【水浒传 · 第八十五回 · 宋公明夜度益津关 吴学究智取文安县】

【水浒传 · 第八十五回 · 宋公明夜度益津关 吴学究智取文安县】翻译文

网友完善【水浒传 · 第八十五回 · 宋公明夜度益津关 吴学究智取文安县】的翻译文：

【水浒传 · 第八十五回 · 宋公明夜度益津关 吴学究智取文安县】拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì bā shí wǔ huí sòng gōng míng yè dù yì jīn guān wú xué jiū zhì qǔ wén ān xiàn。

水浒传 · 第八十五回 · 宋公明夜度益津关 吴学究智取文安县。

shī nài ān。

施耐庵。

xī jiāng yuè shān hòu liáo bīng qīn jìng，

《西江月》： 山后辽兵侵境，

zhōng yuán sòng dì xìng jūn。

中原宋帝兴军。

shuǐ xiāng qǔ chū zhòng tiān xīng，

水乡取出众天星，

fèng zhào qù xié guī zhèng。

奉诏去邪归正。

àn dì shí qiān fàng huǒ，

暗地时迁放火，

gèng jiān shí xiù tóng háng。

更兼石秀同行。

děng xián dǎ pò yǒng píng chéng，

等闲打破永平城，

qiān zǎi gōng xūn kě jìng。

千载功勋可敬。

huà shuō dāng xià ōu yáng shì láng zòu dào sòng jiāng zhè huǒ dōu shì liáng shān pō yīng xióng hǎo hàn。

话说当下欧阳侍郎奏道：“宋江这伙都是梁山泊英雄好汉。

rú jīn sòng cháo tóng zǐ huáng dì，

如今宋朝童子皇帝，

bèi cài jīng tóng guàn gāo qiú yáng jiǎn sì gè zéi chén nòng quán，

被蔡京、童贯、高俅、杨戬四个贼臣弄权，

jí xián dù néng，

嫉贤妒能，

bì sè xián lù，

闭塞贤路，

fēi qīn bù jìn，

非亲不进，

fēi cái bù yòng，

非财不用，

jiǔ hòu rú hé róng de tā men。

久后如何容的他们。

lùn chén yú yì，

论臣愚意，

láng zhǔ kě jiā guān jué，

郎主可加官爵，

zhòng cì jīn bó，

重赐金帛，

duō shǎng qīng qiú féi mǎ，

多赏轻裘肥马，

chén yuàn wèi shǐ chén，

臣愿为使臣，

shuō tā lái jiàng ǎn dà liáo guó。

说他来降俺大辽国。

láng zhǔ ruò de zhè huǒ jūn mǎ lái，

郎主若得这伙军马来，

qù zhōng yuán rú tóng fǎn zhǎng。

觑中原如同反掌。

chén bù gǎn zì zhuān，

臣不敢自专，

qǐ láng zhǔ shèng jiàn bù cuò。

乞郎主圣鉴不错。

dà liáo guó zhǔ tīng bà，

”大辽国主听罢，

biàn dào nǐ yě shuō de shì。

便道：“你也说的是。

nǐ jiù wèi shǐ chén，

你就为使臣，

jiāng dài yī bǎi bā qí hǎo mǎ，

将带一百八骑好马，

yī bǎi bā pǐ hǎo duàn zǐ，

一百八匹好段子，

ǎn de chì mìng yī dào，

俺的敕命一道，

fēng sòng jiāng wèi zhèn guó dà jiàng jūn，

封宋江为镇国大将军，

zǒng lǐng liáo bīng dà yuán shuài，

总领辽兵大元帅，

cì yǔ jīn yī tí，

赐与金一提，

yín yī chèng，

银一秤，

quán dāng xìn wù。

权当信物。

jiào bǎ zhòng tóu mù dì xìng míng dōu chāo jiāng lái，

教把众头目的姓名都抄将来，

jìn shù fēng tā guān jué。

尽数封他官爵。

zhī jiàn bān bù zhōng wù yán dū tǒng jūn chū lái qǐ zòu láng zhǔ dào sòng jiāng zhè yī huǒ cǎo zéi，

”只见班部中兀颜都统军出来启奏郎主道：“宋江这一伙草贼，

zhāo ān tā zuò shén fàng zhe nú bì shǒu xià yǒu èr shí bā xiù jiāng jūn，

招安他做甚！放着奴婢手下有二十八宿将军，

shí yī yào dà jiàng，

十一曜大将，

yǒu de shì qiáng bīng měng jiàng，

有的是强兵猛将，

pà bù yíng tā ruò shì zhè huǒ mán zǐ bù tuì ā，

怕不赢他！若是这伙蛮子不退呵，

nú bì qīn zì yǐn bīng qù jiǎo shā zhè sī。

奴婢亲自引兵去剿杀这厮。

guó zhǔ dào nǐ biàn shì le de hǎo hàn，

”国主道：“你便是了的好汉，

rú chā chì dà chóng，

如插翅大虫，

zài tiān de zhè huǒ ā，

再添的这伙呵，

nǐ yòu jiā shēng liǎng chì。

你又加生两翅。

nǐ qiě xiū de zǔ dāng。

你且休得阻当。

liáo zhǔ bù tīng wù yán zhī yán，

”辽主不听兀颜之言，

zài yǒu shuí gǎn duō yán。

再有谁敢多言。

yuán lái zhè wù yán guāng dū tǒng jūn，

原来这兀颜光都统军，

zhèng shì liáo guó dì yī yuán shàng jiàng，

正是辽国第一员上将，

shí bā bān wǔ yì wú yǒu bù tōng，

十八般武艺无有不通，

bīng shū zhàn cè jìn jiē shú xián。

兵书战策尽皆熟闲。

nián fāng sān shí wǔ liù，

年方三十五六，

táng táng yī biǎo，

堂堂一表，

lǐn lǐn yī qū，

凛凛一躯，

bā chǐ yǒu yú shēn cái，

八尺有余身材，

miàn bái chún hóng，

面白唇红，

xū huáng yǎn bì，

须黄眼碧，

wēi yí měng yǒng，

威仪猛勇，

lì dí wàn rén。

力敌万人。

shàng zhèn shí zhàng tiáo hún tiě diǎn gāng qiāng，

上阵时仗条浑铁点钢枪，

shā dào nóng chù，

杀到浓处，

bù shí chè chū yāo jiān tiě jiǎn，

不时掣出腰间铁简，

shǐ de zhēng zhēng yǒu shēng。

使的铮铮有声。

duān dì shì yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng。

端的是有万夫不当之勇。

qiě bù shuō wù yán tǒng jūn jiàn zòu，

且不说兀颜统军谏奏，

què shuō nà ōu yáng shì láng lǐng le liáo guó chì zhǐ，

却说那欧阳侍郎领了辽国敕旨，

jiāng le xǔ duō lǐ wù mǎ pǐ，

将了许多礼物马匹，

shàng le mǎ，

上了马，

jìng tóu jì zhōu lái。

径投蓟州来。

sòng jiāng zhèng zài jì zhōu zuò yǎng jūn shì。

宋江正在蓟州作养军士。

tīng de liáo guó yǒu shǐ mìng zhì，

听的辽国有使命至，

wèi shěn lái yì jí xiōng。

未审来意吉凶。

suì qǔ xuán nǚ zhī kè，

遂取玄女之课，

dāng xià yī bo。

当下一卜。

bo dé gè shàng shàng zhī zhào。

卜得个上上之兆。

biàn yǔ wú yòng shāng yì dào guà zhōng shàng shàng zhī zhào，

便与吴用商议道：“卦中上上之兆，

duō shì liáo guó lái zhāo ān wǒ men。

多是辽国来招安我们。

shì cǐ rú zhī nài hé wú yòng dào ruò shì rú cǐ shí，

似此如之奈何？”吴用道：“若是如此时，

zhèng kě jiāng jì jiù jì，

正可将计就计，

shòu le tā zhāo ān。

受了他招安。

jiāng cǐ jì zhōu yǔ lú xiān fēng guǎn le，

将此蓟州与卢先锋管了，

què qǔ tā bà zhōu。

却取他霸州。

ruò gèng dé le tā bà zhōu，

若更得了他霸州，

bù chóu tā liáo guó bù pò。

不愁他辽国不破。

jí jīn qǔ le tā tán zhōu，

即今取了他檀州，

xiān qù liáo guó yì zhī zuǒ shǒu。

先去辽国一只左手。

cǐ shì róng yì。

此事容易。

zhǐ shì fàng xiē xiān nán hòu yì，

只是放些先难后易，

lìng tā bù yí。

令他不疑。

yǒu shī wèi zhèng wěi zhì wèi chén zhì bù yí，

”有诗为证： 委质为臣志不移，

sòng jiāng zhōng yì yì kān qí。

宋江忠义亦堪奇。

liáo rén bù shí jiān zhēn jié，

辽人不识坚贞节，

kōng bǎ huáng jīn shì kuì yí。

空把黄金事馈遗。

qiě shuō nà ōu yáng shì láng yǐ dào chéng xià，

且说那欧阳侍郎已到城下，

sòng jiāng chuán lìng jiào kāi chéng mén，

宋江传令教开城门，

fàng tā jìn lái。

放他进来。

ōu yáng shì láng rù jìn chéng zhōng，

欧阳侍郎入进城中，

zhì zhōu yá qián xià mǎ，

至州衙前下马，

zhí dào tīng shàng。

直到厅上。

xù lǐ bà，

叙礼罢，

fēn bīn zhǔ ér zuò。

分宾主而坐。

sòng jiāng biàn wèn shì láng lái yì hé gān ōu yáng shì láng dào yǒu jiàn xiǎo shì，

