān fēng yè chì，

焰焰满川枫叶赤，

fēn fēn biàn dì cǎo yá huáng。

纷纷遍地草芽黄。

chù mù wǎn xiá guà lín sǒu，

触目晚霞挂林薮，

qīn rù lěng wù mǎn qióng cāng。

侵入冷雾满穹苍。

hū wén yī shēng pī lì xiǎng，

忽闻一声霹雳响，

shān yāo fēi chū shòu zhōng wáng。

山腰飞出兽中王。

áng tóu yǒng yuè chěng yá zhǎo，

昂头踊跃逞牙爪，

gǔ kǒu mí lù jiē bēn máng。

谷口麋鹿皆奔忙。

shān zhōng hú tù qián zōng jī，

山中狐兔潜踪迹，

jiàn nèi zhāng yuán jīng qiě huāng。

涧内獐猿惊且慌。

biàn zhuāng jiàn hòu hún pò sàng，

卞庄见后魂魄丧，

cún xiào yù shí xīn dǎn qiáng。

存孝遇时心胆强。

qīng hé zhuàng shì jiǔ wèi xǐng，

清河壮士酒未醒，

hū zài gāng tóu ǒu xiāng yíng。

忽在冈头偶相迎。

shàng xià xún rén hǔ jī kě，

上下寻人虎饥渴，

zhuàng zhe zhēng níng lái pū rén。

撞着狰狞来扑人。

hǔ lái pū rén shì shān dào，

虎来扑人似山倒，

rén qù yíng hǔ rú yán qīng。

人去迎虎如岩倾。

bì wàn luò shí zhuì fēi pào，

臂腕落时坠飞炮，

zhǎo yá pá chù chéng ní kēng。

爪牙爬处成泥坑。

quán tou jiǎo jiān rú yǔ diǎn，

拳头脚尖如雨点，

lín lí liǎng shǒu xiān xuè rǎn。

淋漓两手鲜血染。

huì wū xīng fēng mǎn sōng lín，

秽污腥风满松林，

sǎn luàn máo xū zhuì shān yǎn。

散乱毛须坠山奄。

jìn kàn qiān jūn shì wèi xiū，

近看千均势未休，

yuǎn guān bā miàn wēi fēng liǎn。

远观八面威风敛。

shēn héng yě cǎo jǐn bān xiāo，

身横野草锦斑销，

jǐn bì shuāng jīng guāng bù shǎn。

紧闭双睛光不闪。

dāng xià jǐng yáng gāng shàng nà zhǐ měng hǔ，

当下景阳冈上那只猛虎，

bèi wǔ sōng méi dùn fàn zhī jiān，

被武松没顿饭之间，

yī dùn quán jiǎo dǎ dé nà dà chóng dòng dǎn bù dé，

一顿拳脚打得那大虫动掸不得，

shǐ de kǒu lǐ wū zì qì chuǎn。

使得口里兀自气喘。

wǔ sōng fàng le shǒu，

武松放了手，

lái sōng shù biān xún nà dǎ zhé de bàng jué，

来松树边寻那打折的棒橛，

ná zài shǒu lǐ，

拿在手里，

zhǐ pà dà chóng bù sǐ，

只怕大虫不死，

bǎ bàng jué yòu dǎ le yī huí。

把棒橛又打了一回。

nà dà chóng qì dōu méi le。

那大虫气都没了。

wǔ sōng xún sī dào wǒ jiù dì tuō de zhè sǐ dà chóng xià gāng zi qù。

武松寻思道：“我就地拖得这死大虫下冈子去。

jiù xuè pō lǐ shuāng shǒu lái tí shí，

”就血泊里双手来提时，

nà lǐ tí dé dòng yuán lái shǐ jìn le qì lì，

那里提得动？原来使尽了气力，

shǒu jiǎo dōu shū ruǎn le，

手脚都疏软了，

dòng dǎn bù dé。

动掸不得。

wǔ sōng zài lái qīng shí zuò le bàn xiē，

武松再来青石坐了半歇，

xún sī dào tiān sè kàn kàn hēi le，

寻思道：“天色看看黑了，

tǎng huò yòu tiào chū yì zhī dà chóng shí，

倘或又跳出一只大虫时，

wǒ què zěn dì dòu dé tā guò qiě zhēng zhá xià gāng zi qù，

我却怎地斗得他过？”且挣扎下冈子去，

míng zǎo què lái lǐ huì。

明早却来理会。

