水浒传 · 第一百零三回 · 张管营因妾弟丧身 范节级为表兄医脸

施耐庵 - [明]

话说王庆在龚家村龚端庄院内，乘着那杲日初升，清风徐来的凉晨，在打麦场上柳阴下，点拨龚端兄弟使拳拽腿。忽的有个大汉子，秃着头，不带巾帻，绾个丫髻，穿一领雷州细葛布短敞衫，紧一条单纱裙子，拖一只草凉鞋儿，捏着一把三角细蒲扇，仰昂着脸，背叉着手摆进来。见是个配军在那里点拨。他昨日已知道邙东镇上，有个配军，赢了使枪棒的。恐龚端兄弟学了觔节，开口对王庆骂道：“你是个罪人，如何在路上挨脱，在这里哄骗人家子弟？”王庆只道是龚氏亲戚，不敢回答。

原来这个人，正是东村黄达。他也乘早凉，欲到龚家村西尽头柳大郎处讨赌帐，听得龚端村里吆吆喝喝，他平日欺惯了龚家弟兄，因此迳自闯将进来。龚端见是黄达，心头一把无明火，高举三千丈，按纳不住，大骂道：“驴牛射出来的贼亡八！前日赖了我赌钱，今日又上门欺负人！”黄达大怒，骂道：“捣你娘的肠子！”丢了蒲扇，提了拳头，抢上前，望龚端劈脸便打。王庆听他两个出言吐气，也猜着是黄达了，假意上前来劝，只一枷望黄达膀上打去。黄达扑通的颠个脚梢天，挣扎不迭，被龚端、龚正并两个庄客，一齐上前按住，拳头脚尖，将黄达脊背胸脯，肩胛胁肋，膀子脸颊，头额四肢，无处不着拳脚，只空得个舌尖儿。

当下众人将黄达踢打一个没算数，把那葛敞衫、纱裙子，扯的粉碎。黄达口里只叫道：“打得好，打得好！”赤条条的一毫丝线儿也没有在身上。当有防送公人孙琳、贺吉再三来劝，龚端等方才住手。黄达被他每打坏了，只在地上喘气，那里挣扎得起。龚端叫三四个庄客，把黄达扛到东村半路上草地里撇下。赤日中晒了半日。黄达那边的邻舍庄家，出来芸草，遇见了，扶他到家，卧床将息，央人写了状词，去新安县投递报辜，不在话下。

却说龚端等闹了一个早起，叫庄客搬出酒食，请王庆等吃早膳。王庆道：“那厮日后必来报仇厮闹。”龚端道：“这贼亡八穷出乌来！家里只有一个老婆，左右邻里只碍他的膂力，今日见那贼亡八打坏了，必不肯替他出力气。叵是死了，拼个庄客偿他的命，便吃官司也说不得。若是不死，只是个互相厮打的官司。今日全赖师父报了仇。师父且喝杯酒，放心在此，一发把枪棒教导了愚弟兄，必当补报。”龚端取出两锭角，各重五两，送与两个公人，求他再宽几日。孙琳、贺吉得了钱，只得应允。自此一连住了十余日，把枪棒觔节，尽传与龚端、龚正。

因公人催促起身，又听得黄达央人到县里告准，龚端取出五十两白银，送与王庆到陕州使用。起个半夜，收拾行囊包裹，天未明时，离了本庄。龚端叫兄弟带了若干银两，又来护送。于路无话。不则一日，来到陕州。孙琳、贺吉带了王庆到州衙，当厅投下了开封府文牒。州尹看验明白，收了王庆，押了回文，与两个公人回去，不在话下。州尹随即把王庆帖发本处牢城营来。公人讨收管回话，又不必说。

当下龚正寻个相识，将些银两，替王庆到管营、差拨处，买上嘱下的使用了。那个管营姓张，双名世开，得了龚正贿赂，将王庆除了行枷，也不打什么杀威棒，也不来差他做生活，发下单身房内，由他自在出入。

不觉的过了两个月，时遇秋深天气。忽一日，王庆正在单身房里闲坐，只见一个军汉走来说道：“管营相公唤你。”王庆随了军汉，来到点视厅上，磕了头。管营张世开说道：“你来这里许多时，不曾差遣你做什么。我要买一张陈州来的好角弓。那陈州是东京管下，你是东京人，必知价直真假。”说罢，便向袖中摸出一个纸包儿，亲手递与王庆道：“纹银二两，你去买了来回话。”王庆道：“小的理会得。”接了银子，来到单身房里，拆开纸包，看那银子，果是雪厾。将等子称时，反重三四分。

王庆出了本营，到府北街市上，弓箭铺中，止用得一两七钱银子，买了一张真陈州角弓将回来。张管营已不在厅上了，王庆将弓交与内宅亲随伴当送进去。喜得落了他三钱银子。

明日，张世开又唤王庆到点视厅上，说道：“你却干得事来。昨日买的角弓甚好。”王庆道：“相公须教把火来放在弓厢里，不住的焙，方好。”张世开道：“这个晓得。”从此张世开日日差王庆买办食用供应。却是不比前日发出现银来。给了一本帐簿，教王庆将日逐买的，都登记在簿上。那行铺人家，那个肯赊半文？王庆只得取出己财，买了送进衙内去。张世开嫌好道歉，非打即骂。及至过了十日，将簿呈递，禀支价银，那里有毫忽儿发出来。如是月余，被张管营或五棒，或十棒，或二十，或三十，前前后后，总计打了三百余棒，将两腿都打烂了。把龚端送的五十两银子赔费得罄尽。

一日，王庆到营西武功牌坊东侧首一个修合丸散，卖饮片、兼内外科、撮熟药，又卖杖疮膏药的张医士铺里，买了几张膏药，贴疗杖疮。张医士一头与王庆贴膏药，一头口里说道：“张管营的舅爷庞大郎，前日也在这里取膏药贴治右手腕。他说在邙东镇上跌坏的。咱看他手腕，像个打坏的。”王庆听了这句话，忙问道：“小人在营中，如何从不曾见面？”张医士道：“他是张管营小夫人的同胞兄弟，单讳个元字儿。那庞夫人是张管营最得意的。那庞大郎好的是赌钱，又要使枪棒耍子。亏了这个姐姐常照顾他。”王庆听了这一段话，九分猜是：“前日在柏树下被俺打的那厮，一定是庞元了。怪道张世开寻罪过摆布俺。”王庆别了张医士，回到营中，密地与管营的一个亲随小厮，买酒买肉的请他，又把钱与他。慢慢的密问庞元详细。那小厮的说话，与前面张医士一般；更有两句备细的话，说道：“那庞元前日在邙东镇上被你打坏了，常在管营相公面前恨你。你的毒棒，只恐兀是不能免哩。”正是：

好胜夸强是祸胎，谦和守分自无灾。只因一棒成仇隙，如今加利奉还来。

当下王庆问了小厮备细，回到单身房里，叹口气道：“不怕官，只怕管。前日偶尔失口，说了那厮，赢了他棒，却不知道是管营心上人的兄弟。他若摆布得我要紧，只索逃走他处，再作道理。”便悄地到街坊买了一把解手尖刀，藏在身边，以防不测。如此又过十数日，幸得管营不来呼唤，棒疮也觉好了些。

忽一日，张管营又叫他买两疋段子。王庆有事在心，不敢怠惰，急急的到铺中买了回营。张管营正坐在点视厅上，王庆上前回话。张世开嫌那段子颜色不好，尺头又短，花样又是旧的，当下把王庆大骂道：“大胆的奴才！你是个囚徒，本该差你挑水搬石，或锁禁在大链子上。今日差遣你奔走，是十分抬举你。你这贼骨头，却是不知好歹！”骂得王庆顿口无言，插烛也似磕头求方便。张世开喝道：“权且寄着一顿棒。速将段疋换上好的来。限你今晚回话。若稍迟延，你须仔细着那条贼性命。”王庆只得脱下身上衣服，向解库中典了两贯钱，添钱买换上好的段子，抱回营来。跋涉久了，已是上灯后了，只见营门闭着。当直军汉说：“黑夜里谁肯担这干系，放你进去。”王庆分说道：“蒙管营相公遣差的。”那当直军汉那里肯听。王庆身边尚有剩下的钱，送与当直的，方才放他进去。却是又被他缠了一回，捧了两疋段子，来到内宅门外。那守内宅门的说道：“管营相公和大奶奶厮闹，在后面小奶奶房里去了。大奶奶却是利害得紧。谁敢与你传话，惹是招非？”王庆思想道：“他限着今晚回话，如何又恁般阻拒我？却不是故意要害我！明日那顿恶棒，怎脱得过！这条性命，一定送在那贼亡八手里。俺被他打了三百余棒，报答那一棒的仇恨也够了。前日又受了龚正许多银两。今日直恁如此翻脸摆布俺！”