宋江便问：“侍郎来意何干？”欧阳侍郎道：“有件小事，

shàng dá jūn tīng，

上达钧听，

qǐ píng zuǒ yòu。

乞屏左右。

sòng jiāng suì jiāng zuǒ yòu hē tuì，

”宋江遂将左右喝退，

qǐng jìn hòu táng shēn chù shuō huà。

请进后堂深处说话。

ōu yáng shì láng zhì hòu táng，

欧阳侍郎至后堂，

qiàn shēn yǔ sòng jiāng dào ǎn dà liáo guó jiǔ wén jiāng jūn dà míng，

欠身与宋江道：“俺大辽国久闻将军大名，

zhēng nài shān yáo shuǐ yuǎn，

争耐山遥水远，

wú yóu bài jiàn wēi yán。

无由拜见威颜。

yòu wén jiāng jūn zài liáng shān dà zhài，

又闻将军在梁山大寨，

tì tiān háng dào，

替天行道，

zhòng dì xiōng tóng xīn xié lì。

众弟兄同心协力。

jīn rì sòng cháo jiān chén men，

今日宋朝奸臣们，

bì sè xián lù，

闭塞贤路，

yǒu jīn bó tóu yú mén xià zhě，

有金帛投于门下者，

biàn dé gāo guān zhòng yòng，

便得高官重用，

wú huì lù tóu yú mén xià zhě，

无贿赂投于门下者，

zǒng yǒu dà gōng yú guó，

总有大功于国，

kōng bèi chén mái，

空被沉埋，

bù dé shēng shǎng。

不得升赏。

rú cǐ jiān dǎng nòng quán，

如此奸党弄权，

chán nìng jiǎo xìng，

谗佞侥幸，

jí xián dù néng，

嫉贤妒能，

shǎng fá bù míng，

赏罚不明，

yǐ zhì tiān xià dà luàn，

以致天下大乱，

jiāng nán liǎng zhè shān dōng hé běi，

江南、两浙、山东、河北，

dào zéi bìng qǐ，

盗贼并起，

cǎo kòu chāng kuáng。

草寇猖狂。

liáng mín shòu qí tú tàn，

良民受其涂炭，

bù dé liáo shēng。

不得聊生。

jīn jiāng jūn tǒng shí wàn jīng bīng，

今将军统十万精兵，

chì xīn guī shùn，

赤心归顺，

zhǐ dé xiān fēng zhī zhí，

止得先锋之职，

yòu wú shēng shòu pǐn jué。

又无升授品爵。

zhòng dì xiōng qú láo bào guó，

众弟兄劬劳报国，

jù gè bái shēn zhī shì。

俱各白身之士。

suì mìng yǐn bīng，

遂命引兵，

zhí dǐ shā mò。

直抵沙漠。

shòu cǐ láo kǔ，

受此劳苦，

yǔ guó jiàn gōng，

与国建功，

cháo tíng yòu wú ēn cì。

朝廷又无恩赐。

cǐ jiē jiān chén zhī jì。

此皆奸臣之计。

ruò jiāng yán tú lǔ lüè jīn zhū bǎo bèi，

若将沿途掳掠金珠宝贝，

lìng rén kuì sòng jìn rùn，

令人馈送浸润，

yǔ cài jīng tóng guàn gāo qiú yáng jiǎn sì gè zéi chén，

与蔡京、童贯、高俅、杨戬四个贼臣，

kě bǎo guān jué ēn mìng lì zhì。

可保官爵恩命立至。

ruò hái bù kěn rú cǐ xíng shì，

若还不肯如此行事，

jiāng jūn zòng shǐ chì xīn bào guó，

将军纵使赤心报国，

jiàn dà gōng xūn，

建大功勋，

huí dào cháo tíng，

回到朝廷，

fǎn zuò zuì fàn。

反坐罪犯。

ōu mǒu jīn fèng dà liáo guó zhǔ，

欧某今奉大辽国主，

tè qiǎn xiǎo guān jī chì mìng yī dào，

特遣小官赍敕命一道，

fēng jiāng jūn wèi liáo bāng zhèn guó dà jiàng jūn，

封将军为辽邦镇国大将军，

zǒng lǐng bīng mǎ dà yuán shuài，

总领兵马大元帅，

zèng jīn yī tí，

赠金一提，

yín yī chèng，

银一秤，

cǎi duàn yī bǎi bā pǐ，

彩段一百八匹，

míng mǎ yī bǎi bā qí。

名马一百八骑。

biàn yào chāo lù yī bǎi bā wèi tóu lǐng xìng míng fù guó，

便要抄录一百八位头领姓名赴国，

zhào míng qīn shòu guān jué。

照名钦授官爵。

fēi lái yòu shuō jiāng jūn，

非来诱说将军，

cǐ shì guó zhǔ jiǔ wén jiāng jūn shèng dé，

此是国主久闻将军盛德，

tè qiǎn ōu mǒu qián lái yù qǐng jiāng jūn，

特遣欧某前来预请将军，

zhāo ān zhòng jiāng，

招安众将，

tóng yì guī xiáng。

同意归降。

sòng jiāng tīng bà，

”宋江听罢，

biàn dá dào shì láng yán zhī jí shì。

便答道：“侍郎言之极是。

zhēng nài sòng jiāng chū shēn wēi jiàn，

争奈宋江出身微贱，

yùn chéng xiǎo lì，

郓城小吏，

fàn zuì zài táo，

犯罪在逃，

quán jū liáng shān shuǐ pō，

权居梁山水泊，

bì nàn táo zāi。

避难逃灾。

sòng tiān zǐ sān fān jiàng zhào，

宋天子三番降诏，

shè zuì zhāo ān。

赦罪招安。

suī rán guān xiǎo zhí wēi，

虽然官小职微，

yì wèi zēng lì dé gōng jī，

亦未曾立得功绩，

yǐ bào cháo tíng shè zuì zhī ēn。

以报朝廷赦罪之恩。

jīn dà liáo láng zhǔ cì wǒ yǐ hòu jué，

今大辽郎主赐我以厚爵，

zèng zhī yǐ zhòng shǎng，

赠之以重赏，

rán suī rú cǐ，

然虽如此，

wèi gǎn bài shòu，

未敢拜受，

qǐng shì láng qiě huí。

请侍郎且回。

jí jīn rù shǔ yán rè，

即今溽暑炎热，

quán qiě lìng jūn mǎ tíng xiē，

权且令军马停歇，

zàn qiě jiè guó wáng zhè liǎng zuò chéng zi tún bīng，

暂且借国王这两座城子屯兵，

shǒu dài zǎo wǎn qiū liáng，

守待早晚秋凉，

zài zuò shāng yì。

再作商议。

ōu yáng shì láng dào jiāng jūn bù qì，

”欧阳侍郎道：“将军不弃，

quán qiě shōu xià liáo zhǔ jīn bó cǎi duàn ān mǎ，

权且收下辽主金帛、彩段、鞍马，

ǎn huí qù màn màn dì zài lái shuō huà，

俺回去慢慢地再来说话，

wèi wèi wǎn yǐ。

未为晚矣。

sòng jiāng dào shì láng bù zhī，

”宋江道：“侍郎不知，

wǒ děng yī bǎi bā rén，

我等一百八人，

ěr mù zuì duō。

耳目最多。

tǎng huò zǒu tòu xiāo xī，

倘或走透消息，

xiān rě qí huò。

先惹其祸。

ōu yáng shì láng dào bīng quán zhí zhǎng，

”欧阳侍郎道：“兵权执掌，

jǐn zài jiāng jūn shǒu nèi，

尽在将军手内，

shuí gǎn bù cóng。

谁敢不从。

sòng jiāng dào shì láng bù zhī jiù lǐ，

”宋江道：“侍郎不知就里，

wǒ děng dì xiōng zhōng jiān，

我等弟兄中间，

duō yǒu xìng zhí gāng yǒng zhī shì。

多有性直刚勇之士。

děng wǒ tiáo hé duān zhèng，

等我调和端正，

zhòng suǒ tóng xīn，

众所同心，

què màn màn dì huí huà，

却慢慢地回话，

yì wèi wèi chí。

亦未为迟。

yǒu shī wèi zhèng jīn bó zhòng tuó chū jì zhōu，

”有诗为证： 金帛重驮出蓟州，

xūn fēng huí shǒu bù shèng xiū。

薰风回首不胜羞。

liáo zhǔ ruò wèn guī xiáng shì，

辽主若问归降事，

yún zài qīng shān yuè zài lóu。

云在青山月在楼。

yú shì lìng bèi jiǔ yáo xiāng dài，

于是令备酒肴相待，

sòng ōu yáng shì láng chū chéng，

送欧阳侍郎出城，

shàng mǎ qù le。

上马去了。

sòng jiāng què qǐng jūn shī wú yòng shāng yì dào shì lái liáo guó shì láng zhè yī xí huà rú hé wú yòng tīng le，