jiù shí tou biān xún le zhān lì ér，

”就石头边寻了毡笠儿，

zhuǎn guò luàn shù lín biān，

转过乱树林边，

yī bù bù ái xià gāng zi lái。

一步步捱下冈子来。

zǒu bú dào bàn lǐ duō lù，

走不到半里多路，

zhī jiàn kū cǎo cóng zhōng zuān chū liǎng zhǐ dà chóng lái。

只见枯草丛中钻出两只大虫来。

wǔ sōng dào ā ya，

武松道：“呵呀，

wǒ jīn fān sǐ yě xìng mìng bà le zhī jiàn nà liǎng gè dà chóng yú hēi yǐng lǐ zhí lì qǐ lái。

我今番死也！性命罢了！”只见那两个大虫于黑影里直立起来。

wǔ sōng dìng jīng kàn shí，

武松定睛看时，

què shì liǎng gè rén，

却是两个人，

bǎ hǔ pí fèng zuò yī yī shang，

把虎皮缝做衣衣裳，

jǐn jǐn pīn zài shēn shàng。

紧紧拼在身上。

nà liǎng gè rén shǒu lǐ gè ná zhe yī tiáo wǔ gǔ chā，

那两个人手里各拿着一条五股叉，

jiàn le wǔ sōng，

见了武松，

chī le yī jīng dào nǐ nà rén chī le hū yù èr zì jù jiā fǎn quǎn páng xīn，

吃了一惊道：“你那人吃了【“忽聿”二字俱加“反犬”旁】心，

bào zi gān，

豹子肝，

shī zi tuǐ，

狮子腿，

dǎn dào bāo zhe shēn qū rú hé gǎn dú zì yí gè，

胆倒包着身躯！如何敢独自一个，

hūn hēi jiāng yè，

昏黑将夜，

yòu méi qì xiè，

又没器械，

zǒu guò gāng zi lái bù zhī nǐ shì rén shì guǐ wǔ sōng dào nǐ liǎng gè shì shèn me rén nà gè rén dào wǒ men shì běn chǔ liè hù。

走过冈子来！不知你是人？是鬼？”武松道：“你两个是甚么人？”那个人道：“我们是本处猎户。

wǔ sōng dào nǐ men shàng lǐng lái zuò shèn me liǎng gè liè hù shī jīng dào nǐ wū zì bù zhī lī rú jīn jǐng yáng gāng shàng yǒu yì zhī jí dà de dà chóng，

”武松道：“你们上岭来做甚么？”两个猎户失惊道：“你兀自不知哩！如今景阳冈上有一只极大的大虫，

yè yè chū lái shāng rén。

夜夜出来伤人。

zhǐ wǒ men liè hù，

只我们猎户，

yě zhé le qī bā gè。

也折了七八个。

guò wǎng kè rén，

过往客人，

bù jì qí shù，

不记其数，

dōu bèi zhè chù shēng chī le。

都被这畜生吃了。

běn xiàn zhī xiàn zhuó luò dāng xiāng lǐ zhèng hé wǒ men liè hù rén děng bǔ zhuō。

本县知县着落当乡里正和我们猎户人等捕捉。

nà yè chù shì dà，

那业畜势大，

nán jìn dé tā，

难近得他，

shuí gǎn xiàng qián wǒ men wèi tā zhèng bù zhī chī le duō shǎo xiàn bàng，

谁敢向前！我们为他正不知吃了多少限棒，

zhǐ zhuō tā bù dé。

只捉他不得。

jīn yè yòu gāi wǒ men liǎng gè bǔ liè，

今夜又该我们两个捕猎，

hé shí shù gè xiāng fū zài cǐ，

和十数个乡夫在此，

shàng shàng xià xià fàng le wō gōng yào jiàn děng tā。

上上下下放了窝弓药箭等他。

zhèng zài zhè lǐ mái fú，

正在这里埋伏，

què jiàn nǐ dà là là dì cóng gāng zi shàng zǒu jiāng xià lái，

却见你大剌剌地从冈子上走将下来，

wǒ liǎng gè chī le yī jīng。

我两个吃了一惊。

nǐ què zhèng shì shèn rén céng jiàn dà chóng me wǔ sōng dào wǒ shì qīng hé xiàn rén shì，

