水浒传 · 第一百零八回 · 乔道清兴雾取城 小旋风藏炮击贼

施耐庵 - [明]

话说杨志、孙安、卞祥正追赶奚胜到伊阙山侧，不提防山坡后有贼将埋伏，领一万骑兵突出，与杨志等大杀一阵。奚胜得脱，领败残兵进城去了。孙安奋勇厮并，杀死贼将二人。却是众寡不敌。这千余甲马骑兵，都被贼兵驱人深谷中去。那谷四面都是峭壁，却无出路。被贼兵搬运木石，塞断谷口。贼人进城，报知龚端。龚端差二千兵把住谷口。杨志、孙安等便是插翅也飞不出来。

不说杨志等被困。且说卢俊义等得破奚胜六花阵，大半亏马灵用金砖术打翻若干贼兵，更兼众将勇猛，得获全胜。杀了贼中猛将三员，乘势驱兵，夺了龙门关。斩级万余，夺获马匹盔甲金鼓无算。贼兵退入城中去了。卢俊义计点军马，只不见了冲头阵的杨志、孙安、卞祥一千军马。当下卢俊义教解珍、解宝、邹渊、邹润，各领一千人马，分四路去寻。至日暮却无影响。

次日，卢俊义按兵不动，再令解珍等去寻访。解宝领一支军，攀藤附葛，爬山越岭，到伊阙山东最高的一个山岭上。望见山岭之西下面深谷中，隐隐的有一簇人马，被树林丛密遮蔽了，不能够看得详细。又且高下悬隔，声唤不闻。解宝领军卒下山，寻个居民访问。那里有一个人家。都因兵乱，迁避去了。次后，到一个最深僻的山凹平旷处，方才有几家穷苦的村农。见了若干军马，都慌做一团。解宝道：“我每是朝廷兵马，来此剿捕贼寇的。”

那些人听说是官兵，更是慌张。解宝用好言抚慰说道：“我每军将是宋先锋部下。”那些人道：“可是那杀鞑子，擒田虎，不骚扰地方的宋先锋么？”解宝道：“正是。”那些村农跪拜道：“可知道将军等不来抓鸡缚狗。前年也有官兵到此剿捕贼人。那些军士与强盗一般掳掠。因此我等避到这个所在来。今日得将军到此，使我每再见天日。”解宝把那杨志等一千人马不知下落，并那岭西深谷去处，问访众人。那些人都道：“这个谷叫豂谷，只有一条进去的路。”农人遂引解宝等来到谷口。恰好邹渊、邹润两支军马，也寻到来。合兵一处，杀散贼兵，一同上前搬开木石。解宝、邹渊领兵马进谷。此时已是深秋天气。果然好个深严幽谷。但见：

玉露凋伤枫树林，深岩邃谷气萧森。岭巅云雾连天涌，壁峭松筠接地阴。

杨志、孙安、卞祥与一千军士，马罢人困，都于树林下坐以待毙。见了解宝等人马，众人都喜跃欢呼。解宝将带来的乾粮。分散杨志等众人，先且充饥。食罢，众军一齐出谷。解宝叫村农随到大寨，来见卢先锋。卢俊义大喜，取银两米谷，赈济穷民。村农磕头感激，千恩万谢去了。随后解珍这支军马也回寨了。是日，天晚歇息，一宿无话。

次早，卢俊义正与朱武调遣兵马，攻取城池，忽有流星探马报将来说：“王庆差伪都督杜坣，领十二员将佐，兵马二万，前来救援。兵马已到三十里外了。”卢俊义闻报，教朱武、杨志、孙立、单廷珪、魏定国，同乔道清、马灵，管领兵马二万，列阵于大寨前，以当城中贼兵突出，教解珍、解宝、穆春、薛永，管领军马五千，看守山寨。卢俊义亲自统领其余将佐，军马二万五千，迎敌杜坣。