宋江却请军师吴用商议道：“适来辽国侍郎这一席话如何？”吴用听了，

cháng tàn yī shēng，

长叹一声，

dī shǒu bù yǔ，

低首不语，

dù lǐ chén yín。

肚里沉吟。

sòng jiāng biàn wèn dào jūn shī hé gù tàn qì wú yòng dá dào wǒ xún sī qǐ lái，

宋江便问道：“军师何故叹气？”吴用答道：“我寻思起来，

zhǐ shì xiōng zhǎng yǐ zhōng yì wéi zhǔ，

只是兄长以忠义为主，

xiǎo dì bù gǎn duō yán。

小弟不敢多言。

wǒ xiǎng ōu yáng shì láng suǒ shuō zhè yī xí huà，

我想欧阳侍郎所说这一席话，

duān dì shì yǒu lǐ。

端的是有理。

mù jīn sòng cháo tiān zǐ，

目今宋朝天子，

zhì shèng zhì míng，

至圣至明，

guǒ bèi cài jīng tóng guàn gāo qiú yáng jiǎn sì gè jiān chén zhuān quán，

果被蔡京、童贯、高俅、杨戬四个奸臣专权，

zhǔ shàng tīng xìn。

主上听信。

shè shǐ rì hòu zòng yǒu gōng chéng，

设使日后纵有功成，

bì wú shēng shǎng。

必无升赏。

wǒ děng sān fān zhāo ān，

我等三番招安，

xiōng zhǎng wèi zūn，

兄长为尊，

zhǐ dé gè xiān fēng xū zhí。

止得个先锋虚职。

ruò lùn wǒ xiǎo zi yú yì，

若论我小子愚意，

cóng qí dà liáo，

从其大辽，

qǐ bù shèng rú liáng shān shuǐ zhài。

岂不胜如梁山水寨。

zhǐ shì fù le xiōng zhǎng zhōng yì zhī xīn。

只是负了兄长忠义之心。

sòng jiāng tīng bà，

”宋江听罢，

biàn dào jūn shī chà yǐ。

便道：“军师差矣。

ruò cóng dà liáo，

若从大辽，

cǐ shì qiè bù kě tí。

此事切不可题。

zòng shǐ sòng cháo fù wǒ，

纵使宋朝负我，

wǒ zhōng xīn bù fù sòng cháo，

我忠心不负宋朝，

jiǔ hòu zòng wú gōng shǎng，

久后纵无功赏，

yě de qīng shǐ shàng liú míng。

也得青史上留名。

ruò bèi zhèng shùn nì，

若背正顺逆，

tiān bù róng shù。

天不容恕。

wú bèi dāng jìn zhōng bào guó，

吾辈当尽忠报国，

sǐ ér hòu yǐ。

死而后已。

wú yòng dào ruò shì xiōng cháng cún zhōng yì yú xīn，

”吴用道：“若是兄长存忠义于心，

zhǐ jiù zhè tiáo jì shàng，

只就这条计上，

kě yǐ qǔ tā bà zhōu。

可以取他霸州。

mù jīn shèng shǔ yán tiān，

目今盛暑炎天，

qiě dāng zàn tíng，

且当暂停，

jiāng yǎng jūn mǎ。

将养军马。

sòng jiāng wú yòng jì yì yǐ dìng，

”宋江、吴用计议已定，

qiě bù yǔ zhòng rén shuō。

且不与众人说。

tóng zhòng jiāng tún zhù jì zhōu，

同众将屯驻蓟州，

dài guò shǔ rè。

待过暑热。

cì rì，

次日，

yǔ gōng sūn shèng zài zhōng jūn xián huà，

与公孙胜在中军闲话，

sòng jiāng wèn dào jiǔ wén xiān shēng shī fù luó zhēn rén，

宋江问道：“久闻先生师父罗真人，

nǎi shèng shì zhī gāo shì。

乃盛世之高士。

qián fān yīn dǎ gāo táng zhōu，

前番因打高唐州，

yào pò gāo lián xié fǎ，

要破高廉邪法，

tè dì shǐ dài zōng lǐ kuí lái xún zú xià，

特地使戴宗、李逵来寻足下，

shuō zūn shī luó zhēn rén shù fǎ，

说尊师罗真人术法，

duō yǒu líng yàn。

多有灵验。

gǎn fán xián dì，

敢烦贤弟，

lái rì yǐn sòng jiāng qù fǎ zuò qián fén xiāng cān bài，

来日引宋江去法座前焚香参拜，

yī xǐ chén sú。

一洗尘俗。

wèi zhī zūn yì ruò hé gōng sūn shèng biàn dào pín dào yì yù guī wàng lǎo mǔ，

未知尊意若何？”公孙胜便道：“贫道亦欲归望老母，

cān shěng běn shī，

参省本师，

wèi jiàn xiōng zhǎng lián rì tún bīng wèi dìng，

为见兄长连日屯兵未定，

bù gǎn kāi yán。

不敢开言。

jīn rì zhèng yù yào bǐng rén xiōng，

今日正欲要禀仁兄，

bù xiǎng xiōng zhǎng yào qù。

不想兄长要去。

lái rì qīng chén tóng wǎng cān lǐ běn shī，

来日清晨同往参礼本师，

pín dào jiù xíng xǐng shì qīn mǔ。

贫道就行省视亲母。

cì rì，

”次日，

sòng jiāng zàn wěi jūn shī zhǎng guǎn jūn mǎ，

宋江暂委军师掌管军马，

shōu shí le míng xiāng jìng guǒ，

收拾了名香净果，

jīn zhū cǎi duàn，

金珠彩段，

jiāng dài huā róng dài zōng lǚ fāng guō shèng yàn shùn mǎ lín liù ge tóu lǐng，

将带花荣、戴宗、吕方、郭盛、燕顺、马麟六个头领，

sòng jiāng yǔ gōng sūn shèng，

宋江与公孙胜，

gòng bā qí mǎ，

共八骑马，

dài lǐng wǔ qiān bù zú，

带领五千步卒，

qǔ lù tóu jiǔ gōng xiàn èr xiān shān lái。

取路投九宫县二仙山来。

sòng jiāng děng zài mǎ shàng，

宋江等在马上，

lí le jì zhōu，

离了蓟州，

lái dào shān fēng shēn chù。

来到山峰深处。

dàn jiàn qīng sōng mǎn jìng，

但见青松满径，

liáng qì xiāo xiāo，

凉气翛翛，

yán shǔ quán wú，

炎暑全无，

duān dì hǎo zuò jiā lì zhī shān。

端的好座佳丽之山。

gōng sūn shèng zài mǎ shàng dào yǒu míng huàn zuò hū yú bí shān。

公孙胜在马上道：“有名唤做呼鱼鼻山。

sòng jiāng kàn nà shān shí，

”宋江看那山时，

dàn jiàn sì wéi niè，

但见： 四围嵲，

bā miàn líng lóng。

八面玲珑。

chóng chóng xiǎo sè yìng qíng xiá，

重重晓色映晴霞，

lì lì qín shēng fēi pù bù。

沥沥琴声飞瀑布。

xī jiàn zhōng shù yù fēi qióng，

溪涧中漱玉飞琼，

shí bì shàng duī lán dié cuì。

石壁上堆蓝叠翠。

bái yún dòng kǒu，

白云洞口，

zǐ téng gāo guà lǜ luó chuí bì yù fēng qián，

紫藤高挂绿萝垂；碧玉峰前，

dān guì xuán yá qīng màn niǎo。

丹桂悬崖青蔓袅。

yǐn zǐ cāng yuán xiàn guǒ，

引子苍猿献果，

hū qún mí lù xián huā。

呼群麋鹿衔花。

qiān fēng jìng xiù，

千峰竞秀，

yè shēn bái hè tīng xiān jìng wàn hè zhēng liú，

夜深白鹤听仙径；万壑争流，

fēng nuǎn yōu qín xiāng duì yǔ。

风暖幽禽相对语。

dì pì hóng chén fēi bú dào，

地僻红尘飞不到，

shān shēn chē mǎ jǐ céng lái。

山深车马几曾来。

dāng xià gōng sūn shèng tóng sòng jiāng，

当下公孙胜同宋江，

zhí zhì zǐ xū guān qián，

直至紫虚观前，

zhòng rén xià mǎ，

众人下马，

zhěng dùn yī jīn。

整顿衣巾。

xiǎo xiào tuō zhe xìn xiāng lǐ wù，

小校托着信香礼物，

jìng dào guān lǐ hè xuān qián miàn。

径到观里鹤轩前面。

guān lǐ dào zhòng jiàn le gōng sūn shèng，

观里道众见了公孙胜，

jù gè xiàng qián shī lǐ dào zhòng tóng lái jiàn sòng jiāng，

俱各向前施礼；道众同来见宋江，

yì shī lǐ bà。

亦施礼罢。

gōng sūn shèng biàn wèn wú shī hé zài dào zhòng dào shī fù jìn rì zhī zài hòu miàn tuì jū jìng zuò，