你却正是甚人？曾见大虫么？”武松道：“我是清河县人氏，

xìng wǔ，

姓武，

pái háng dì èr。

排行第二。

què cái gāng zi shàng luàn shù lín biān，

却才冈子上乱树林边，

zhèng zhuàng zhe nà dà chóng，

正撞着那大虫，

bèi wǒ yī dùn quán jiǎo dǎ sǐ le。

被我一顿拳脚打死了。

liǎng gè liè hù tīng dé chī dāi le，

”两个猎户听得痴呆了，

shuō dào pà méi zhè huà wǔ sōng dào nǐ bù xìn shí，

说道：“怕没这话！”武松道：“你不信时，

zhǐ kàn wǒ shēn shàng wū zì yǒu xuè jī。

只看我身上兀自有血迹。

liǎng gè dào zěn dì dǎ lái wǔ sōng bǎ nà dǎ dà chóng de běn shì，

”两个道：“怎地打来？”武松把那打大虫的本事，

zài shuō le yī biàn。

再说了一遍。

liǎng gè liè hù tīng le，

两个猎户听了，

yòu jīng yòu xǐ，

又惊又喜，

jiào lǒng nà shí gè xiāng fū lái。

叫拢那十个乡夫来。

zhī jiàn zhè shí gè xiāng fū，

只见这十个乡夫，

dōu ná zhe gāng chā tà nǔ dāo qiāng，

都拿着钢叉、踏弩、刀枪，

suí jí lǒng lái。

随即拢来。

wǔ sōng wèn dào tā men zhòng rén rú hé bù suí zhe nǐ liǎng gè shàng shān liè hù dào biàn shì nà chù shēng lì hài，