当有浪子燕青禀道：“主人今日不宜亲自临阵。”卢俊义道：“却是为何？”燕青道：“小人昨夜有不祥的梦兆。”卢俊义道：“梦寐之事，何足凭信。既以身许国，也顾不得利害。”燕青道：“若是主人决意要行，乞拨五百步兵与小人，自去行事。”卢俊义笑道：“小乙，你待要怎么？”燕青道：“主人勿管，只拨与小人便了。”卢俊义道：“便拨与你，看你做出甚事来！”随即拨五百步兵与燕青。燕青领了自去。卢俊义冷笑不止。统领众将兵马，离了大寨，繇平泉桥经过。那平泉中多奇异的石子，乃唐朝李德裕旧庄。只见燕青引着众人，在那里砍伐树木。卢俊义心下虽是好笑，忙忙地要去厮杀，无暇去问他。兵马过了龙门关西十里外，向西列阵等候。至一个时辰，贼兵方到。

两阵相对，擂鼓呐喊。西阵里偏将卫鹤，舞大杆刀，拍马当先。宋阵中山士奇，跃马挺枪，更不打话，接住厮杀。两骑马在阵前斗过三十合。山士奇挺枪刺中卫鹤的战马后腿。那马后蹄蹒将下去，把卫鹤闪下马来。山士奇又一枪戳死。西阵中酆泰大喝一声，只一简，把山士奇打下马来。再加一简，结果了性命。拍马舞剑来迎。怎奈卞祥更是勇猛，酆泰马头才到，大喝一声，一枪刺中酆泰心窝，死于马下。两军大喊。西阵主帅杜坣见连折了二将，心如火炽，气若烟生。挺一条丈八蛇矛，骤马亲自出阵。宋阵主帅卢俊义，也亲自出阵。与杜坣斗过五十合，不分胜败。杜坣那条蛇矛，神出鬼没。孙安见卢先锋不能取胜，挥剑拍马助战。贼将卓茂，舞条狼牙棍，纵马来迎。与孙安斗不上四五合，孙安奋神威，将卓茂一剑斩于马下。拨转马骤上前，挥剑来砍杜坣。杜坣见他杀了卓茂，措手不及，被孙安手起剑落，砍断右臂，翻身落马。卢俊义再一枪结果了性命。卢俊义等驱兵卷杀过去。贼兵大败。

忽地西南上铲斜小路里，冲出一队骑兵。当先马上一将，状貌粗黑丑恶，一头逢松短发，顶个铁道冠，穿领绛征袍，坐匹赤炭马，仗剑指挥众军，弯环踢跳，飞奔前来。卢俊义等看是贼兵号衣，驱兵一拥上前冲杀。那将不来与你厮杀，口中喃喃呐呐地念了两句，望正南离位上砍了一剑。转眼间，贼将口中喷出火来。须臾，平空地上腾腾火炽，烈烈烟生，望宋军烧将来。卢俊义走避不迭。宋军大败，弃下金鼓马匹，乱撺奔逃。走不迭的，都烧得焦头烂额。军士死者五千余人。众将保护着卢俊义，奔走到平泉桥。军士争先上桥，登时把桥挤踏得倾圮下来。幸得燕青砍伐树木，于桥两傍刚搭得完浮桥。军士得渡，全活者二万人。卢俊义与卞祥两骑马殿后。行至桥边，被贼将赶上，一口火望卞祥喷来。卞祥满身是火，烧损堕马，被贼兵所杀。卢俊义幸得浮桥接济，驰撺去了。

贼将领兵追杀到来。却得前军报知乔道清。乔道清单骑仗剑，迎着贼将。那贼将见乔道清迎上来，再把剑望南砍去，那火比前番更是炽焰。乔道清捏诀念咒，把剑望坎方一指，使出三昧神水的法。霎时间有千百道黑气，飞迎前来，却变成瀑布飞泉，又如亿兆斛的琼珠玉屑，望贼将泼去，灭了妖火。那贼将见破了妖术，拨马逃奔。战马踏着一块水石，马蹄后失，把那贼将闪下马来。乔道清飞马赶上，挥剑砍为两段。那五千骑兵，掀翻跌伤者五百余人。乔道清仗剑大喝道：“如肯归降，都留下驴头。”贼人见乔道清如此法力，都下马投戈，拜伏乞命。乔道清再用好言抚慰。枭了贼将首级，率领降贼来见卢先锋献捷。卢俊义感谢不已。并称赞燕青功劳。