公孙胜便问：“吾师何在？”道众道：“师父近日只在后面退居静坐，

juàn yú yíng sòng，

倦于迎送，

shǎo céng dào guān。

少曾到观。

gōng sūn shèng tīng le，

”公孙胜听了，

biàn hé sòng gōng míng jìng tóu hòu shān tuì jū nèi lái。

便和宋公明径投后山退居内来。

zhuǎn jìn guān hòu，

转进观后，

qí qū jìng lù，

崎岖径路，

qū zhé jiē qú。

曲折阶衢。

xíng bú dào yī lǐ zhī jiān，

行不到一里之间，

dàn jiàn jīng jí wèi lí，

但见荆棘为篱，

wài miàn dōu shì qīng sōng cuì bǎi，

外面都是青松翠柏，

lí nèi jìn shì yáo cǎo qí huā。

篱内尽是瑶草琪花。

zhōng yǒu sān jiān xuě dòng，

中有三间雪洞，

luó zhēn rén zài nèi duān zuò sòng jīng。

罗真人在内端坐诵经。

tóng zǐ zhī yǒu kè lái，

童子知有客来，

kāi mén xiāng jiē。

开门相接。

gōng sūn shèng xiān jìn cǎo ān hè xuān qián，

公孙胜先进草庵鹤轩前，

lǐ bài běn shī yǐ bì，

礼拜本师已毕，

biàn bǐng dào dì zǐ jiù yǒu shān dōng sòng gōng míng，

便禀道：“弟子旧友山东宋公明，

shòu le zhāo ān，

受了招安，

jīn fèng chì mìng，

今奉敕命，

fēng xiān fēng zhī zhí，

封先锋之职，

tǒng bīng lái pò dà liáo，

统兵来破大辽，

jīn dào jì zhōu，

今到蓟州，

tè dì yào lái cān lǐ wǒ shī。

特地要来参礼我师。

jiàn zài cǐ jiān。

见在此间。

luó zhēn rén jiàn shuō，

”罗真人见说，

biàn jiào qǐng jìn。

便教请进。

sòng jiāng jìn dé cǎo ān，

宋江进得草庵，

luó zhēn rén jiàng jiē yíng jiē。

罗真人降阶迎接。

sòng jiāng zài sān kěn qǐng luó zhēn rén zuò shòu bài lǐ，

宋江再三恳请罗真人坐受拜礼，

luó zhēn rén dào jiāng jūn zuò le guó jiā dà chén，

罗真人道：“将军做了国家大臣，

yāo jīn yī zǐ，

腰金衣紫，

shòu tiān zǐ zhī mìng。

受天子之命。

pín dào nǎi shān yě cūn fū，

贫道乃山野村夫，

hé gǎn dāng cǐ sòng jiāng jiān yì qiān ràng，

何敢当此？”宋江坚意谦让，

yào lǐ bài tā。

要礼拜他。

luó zhēn rén fāng cái kěn zuò。

罗真人方才肯坐。

sòng jiāng xiān qǔ xìn xiāng lú zhōng fén ruò，

宋江先取信香炉中焚爇，

cān lǐ le bā bài。

参礼了八拜。

suì hū huā róng děng liù ge tóu lǐng，

遂呼花荣等六个头领，

jù gè lǐ bài yǐ le。

俱各礼拜已了。

luó zhēn rén dōu jiào qǐng zuò，

罗真人都教请坐，

mìng tóng zǐ pēng chá xiàn guǒ yǐ bà。

命童子烹茶献果已罢。

dòng wèn xíng cáng，

动问行藏，

luó zhēn rén nǎi yuē jiāng jūn shàng yīng xīng kuí tiān xiàng，

罗真人乃曰：“将军上应星魁天象，

wēi zhèn zhōng yuán，

威镇中原，

wài hé liè yào，

外合列曜，

yī tóng tì tiān háng dào，

一同替天行道，

jīn zé guī shùn sòng cháo，

今则归顺宋朝，

cǐ qīng míng qiān qiū bù xiǔ yǐ。

此清名千秋不朽矣。

tú dì gōng sūn shèng，

徒弟公孙胜，

běn cóng pín dào shān zhōng chū jiā，

本从贫道山中出家，

yǐ jué chén sú，

以绝尘俗，

zhèng dāng qí lǐ。

正当其理。

nài yuán shì yī huì xià xīng chén，

奈缘是一会下星辰，

bù yóu tā bù lái。

不由他不来。

jīn méng jiāng jūn bù qì，

今蒙将军不弃，

zhé jié xià wèn，

折节下问，

chū jiā rén wú kě jiē jiàn，

出家人无可接见，

xìng wù dū guò。

幸勿督过。

sòng jiāng dào jiāng nǎi yùn chéng xiǎo lì，

”宋江道：“江乃郓城小吏，

táo zuì shàng shān。

逃罪上山。

gǎn xiè sì fāng háo jié，

感谢四方豪杰，

wàng fēng ér lái，

望风而来，

tóng shēng xiāng yìng，

同声相应，

tóng qì xiāng qiú，

同气相求，

ēn rú gǔ ròu，

恩如骨肉，

qíng ruò gǔ gōng。

情若股肱。

tiān chuí jǐng xiàng，

天垂景象，

fāng zhī shàng yìng tiān xīng dì yào，

方知上应天星地曜，

huì hé yī chù。

会合一处。

sòng cháo tiān zǐ sān fān jiàng zhào，

宋朝天子三番降诏，

shè zuì zhāo ān，

赦罪招安，

zhòng děng jiē suí sòng jiāng guī shùn dà yì。

众等皆随宋江归顺大义。

jīn fèng zhào mìng，

今奉诏命，

tǒng lǐng dà bīng，

统领大兵，

zhēng jìn dà liáo，

征进大辽，

jìng shè zhēn rén xiān jìng，

径涉真人仙境，

sù shēng yǒu yuán，

夙生有缘，

dé yī zhān bài。

得一瞻拜。

wàn wàng zhēn rén，

万望真人，

yuàn cì zhǐ mí qián chéng zhī shì，

愿赐指迷前程之事，

bù shèng wàn xìng。

不胜万幸。

luó zhēn rén dào jiāng jūn shǎo zuò，

”罗真人道：“将军少坐，

dāng jù sù zhāi。

当具素斋。

tiān sè yǐ wǎn，

天色已晚，

jiù cǐ huāng shān cǎo tà，

就此荒山草榻，

quán sù yī xiāo，

权宿一宵，

lái zǎo huí mǎ。

来早回马。

wèi zhī zūn yì ruò hé sòng jiāng biàn dào sòng jiāng zhèng yù wǒ shī zhǐ jiào，

未知尊意若何？”宋江便道：“宋江正欲我师指教，

tīng qí diǎn wù yú mí，

听其点悟愚迷，

ān rěn biàn qù。

安忍便去。

suí jí huàn cóng rén tuō guò jīn zhū cǎi duàn，

”随即唤从人托过金珠彩段，

shàng xiàn luó zhēn rén。

上献罗真人。

luó zhēn rén nǎi yuē pín dào pì jū yě sǒu，

罗真人乃曰：“贫道僻居野叟，

jì xíng yǔ nèi，

寄形宇内，

zòng shǐ shòu cǐ jīn zhū，

纵使受此金珠，

yì wú yòng chǔ。

亦无用处。

suí shēn zì yǒu bù páo zhē tǐ，

随身自有布袍遮体，

líng jǐn cǎi duàn yì bù céng chuān。

绫锦彩段亦不曾穿。

jiāng jūn tǒng shù wàn zhī shī，

将军统数万之师，

jūn qián shǎng cì，

军前赏赐，

rì fèi hé zhǐ qiān wàn。

日费何止千万。

suǒ cì zhī wù，

所赐之物，

qǐ qǐng nà huí，

乞请纳回，

pín dào jué wú yòng chǔ。

贫道决无用处。

pán zhōng guǒ mù，

盘中果木，

xiǎo dào kě liú。

小道可留。

sòng jiāng zài bài，

”宋江再拜，

wàng qǐng shōu nà。

望请收纳。

luó zhēn rén jiān zhí bù shòu。

罗真人坚执不受。

dāng jí gōng xiàn sù zhāi。

当即供献素斋。

zhāi bà，

斋罢，

yòu chī le chá。

又吃了茶。

luó zhēn rén lìng gōng sūn shèng huí jiā xǐng shì lǎo mǔ，

罗真人令公孙胜回家省视老母，

míng zǎo què lái，

“明早却来，

suí jiāng jūn huí chéng。

随将军回城。

dàng wǎn liú sòng jiāng ān zhōng xián huà。

”当晚留宋江庵中闲话。

sòng jiāng bǎ xīn fù zhī shì，

宋江把心腹之事，

bèi xì gào zhī luó zhēn rén，