那王庆从小恶逆，生身父母也再不来触犯他的。当下逆性一起，道是：恨小非君子，无毒不丈夫。一不做，二不休。挨到更余，营中人及众囚徒都睡了，悄地踅到内宅后边，爬过墙去，轻轻的拔了后门的拴儿，藏过一边。那星光之下，照见墙垣内东边有个马厩，西边小小一间屋。看时，乃是个坑厕。王庆掇那马厩里一扇木栅，竖在二重门的墙边，从木栅爬上墙去。从墙上抽起木栅，竖在里面，轻轻溜将下去。先拔了二重门栓，藏过木栅，里面又是墙垣。只听得墙里边笑语喧哗。王庆踅到墙边伏着，侧耳细听。认得是：张世开的声音，一个妇人声音，又是一个男子声音。却在那里喝酒闲话。王庆窃听多时，忽听得张世开说道：“舅子，那厮明日来回话，那条性命，只在棒下。”又听得那个男子说道：“我算那厮身边东西也七八分了。姐夫须决意与我下手，出这口乌气。”张世开答道：“只在明后日，教你快活罢了。”那妇人道：“也够了！你每也索罢休！”那男子道：“姐姐说那里话！你莫管！”王庆在墙外听他每三个，一递一句，说得明白，心中大怒。那一把无名业火，高举三千丈，按纳不住。恨不得有金刚般神力，推倒那粉墙，抢进去杀了那厮每。正是：

爽口物多终作病，快心事过必为殃。金风未动蝉先觉，无常暗送怎堤防！

当下王庆正在按纳不住，只听得张世开高叫道：“小厮，点灯照我往后面去登东厕。”王庆听了这句，连忙掣出那把解手尖刀，将身一堆儿蹲在那株梅树后，只听得呀的一声，那里面两扇门儿开了。王庆在黑地里观看，却是日逐透递消息的那个小厮，提个行灯。后面张世开摆将出来，不知暗里有人，望着前只顾走，到了那二重门边，骂道：“那些奴才每，一个也不小心！如何这早晚不将这拴儿拴了？”那小厮开了门，照张世开。方才出得二重门，王庆悄悄的挨将上来。张世开听得后面脚步响，回转头来，只见王庆右手掣刀，左手叉开五指，抢上前来。张世开把那心肝五脏，都提在九霄云外，叫声道：“有贼！”说时迟，那时快，被王庆早落一刀，把张世开齐耳根连脖子砍着，扑地便倒。那小厮虽是平日与王庆厮熟，今日见王庆拿了明晃晃一把刀，在那里行凶，怎的不怕。却待要走，两只脚一似钉住了的，再要叫时，口里又似哑了的，喊不出为。端的惊得呆了。张世开正在挣命，王庆赶上，照后心又刺一刀，结果了性命。庞元正在姐姐房中吃酒，听得外面隐隐的声唤，点灯不迭。急跑出来看视。王庆见里面有人出来，把那提灯的小厮只一脚，那小厮连身带灯跌去，灯火也灭了。庞元只道张世开打小厮，他便叫道：“姐夫，如何打那小厮？”却待上前来劝，被王庆飞抢上前，暗地里望着庞元，一刀刺去，正中胁肋。庞元杀猪也似喊了一声，颠翻在地。王庆揪住了头发，一刀割下头来。庞氏听得外面喊声凶险，急叫丫环点灯，一同出来照看。王庆看见庞氏出来，也要上前来杀。你道有恁般怪事，说也不信。王庆那时，转眼间便见庞氏背后，有十数个亲随伴当，都执器械，赶喊出来。王庆慌了手脚，抢出外去。开了后门，越过营中后墙，脱下血污衣服，揩净解手刀，藏在身边，听得更鼓已是三更，王庆乘那街坊人静，踅到城边。那陕州是座土城，城垣不甚高，濠堑不甚深，当夜被王庆越城去了。

且不说王庆越城。再说张世开的妾庞氏，只同得两个丫环，点灯出来照看，原无什么伴当同他出来。他先看见了兄弟庞元血渌渌的头在一边，体在一边，唬得庞氏与丫环都面面厮觑，正如分开八片顶阳骨，倾下半桶冰雪水。半晌价说不出话。当下庞氏三个，连跌带滚，战战兢兢的跑进去，声张起来。叫起里面亲随，外面当值的军牢，打着火把，执着器械，都到后面照看。只见二重门外，又杀死张管樱攥眼见得不能够活了。众人见后门开了，都道是贼在后面来的，一拥到门外照看，火光下照见两疋采段抛在地下。众人齐声道：“是王庆。”连忙查点各囚徒，只有王庆不在。

当下闹动了一营，及左右前后邻舍。众人在营后墙外照着血污衣服，细细检认，件件都是王庆的。众人都商议，趁着未开城门，去报知州尹，急差人搜捉。此时已是五更时分了。州尹闻报大惊，火速差县尉简验杀死人数，及行凶人出没去处。一面差人教将陕州四门闭着，点起军兵，并缉捕人员，城中坊厢里正，逐一排门搜捉儿人王庆。

闭门闹了两日，家至户到，逐一挨查，并无影迹。州尹押了文书，委官下该管地方各处乡保都村，排家搜捉，缉捕凶首。写了王庆乡贯年甲、貌相模样，画影图形，出一千贯信赏钱。'如有人知得王庆下落，赴州告报，随文给赏。如有人藏匿犯人在家食宿者，事发到官，与犯人同罪。'遍行邻近州县，一同缉捕。

且说王庆当夜越出陕州城，抓扎起衣服，从城濠浅处，走过对岸，心下思想道：“虽是逃脱了性命，却往那里去躲避好？”此时是仲冬将近，叶落草枯。星光下看得出路径。王庆当夜转过了三四条小路，方才有条大路。急忙忙的奔走，到红日东升，约行了六七十里，却是望着南方行走，望见前有人家稠密去处。王庆思想身边尚有一贯钱，且到那里买些酒食吃了，再算计投那里去。不多时，走到市里。天气尚早，酒肉店还未开哩。只有朝东一家屋檐下，挂个安歇客商的破灯笼儿，是那家昨晚不曾收得。门儿兀是半开半掩。

王庆上前，呀的一声，推进门层。只见一个人兀未梳洗，从里面走将出来。王庆看时，认得：“这个乃是我母姨表兄院长范全。他从小随父亲在房州经纪得利，因此就充做本州两院押牢节级。今春三月中，到东京公干，也在我家住过几日。”当下王庆叫道：“哥哥别来无恙！”范全也道：“是像王庆兄弟。”见他这般模样，脸上又刺了两行金印，正在疑虑，未及回答。

那边王庆见左右无人，托地跪下道：“哥哥，救兄弟则个！”范全慌忙扶起道：“你果是王庆兄弟么？”王庆摇手道：“禁声！”范全会意，一把挽住王庆袖子，扯他到客房中。却好范全昨晚拣赁的是独宿房儿。范全悄地忙问：“兄弟何故如此模样？”王庆附耳低言的，将那吃官司刺配陕州的事，述了一遍。次后脱张世开报仇忒狠毒，昨夜已是如此如此。范全听罢大惊。踌躇了一回，急急的梳洗吃饭，算还了房钱饭钱，商议教王庆只做军牢跟随的人，离了饭店，投奔房州来。

王庆于路上问范全为何到此。范全说道：“蒙本处州尹差往陕州州尹处投递书札。昨日方讨得回书，随即离了陕州。因天晚在此歇宿。却不知兄弟正在陕州，又做出恁般的事来。”范全同了王庆，夜止晓行，潜奔到房州。才过得两日，陕州行文挨捕凶人王庆。范全捏了两把汗。回家与王庆说知：“城中必不可安身。城外定山堡东，我有几间草房，又有二十余亩田地，是前年买下的。如今发几个庄客在那里耕种。我兄弟到那里躲避几日，却再算计。”范全到黑夜里，引王庆出城，到定山堡东草房内藏匿。却把王庆改姓更名，叫做李德。

范全思想：王庆脸上金印不稳。幸得昔年到建康，闻得神医安道全的名，用厚币交结他，学得个疗金印的法儿。却将毒药与王庆点去了。后用好药调治，起了红疤。再将金玉细末涂搽，调治二月有余，那疤痕也消磨了。

光阴荏苒，过了百余日，却是宣和元年的仲春了。官府挨捕的事，已是虎头蛇尾，前紧后慢。王庆脸上没了金印，也渐渐的闯将出来。衣服鞋袜，都是范全周济他。一日，王庆在草房内闷坐，忽听得远远地有喧哗厮闹的声。王庆便来问庄客：“何处恁般热闹？”庄客道：“李大官不知，这里西去一里有余，乃是定山堡内段家庄。段氏兄弟向本州接得个粉头，搭戏台说唱诸般品调。那粉头是西京来新打踅的行院，色艺双绝，赚得人山人海价看。大官人何不到那里睃一睃？”王庆听了这话，那时耐得脚住。一迳来到定山堡。只因王庆走到这个所在，有分教：配军村妇谐姻眷，地虎民殃毒一方。毕竟王庆到那里观看，真个有粉头说唱也不？且听下回分解。

水浒传 · 第一百零三回 · 张管营因妾弟丧身 范节级为表兄医脸翻译文

水浒传 · 第一百零三回 · 张管营因妾弟丧身 范节级为表兄医脸拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì yī bǎi líng sān huí zhāng guǎn yíng yīn qiè dì sàng shēn fàn jié jí wèi biǎo xiōng yī liǎn。