武松问道：“他们众人如何不随着你两个上山？”猎户道：“便是那畜生利害，

tā men rú hé gǎn shàng lái yī huǒ shí shù gè rén，

他们如何敢上来！”一伙十数个人，

dōu zài miàn qián。

都在面前。

liǎng gè liè hù bǎ wǔ sōng dǎ shā dà chóng de shì，

两个猎户把武松打杀大虫的事，

shuō xiàng zhòng rén。

说向众人。

zhòng rén dōu bù kěn xìn。

众人都不肯信。

wǔ sōng dào nǐ zhòng rén bù kěn xìn shí，

武松道：“你众人不肯信时，

wǒ hé nǐ qù kàn biàn liǎo。

我和你去看便了。

zhòng rén shēn biān dōu yǒu huǒ dāo huǒ shí，

”众人身边都有火刀、火石，

suí jí fā chū huǒ lái，

随即发出火来，

diǎn qǐ wǔ qī ge huǒ bǎ。

点起五七个火把。

zhòng rén dōu gēn zhe wǔ sōng，

众人都跟着武松，

yī tóng zài shàng gāng zi lái，

一同再上冈子来，

kàn jiàn nà dà chóng zuò yī duī ér sǐ zài nà li。

看见那大虫做一堆儿死在那里。

zhòng rén jiàn le dà xǐ，

众人见了大喜，

xiān jiào yí gè qù bào zhī běn xiàn lǐ zhèng，

先叫一个去报知本县里正，

bìng gāi guǎn shàng hù。

并该管上户。

zhè lǐ wǔ qī ge xiāng fū，

这里五七个乡夫，

zì bǎ dà chóng fù le，

自把大虫缚了，

tái xià gāng zi lái。

抬下冈子来。

dào de lǐng xià，

到得岭下，

zǎo yǒu qī bā shí rén dōu hōng jiāng lái，

早有七八十人都哄将来，

xiān bǎ sǐ dà chóng tái zài qián miàn，

先把死大虫抬在前面，

jiāng yī chéng dōu jiào，

将一乘兜轿，

tái le wǔ sōng，

抬了武松，

jìng tóu běn chǔ yí gè shàng hù jiā lái。

径投本处一个上户家来。

nà shàng hù lǐ zhèng dōu zài zhuāng qián yíng jiē。

那上户、里正都在庄前迎接。

bǎ zhè dà chóng tái dào cǎo tīng shàng。

把这大虫抬到草厅上。

què yǒu běn xiāng shàng hù běn xiāng liè hù sān èr shí rén，

却有本乡上户、本乡猎户三二十人，

dōu lái xiāng tàn wǔ sōng。

都来相探武松。

zhòng rén wèn dào zhuàng shì gāo xìng dà míng guì xiāng hé chǔ wǔ sōng dào xiǎo rén shì cǐ jiān lín jùn qīng hé xiàn rén shì，

众人问道：“壮士高姓大名？贵乡何处？”武松道：“小人是此间邻郡清河县人氏，

xìng wǔ míng sōng，

姓武名松，

pái háng dì èr。

排行第二。

yīn cóng cāng zhōu huí xiāng lái，

因从沧州回乡来，

zuó wǎn zài gāng zi nà biān jiǔ diàn chī dé dà zuì le，

昨晚在冈子那边酒店吃得大醉了，

shàng gāng zi lái，

上冈子来，

zhèng zhuàng jiàn zhè chù shēng。

正撞见这畜生。

bǎ nà dǎ hǔ de shēn fèn quán jiǎo，

”把那打虎的身分拳脚，

xì shuō le yī biàn。

细说了一遍。

zhòng shàng hù dào zhēn nǎi yīng xióng hǎo hàn zhòng liè hù xiān bǎ yě wèi jiāng lái yǔ wǔ sōng bǎ bēi。

众上户道：“真乃英雄好汉！”众猎户先把野味将来与武松把杯。

wǔ sōng yīn dǎ dà chóng kùn fá le，

武松因打大虫困乏了，

yào shuì。

要睡。

dà hù biàn jiào zhuāng kè dǎ bìng kè fáng，

大户便教庄客打并客房，

qiě jiào wǔ sōng xiē xī。

且教武松歇息。

dào tiān míng，

到天明，

shàng hù xiān shǐ rén qù xiàn lǐ bào zhī，

上户先使人去县里报知，

yī miàn hé jù hǔ chuáng，

一面合具虎床，

ān pái duān zhèng，

安排端正，

yíng sòng xiàn lǐ qù。

迎送县里去。

tiān míng，

天明，

wǔ sōng qǐ lái xǐ shù bà，

武松起来洗漱罢，

zhòng duō shàng hù qiān yī qiāng yáng，

众多上户牵一腔羊，

tiāo yī dān jiǔ，

挑一担酒，

dōu zài tīng qián cì hou。

都在厅前伺候。

wǔ sōng chuān le yī shang，

武松穿了衣裳，

zhěng dùn jīn zé，

整顿巾帻，

chū dào qián miàn，

出到前面，

yǔ zhòng rén xiāng jiàn。

与众人相见。

zhòng shàng hù bǎ zhǎn shuō dào bèi zhè gè chù shēng zhèng bù zhī hài le duō shǎo rén xìng mìng，