备细告知罗真人，

yuàn qiú zhǐ mí。

愿求指迷。

luó zhēn rén dào jiāng jūn yì diǎn zhōng yì zhī xīn，

罗真人道：“将军一点忠义之心，

yǔ tiān dì jūn tóng，

与天地均同，

shén míng bì xiāng hù yòu。

神明必相护佑。

tā rì shēng dāng fēng hóu，

他日生当封侯，

sǐ dàng miào shí，

死当庙食，

jué wú yí lǜ。

决无疑虑。

zhǐ shì jiāng jūn yī shēng mìng bó，

只是将军一生命薄，

bù dé quán měi。

不得全美。

sòng jiāng gào dào wǒ shī，

”宋江告道：“我师，

mò fēi sòng jiāng cǐ shēn bù dé shàn zhōng luó zhēn rén dào fēi yě。

莫非宋江此身不得善终？”罗真人道：“非也。

jiāng jūn wáng bì zhèng qǐn，

将军亡必正寝，

shī bì guī fén。

尸必归坟。

zhǐ shì suǒ shēng mìng bó，

只是所生命薄，

wéi rén hǎo chù duō mó，

为人好处多磨，

yōu zhōng shǎo lè。

忧中少乐。

dé yì nóng shí biàn dāng tuì bù，

得意浓时便当退步，

wù yǐ jiǔ liàn fù guì。

勿以久恋富贵。

sòng jiāng zài gào wǒ shī，

”宋江再告：“我师，

fù guì fēi sòng jiāng zhī yì。

富贵非宋江之意。

dàn zhǐ yuàn de dì xiōng cháng cháng wán jù，

但只愿的弟兄常常完聚，

suī jū pín jiàn，

虽居贫贱，

yì mǎn wēi xīn。

亦满微心。

zhǐ qiú dà jiā ān lè。

只求大家安乐。

luó zhēn rén xiào dào dà xiàn dào lái，

”罗真人笑道：“大限到来，

qǐ róng rǔ děng liú liàn hū sòng jiāng zài bài，

岂容汝等留恋乎！”宋江再拜，

qiú luó zhēn rén fǎ yǔ。

求罗真人法语。

luó zhēn rén mìng tóng zǐ qǔ guò zhǐ bǐ，

罗真人命童子取过纸笔，

xiě xià bā jù fǎ yǔ，

写下八句法语，

dù yǔ sòng jiāng。

度与宋江。

nà bā jù shuō dào shì zhōng yì zhě shǎo，

那八句说道是： “忠义者少，

yì qì zhě xī。

义气者稀。

yōu yàn gōng bì，

幽燕功毕，

míng yuè xū huī。

明月虚辉。

shǐ féng dōng mù，

始逢冬暮，

hóng yàn fēn fēi。

鸿雁分飞。

wú tóu chǔ wěi，

吴头楚尾，

guān lù tóng guī。

官禄同归。

sòng jiāng kàn bì，

” 宋江看毕，

bù xiǎo qí yì，

不晓其意，

zài bài kěn gào qǐ wǒ shī jīn kǒu pōu jué，

再拜恳告：“乞我师金口剖决，

zhǐ yǐn mí yú。

指引迷愚。

luó zhēn rén dào cǐ nǎi tiān jī，

”罗真人道：“此乃天机，

bù kě xiè lòu。

不可泄漏。

tā rì yìng shí，

他日应时，

jiāng jūn zì zhī。

将军自知。

yè shēn gēng jìng，

夜深更静，

qǐng jiāng jūn guān nèi zàn sù yī xiǔ，

请将军观内暂宿一宿，

lái zǎo zài yǔ bài huì。

来早再与拜会。

pín dào dāng nián qǐn mèi，

贫道当年寝寐，

wèi zēng hái de，

未曾还的，

zài yù fù mèng qù yě。

再欲赴梦去也。

jiāng jūn wù zuì。

将军勿罪。

sòng jiāng shōu le bā jù fǎ yǔ，

”宋江收了八句法语，

cáng zài shēn biān，

藏在身边，

cí le luó zhēn rén，

辞了罗真人，

lái guān nèi sù xiē。

来观内宿歇。

zhòng dào zhòng jiē zhì fāng zhàng，

众道众接至方丈，

sù le yī xiāo。

宿了一宵。

cì rì qīng chén，

次日清晨，

lái cān zhēn rén。

来参真人。

qí shí gōng sūn shèng yǐ dào cǎo ān lǐ le。

其时公孙胜已到草庵里了。

luó zhēn rén jiào bèi sù zhuàn zhāi fàn xiāng dài。

罗真人叫备素馔斋饭相待。

zǎo shàn yǐ bì，

早膳已毕，

luó zhēn rén zài yǔ sòng jiāng dào jiāng jūn zài shàng，

罗真人再与宋江道：“将军在上，

pín dào yī yán kě bǐng zhè gè tú dì gōng sūn shèng，

贫道一言可禀：这个徒弟公孙胜，

sú yuán rì duǎn，

俗缘日短，

dào héng jiàn zhǎng。

道行渐长。

ruò jīn rì biàn liú xià，

若今日便留下，

zài cǐ fú shì pín dào，

在此伏侍贫道，

què bú jiàn le dì xiōng wǎng rì qíng fèn。

却不见了弟兄往日情分。

cóng jīn rì gēn jiāng jūn qù gàn dà gōng，

从今日跟将军去干大功，

rú zòu kǎi hái jīng，

如奏凯还京，

cǐ shí fāng dāng tú dì xiāng cí，

此时方当徒弟相辞，

què wàng jiāng jūn hái fàng。

却望将军还放。

yī zhě shǐ pín dào yǒu chuán dào zhī rén，

一者使贫道有传道之人，

èr nǎi miǎn tú dì lǎo mǔ yǐ mén zhī wàng。

二乃免徒弟老母倚门之望。

jiāng jūn zhōng yì zhī shì，

将军忠义之士，

bì jǔ zhōng yì zhī xíng。

必举忠义之行。

wèi zhī jiāng jūn yǎ yì kěn nà pín dào fǒu sòng jiāng dào shī fù fǎ zhǐ，

未知将军雅意肯纳贫道否？”宋江道：“师父法旨，

dì zǐ ān gǎn bù tīng。

弟子安敢不听。

kuàng gōng sūn shèng xiān shēng yǔ jiāng dì xiōng，

况公孙胜先生与江弟兄，

qù zhù cóng tā，

去住从他，

yān gǎn zǔ dāng。

焉敢阻当。

luó zhēn rén tóng gōng sūn shèng dōu dǎ gè qǐ shǒu，

”罗真人同公孙胜都打个稽首，

dào xiè chéng jiāng jūn jīn nuò。

道：“谢承将军金诺。

dāng xià zhòng rén bài cí luó zhēn rén，

”当下众人拜辞罗真人，

luó zhēn rén zhí sòng sòng jiāng děng chū ān xiāng bié。

罗真人直送宋江等出庵相别。

luó zhēn rén dào jiāng jūn shàn jiā bǎo zhòng，

罗真人道：“将军善加保重，

zǎo dé jiàn jié fēng hóu。

早得建节封侯。

sòng jiāng bài bié，

”宋江拜别，

chū dào guān qián。

出到观前。

suǒ yǒu chéng zuò mǎ pǐ，

所有乘坐马匹，

zài guān zhōng wèi yǎng，

在观中喂养，

cóng rén yǐ qiān zài guān wài cì hou。

从人已牵在观外伺候。

zhòng dào shì sòng sòng jiāng děng chū dào guān wài xiāng bié。

众道士送宋江等出到观外相别。

sòng jiāng jiào qiān mǎ zhì bàn shān píng tǎn zhī chù，

宋江教牵马至半山平坦之处，

yǔ gōng sūn shèng děng yī tóng shàng mǎ，

与公孙胜等一同上马，

zài huí jì zhōu。

再回蓟州。

yǒu shī wèi zhèng bīng xì chéng cān fǎng dào liú，

有诗为证： 兵隙乘骖访道流，

zǐ xū xiān guān bái yún chóu。

紫虚仙观白云稠。

dāng tán qǐ dé yōu xuán yǔ，

当坛乞得幽玄语，

chǔ wěi wú tóu shì biàn xiū。

楚尾吴头事便休。

sòng jiāng děng huí lái，

宋江等回来，

yí lù wú huà，

一路无话，

zǎo dào chéng zhōng zhōu yá qián xià mǎ。

早到城中州衙前下马。

hēi xuàn fēng lǐ kuí jiē zhe，

黑旋风李逵接着，

shuō dào gē ge qù wàng luó zhēn rén，

说道：“哥哥去望罗真人，

zěn shēng bù dài xiōng dì qù zǒu yī zāo dài zōng dào luó zhēn rén shuō nǐ yào shā tā，