水浒传 · 第一百零三回 · 张管营因妾弟丧身 范节级为表兄医脸。

shī nài ān。

施耐庵。

huà shuō wáng qìng zài gōng jiā cūn gōng duān zhuāng yuàn nèi，

话说王庆在龚家村龚端庄院内，

chéng zhe nà gǎo rì chū shēng，

乘着那杲日初升，

qīng fēng xú lái de liáng chén，

清风徐来的凉晨，

zài dǎ mài chǎng shàng liǔ yīn xià，

在打麦场上柳阴下，

diǎn bō gōng duān xiōng dì shǐ quán zhuāi tuǐ。

点拨龚端兄弟使拳拽腿。

hū de yǒu gè dà hàn zi，

忽的有个大汉子，

tū zhe tóu，

秃着头，

bù dài jīn zé，

不带巾帻，

wǎn gè yā jì，

绾个丫髻，

chuān yī lǐng léi zhōu xì gé bù duǎn chǎng shān，

穿一领雷州细葛布短敞衫，

jǐn yī tiáo dān shā qún zi，

紧一条单纱裙子，

tuō yì zhī cǎo liáng xié ér，

拖一只草凉鞋儿，

niē zhe yī bǎ sān jiǎo xì pú shàn，

捏着一把三角细蒲扇，

yǎng áng zhe liǎn，

仰昂着脸，

bèi chā zhuó shǒu bǎi jìn lái。

背叉着手摆进来。

jiàn shì gè pèi jūn zài nà li diǎn bō。

见是个配军在那里点拨。

tā zuó rì yǐ zhī dào máng dōng zhèn shàng，

他昨日已知道邙东镇上，

yǒu gè pèi jūn，

有个配军，

yíng le shǐ qiāng bàng de。

赢了使枪棒的。

kǒng gōng duān xiōng dì xué le jīn jié，

恐龚端兄弟学了觔节，

kāi kǒu duì wáng qìng mà dào nǐ shì gè zuì rén，

开口对王庆骂道：“你是个罪人，

rú hé zài lù shàng āi tuō，

如何在路上挨脱，

zài zhè lǐ hǒng piàn rén jiā zǐ dì wáng qìng zhī dào shì gōng shì qīn qī，

在这里哄骗人家子弟？”王庆只道是龚氏亲戚，

bù gǎn huí dá。

不敢回答。

yuán lái zhè gè rén，

原来这个人，

zhèng shì dōng cūn huáng dá。

正是东村黄达。

tā yě chéng zǎo liáng，

他也乘早凉，

yù dào gōng jiā cūn xī jìn tóu liǔ dà láng chù tǎo dǔ zhàng，

欲到龚家村西尽头柳大郎处讨赌帐，

tīng dé gōng duān cūn lǐ yāo yāo he hē，

听得龚端村里吆吆喝喝，

tā píng rì qī guàn le gōng jiā dì xiōng，

他平日欺惯了龚家弟兄，

yīn cǐ jìng zì chuǎng jiàng jìn lái。

因此迳自闯将进来。

gōng duān jiàn shì huáng dá，

龚端见是黄达，

xīn tóu yī bǎ wú míng huǒ，

心头一把无明火，

gāo jǔ sān qiān zhàng，

高举三千丈，

àn nà bú zhù，

按纳不住，

dà mà dào lǘ niú shè chū lái de zéi wáng bā qián rì lài le wǒ dǔ qián，

大骂道：“驴牛射出来的贼亡八！前日赖了我赌钱，

jīn rì yòu shàng mén qī fù rén huáng dá dà nù，

今日又上门欺负人！”黄达大怒，

mà dào dǎo nǐ niáng de cháng zi diū le pú shàn，

骂道：“捣你娘的肠子！”丢了蒲扇，

tí le quán tou，

提了拳头，

qiǎng shàng qián，

抢上前，

wàng gōng duān pī liǎn biàn dǎ。

望龚端劈脸便打。

wáng qìng tīng tā liǎng gè chū yán tǔ qì，

王庆听他两个出言吐气，

yě cāi zhe shì huáng dá le，

也猜着是黄达了，

jiǎ yì shàng qián lái quàn，

假意上前来劝，

zhǐ yī jiā wàng huáng dá bǎng shàng dǎ qù。

只一枷望黄达膀上打去。

huáng dá pū tōng de diān gè jiǎo shāo tiān，

黄达扑通的颠个脚梢天，

zhēng zhá bù dié，

挣扎不迭，

bèi gōng duān gōng zhèng bìng liǎng gè zhuāng kè，

被龚端、龚正并两个庄客，

yī qí shàng qián àn zhù，

一齐上前按住，

quán tou jiǎo jiān，

拳头脚尖，

jiāng huáng dá jǐ bèi xiōng pú，

将黄达脊背胸脯，

jiān jiǎ xié lē，

肩胛胁肋，

bǎng zi liǎn jiá，

膀子脸颊，

tóu é sì zhī，

头额四肢，

wú chǔ bù zháo quán jiǎo，

无处不着拳脚，

zhǐ kōng dé gè shé jiān ér。

只空得个舌尖儿。

dāng xià zhòng rén jiāng huáng dá tī dǎ yí gè méi suàn shù，

当下众人将黄达踢打一个没算数，

bǎ nà gé chǎng shān shā qún zi，

把那葛敞衫、纱裙子，

chě de fěn suì。

扯的粉碎。

huáng dá kǒu lǐ zhǐ jiào dào dǎ de hǎo，

黄达口里只叫道：“打得好，

dǎ de hǎo chì tiáo tiáo de yī háo sī xiàn ér yě méi yǒu zài shēn shàng。

打得好！”赤条条的一毫丝线儿也没有在身上。

dāng yǒu fáng sòng gōng rén sūn lín hè jí zài sān lái quàn，

当有防送公人孙琳、贺吉再三来劝，

gōng duān děng fāng cái zhù shǒu。

龚端等方才住手。

huáng dá bèi tā měi dǎ huài le，

黄达被他每打坏了，

zhī zài dì shàng chuǎn qì，

只在地上喘气，

nà lǐ zhēng zhá dé qǐ。

那里挣扎得起。

gōng duān jiào sān sì gè zhuāng kè，

龚端叫三四个庄客，

bǎ huáng dá káng dào dōng cūn bàn lù shàng cǎo dì lǐ piē xià。

把黄达扛到东村半路上草地里撇下。

chì rì zhōng shài le bàn rì。

赤日中晒了半日。

huáng dá nà biān de lín shè zhuāng jiā，

黄达那边的邻舍庄家，

chū lái yún cǎo，

出来芸草，

yù jiàn le，

遇见了，

fú tā dào jiā，

扶他到家，

wò chuáng jiāng xī，

卧床将息，

yāng rén xiě le zhuàng cí，

央人写了状词，

qù xīn ān xiàn tóu dì bào gū，

去新安县投递报辜，

bù zài huà xià。

不在话下。

què shuō gōng duān děng nào le yí gè zǎo qǐ，

却说龚端等闹了一个早起，

jiào zhuāng kè bān chū jiǔ shí，

叫庄客搬出酒食，

qǐng wáng qìng děng chī zǎo shàn。

请王庆等吃早膳。

wáng qìng dào nà sī rì hòu bì lái bào chóu sī nào。

王庆道：“那厮日后必来报仇厮闹。

gōng duān dào zhè zéi wáng bā qióng chū wū lái jiā lǐ zhǐ yǒu yí gè lǎo pó，

”龚端道：“这贼亡八穷出乌来！家里只有一个老婆，

zuǒ yòu lín lǐ zhǐ ài tā de lǚ lì，

左右邻里只碍他的膂力，

jīn rì jiàn nà zéi wáng bā dǎ huài le，

今日见那贼亡八打坏了，

bì bù kěn tì tā chū lì qì。

必不肯替他出力气。

pǒ shì sǐ le，

叵是死了，

pīn gè zhuāng kè cháng tā de mìng，

拼个庄客偿他的命，

biàn chī guān sī yě shuō bù dé。

便吃官司也说不得。

ruò shì bù sǐ，

若是不死，

zhǐ shì gè hù xiāng sī dǎ de guān sī。

只是个互相厮打的官司。

jīn rì quán lài shī fù bào le chóu。

今日全赖师父报了仇。

shī fù qiě hē bēi jiǔ，

师父且喝杯酒，

fàng xīn zài cǐ，

放心在此，

yī fà bǎ qiāng bàng jiào dǎo le yú dì xiōng，

一发把枪棒教导了愚弟兄，

bì dāng bǔ bào。

必当补报。

gōng duān qǔ chū liǎng dìng jiǎo，

”龚端取出两锭角，

gè zhòng wǔ liǎng，

各重五两，

sòng yǔ liǎng gè gōng rén，

送与两个公人，

qiú tā zài kuān jǐ rì。

求他再宽几日。

sūn lín hè jí dé le qián，

孙琳、贺吉得了钱，

zhǐ de yīng yǔn。

只得应允。

zì cǐ yī lián zhù le shí yú rì，

自此一连住了十余日，

bǎ qiāng bàng jīn jié，

把枪棒觔节，

jǐn chuán yǔ gōng duān gōng zhèng。

尽传与龚端、龚正。

yīn gōng rén cuī cù qǐ shēn，

因公人催促起身，

yòu tīng dé huáng dá yāng rén dào xiàn lǐ gào zhǔn，

又听得黄达央人到县里告准，

gōng duān qǔ chū wǔ shí liǎng bái yín，

龚端取出五十两白银，