众将问降贼，方晓得那妖人姓寇名威，惯用妖火烧人。人因他貌相丑恶，叫他做毒焰鬼王。昔年助王庆造反的。不知往那里去了二年。近日又到南丰。说：“宋兵势大，待俺去剿他。”因此王庆差他星驰到此。龚端、奚胜望见救兵输了，不敢出来厮杀。只添兵坚守城池。当下乔道清说：“这里城池深固，急切不能得破。今夜待贫道略施小术，助先锋成功，以报二位先锋厚恩。”卢俊义道：“愿闻神术。”乔道清附耳低言说道：“如此，如此。”卢俊义大喜。随即调遣将士，各去行事，准备攻城。一面教军士以礼殡葬山士奇、卞祥。卢俊义亲自设祭。

是夜二更时分，乔道清出营，仗剑作法。须臾雾起，把西京一座城池，周回都遮漫了。守城军士，咫尺不辨，你我不能相顾。宋兵乘黑暗里，从飞桥转关辘辒上，攀缘上女墙。只听得一声炮响，重雾忽然收敛。城上四面都是宋兵。各向身边取出火种，燃点火炬，上下照耀，如白昼一般。守城军士，先是惊得麻木了，都动弹不得。被宋兵掣出兵器砍杀。贼兵坠城死者无算。龚端、奚胜见变起仓卒，急引兵来救应，已被宋军夺了四门。卢俊义大驱兵马进城。龚端、奚胜都被乱兵杀死。其余偏牙将佐头目俱降。军士降服者三万人。百姓秋毫无犯。

天明，卢俊义出榜安民，标录乔道清大功，重赏三国将士。差马灵到宋先锋处报捷。马灵遵令去了。至晚，便来回话说：“宋先锋等攻打荆南，连日与贼人交战。大败南丰救兵。主帅谢宁被擒。宋先锋因戎事焦劳，染病在营数日。军事都是吴军师统握。”卢俊义闻报，郁郁不乐。连忙料理军务，将西京城池交与乔道清、马灵统兵镇守。

卢俊义次日辞别乔道清、马灵，统领朱武等二十员将佐，离了西京，急急忙忙望荆南进发。不则一日，兵马已到荆南城北大寨中。卢俊义等人入寨问候宋江。亏神医安道全疗治，病势已减了六七分。卢俊义等甚是喜慰。正在叙阔，各述军务，忽有逃回军士报说：“唐斌正护送萧让等离大寨，行至三十里，忽被荆南贼将縻貹、马勥，领一万精兵，从斜僻小路抄出。乘先锋卧病，要来劫大寨之后。正遇着我每人马。唐斌力敌二将。怎奈众寡不敌，更兼縻貹十分勇猛。唐斌被縻貹杀死。萧让、裴宣、金大坚都被活捉去。他每正要来劫寨。探听得卢先锋等大兵到来，贼人只掳了萧让等遁去。”宋江听罢，不觉失声哭道：“萧让等性命休矣！”病势仍旧沉重。卢俊义等众将都来劝解。卢俊义问道：“萧让等到何处去？”宋江呜咽答道：“萧让知我有病，特辞了陈安抚来看视我。并奉陈安抚命，即取金大坚、裴宣到宛州，要他每写勒碑石，及查勘文卷。我今日特差唐斌领一千人马，护送他三个去。不料被贼人捉掳。三人必被杀害。”宋江遂教卢俊义帮助吴用，攻打城池，拿住縻貹、马勥报仇。卢俊义等遵令，来到城北军前。众人与吴学究叙礼毕。卢俊义连忙说萧让等被掳之事。吴用大惊道：“苦也！断送了这三个人！”传令教众将围城，并力攻打城池。众将遵令，四面攻城。吴用又令军汉上云梯，望城中高叫道：“速将萧让、金大坚、裴宣送出来。若稍迟延，打破成池，不论军民，尽行屠戮。”