众上户把盏说道：“被这个畜生正不知害了多少人性命，

lián lěi liè hù chī le jǐ dùn xiàn bàng。

连累猎户吃了几顿限棒。

jīn rì xìng de zhuàng shì lái dào，

今日幸得壮士来到，

chú le zhè gè dà hài。

除了这个大害。

dì yī xiāng zhōng rén mín yǒu fú，

第一乡中人民有福，

dì èr kè lǚ tōng xíng，

第二客侣通行，

shí chū zhuàng shì zhī cì。

实出壮士之赐。

wǔ sōng xiè dào fēi xiǎo zi zhī néng，

”武松谢道：“非小子之能，

tuō lài zhòng zhǎng shàng fú yīn。

托赖众长上福荫。

zhòng rén dōu lái zuò hè，

”众人都来作贺，

chī le yī zǎo chén jiǔ shí。

吃了一早晨酒食。

tái chū dà chóng，

抬出大虫，

fàng zài hǔ chuáng shàng。

放在虎床上。

zhòng xiāng cūn shàng hù dōu bǎ duàn pǐ huā hóng lái guà yǔ wǔ sōng。

众乡村上户都把段匹花红来挂与武松。

wǔ sōng yǒu xiē xíng lǐ bāo guǒ，

武松有些行李包裹，

jì zài zhuāng shàng，

寄在庄上，

yī qí dōu chū zhuāng mén qián lái。

一齐都出庄门前来。

zǎo yǒu yáng gǔ xiàn zhī xiàn xiàng gōng shǐ rén lái jiē wǔ sōng，

早有阳谷县知县相公使人来接武松，

dōu xiāng jiàn le。

都相见了。

jiào sì gè zhuāng kè，

叫四个庄客，

jiāng chéng liáng jiào lái tái le wǔ sōng，

将乘凉轿来抬了武松，

bǎ nà dà chóng káng zài qián miàn，

把那大虫扛在前面，

guà zhuó huā hóng duàn pǐ，

挂着花红段匹，

yíng dào yáng gǔ xiàn lǐ lái。

迎到阳谷县里来。

nà yáng gǔ xiàn rén mín tīng dé shuō yí gè zhuàng shì dǎ sǐ le jǐng yáng gāng shàng dà chóng，

那阳谷县人民听得说一个壮士打死了景阳冈上大虫，

yíng hē jiāng lái，

迎喝将来，

jìn jiē chū lái kàn。

尽皆出来看。

hōng dòng le nà gè xiàn zhì。

哄动了那个县治。

wǔ sōng zài jiào shàng kàn shí，

武松在轿上看时，

zhī jiàn yà jiān dié bèi，

只见亚肩叠背，

nào nào rǎng rǎng，

闹闹穰穰，

tún jiē sāi xiàng，

屯街塞巷，

dōu lái kàn yíng dà chóng。

都来看迎大虫。

dào xiàn qián yá mén kǒu，

到县前衙门口，

zhī xiàn yǐ zài tīng shàng zhuān děng。

知县已在厅上专等。

wǔ sōng xià le jiào，

武松下了轿，

káng zhe dà chóng，

扛着大虫，

dōu dào tīng qián，

都到厅前，

fàng zài yǒng dào shàng。

放在甬道上。

zhī xiàn kàn le wǔ sōng zhè bān mú yàng，

知县看了武松这般模样，

yòu jiàn le zhè gè lǎo dà jǐn máo dà chóng，

又见了这个老大锦毛大虫，

xīn zhōng zì cǔn dào bú shì zhè gè hàn，

心中自忖道：“不是这个汉，

zěn dì dǎ de zhè gè měng hǔ biàn huàn wǔ sōng shàng tīng lái。

怎地打的这个猛虎！”便唤武松上厅来。

wǔ sōng qù tīng qián shēng le nuò。

武松去厅前声了喏。

zhī xiàn wèn dào nǐ nà dǎ hǔ de zhuàng shì，

知县问道：“你那打虎的壮士，

nǐ què shuō zěn shēng dǎ le zhè gè dà chóng wǔ sōng jiù tīng qián jiāng dǎ hǔ de běn shì，

你却说怎生打了这个大虫？”武松就厅前将打虎的本事，

shuō le yī biàn。

说了一遍。

tīng shàng tīng xià zhòng duō rén děng，

厅上厅下众多人等，

dōu jīng de dāi le。

都惊的呆了。

zhī xiàn jiù tīng shàng cì le jǐ bēi jiǔ，

知县就厅上赐了几杯酒，

jiāng chū shàng hù còu de shǎng cì qián yī qiān guàn，

将出上户凑的赏赐钱一千贯，

shǎng cì yǔ wǔ sōng。

赏赐与武松。

wǔ sōng bǐng dào xiǎo rén tuō lài xiàng gōng de fú yīn，

武松禀道：“小人托赖相公的福荫，

ǒu rán jiǎo xìng，

偶然侥幸，

dǎ sǐ le zhè gè dà chóng。

打死了这个大虫。

fēi xiǎo rén zhī néng，

非小人之能，

rú hé gǎn shòu shǎng cì。

如何敢受赏赐。

xiǎo rén wén zhī zhè zhòng liè hù yīn zhè gè dà chóng shòu le xiàng gōng zé fá，

小人闻知这众猎户因这个大虫受了相公责罚，

hé bù jiù bǎ zhè yī qiān guàn gěi sàn yǔ zhòng rén qù yòng zhī xiàn dào jì shì rú cǐ，