sòng yǔ wáng qìng dào shǎn zhōu shǐ yòng。

送与王庆到陕州使用。

qǐ gè bàn yè，

起个半夜，

shōu shí xíng náng bāo guǒ，

收拾行囊包裹，

tiān wèi míng shí，

天未明时，

lí le běn zhuāng。

离了本庄。

gōng duān jiào xiōng dì dài le ruò gān yín liǎng，

龚端叫兄弟带了若干银两，

yòu lái hù sòng。

又来护送。

yú lù wú huà。

于路无话。

bù zé yī rì，

不则一日，

lái dào shǎn zhōu。

来到陕州。

sūn lín hè jí dài le wáng qìng dào zhōu yá，

孙琳、贺吉带了王庆到州衙，

dāng tīng tóu xià le kāi fēng fǔ wén dié。

当厅投下了开封府文牒。

zhōu yǐn kàn yàn míng bái，

州尹看验明白，

shōu le wáng qìng，

收了王庆，

yā le huí wén，

押了回文，

yǔ liǎng gè gōng rén huí qù，

与两个公人回去，

bù zài huà xià。

不在话下。

zhōu yǐn suí jí bǎ wáng qìng tiē fā běn chǔ láo chéng yíng lái。

州尹随即把王庆帖发本处牢城营来。

gōng rén tǎo shōu guǎn huí huà，

公人讨收管回话，

yòu bù bì shuō。

又不必说。

dāng xià gōng zhèng xún gè xiāng shí，

当下龚正寻个相识，

jiāng xiē yín liǎng，

将些银两，

tì wáng qìng dào guǎn yíng chà bō chù，

替王庆到管营、差拨处，

mǎi shàng zhǔ xià de shǐ yòng le。

买上嘱下的使用了。

nà gè guǎn yíng xìng zhāng，

那个管营姓张，

shuāng míng shì kāi，

双名世开，

dé le gōng zhèng huì lù，

得了龚正贿赂，

jiāng wáng qìng chú le xíng jiā，

将王庆除了行枷，

yě bù dǎ shén me shā wēi bàng，

也不打什么杀威棒，

yě bù lái chà tā zuò shēng huó，

也不来差他做生活，

fā xià dān shēn fáng nèi，

发下单身房内，

yóu tā zì zài chū rù。

由他自在出入。

bù jué de guò le liǎng ge yuè，

不觉的过了两个月，

shí yù qiū shēn tiān qì。

时遇秋深天气。

hū yī rì，

忽一日，

wáng qìng zhèng zài dān shēn fáng lǐ xián zuò，

王庆正在单身房里闲坐，

zhī jiàn yí gè jūn hàn zǒu lái shuō dào guǎn yíng xiàng gōng huàn nǐ。

只见一个军汉走来说道：“管营相公唤你。

wáng qìng suí le jūn hàn，

”王庆随了军汉，

lái dào diǎn shì tīng shàng，

来到点视厅上，

kē le tóu。

磕了头。

guǎn yíng zhāng shì kāi shuō dào nǐ lái zhè lǐ xǔ duō shí，

管营张世开说道：“你来这里许多时，

bù céng chāi qiǎn nǐ zuò shén me。

不曾差遣你做什么。

wǒ yào mǎi yī zhāng chén zhōu lái de hǎo jiǎo gōng。

我要买一张陈州来的好角弓。

nà chén zhōu shì dōng jīng guǎn xià，

那陈州是东京管下，

nǐ shì dōng jīng rén，

你是东京人，

bì zhī jià zhí zhēn jiǎ。

必知价直真假。

shuō bà，

”说罢，

biàn xiàng xiù zhōng mō chū yí gè zhǐ bāo ér，

便向袖中摸出一个纸包儿，

qīn shǒu dì yǔ wáng qìng dào wén yín èr liǎng，

亲手递与王庆道：“纹银二两，

nǐ qù mǎi le lái huí huà。

你去买了来回话。

wáng qìng dào xiǎo de lǐ huì de。

”王庆道：“小的理会得。

jiē le yín zi，

”接了银子，

lái dào dān shēn fáng lǐ，

来到单身房里，

chāi kāi zhǐ bāo，

拆开纸包，

kàn nà yín zi，

看那银子，

guǒ shì xuě dū。

果是雪厾。

jiāng děng zǐ chēng shí，

将等子称时，

fǎn zhòng sān sì fēn。

反重三四分。

wáng qìng chū le běn yíng，

王庆出了本营，

dào fǔ běi jiē shì shàng，

到府北街市上，

gōng jiàn pù zhōng，

弓箭铺中，

zhǐ yòng dé yī liǎng qī qián yín zi，

止用得一两七钱银子，

mǎi le yī zhāng zhēn chén zhōu jiǎo gōng jiāng huí lái。

买了一张真陈州角弓将回来。

zhāng guǎn yíng yǐ bù zài tīng shàng le，

张管营已不在厅上了，

wáng qìng jiāng gōng jiāo yǔ nèi zhái qīn suí bàn dāng sòng jìn qù。

王庆将弓交与内宅亲随伴当送进去。

xǐ de luò le tā sān qián yín zi。

喜得落了他三钱银子。

míng rì，

明日，

zhāng shì kāi yòu huàn wáng qìng dào diǎn shì tīng shàng，

张世开又唤王庆到点视厅上，

shuō dào nǐ què gàn dé shì lái。

说道：“你却干得事来。

zuó rì mǎi de jiǎo gōng shén hǎo。

昨日买的角弓甚好。

wáng qìng dào xiàng gōng xū jiào bǎ huǒ lái fàng zài gōng xiāng lǐ，

”王庆道：“相公须教把火来放在弓厢里，

bú zhù de bèi，

不住的焙，

fāng hǎo。

方好。

zhāng shì kāi dào zhè gè xiǎo de。

”张世开道：“这个晓得。

cóng cǐ zhāng shì kāi rì rì chà wáng qìng mǎi bàn shí yòng gōng yìng。

”从此张世开日日差王庆买办食用供应。

què shì bù bǐ qián rì fā chū xiàn yín lái。

却是不比前日发出现银来。

gěi le yī běn zhàng bù，

给了一本帐簿，

jiào wáng qìng jiāng rì zhú mǎi de，

教王庆将日逐买的，

dōu dēng jì zài bù shàng。

都登记在簿上。

nà xíng pù rén jiā，

那行铺人家，

nà gè kěn shē bàn wén wáng qìng zhǐ de qǔ chū jǐ cái，

那个肯赊半文？王庆只得取出己财，

mǎi le sòng jìn yá nèi qù。

买了送进衙内去。

zhāng shì kāi xián hǎo dào qiàn，

张世开嫌好道歉，

fēi dǎ jí mà。

非打即骂。

jí zhì guò le shí rì，

及至过了十日，

jiāng bù chéng dì，

将簿呈递，

bǐng zhī jià yín，

禀支价银，

nà lǐ yǒu háo hū ér fā chū lái。

那里有毫忽儿发出来。

rú shì yuè yú，

如是月余，

bèi zhāng guǎn yíng huò wǔ bàng，

被张管营或五棒，

huò shí bàng，

或十棒，

huò èr shí，

或二十，

huò sān shí，

或三十，

qián qián hòu hòu，

前前后后，

zǒng jì dǎ le sān bǎi yú bàng，

总计打了三百余棒，

jiāng liǎng tuǐ dōu dǎ làn le。

将两腿都打烂了。

bǎ gōng duān sòng de wǔ shí liǎng yín zi péi fèi dé qìng jìn。

把龚端送的五十两银子赔费得罄尽。

yī rì，

一日，

wáng qìng dào yíng xī wǔ gōng pái fāng dōng cè shǒu yí gè xiū hé wán sàn，

王庆到营西武功牌坊东侧首一个修合丸散，

mài yǐn piàn jiān nèi wài kē cuō shú yào，

卖饮片、兼内外科、撮熟药，

yòu mài zhàng chuāng gāo yào de zhāng yī shì pù lǐ，

又卖杖疮膏药的张医士铺里，

mǎi le jǐ zhāng gāo yào，

买了几张膏药，

tiē liáo zhàng chuāng。

贴疗杖疮。

zhāng yī shì yī tóu yǔ wáng qìng tiē gāo yào，

张医士一头与王庆贴膏药，

yī tóu kǒu lǐ shuō dào zhāng guǎn yíng de jiù yé páng dà láng，

一头口里说道：“张管营的舅爷庞大郎，

qián rì yě zài zhè lǐ qǔ gāo yào tiē zhì yòu shǒu wàn。

前日也在这里取膏药贴治右手腕。

tā shuō zài máng dōng zhèn shàng diē huài de。

他说在邙东镇上跌坏的。

zán kàn tā shǒu wàn，

咱看他手腕，

xiàng gè dǎ huài de。

像个打坏的。

wáng qìng tīng le zhè jù huà，

”王庆听了这句话，

máng wèn dào xiǎo rén zài yíng zhōng，

忙问道：“小人在营中，

rú hé cóng bù céng jiàn miàn zhāng yī shì dào tā shì zhāng guǎn yíng xiǎo fū rén de tóng bāo xiōng dì，