怎生不带兄弟去走一遭？”戴宗道：“罗真人说你要杀他，

hǎo shēng guài nǐ。

好生怪你。

lǐ kuí dào tā yě nài hé de wǒ yě gōu le zhòng rén dōu xiào。

”李逵道：“他也奈何的我也勾了！”众人都笑。

sòng jiāng rù jìn yá nèi，

宋江入进衙内，

zhòng rén dōu dào hòu táng。

众人都到后堂。

sòng jiāng qǔ chū luó zhēn rén nà bā jù fǎ yǔ，

宋江取出罗真人那八句法语，

dì yǔ wú yòng kàn xiáng，

递与吴用看详，

bù xiǎo qí yì。

不晓其意。

zhòng rén fǎn fù kàn le，

众人反复看了，

yì bù xǐng de。

亦不省的。

gōng sūn shèng dào xiōng zhǎng，

公孙胜道：“兄长，

cǐ nǎi shì tiān jī xuán yǔ，

此乃是天机玄语，

bù kě xiè lòu。

不可泄漏。

shōu shí guò le，

收拾过了，

zhōng shēn shòu yòng。

终身受用。

xiū de zhǐ gù cāi yí。

休得只顾猜疑。

shī fù fǎ yǔ，

师父法语，

guò hòu fāng zhī。

过后方知。

sòng jiāng suì cóng qí shuō，

”宋江遂从其说，

cáng yú tiān shū zhī nèi。

藏于天书之内。

zì cǐ zhī hòu，

自此之后，

tún zhù jūn mǎ zài jì zhōu，

屯驻军马在蓟州，

yī yuè yǒu yú，

一月有余，

bìng wú jūn qíng zhī shì。

并无军情之事。

zhì qī yuè bàn hòu，

至七月半后，

tán zhōu zhào shū mì xíng wén shū dào lái，

檀州赵枢密行文书到来，

shuō fèng cháo tíng chì zhǐ，

说奉朝廷敕旨，

cuī bīng chū zhàn。

催兵出战。

sòng jiāng jiē dé shū mì yuàn zhá fù，

宋江接得枢密院札付，

biàn yǔ jūn shī wú yòng jì yì，

便与军师吴用计议，

qián dào yù tián xiàn，

前到玉田县，

hé huì lú jùn yì děng，

合会卢俊义等，

cāo liàn jūn mǎ，

操练军马，

zhěng dùn jūn qì，

整顿军器，

fēn bō rén yuán yǐ dìng，

分拨人员已定，

zài huí jì zhōu，

再回蓟州，

jì sì qí dào，

祭祀旗纛，

xuǎn rì chū shī。

选日出师。

wén zuǒ yòu bào dào liáo guó yǒu shǐ lái dào。

闻左右报道：“辽国有使来到。

sòng jiāng chū jiē，

”宋江出接，

què shì ōu yáng shì láng。

却是欧阳侍郎。

biàn qǐng rù hòu táng，

便请入后堂，

xù lǐ yǐ bà。

叙礼已罢。

sòng jiāng wèn dào shì láng lái yì rú hé ōu yáng shì láng dào qǐ tuì zuǒ yòu。

宋江问道：“侍郎来意如何？”欧阳侍郎道：“乞退左右。

sòng jiāng suí jí hē sàn jūn shì。

”宋江随即喝散军士。

shì láng nǎi yán ǎn dà liáo guó zhǔ hǎo shēng mù gōng zhī dé。

侍郎乃言：“俺大辽国主好生慕公之德。

ruò méng jiāng jūn kǎi rán guī shùn，

若蒙将军慨然归顺，

kěn zhù dà liáo，

肯助大辽，

bì dāng jiàn jié fēng hóu。

必当建节封侯。

cǐ nǎi xiǎo shì ěr。

此乃小事耳。

quán wàng zǎo chéng dà yì，

全望早成大义，

miǎn ǎn liáo zhǔ xuán wàng zhī xīn。

免俺辽主悬望之心。

sòng jiāng dá dào zhè lǐ yě wú wài rén，

”宋江答道：“这里也无外人，

yì dāng jìn zhōng gào sù。

亦当尽忠告诉。

shì láng bù zhī，

侍郎不知，

qián fān zú xià lái shí，

前番足下来时，

zhòng jūn jiē zhī qí yì，

众军皆知其意，

nèi zhōng yǒu yī bàn rén bù kěn guī shùn。

内中有一半人不肯归顺。

ruò shì sòng jiāng biàn suí shì láng chū yōu zhōu，

若是宋江便随侍郎出幽州，

cháo jiàn láng zhǔ shí，

朝见郎主时，

yǒu fù xiān fēng lú jùn yì，

有副先锋卢俊义，

bì rán yǐn bīng zhuī gǎn。

必然引兵追赶。

ruò jiù nà lǐ chéng xià sī bìng，

若就那里城下厮并，

bú jiàn le wǒ dì xiōng men rì qián de yì qì。

不见了我弟兄们日前的义气。

wǒ jīn xiān dài xiē xīn fù zhī rén，

我今先带些心腹之人，

bù jiǎn nà zuò chéng zi，

不拣那座城子，

jiè wǒ duǒ bì。

借我躲避。

tā ruò yǐn bīng gǎn lái，

他若引兵赶来，

zhī wǒ xià luò，

知我下落，

nà shí què hǎo huí bì tā。

那时却好回避他。

tā ruò bù tīng，

他若不听，

què hé tā sī bìng yě wèi chí。

却和他厮并也未迟。

tā ruò bù zhī wǒ děng xià luò shí，

他若不知我等下落时，

tā jūn mǎ huí bào dōng jīng，

他军马回报东京，

bì rán bié shēng zhī jié。

必然别生支节。

wǒ děng nà shí cháo jiàn láng zhǔ，

我等那时朝见郎主，

yǐn lǐng dà liáo jūn mǎ，

引领大辽军马，

què lái hé tā sī shā，

却来和他厮杀，

wèi wèi wǎn yǐ。

未为晚矣。

ōu yáng shì láng tīng le sòng jiāng zhè yī xí yán yǔ，

”欧阳侍郎听了宋江这一席言语，

xīn zhōng dà xǐ，

心中大喜，

biàn huí dào ǎn zhè lǐ jǐn kào bà zhōu，

便回道：“俺这里紧靠霸州，

yǒu liǎng gè ài kǒu，

有两个隘口，

yí gè huàn zuò yì jīn guān，

一个唤做益津关，

liǎng biān dōu shì xiǎn jùn gāo shān，

两边都是险峻高山，

zhōng jiān zhǐ yī tiáo yì lù yí gè shì wén ān xiàn，

中间只一条驿路；一个是文安县，

liǎng miàn dōu shì è shān。

两面都是恶山。

guò de guān kǒu，

过的关口，

biàn shì xiàn zhì。

便是县治。

zhè liǎng zuò qù chù，

这两座去处，

shì bà zhōu liǎng shàn dà mén。

是霸州两扇大门。

jiāng jūn ruò shì rú cǐ，

将军若是如此，

kě wǎng bà zhōu duǒ bì。

可往霸州躲避。

běn zhōu shì ǎn liáo guó guó jiù kāng lǐ dìng ān shǒu bǎ，

本州是俺辽国国舅康里定安守把，

jiāng jūn kě jiù nà lǐ yǔ guó jiù tóng zhù，

将军可就那里与国舅同住，

què kàn zhè lǐ rú hé。

却看这里如何。

sòng jiāng dào ruò dé rú cǐ，

”宋江道：“若得如此，

sòng jiāng xīng yè shǐ rén huí jiā bān qǔ lǎo fù，

宋江星夜使人回家搬取老父，

yǐ jué gēn běn。

以绝根本。

shì láng kě àn dì shǐ rén lái yǐn sòng jiāng qù。

侍郎可暗地使人来引宋江去。

zhī rú cǐ shuō，

只如此说，

jīn yè wǒ děng shōu shí yě。

今夜我等收拾也。

ōu yáng shì láng dà xǐ，

”欧阳侍郎大喜，

bié le sòng jiāng，

别了宋江，

chū yá shàng mǎ qù le。

出衙上马去了。

wèi zhī xíng zhǐ zhēn wěi，

未知行止真伪，

yǒu shī wèi zhèng liáo guó jūn chén xìng chí lái，

有诗为证： 辽国君臣性持俫，

shuō jiàng gāng qù yòu hái lái。

说降刚去又还来。

sòng jiāng yī zhì jiān rú tiě，

宋江一志坚如铁，

fān shǐ móu xīn jiàn jiàn kāi。

翻使谋心渐渐开。

dāng rì sòng jiāng lìng rén qù qǐng lú jùn yì wú yòng zhū wǔ dào jì zhōu，