却说城中守将梁永，伪授留守之职。同正偏将佐，在城镇守。那縻貹、马勥，都战败逃遁到此。当日捉了萧让等三人。因宋兵尚未围城，縻貹叫开城门进城。将萧让等解到帅府献功。梁永颇闻得圣手书生的名目，数军士解放绑缚，要他每降服。萧让、裴宣、金大坚三人，睁眼大骂道：“无知逆贼！汝等看我每是何等样人？逆贼，快把我三人一刀两段罢了。这六个膝盖骨，休想有半地儿着地。即日宋先锋打破城池，拿你每这夥鼠辈，碎尸万段！”梁永大怒，叫军汉打那三个奴狗跪着。军汉拿起杆棒便打。只打得跌仆，那里有一个肯跪。三人骂不绝口。梁永道：“你每要一刀两段，俺偏要慢慢地摆布你。”喝叫军士将这三个奴狗，立枷在辕门外，只顾打他两腿。打折了驴腿，自然跪将下来。军汉依令，便来套枷絣扒摆布。

帅府前军士居民，都来看宋军中人物。内中早恼怒了一个真正有男子气的须眉丈夫。那男子姓萧，双名叫做嘉穗，寓居帅府南街纸张铺间壁。他高祖萧憺，字僧达，南北朝时人。为荆南刺史，江水败堤，萧憺新率将吏，冒雨修筑。雨甚水壮，将吏请少避之。萧憺道：“王尊欲以身塞河，我独何心哉！”言毕而水退堤立。是岁嘉禾生，一茎六穗。萧嘉穗取名在此。那萧嘉穗偶游荆南。荆南人思慕其上祖仁德，把萧嘉穗十分敬重。那萧嘉穗襟怀豪爽，志气高远，度量宽弘，膂力过人，武艺精熟。乃是十分有胆气的人。凡遇有肝胆的，不论贵贱，都交结他。适遇王庆作乱，侵夺城池。萧嘉穗献计御贼。当事的不肯用他计策，以致城陷。贼人下令，凡百姓只许入城，并不许一个出去；萧嘉穗在城中，日夜留心图贼，却是单丝不成线。今日见贼人将萧让等三个絣扒，又听得宋兵为萧让等攻城紧急，军民都有惊恐之状。萧嘉穗想了一回道：“机会在此。只此一着，可以保全城中几许生灵。”忙归寓所。此时已是申牌时分。连忙叫小厮磨了一碗墨汁，向间壁纸铺里买了数张皮料厚绵纸，在灯下濡墨挥毫，大书特书的写道：

“城中都是宋朝良民，必不肯甘心助贼。宋先锋是朝廷良将，杀鞑子，擒田虎，到处莫敢撄其锋。手下将佐一百单八人，情同股肱。辕门前絣扒的三人，义不屈膝。宋先锋等英雄忠义可知。今日贼人若害了这三人，城中兵微将寡，早晚打破城池，玉石俱焚。城中军民，要保全性命的，都跟我去杀贼。”

萧嘉穗将那数张纸都写完了，悄地探听消息。只听得百姓每都在家里哭泣。萧嘉穗道：“民心如此，我计成矣。”挨到昧爽时分，踅出寓所，将写下的数张字纸，抛向帅府前左右街市闹处。