何不就把这一千贯给散与众人去用？”知县道：“既是如此，

rèn cóng zhuàng shì。

任从壮士。

wǔ sōng jiù bǎ zhè shǎng qián zài tīng shàng sàn yǔ zhòng rén liè hù。

” 武松就把这赏钱在厅上散与众人猎户。

zhī xiàn jiàn tā zhōng hòu rén dé，

知县见他忠厚仁德，

yǒu xīn yào tái jǔ tā，

有心要抬举他，

biàn dào suī nǐ yuán shì qīng hé xiàn rén shì，

便道：“虽你原是清河县人氏，

yǔ wǒ zhè yáng gǔ xiàn zhī zài zhǐ chǐ。

与我这阳谷县只在咫尺。

wǒ jīn rì jiù cān nǐ zài běn xiàn zuò gè dū tóu，

我今日就参你在本县做个都头，

rú hé wǔ sōng guì xiè dào ruò méng ēn xiāng tái jǔ，

如何？”武松跪谢道：“若蒙恩相抬举，

xiǎo rén zhōng shēn shòu cì。

小人终身受赐。

zhī xiàn suí jí huàn yā sī lì le wén àn，

”知县随即唤押司立了文案，

dāng rì biàn cān wǔ sōng zuò le bù bīng dū tóu。

当日便参武松做了步兵都头。

zhòng shàng hù dōu lái yǔ wǔ sōng zuò hè qìng xǐ，

众上户都来与武松作贺庆喜，

lián lián chī le sān wǔ rì jiǔ。

连连吃了三五日酒。

wǔ sōng zì xīn zhōng xiǎng dào wǒ běn yào huí qīng hé xiàn qù kàn wàng gē ge，

武松自心中想道：“我本要回清河县去看望哥哥，

shuí xiǎng dào lái zuò le yáng gǔ xiàn dū tóu zì cǐ shàng guān jiàn ài，

谁想倒来做了阳谷县都头！”自此上官见爱，

xiāng lǐ wén míng。

乡里闻名。

yòu guò le sān èr rì，

又过了三二日，

nà yī rì，

那一日，

wǔ sōng xīn xián，

武松心闲，

zǒu chū xiàn qián lái xián wán。

走出县前来闲玩。

zhǐ tīng dé bèi hòu yí ge rén jiào shēng wǔ dū tóu，

只听得背后一个人叫声：“武都头，

nǐ jīn rì fā jī le，

你今日发迹了，

rú hé bù kàn qù wǒ zé gè wǔ sōng huí guò tóu lái kàn le，

如何不看觑我则个？”武松回过头来看了，

jiào shēng ā yě nǐ rú hé què zài zhè lǐ bú shì wǔ sōng jiàn le zhè gè rén，

叫声：“阿也！你如何却在这里？” 不是武松见了这个人，

yǒu fèn jiào yáng gǔ xiàn lǐ，

有分教：阳谷县里，

shī héng xuè rǎn。

尸横血染。

zhí jiào gāng dāo xiǎng chù rén tóu gǔn，

直教钢刀响处人头滚，

bǎo jiàn huī shí rè xuè liú。

宝剑挥时热血流。

zhèng shì zhǐ yīn jiǔ sè wàng jiā guó，

正是：只因酒色忘家国，

jǐ jiàn shī shū wù hǎo rén。

几见诗书误好人。

bì jìng jiào huàn wǔ dū tóu de zhèng shì shèn rén，

毕竟叫唤武都头的正是甚人，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

水浒传 · 第二十三回 · 横海郡柴进留宾 景阳冈武松打虎注释

水浒传 · 第二十三回 · 横海郡柴进留宾 景阳冈武松打虎评析

水浒传 · 第二十三回 · 横海郡柴进留宾 景阳冈武松打虎赏析

水浒传 · 第二十三回 · 横海郡柴进留宾 景阳冈武松打虎辑评