当日宋江令人去请卢俊义、吴用、朱武到蓟州，

yī tóng jì yì zhì qǔ bà zhōu zhī cè，

一同计议智取霸州之策，

xià lái biàn jiàn。

下来便见。

sòng jiāng zhuó liàng yǐ dìng，

宋江酌量已定，

lú jùn yì lǐng lìng qù le。

卢俊义领令去了。

wú yòng zhū wǔ àn àn fēn fù zhòng jiāng，

吴用、朱武暗暗分付众将，

rú cǐ rú cǐ ér xíng。

如此如此而行。

sòng jiāng dài qù rén shù，

宋江带去人数，

lín chōng huā róng zhū tóng liú táng mù hóng lǐ kuí fán ruì bào xù xiàng chōng lǐ gǔn lǚ fāng guō shèng kǒng míng kǒng liàng，

林冲、花荣、朱仝、刘唐、穆弘、李逵、樊瑞、鲍旭、项充、李衮、吕方、郭盛、孔明、孔亮，

gòng jì yī shí wǔ yuán tóu lǐng，

共计一十五员头领，

zhǐ dài yī wàn lái jūn xiào。

止带一万来军校。

bō dìng rén shù，

拨定人数，

zhǐ děng ōu yáng shì láng lái dào biàn xíng。

只等欧阳侍郎来到便行。

wàng le liǎng rì，

望了两日，

zhī jiàn ōu yáng shì láng fēi mǎ ér lái，

只见欧阳侍郎飞马而来，

duì sòng jiāng dào ǎn dà liáo guó zhǔ zhī dào jiāng jūn shí shì hǎo xīn de rén。

对宋江道：“俺大辽国主知道将军实是好心的人。

jì méng guī shùn，

既蒙归顺，

pà tā sòng bīng zuò shèn me ǎn dà liáo guó yǒu de shì yú yáng tū qí shàng gǔ xióng bīng xiāng zhù。

怕他宋兵做甚么！俺大辽国有的是渔阳突骑、上谷雄兵相助。

nǐ jì rán yào qǔ lǎo fù，

你既然要取老父，

bù fàng xīn shí，

不放心时，

qiě qǐng zài bà zhōu yǔ guó jiù zuò bàn，

且请在霸州与国舅作伴，

ǎn què chāi rén qù qǔ lìng dà rén wèi chí。

俺却差人去取令大人未迟。

sòng jiāng tīng le，

”宋江听了，

yǔ shì láng dào yuàn qù de jūn jiāng shōu shí yǐ wán bèi。

与侍郎道：“愿去的军将收拾已完备。

jǐ shí kě xíng ōu yáng shì láng dào zé jīn yè biàn xíng，

几时可行？”欧阳侍郎道：“则今夜便行，

qǐng jiāng jūn chuán lìng。

请将军传令。

sòng jiāng suí jí fēn fù xià qù，

”宋江随即分付下去，

dōu jiào mǎ zhāi luán líng，

都教马摘銮铃，

jūn zú xián méi jí zǒu，

军卒衔枚疾走，

dàng wǎn biàn xíng。

当晚便行。

yī miàn guǎn dài lái shǐ。

一面管待来使。

huáng hūn zuǒ cè，

黄昏左侧，

kāi chéng xī mén biàn chū。

开城西门便出。

ōu yáng shì láng yǐn shù shí qí zài qián lǐng lù。

欧阳侍郎引数十骑在前领路。

sòng jiāng yǐn yī zhī jūn mǎ suí hòu biàn xíng。

宋江引一支军马随后便行。

yuē xíng guò èr shí yú lǐ，

约行过二十余里，

zhī jiàn sòng jiāng zài mǎ shàng měng rán shī shēng jiào shēng kǔ yě shuō dào yuē xià jūn shī wú xué jiū，

只见宋江在马上猛然失声叫声：“苦也！”说道：“约下军师吴学究，

tóng lái guī shùn dà liáo láng zhǔ，

同来归顺大辽郎主，

bù xiǎng lái de huāng sù，

不想来的慌速，

bù céng děng de tā lái。

不曾等的他来。

jūn mǎ màn xíng，

军马慢行，

què kuài shǐ rén qǔ jiē tā lái。

却快使人取接他来。

dāng shí yǐ shì sān gēng zuǒ cè，

”当时已是三更左侧，

qián miàn yǐ dào yì jīn guān ài kǒu。

前面已到益津关隘口。

ōu yáng shì láng dà hē yī shēng kāi mén dāng xià bǎ guān de jūn jiāng，

欧阳侍郎大喝一声：“开门！”当下把关的军将，

kāi fàng guān kǒu，

开放关口，

jūn mǎ rén jiāng，

军马人将，

jìn shù dù guān，

尽数度关，

zhí dào bà zhōu。

直到霸州。

tiān sè jiāng xiǎo，

天色将晓，

ōu yáng shì láng qǐng sòng jiāng rù chéng。

欧阳侍郎请宋江入城。

bào zhī guó jiù kāng lǐ dìng ān。

报知国舅康里定安。

yuán lái zhè guó jiù shì dà liáo láng zhǔ huáng hòu qīn xiōng，

原来这国舅是大辽郎主皇后亲兄，

wéi rén zuì yǒu quán shì，

为人最有权势，

gèng jiān dǎn yǒng guò rén。

更兼胆勇过人。

jiāng zhe liǎng yuán shì láng，

将着两员侍郎，

shǒu zhù bà zhōu。

守住霸州。

yí gè huàn zuò jīn fú shì láng，

一个唤做金福侍郎，

yí gè huàn zuò yè qīng shì láng。

一个唤做叶清侍郎。

tīng de bào dào sòng jiāng lái jiàng biàn jiào jūn mǎ qiě zài chéng wài xià zhài，

听的报道：“宋江来降！”便教军马且在城外下寨，

zhǐ jiào wéi tóu de sòng xiān fēng qǐng jìn chéng lái。

只教为头的宋先锋请进城来。

ōu yáng shì láng biàn tóng sòng jiāng rù chéng，

欧阳侍郎便同宋江入城，

lái jiàn dìng ān guó jiù。

来见定安国舅。

guó jiù jiàn le sòng jiāng yī biǎo fēi sú，

国舅见了宋江一表非俗，

biàn nǎi jiàng jiē ér jiē。

便乃降阶而接。

qǐng zhì hòu táng xù lǐ bà，

请至后堂叙礼罢，

qǐng zài shàng zuò。

请在上坐。

sòng jiāng dá dào guó jiù nǎi jīn zhī yù yè，

宋江答道：“国舅乃金枝玉叶，

xiǎo jiàng shì tóu xiáng zhī rén，

小将是投降之人，

zěn xiāo shòu guó jiù shū lǐ zhòng dài sòng jiāng jiāng hé bào dá dìng ān guó jiù dào duō tīng dé jiāng jūn de míng chuán huán hǎi，

怎消受国舅殊礼重待！宋江将何报答？”定安国舅道：“多听得将军的名传寰海，

wēi zhèn zhōng yuán。

威镇中原。

shēng míng wén yú dà liáo，

声名闻于大辽，

ǎn de guó zhǔ hǎo shēng mù ài，

俺的国主好生慕爱，

bì dāng zhòng yòng。

必当重用。

sòng jiāng dào xiǎo jiàng bǐ lǐng guó jiù de fú yīn，

”宋江道：“小将比领国舅的福荫，

sòng jiāng dāng jìn xīn bào dá láng zhǔ dà ēn。

宋江当尽心报答郎主大恩。

dìng ān guó jiù dà xǐ，

”定安国舅大喜，

máng jiào ān pái qìng hè yán yàn。

忙叫安排庆贺筵宴。

yī miàn yòu jiào chuí niú zǎi mǎ，

一面又叫椎牛宰马，

shǎng láo sān jūn。

赏劳三军。

chéng zhòng xuǎn le yī suǒ zhái zi，

城中选了一所宅子，

jiào sòng jiāng huā róng děng ān xiē。

教宋江、花荣等安歇。

fāng cái jiào jūn mǎ jìn shù rù chéng tún zhā。

方才教军马尽数入城屯扎。

huā róng děng zhòng jiāng，

花荣等众将，

dōu lái jiàn le guó jiù děng zhòng duō fān jiāng，

都来见了国舅等众多番将，

tóng sòng jiāng yī chù ān xiē yǐ le。

同宋江一处安歇已了。

sòng jiāng biàn qǐng ōu yáng shì láng fēn fù dào kě fán shì láng chāi rén bào yǔ bǎ guān de jūn hàn，