如何从不曾见面？”张医士道：“他是张管营小夫人的同胞兄弟，

dān huì gè yuán zì ér。

单讳个元字儿。

nà páng fū rén shì zhāng guǎn yíng zuì dé yì de。

那庞夫人是张管营最得意的。

nà páng dà láng hǎo de shì dǔ qián，

那庞大郎好的是赌钱，

yòu yào shǐ qiāng bàng shuǎ zǐ。

又要使枪棒耍子。

kuī le zhè gè jiě jie cháng zhào gù tā。

亏了这个姐姐常照顾他。

wáng qìng tīng le zhè yī duàn huà，

”王庆听了这一段话，

jiǔ fēn cāi shì qián rì zài bǎi shù xià bèi ǎn dǎ de nà sī，

九分猜是：“前日在柏树下被俺打的那厮，

yí dìng shì páng yuán le。

一定是庞元了。

guài dào zhāng shì kāi xún zuì guò bǎi bù ǎn。

怪道张世开寻罪过摆布俺。

wáng qìng bié le zhāng yī shì，

”王庆别了张医士，

huí dào yíng zhōng，

回到营中，

mì dì yǔ guǎn yíng de yí gè qīn suí xiǎo sī，

密地与管营的一个亲随小厮，

mǎi jiǔ mǎi ròu de qǐng tā，

买酒买肉的请他，

yòu bǎ qián yǔ tā。

又把钱与他。

màn màn de mì wèn páng yuán xiáng xì。

慢慢的密问庞元详细。

nà xiǎo sī de shuō huà，

那小厮的说话，

yǔ qián miàn zhāng yī shì yì bān gèng yǒu liǎng jù bèi xì de huà，

与前面张医士一般；更有两句备细的话，

shuō dào nà páng yuán qián rì zài máng dōng zhèn shàng bèi nǐ dǎ huài le，

说道：“那庞元前日在邙东镇上被你打坏了，

cháng zài guǎn yíng xiàng gōng miàn qián hèn nǐ。

常在管营相公面前恨你。

nǐ de dú bàng，

你的毒棒，

zhǐ kǒng wù shì bù néng miǎn lī。

只恐兀是不能免哩。

zhèng shì hào shèng kuā qiáng shì huò tāi，

”正是： 好胜夸强是祸胎，

qiān hé shǒu fèn zì wú zāi。

谦和守分自无灾。

zhǐ yīn yī bàng chéng chóu xì，

只因一棒成仇隙，

rú jīn jiā lì fèng huán lái。

如今加利奉还来。

dāng xià wáng qìng wèn le xiǎo sī bèi xì，

当下王庆问了小厮备细，

huí dào dān shēn fáng lǐ，

回到单身房里，

tàn kǒu qì dào bù pà guān，

叹口气道：“不怕官，

zhǐ pà guǎn。

只怕管。

qián rì ǒu ěr shī kǒu，

前日偶尔失口，

shuō le nà sī，

说了那厮，

yíng le tā bàng，

赢了他棒，

què bù zhī dào shì guǎn yíng xīn shàng rén de xiōng dì。

却不知道是管营心上人的兄弟。

tā ruò bǎi bù dé wǒ yào jǐn，

他若摆布得我要紧，

zhǐ suǒ táo zǒu tā chǔ，

只索逃走他处，

zài zuò dào lǐ。

再作道理。

biàn qiāo dì dào jiē fāng mǎi le yī bǎ jiě shǒu jiān dāo，

”便悄地到街坊买了一把解手尖刀，

cáng zài shēn biān，

藏在身边，

yǐ fáng bù cè。

以防不测。

rú cǐ yòu guò shí shù rì，

如此又过十数日，

xìng de guǎn yíng bù lái hū huàn，

幸得管营不来呼唤，

bàng chuāng yě jué hǎo le xiē。

棒疮也觉好了些。

hū yī rì，

忽一日，

zhāng guǎn yíng yòu jiào tā mǎi liǎng pǐ duàn zǐ。

张管营又叫他买两疋段子。

wáng qìng yǒu shì zài xīn，

王庆有事在心，

bù gǎn dài duò，

不敢怠惰，

jí jí de dào pù zhōng mǎi le huí yíng。

急急的到铺中买了回营。

zhāng guǎn yíng zhèng zuò zài diǎn shì tīng shàng，

张管营正坐在点视厅上，

wáng qìng shàng qián huí huà。

王庆上前回话。

zhāng shì kāi xián nà duàn zǐ yán sè bù hǎo，

张世开嫌那段子颜色不好，

chǐ tóu yòu duǎn，

尺头又短，

huā yàng yòu shì jiù de，

花样又是旧的，

dāng xià bǎ wáng qìng dà mà dào dà dǎn de nú cái nǐ shì gè qiú tú，

当下把王庆大骂道：“大胆的奴才！你是个囚徒，

běn gāi chà nǐ tiāo shuǐ bān shí，

本该差你挑水搬石，

huò suǒ jìn zài dà liàn zǐ shàng。

或锁禁在大链子上。

jīn rì chāi qiǎn nǐ bēn zǒu，

今日差遣你奔走，

shì shí fēn tái jǔ nǐ。

是十分抬举你。

nǐ zhè zéi gú tou，

你这贼骨头，

què shì bù zhī hǎo dǎi mà dé wáng qìng dùn kǒu wú yán，

却是不知好歹！”骂得王庆顿口无言，

chā zhú yě sì kē tóu qiú fāng biàn。

插烛也似磕头求方便。

zhāng shì kāi hè dào quán qiě jì zhe yī dùn bàng。

张世开喝道：“权且寄着一顿棒。

sù jiāng duàn pǐ huàn shàng hǎo de lái。

速将段疋换上好的来。

xiàn nǐ jīn wǎn huí huà。

限你今晚回话。

ruò shāo chí yán，

若稍迟延，

nǐ xū zǐ xì zhe nà tiáo zéi xìng mìng。

你须仔细着那条贼性命。

wáng qìng zhǐ de tuō xià shēn shàng yī fú，

”王庆只得脱下身上衣服，

xiàng jiě kù zhōng diǎn le liǎng guàn qián，

向解库中典了两贯钱，

tiān qián mǎi huàn shàng hǎo de duàn zǐ，

添钱买换上好的段子，

bào huí yíng lái。

抱回营来。

bá shè jiǔ le，

跋涉久了，

yǐ shì shàng dēng hòu le，

已是上灯后了，

zhī jiàn yíng mén bì zhe。

只见营门闭着。

dāng zhí jūn hàn shuō hēi yè lǐ shuí kěn dān zhè gān xì，

当直军汉说：“黑夜里谁肯担这干系，

fàng nǐ jìn qù。

放你进去。

wáng qìng fēn shuō dào méng guǎn yíng xiàng gōng qiǎn chà de。

”王庆分说道：“蒙管营相公遣差的。

nà dāng zhí jūn hàn nà lǐ kěn tīng。

”那当直军汉那里肯听。

wáng qìng shēn biān shàng yǒu shèng xià de qián，

王庆身边尚有剩下的钱，

sòng yǔ dāng zhí de，

送与当直的，

fāng cái fàng tā jìn qù。

方才放他进去。

què shì yòu bèi tā chán le yī huí，

却是又被他缠了一回，

pěng le liǎng pǐ duàn zǐ，

捧了两疋段子，

lái dào nèi zhái mén wài。

来到内宅门外。

nà shǒu nèi zhái mén de shuō dào guǎn yíng xiàng gōng hé dà nǎi nǎi sī nào，

那守内宅门的说道：“管营相公和大奶奶厮闹，

zài hòu miàn xiǎo nǎi nǎi fáng lǐ qù le。