少顷天明，军士居民这边方拾一张来看，那边又有人拾了一张。登时聚着数簇军民观看。早有巡风军卒，抢一张去，飞报与梁永知道。梁永大惊。急差宣令官出府传令，教军士谨守辕门及各营，着一面严行缉捕奸细。那萧嘉穗身边藏一把宝刀，挨入人丛中，也来观看。将纸上言语，高声朗诵了两遍。军民都错愕相顾。那宣令官奉着主将的令，骑着马，五六个军汉跟随，到各营传令。萧嘉穗抢上前，大吼一声，一刀砍断马足。宣令官撞下马去。一刀剁下头来。萧嘉穗左手抓了人头，右手提刀，大呼道：“要保全性命的，都跟萧嘉穗去杀贼。”帅府前军士，平素认得萧嘉穗，又晓得他是铁汉。霎时有五六百人，拥着他结做一块。萧嘉穗见军士聚拢来，复连声大呼道：“百姓有胆量的，都来相助。”声音响振数百步。那时四面响应，百姓都抢棍棒，拔杉刺，折桌脚。拈指间已有五六千人。迭声呐喊。萧嘉穗当先，领众抢入帅府。那梁永平日暴虐军民，鞭挞士卒，护卫军将，都恨入骨髓。一开变起，都来相助。赶入去，把梁永等一家老小都杀了。萧嘉穗领众军民人等拥出帅府。此时已有二万余人。把萧让、裴宣、金大坚放了絣扒，都打闻了枷。萧嘉穗选三个有膂力的人，背着萧让等三人。萧嘉穗当先抓了梁永首级，赶到北门，杀死守门将马勥，赶散把门军士，开城门，放吊桥。

那时吴用正到北门，亲督将士攻城。听的城中呐喊，又见开城门。只道贼人出来冲击，忙教军马退下三四箭之地，列阵迎敌。只见萧嘉穗抓着人头，背后三个军汉，背负萧让等过了吊桥，忙奔前来。吴用正在惊讶。萧让等高叫道：“吴军师，实亏这个壮士，激聚众民，杀了贼将，救我等出来。”吴用听了，又惊又喜。萧嘉穗对吴用道：“事在仓卒，不及叙礼。请军师快领兵入城。”那吊桥边已有若干军民，都齐声叫道：“请宋先锋入城。”吴用见诸色人等都有在里面，遂传令教将士统军马入城。如有妄杀一人者，同伍皆斩。北城上守城军士，看见事势如此，都投戈下城。其东西南三面守城军士，闻了这个消息，都擒缚了守城贼将，大开城门，香花灯烛，迎接宋兵入城。只有縻貹那厮勇猛，人近他不得，出西门，杀出重围走了。

吴用差人飞报宋江。宋江闻报，把那忧国家，哭兄弟的病证退了九分九厘。欣喜雀跃，同众将拔寨都起。大军来到荆南城中，宋江升坐帅府，安抚军民，慰劳将士。宋江请萧嘉穗到帅府，问了姓名，扶他上坐。宋江纳头便拜道：“壮士豪举，诛锄叛逆，保全生灵，兵不血刃，克复城池，又救了宋某的三个兄弟，宋江合当下拜。”萧喜穗答拜不迭，道：“此非萧某之能，皆众军民之力也。”宋江听了这句，愈加钦敬。宋江以下将佐，都叙礼毕。城中军士，将贼将解来。宋江问愿降者，尽行免罪。因此满城欢声雷动，降服数万人。恰好水军头领李俊等，统领水军船只到了汉江，都来参见。

宋江教置酒款待萧壮士。宋江亲自执杯劝酒，说道：“足下鸿才茂德，宋某回朝，面奏天子，一定优擢。”萧嘉穗道：“这个倒不必。萧某今日之举，非为功名富贵。萧某少负不羁之行，长无乡曲之誉。是孤陋寡闻的一个人。方今谗人高张，贤士无名，虽材怀隋和，行若由夷的，终不能达九重。萧某见若干有抱负的英雄，不计生死，赴公家之难者，倘举事一有不当，那些全躯保妻子的，随而媒孽其短，身家性命，都在权奸掌握之中。像萧某今日，无官守之责，却似那闲云野鹤，何天之不可飞耶！”这一席话，说得宋江以下，无不嗟欢。坐中公孙胜、鲁智深、武松、燕青、李俊、童威、童猛、戴宗、柴进、樊瑞、朱武、蒋敬等这十余个人，把萧壮士这段话，更是点头玩味。当晚酒散，萧嘉穗辞谢出府。