宋江便请欧阳侍郎分付道：“可烦侍郎差人报与把关的军汉，

pà yǒu jūn shī wú yòng lái shí，

怕有军师吴用来时，

fēn fù biàn kě fàng tā jìn guān lái，

分付便可放他进关来，

wǒ hé tā yī chù ān xiē。

我和他一处安歇。

zuó yè lái de cāng cù，

昨夜来的仓卒，

bù céng děng hòu de tā。

不曾等候的他。

wǒ yī shí yǔ zú xià zhǐ gù xiān lái le，

我一时与足下只顾先来了，

zhèng wàng le tā。

正忘了他。

jūn qíng zhǔ shì，

军情主事，

shǎo tā bù dé。

少他不得。

gèng jiān jūn shī wén wǔ zú bèi，

更兼军师文武足备，

zhì móu bìng yōu，

智谋并优，

liù tāo sān lüè，

六韬三略，

wú yǒu bú huì。

无有不会。

ōu yáng shì láng tīng le，

”欧阳侍郎听了，

suí jí biàn chuán xià yán yǔ，

随即便传下言语，

chāi rén qù yǔ yì jīn guān wén ān xiàn èr chù bǎ guān jūn jiāng shuō zhī。

差人去与益津关、文安县二处把关军将说知。

dàn yǒu yí gè xiù cái mú yàng de rén，

但有一个秀才模样的人，

xìng wú míng yòng，

姓吴名用，

biàn kě fàng tā guò lái。

便可放他过来。

qiě shuō wén ān xiàn dé le ōu yáng shì láng de yán yǔ，

且说文安县得了欧阳侍郎的言语，

biàn chāi rén zhuǎn chū yì jīn guān shàng，

便差人转出益津关上，

bào zhī jiù lǐ，

报知就里，

shuō yǔ bèi xì。

说与备细。

shàng guān lái wàng shí，

上关来望时，

zhī jiàn chén tóu bì rì，

只见尘头蔽日，

tǔ wù zhē tiān，

土雾遮天，

yǒu jūn mǎ bēn shàng guān lái。

有军马奔上关来。

bǎ guān jiàng shì zhǔn bèi léi mù pào shí，

把关将士准备擂木炮石，

ān pái duì dí。

安排对敌。

zhī jiàn shān qián yī qí mǎ shàng，

只见山前一骑马上，

zuò zhe yī rén，

坐着一人，

xiù cái mú yàng，

秀才模样，

bèi hòu yī sēng yī xíng，

背后一僧一行，

què shì xíng jiǎo sēng rén xíng zhě。

却是行脚僧人、行者。

suí hòu yòu yǒu shù shí gè bǎi xìng，

随后又有数十个百姓，

dōu gǎn shàng guān lái。

都赶上关来。

mǎ dào guān qián，

马到关前，

gāo shēng dà jiào wǒ shì sòng jiāng shǒu xià jūn shī wú yòng。

高声大叫：“我是宋江手下军师吴用。

yù dài lái xún xiōng zhǎng，

欲待来寻兄长，

bèi sòng bīng zhuī gǎn dé jǐn，

被宋兵追赶得紧，

nǐ kě kāi guān jiù wǒ。

你可开关救我。

bǎ guān jiāng dào xiǎng lái zhèng shì cǐ rén。

”把关将道：“想来正是此人。

suí jí kāi guān fàng rù wú xué jiū lái。

”随即开关放入吴学究来。

zhī jiàn nà liǎng gè xíng jiǎo sēng rén xíng zhě，

只见那两个行脚僧人、行者，

yě āi rù guān。

也挨入关。

guān shàng rén dāng zhù。

关上人当住。

nà xíng zhě zǎo zhuàng zài mén lǐ le，

那行者早撞在门里了，

hé shàng biàn dào ǎn liǎng gè chū jiā rén，

和尚便道：“俺两个出家人，

bèi jūn mǎ gǎn de jǐn，

被军马赶的紧，

jiù zán men zé gè bǎ guān de jūn dìng yào tuī chū guān qù。

救咱们则个！”把关的军定要推出关去。

nà hé shàng fā zuò，

那和尚发作，

xíng zhě jiāo zào，

行者焦躁，

dà jiào dào ǎn bú shì chū jiā rén，

大叫道：“俺不是出家人，

ǎn shì shā rén de tài suì lǔ zhì shēn wǔ sōng de biàn shì huā hé shàng lún qǐ tiě chán zhàng，

俺是杀人的太岁鲁智深、武松的便是！”花和尚轮起铁禅杖，

lán tóu biàn dǎ。

拦头便打。

wǔ xíng zhě chè chū shuāng jiè dāo，

武行者掣出双戒刀，

jiù biàn shā rén，

就便杀人，

zhèng rú kǎn guā qiè cài yì bān。

正如砍瓜切菜一般。

nà shù shí gè bǎi xìng biàn shì jiě zhēn jiě bǎo lǐ lì lǐ yún yáng lín shí yǒng shí qiān duàn jǐng zhù bái shèng yù bǎo sì zhè huǒ rén，

那数十个百姓便是解珍、解宝、李立、李云、杨林、石勇、时迁、段景住、白胜、郁保四这伙人，

zǎo bēn guān lǐ，

早奔关里，

yī fà duó le guān kǒu。

一发夺了关口。

lú jùn yì yǐn zháo jūn bīng，

卢俊义引着军兵，

dōu gǎn dào guān shàng，

都赶到关上，

yī qí shā rù wén ān xiàn lái。

一齐杀入文安县来。

bǎ guān de guān yuán，

把关的官员，

nà lǐ yíng dí de zhù。

那里迎敌的住。

zhè huǒ dōu dào wén ān xiàn qǔ qí。

这伙都到文安县取齐。

shì cǐ yǐ wěi luàn zhēn，

似此以伪乱真，

yǒu shī wèi zhèng wěi jì guī xiáng miào mò qióng，

有诗为证： 伪计归降妙莫穷，

biàn kāi chéng guō zòng jiān xióng。

便开城郭纵奸雄。

gōng míng fǎn dié wú duān mà，

公明反谍无端骂，

hùn shā xīng shān qǐng kè zhōng。

混杀腥膻顷刻中。

què shuō wú yòng fēi mǎ bēn dào bà zhōu chéng xià，

却说吴用飞马奔到霸州城下，

shǒu mén de fān guān bào rù chéng lái。

守门的番官报入城来。

sòng jiāng yǔ ōu yáng shì láng zài chéng biān xiāng jiē，

宋江与欧阳侍郎在城边相接，

biàn jiào yǐn jiàn guó jiù kāng lǐ dìng ān。

便教引见国舅康里定安。

wú yòng shuō dào wú yòng bù hé lái de chí le xiē gè，

吴用说道：“吴用不合来的迟了些个，

zhèng chū chéng lái，

正出城来，

bù xiǎng lú jùn yì zhī jué，

不想卢俊义知觉，

zhí gǎn jiāng lái，

直赶将来，

zhuī dào guān qián。

追到关前。

xiǎo shēng jīn rù chéng lái，

小生今入城来，

cǐ shí bù zhī rú hé。

此时不知如何。

yòu jiàn liú xīng tàn mǎ bào lái，

”又见流星探马报来，

shuō dào sòng bīng duó le wén ān xiàn，

说道：“宋兵

【水浒传 · 第八十五回 · 宋公明夜度益津关 吴学究智取文安县】注释

网友完善【水浒传 · 第八十五回 · 宋公明夜度益津关 吴学究智取文安县】的注释：

【水浒传 · 第八十五回 · 宋公明夜度益津关 吴学究智取文安县】评析

网友完善【水浒传 · 第八十五回 · 宋公明夜度益津关 吴学究智取文安县】的评析：

【水浒传 · 第八十五回 · 宋公明夜度益津关 吴学究智取文安县】赏析

网友完善【水浒传 · 第八十五回 · 宋公明夜度益津关 吴学究智取文安县】的赏析：

【水浒传 · 第八十五回 · 宋公明夜度益津关 吴学究智取文安县】辑评

网友完善【水浒传 · 第八十五回 · 宋公明夜度益津关 吴学究智取文安县】的辑评：