在后面小奶奶房里去了。

dà nǎi nǎi què shì lì hài de jǐn。

大奶奶却是利害得紧。

shuí gǎn yǔ nǐ chuán huà，

谁敢与你传话，

rě shì zhāo fēi wáng qìng sī xiǎng dào tā xiàn zhe jīn wǎn huí huà，

惹是招非？”王庆思想道：“他限着今晚回话，

rú hé yòu nèn bān zǔ jù wǒ què bú shì gù yì yào hài wǒ míng rì nà dùn è bàng，

如何又恁般阻拒我？却不是故意要害我！明日那顿恶棒，

zěn tuō dé guò zhè tiáo xìng mìng，

怎脱得过！这条性命，

yí dìng sòng zài nà zéi wáng bā shǒu lǐ。

一定送在那贼亡八手里。

ǎn bèi tā dǎ le sān bǎi yú bàng，

俺被他打了三百余棒，

bào dá nà yī bàng de chóu hèn yě gòu le。

报答那一棒的仇恨也够了。

qián rì yòu shòu le gōng zhèng xǔ duō yín liǎng。

前日又受了龚正许多银两。

jīn rì zhí nèn rú cǐ fān liǎn bǎi bù ǎn nà wáng qìng cóng xiǎo è nì，

今日直恁如此翻脸摆布俺！” 那王庆从小恶逆，

shēng shēn fù mǔ yě zài bù lái chù fàn tā de。

生身父母也再不来触犯他的。

dāng xià nì xìng yì qǐ，

当下逆性一起，

dào shì hèn xiǎo fēi jūn zǐ，

道是：恨小非君子，

wú dú bù zhàng fū。

无毒不丈夫。

yī bù zuò，

一不做，

èr bù xiū。

二不休。

āi dào gèng yú，

挨到更余，

yíng zhōng rén jí zhòng qiú tú dōu shuì le，

营中人及众囚徒都睡了，

qiāo dì xué dào nèi zhái hòu biān，

悄地踅到内宅后边，

pá guò qiáng qù，

爬过墙去，

qīng qīng de bá le hòu mén de shuān ér，

轻轻的拔了后门的拴儿，

cáng guò yī biān。

藏过一边。

nà xīng guāng zhī xià，

那星光之下，

zhào jiàn qiáng yuán nèi dōng biān yǒu gè mǎ jiù，

照见墙垣内东边有个马厩，

xī biān xiǎo xiǎo yī jiān wū。

西边小小一间屋。

kàn shí，

看时，

nǎi shì gè kēng cè。

乃是个坑厕。

wáng qìng duō nà mǎ jiù lǐ yī shàn mù shān，

王庆掇那马厩里一扇木栅，

shù zài èr chóng mén de qiáng biān，

竖在二重门的墙边，

cóng mù shān pá shàng qiáng qù。

从木栅爬上墙去。

cóng qiáng shàng chōu qǐ mù shān，

从墙上抽起木栅，

shù zài lǐ miàn，

竖在里面，

qīng qīng liū jiāng xià qù。

轻轻溜将下去。

xiān bá le èr chóng mén shuān，

先拔了二重门栓，

cáng guò mù shān，

藏过木栅，

lǐ miàn yòu shì qiáng yuán。

里面又是墙垣。

zhǐ tīng dé qiáng lǐ biān xiào yǔ xuān huá。

只听得墙里边笑语喧哗。

wáng qìng xué dào qiáng biān fú zhe，

王庆踅到墙边伏着，

cè ěr xì tīng。

侧耳细听。

rèn de shì zhāng shì kāi de shēng yīn，

认得是：张世开的声音，

yí gè fù rén shēng yīn，

一个妇人声音，

yòu shì yí gè nán zǐ shēng yīn。

又是一个男子声音。

què zài nà li hē jiǔ xián huà。

却在那里喝酒闲话。

wáng qìng qiè tīng duō shí，

王庆窃听多时，

hū tīng dé zhāng shì kāi shuō dào jiù zǐ，

忽听得张世开说道：“舅子，

nà sī míng rì lái huí huà，

那厮明日来回话，

nà tiáo xìng mìng，

那条性命，

zhī zài bàng xià。

只在棒下。

yòu tīng dé nà gè nán zǐ shuō dào wǒ suàn nà sī shēn biān dōng xī yě qī bā fēn le。

”又听得那个男子说道：“我算那厮身边东西也七八分了。

jiě fū xū jué yì yǔ wǒ xià shǒu，

姐夫须决意与我下手，

chū zhè kǒu wū qì。

出这口乌气。

zhāng shì kāi dá dào zhī zài míng hòu rì，

”张世开答道：“只在明后日，

jiào nǐ kuài huó bà le。

教你快活罢了。

nà fù rén dào yě gòu le nǐ měi yě suǒ bà xiū nà nán zǐ dào jiě jie shuō nà lǐ huà nǐ mò guǎn wáng qìng zài qiáng wài tīng tā měi sān ge，

”那妇人道：“也够了！你每也索罢休！”那男子道：“姐姐说那里话！你莫管！”王庆在墙外听他每三个，

yī dì yī jù，

一递一句，

shuō de míng bái，

说得明白，

xīn zhōng dà nù。

心中大怒。

nà yī bǎ wú míng yè huǒ，

那一把无名业火，

gāo jǔ sān qiān zhàng，

高举三千丈，

àn nà bú zhù。

按纳不住。

hèn bù dé yǒu jīn gāng bān shén lì，

恨不得有金刚般神力，

tuī dǎo nà fěn qiáng，

推倒那粉墙，

qiǎng jìn qù shā le nà sī měi。

抢进去杀了那厮每。

zhèng shì shuǎng kǒu wù duō zhōng zuò bìng，

正是： 爽口物多终作病，

kuài xīn shì guò bì wèi yāng。

快心事过必为殃。

jīn fēng wèi dòng chán xiān jué，

金风未动蝉先觉，

wú cháng àn sòng zěn dī fáng dāng xià wáng qìng zhèng zài àn nà bú zhù，

无常暗送怎堤防！ 当下王庆正在按纳不住，

zhǐ tīng dé zhāng shì kāi gāo jiào dào xiǎo sī，

只听得张世开高叫道：“小厮，

diǎn dēng zhào wǒ wǎng hòu miàn qù dēng dōng cè。

点灯照我往后面去登东厕。

wáng qìng tīng le zhè jù，

”王庆听了这句，

lián máng chè chū nà bǎ jiě shǒu jiān dāo，

连忙掣出那把解手尖刀，

jiāng shēn yī duī ér dūn zài nà zhū méi shù hòu，

将身一堆儿蹲在那株梅树后，

zhǐ tīng dé ya de yī shēng，

只听得呀的一声，

nà lǐ miàn liǎng shàn mén ér kāi le。

那里面两扇门儿开了。

wáng qìng zài hēi dì lǐ guān kàn，

王庆在黑地里观看，

què shì rì zhú tòu dì xiāo xī de nà gè xiǎo sī，

却是日逐透递消息的那个小厮，

tí gè xíng dēng。

提个行灯。

hòu miàn zhāng shì kāi bǎi jiāng chū lái，

后面张世开摆将出来，

bù zhī àn lǐ yǒu rén，

不知暗里有人，

wàng zhe qián zhǐ gù zǒu，

望着前只顾走，

dào le nà èr chóng mén biān，

到了那二重门边，

mà dào nèi xiē nú cái měi，

骂道：“那些奴才每，

yí gè yě bù xiǎo xīn rú hé zhè zǎo wǎn bù jiāng zhè shuān ér shuān le nà xiǎo sī kāi le mén，

一个也不小心！如何这早晚不将这拴儿拴了？”那小厮开了门，

zhào zhāng shì kāi。

照张世开。

fāng cái chū dé èr chóng mén，

方才出得二重门，

wáng qìng qiāo qiāo de āi jiāng shàng lái。

王庆悄悄的挨将上来。

zhāng shì kāi tīng dé hòu miàn jiǎo bù xiǎng，

张世开听得后面脚步响，

huí zhuǎn tóu lái，

回转头来，

zhī jiàn wáng qìng yòu shǒu chè dāo，

只见王庆右手掣刀，

zuǒ shǒu chā kāi wǔ zhǐ，

左手叉开五指，

qiǎng shàng qián lái。

抢上前来。

zhāng shì kāi bǎ nà xīn gān wǔ zàng，

张世开把那心肝五脏，

dōu tí zài jiǔ xiāo yún wài，

都提在九霄云外，

jiào shēng dào yǒu zéi shuō shí chí，

叫声道：“有贼！”说时迟，

nà shí kuài，

那时快，

bèi wáng qìng zǎo luò yī dāo，

被王庆早落一刀，

bǎ zhāng shì kāi qí ěr gēn lián bó zi kǎn zhe，

把张世开齐耳根连脖子砍着，

pū dì biàn dào。

扑地便倒。

nà xiǎo sī suī shì píng rì yǔ wáng qìng sī shú，

那小厮虽是平日与王庆厮熟，

jīn rì jiàn wáng qìng ná le míng huàng huǎng yī bǎ dāo，

今日见王庆拿了明晃晃一把刀，

zài nà li xíng xiōng，

在那里行凶，

zěn de bù pà。

怎的不怕。

què dài yào zǒu，

却待要走，

liǎng zhǐ jiǎo yī sì dīng zhù le de，

两只脚一似钉住了的，

zài yào jiào shí，

再要叫时，

kǒu lǐ yòu shì yǎ le de，

口里又似哑了的，

hǎn bù chū wèi。

喊不出为。

duān dì jīng dé dāi le。

端的惊得呆了。

zhāng shì kāi zhèng zài zhèng mìng，

张世开正在挣命，

wáng qìng gǎn shàng，

王庆赶上，

zhào hòu xīn yòu cì yī dāo，

照后心又刺一刀，

jié guǒ le xìng mìng。

结果了性命。

páng yuán zhèng zài jiě jie fáng zhōng chī jiǔ，

庞元正在姐姐房中吃酒，

tīng dé wài miàn yǐn yǐn de shēng huàn，

听得外面隐隐的声唤，

diǎn dēng bù dié。

点灯不迭。

jí pǎo chū lái kàn shì。

急跑出来看视。

wáng qìng jiàn lǐ miàn yǒu rén chū lái，

王庆见里面有人出来，

bǎ nà tí dēng de xiǎo sī zhǐ yī jiǎo，

把那提灯的小厮只一脚，

nà xiǎo sī lián shēn dài dēng diē qù，

那小厮连身带灯跌去，

dēng huǒ yě miè le。

灯火也灭了。

páng yuán zhī dào zhāng shì kāi dǎ xiǎo sī，

庞元只道张世开打小厮，

tā biàn jiào dào jiě fū，

他便叫道：“姐夫，

rú hé dǎ nà xiǎo sī què dài shàng qián lái quàn，

如何打那小厮？”却待上前来劝，

bèi wáng qìng fēi qiǎng shàng qián，

被王庆飞抢上前，

àn dì lǐ wàng zhe páng yuán，

暗地里望着庞元，

yī dāo cì qù，

一刀刺去，

zhèng zhōng xié lē。

正中胁肋。

páng yuán shā zhū yě sì hǎn le yī shēng，

庞元杀猪也似喊了一声，

diān fān zài dì。

颠翻在地。

wáng qìng jiū zhù le tóu fà，

王庆揪住了头发，

yī dāo gē xià tou lái。

一刀割下头来。

páng shì tīng dé wài miàn hǎn shēng xiōng xiǎn，

庞氏听得外面喊声凶险，

jí jiào yā huán diǎn dēng，

急叫丫环点灯，

yī tóng chū lái zhào kàn。

一同出来照看。

wáng qìng kàn jiàn páng shì chū lái，

王庆看见庞氏出来，

yě yào shàng qián lái shā。

也要上前来杀。

nǐ dào yǒu nèn bān guài shì，

你道有恁般怪事，

shuō yě bù xìn。

说也不信。

wáng qìng nà shí，

王庆那时，

zhuǎn yǎn jiān biàn jiàn páng shì bèi hòu，

转眼间便见庞氏背后，

yǒu shí shù gè qīn suí bàn dāng，

有十数个亲随伴当，

dōu zhí qì xiè，

都执器械，

gǎn hǎn chū lái。

赶喊出来。

wáng qìng huāng le shǒu jiǎo，

王庆慌了手脚，

qiǎng chū wài qù。

抢出外去。

kāi le hòu mén，

开了后门，

yuè guò yíng zhōng hòu qiáng，

越过营中后墙，

tuō xià xuè wū yī fú，

脱下血污衣服，

kāi jìng jiě shǒu dāo，

揩净解手刀，

cáng zài shēn biān，

藏在身边，

tīng dé gēng gǔ yǐ shì sān gēng，

听得更鼓已是三更，

wáng qìng chéng nà jiē fāng rén jìng，

王庆乘那街坊人静，

xué dào chéng biān。

踅到城边。

nà shǎn zhōu shì zuò tǔ chéng，

那陕州是座土城，

chéng yuán bù shèn gāo，

城垣不甚高，

háo qiàn bù shèn shēn，

濠堑不甚深，

dàng yè bèi wáng qìng yuè chéng qù le。

当夜被王庆越城去了。

qiě bù shuō wáng qìng yuè chéng。

且不说王庆越城。

zài shuō zhāng shì kāi de qiè páng shì，

再说张世开的妾庞氏，

zhǐ tóng dé liǎng gè yā huán，

只同得两个丫环，

diǎn dēng chū lái zhào kàn，

点灯出来照看，

yuán wú shén me bàn dāng tóng tā chū lái。

原无什么伴当同他出来。

tā xiān kàn jiàn le xiōng dì páng yuán xuè lù lù de tóu zài yī biān，

他先看见了兄弟庞元血渌渌的头在一边，

tǐ zài yī biān，

体在一边，

hǔ dé páng shì yǔ yā huán dōu miàn miàn sī qù，

唬得庞氏与丫环都面面厮觑，

zhèng rú fēn kāi bā piàn dǐng yáng gǔ，

正如分开八片顶阳骨，

qīng xià bàn tǒng bīng xuě shuǐ。

倾下半桶冰雪水。

bàn shǎng jià shuō bu chū huà。

半晌价说不出话。

dāng xià páng shì sān ge，

当下庞氏三个，

lián diē dài gǔn，

连跌带滚，

zhàn zhàn jīng jīng de pǎo jìn qù，

战战兢兢的跑进去，

shēng zhāng qǐ lái。

声张起来。

jiào qǐ lǐ miàn qīn suí，

叫起里面亲随，

wài miàn dāng zhí de jūn láo，

外面当值的军牢，

dǎ zháo huǒ bǎ，

打着火把，

zhí zhuó qì xiè，

执着器械，

dōu dào hòu miàn zhào kàn。

都到后面照看。

zhī jiàn èr chóng mén wài，

只见二重门外，

yòu shā sǐ zhāng guǎn yīng zuàn yǎn jiàn de bù néng gòu huó le。

又杀死张管樱攥眼见得不能够活了。

zhòng rén jiàn hòu mén kāi le，

众人见后门开了，

dōu dào shì zéi zài hòu miàn lái de，

都道是贼在后面来的，

yī yōng dào mén wài zhào kàn，

一拥到门外照看，

huǒ guāng xià zhào jiàn liǎng pǐ cǎi duàn pāo zài dì xià。

火光下照见两疋采段抛在地下。

zhòng rén qí shēng dào shì wáng qìng。

众人齐声道：“是王庆。

lián máng chá diǎn gè qiú tú，

”连忙查点各囚徒，

zhǐ yǒu wáng qìng bù zài。

只有王庆不在。

dāng xià nào dòng le yī yíng，

当下闹动了一营，

jí zuǒ yòu qián hòu lín shè。

及左右前后邻舍。

zhòng rén zài yíng hòu qiáng wài zhào zhe xuè wū yī fú，

众人在营后墙外照着血污衣服，

xì xì jiǎn rèn，

细细检认，

jiàn jiàn dōu shì wáng qìng de。

件件都是王庆的。

zhòng rén dōu shāng yì，

众人都商议，

chèn zhe wèi kāi chéng mén，

趁着未开城门，

qù bào zhī zhōu yǐn，

去报知州尹，

jí chāi rén sōu zhuō。

急差人搜捉。

cǐ shí yǐ shì wǔ gēng shí fēn le。

此时已是五更时分了。

zhōu yǐn wén bào dà jīng，

州尹闻报大惊，

huǒ sù chà xiàn wèi jiǎn yàn shā sǐ rén shù，

火速差县尉简验杀死人数，

jí xíng xiōng rén chū mò qù chù。

及行凶人出没去处。

yī miàn chāi rén jiào jiāng shǎn zhōu sì mén bì zhe，

一面差人教将陕州四门闭着，

diǎn qǐ jūn bīng，

点起军兵，

bìng jī bǔ rén yuán，

并缉捕人员，

chéng zhōng fāng xiāng lǐ zhèng，

城中坊厢里正，

zhú yī pái mén sōu zhuō ér rén wáng qìng。

逐一排门搜捉儿人王庆。

bì mén nào le liǎng rì，

闭门闹了两日，

jiā zhì hù dào，

家至户到，

zhú yī āi chá，

逐一挨查，

bìng wú yǐng jī。

并无影迹。

zhōu yǐn yā le wén shū，

州尹押了文书，

wěi guān xià gāi guǎn dì fāng gè chù xiāng bǎo dōu cūn，

委官下该管地方各处乡保都村，

pái jiā sōu zhuō，

排家搜捉，

jī bǔ xiōng shǒu。

缉捕凶首。

xiě le wáng qìng xiāng guàn nián jiǎ mào xiāng mú yàng，

写了王庆乡贯年甲、貌相模样，

huà yǐng tú xíng，

画影图形，

chū yī qiān guàn xìn shǎng qián。

出一千贯信赏钱。

rú yǒu rén zhī dé wáng qìng xià luò，

'如有人知得王庆下落，

fù zhōu gào bào，

赴州告报，

suí wén gěi shǎng。

随文给赏。

rú yǒu rén cáng nì fàn rén zài jiā shí sù zhě，

如有人藏匿犯人在家食宿者，

shì fā dào guān，

事发到官，

yǔ fàn rén tóng zuì。

与犯人同罪。

biàn xíng lín jìn zhōu xiàn，

'遍行邻近州县，

yī tóng jī bǔ。

一同缉捕。

qiě shuō wáng qìng dàng yè yuè chū shǎn zhōu chéng，

且说王庆当夜越出陕州城，

zhuā zhā qǐ yī fú，

抓扎起衣服，

cóng chéng háo qiǎn chù，

从城濠浅处，

zǒu guò duì àn，

走过对岸，

xīn xià sī xiǎng dào suī shì táo tuō le xìng mìng，

心下思想道：“虽是逃脱了性命，

què wǎng nà lǐ qù duǒ bì hǎo cǐ shí shì zhòng dōng jiāng jìn，

却往那里去躲避好？”此时是仲冬将近，

yè luò cǎo kū。

叶落草枯。

xīng guāng xià kàn de chū lù jìng。

星光下看得出路径。

wáng qìng dàng yè zhuǎn guò le sān sì tiáo xiǎo lù，

王庆当夜转过了三四条小路，

fāng cái yǒu tiáo dà lù。

方才有条大路。

jí máng máng de bēn zǒu，

急忙忙的奔走，

dào hóng rì dōng shēng，

到红日东升，

yuē xíng le liù qī shí lǐ，

约行了六七十里，

què shì wàng zhe nán fāng xíng zǒu，

却是望着南方行走，

wàng jiàn qián yǒu rén jiā chóu mì qù chù。

望见前有人家稠密去处。

wáng qìng sī xiǎng shēn biān shàng yǒu yī guàn qián，

王庆思想身边尚有一贯钱，

qiě dào nà lǐ mǎi xiē jiǔ shí chī le，

且到那里买些酒食吃了，

zài suàn jì tóu nà lǐ qù。

再算计投那里去。

bù duō shí，

不多时，

zǒu dào shì lǐ。

走到市里。

tiān qì shàng zǎo，

天气尚早，

jiǔ ròu diàn hái wèi kāi lī。

酒肉店还未开哩。

zhǐ yǒu zhāo dōng yī jiā wū yán xià，

只有朝东一家屋檐下，

guà gè ān xiē kè shāng de pò dēng lóng ér，

挂个安歇客商的破灯笼儿，

shì nà jiā zuó wǎn bù céng shōu de。

是那家昨晚不曾收得。

mén ér wù shì bàn kāi bàn yǎn。

门儿兀是半开半掩。

wáng qìng shàng qián，

王庆上前，

ya de yī shēng，

呀的一声，

tuī jìn mén céng。

推进门层。

zhī jiàn yí ge rén wù wèi shū xǐ，

只见一个人兀未梳洗，

cóng lǐ miàn zǒu jiāng chū lái。

从里面走将出来。

wáng qìng kàn shí，

王庆看时，

rèn de zhè gè nǎi shì wǒ mǔ yí biǎo xiōng yuàn cháng fàn quán。

认得：“这个乃是我母姨表兄院长范全。

tā cóng xiǎo suí fù qīn zài fáng zhōu jīng jì dé lì，

他从小随父亲在房州经纪得利，

yīn cǐ jiù chōng zuò běn zhōu liǎng yuàn yā láo jié jí。

因此就充做本州两院押牢节级。

jīn chūn sān yuè zhōng，

今春三月中，

dào dōng jīng gōng gàn，

到东京公干，

yě zài wǒ jiā zhù guò jǐ rì。

也在我家住过几日。

dāng xià wáng qìng jiào dào gē ge bié lái wú yàng fàn quán yě dào shì xiàng wáng qìng xiōng dì。

”当下王庆叫道：“哥哥别来无恙！”范全也道：“是像王庆兄弟。

jiàn tā zhè bān mú yàng，

”见他这般模样，

liǎn shàng yòu cì le liǎng xíng jīn yìn，

脸上又刺了两行金印，

zhèng zài yí lǜ，

正在疑虑，

wèi jí huí dá。

未及回答。

nà biān wáng qìng jiàn zuǒ yòu wú rén，

那边王庆见左右无人，

tuō dì guì xià dào gē ge，

托地跪下道：“哥哥，

jiù xiōng dì zé gè fàn quán huāng máng fú qǐ dào nǐ guǒ shì wáng qìng xiōng dì me wáng qìng yáo shǒu dào jìn shēng fàn quán huì yì，

救兄弟则个！”范全慌忙扶起道：“你果是王庆兄弟么？”王庆摇手道：“禁声！”范全会意，

yī bǎ wǎn zhù wáng qìng xiù zi，

一把挽住王庆袖子，

chě tā dào kè fáng zhōng。

扯他到客房中。

què hǎo fàn quán zuó wǎn jiǎn lìn de shì dú sù fáng ér。

却好范全昨晚拣赁的是独宿房儿。

fàn quán qiāo dì máng wèn xiōng dì hé gù rú cǐ mú yàng wáng qìng fù ěr dī yán de，

范全悄地忙问：“兄弟何故如此模样？”王庆附耳低言的，

jiāng nà chī guān sī cì pèi shǎn zhōu de shì，

将那吃官司刺配陕州的事，

shù le yī biàn。

述了一遍。

cì hòu tuō zhāng shì kāi bào chóu tè hěn dú，

次后脱张世开报仇忒狠毒，

zuó yè yǐ shì rú cǐ rú cǐ。

昨夜已是如此如此。

fàn quán tīng bà dà jīng。

范全听罢大惊。

chóu chú le yī huí，

踌躇了一回，

jí jí de shū xǐ chī fàn，

急急的梳洗吃饭，

suàn hái le fáng qián fàn qián，

算还了房钱饭钱，

shāng yì jiào wáng qìng zhǐ zuò jūn láo gēn suí de rén，

商议教王庆只做军牢跟随的人，

lí le fàn diàn，

离了饭店，

tóu bèn fáng zhōu lái。

投奔房州来。

wáng qìng yú lù shàng wèn fàn quán wèi hé dào cǐ。

王庆于路上问范全为何到此。

fàn quán shuō dào méng běn chǔ zhōu yǐn chà wǎng shǎn zhōu zhōu yǐn chù tóu dì shū zhá。

范全说道：“蒙本处州尹差往陕州州尹处投递书札。

zuó rì fāng tǎo dé huí shū，

昨日方讨得回书，

suí jí lí le shǎn zhōu。

随即离了陕州。

yīn tiān wǎn zài cǐ xiē sù。

因天晚在此歇宿。

què bù zhī xiōng dì zhèng zài shǎn zhōu，

却不知兄弟正在陕州，

yòu zuò chū nèn bān de shì lái。

又做出恁般的事来。

fàn quán tóng le wáng qìng，

”范全同了王庆，

yè zhǐ xiǎo xíng，

夜止晓行，

qián bēn dào fáng zhōu。

潜奔到房州。

cái guò de liǎng rì，

才过得两日，

shǎn zhōu xíng wén āi bǔ xiōng rén wáng qìng。

陕州行文挨捕凶人王庆。

fàn quán niē le liǎng bǎ hàn。

范全捏了两把汗。

huí jiā yǔ wáng qìng shuō zhī chéng zhōng bì bù kě ān shēn。

回家与王庆说知：“城中必不可安身。

chéng wài dìng shān bǎo dōng，

城外定山堡东，

wǒ yǒu jǐ jiān cǎo fáng，

我有几间草房，

yòu yǒu èr shí yú mǔ tián dì，

又有二十余亩田地，

shì qián nián mǎi xià de。

是前年买下的。

rú jīn fā jǐ gè zhuāng kè zài nà li gēng zhòng。

如今发几个庄客在那里耕种。

wǒ xiōng dì dào nà lǐ duǒ bì jǐ rì，

我兄弟到那里躲避几日，

què zài suàn jì。

却再算计。

fàn quán dào hēi yè lǐ，

”范全到黑夜里，

yǐn wáng qìng chū chéng，

引王庆出城，

dào dìng shān bǎo dōng cǎo fáng nèi cáng nì。

到定山堡东草房内藏匿。

què bǎ wáng qìng gǎi xìng gēng míng，

却把王庆改姓更名，

jiào zuò lǐ dé。

叫做李德。

fàn quán sī xiǎng wáng qìng liǎn shàng jīn yìn bù wěn。

范全思想：王庆脸上金印不稳。

xìng de xī nián dào jiàn kāng，

幸得昔年到建康，

wén de shén yī ān dào quán de míng，

闻得神医安道全的名，

yòng hòu bì jiāo jié tā，

用厚币交结他，

xué dé gè liáo jīn yìn de fǎ ér。

学得个疗金印的法儿。

què jiāng dú yào yǔ wáng qìng diǎn qù le。

却将毒药与王庆点去了。

hòu yòng hǎo yào tiáo zhì，

后用好药调治，

qǐ le hóng bā。

起了红疤。

zài jiāng jīn yù xì mò tú chá，

再将金玉细末涂搽，

tiáo zhì èr yuè yǒu yú，

调治二月有余，

nà bā hén yě xiāo mó le。

那疤痕也消磨了。

guāng yīn rěn rǎn，

光阴荏苒，

guò le bǎi yú rì，

过了百余日，

què shì xuān hé yuán nián de zhòng chūn le。

却是宣和元年的仲春了。

guān fǔ āi bǔ de shì，

官府挨捕的事，

yǐ shì hǔ tóu shé wěi，

已是虎头蛇尾，

qián jǐn hòu màn。

前紧后慢。

wáng qìng liǎn shàng méi le jīn yìn，

王庆脸上没了金印，

yě jiàn jiàn de chuǎng jiàng chū lái。

也渐渐的闯将出来。

yī fú xié wà，

衣服鞋袜，

dōu shì fàn quán zhōu jì tā。

都是范全周济他。

yī rì，

一日，

wáng qìng zài cǎo fáng nèi mèn zuò，

王庆在草房内闷坐，

hū tīng dé yuǎn yuǎn dì yǒu xuān huá sī nào de shēng。

忽听得远远地有喧哗厮闹的声。

wáng qìng biàn lái wèn zhuāng kè hé chǔ nèn bān rè nào zhuāng kè dào lǐ dà guān bù zhī，

王庆便来问庄客：“何处恁般热闹？”庄客道：“李大官不知，

zhè lǐ xī qù yī lǐ yǒu yú，

这里西去一里有余，

nǎi shì dìng shān bǎo nèi duàn jiā zhuāng。

乃是定山堡内段家庄。

duàn shì xiōng dì xiàng běn zhōu jiē dé gè fěn tóu，

段氏兄弟向本州接得个粉头，

dā xì tái shuō chàng zhū bān pǐn diào。

搭戏台说唱诸般品调。

nà fěn tóu shì xī jīng lái xīn dǎ xué de xíng yuàn，

那粉头是西京来新打踅的行院，

sè yì shuāng jué，

色艺双绝，

zuàn de rén shān rén hǎi jià kàn。

赚得人山人海价看。

dà guān rén hé bú dào nà lǐ suō yī suō wáng qìng tīng le zhè huà，

大官人何不到那里睃一睃？”王庆听了这话，

nà shí nài dé jiǎo zhù。

那时耐得脚住。

yī jìng lái dào dìng shān bǎo。

一迳来到定山堡。

zhǐ yīn wáng qìng zǒu dào zhè gè suǒ zài，

只因王庆走到这个所在，

yǒu fèn jiào pèi jūn cūn fù xié yīn juàn，

有分教：配军村妇谐姻眷，

dì hǔ mín yāng dú yī fāng。

地虎民殃毒一方。

bì jìng wáng qìng dào nà lǐ guān kàn，

毕竟王庆到那里观看，

zhēn gè yǒu fěn tóu shuō chàng yě bù qiě tīng xià huí fēn jiě。

真个有粉头说唱也不？且听下回分解。

水浒传 · 第一百零三回 · 张管营因妾弟丧身 范节级为表兄医脸注释

水浒传 · 第一百零三回 · 张管营因妾弟丧身 范节级为表兄医脸评析

水浒传 · 第一百零三回 · 张管营因妾弟丧身 范节级为表兄医脸赏析

水浒传 · 第一百零三回 · 张管营因妾弟丧身 范节级为表兄医脸辑评