次早，宋江差戴宗到陈安抚处报捷。宋江亲自到萧壮士寓所，特地拜望，却是一个空寓。间壁纸铺里说：“萧嘉穗今蚤天未明时，收拾了琴剑书囊，辞别了小人，不知往那里去了。”后人有诗赞萧憺祖孙之德云：

冒雨修堤萧僧达，波狂涛怒心不怛。恪诚止水堤功成，六穗嘉禾一茎发。贤孙豪俊侔厥翁，咄叱民从贼首摋。泽及生灵哲保身，闲云野鹤真超脱。

宋江回到帅府，对众头领说，萧嘉穗飘然而去。众将无不叹息。至晚，戴宗回报说：“宛州、山南两处所属未克州县，陈安抚、侯参谋授方略与罗戩及林冲、花荣等，俱各讨平。朝廷已差若干新官到来，各行交代讫。陈安抚已率领诸将起程，即日便到。”宋江与吴用计议：“待陈安抚到这里镇守，我每好起大兵前去剿灭渠魁。”宋江却在荆南调摄五六日，病已全愈。一日，报陈安抚等兵马到来。宋江等接入城中。参见毕，陈安抚大赏三军将士。次后，山南守将史进等，已将州务交代新官，随后也到。宋江将州务请陈安抚治理。

宋江等拜别陈安抚，统领大军，水陆并进，战骑同行，来剿南丰贼人巢穴。此时一百单八个英雄，都在一处。又有河北降将孙安等十一人，军马二十余万。连战连捷，兵威大振。所到地方，贼人望风降顺。宋江将复过州县，呈报陈安抚。陈瓘差罗戩统领将士兵马，前来镇守。

宋江等水陆大兵，长驱直至南丰地界。哨马报到说：“侦探得贼人王庆，将李助为统军大元帅，就本处调选水陆兵马五万，又调云安、东川、安德三路各兵马二万，都是本处伪兵马都监刘以敬、上官义等，统领数十员猛将，及十一万雄兵，前来拒敌。王庆亲自督征。”宋江闻报，与吴用计议道：“贼兵倾巢而来，必是抵死厮并。我将何策胜之？”吴用道：“兵法只是'多方以误之'这一句。俺每如今将士都在一处，多分调几路，前去厮杀，教他应接不暇。”宋江依议，传令分调兵将。

先一日有扑天雕李应，小旋风柴进奉宋先锋将令，统领马步头领单廷珪、魏定国、施恩、薛永、穆春、李忠，领兵五千，护送粮草车仗，并段帛火炮车辆。在大兵之后，地名龙门山，南麓下，傍山有一村庄。四围都是高泥冈子，却像个土城，三面有路出入。居民空下草瓦房数百间。居民因避兵迁避去了。是晚，东北风大作，浓云泼墨。李应、柴进见天色已暮，恐天雨沾湿了粮草，教军士拆开门扇，把车辆推送屋里。军士方欲造饭食息。忽见病大虫薛永，领兵巡哨，捉了一个奸细，来报柴进说：“审问得奸细说，贼人縻貹，领精兵一万，今夜二更要来劫烧粮草。见今伏在龙门山中。”

原来那龙门山，两崖对峙如门，其中可通舟楫。树木丛密。李应听说，便对柴进道：“待小弟去庄前等那乌败贼，杀他片甲不回。”柴进道：“那縻貹十分勇猛，不可力敌。况且我这里兵少。待小弟略施小计，拼五六车火炮，百十车柴薪，与唐斌等报仇。”把那奸细杀了。教军士将粮草火炮车辆，教李应领兵三千，都备弓弩火炮，护卫粮车，在黄昏时候，尽数出了土冈，望南先行。却留下百十辆柴薪车，四散列于西南下风头草房茅檐边。将百十辆空车，五六处结队摆列，上面略放些粮米。各处藏下火炮，及铺放硫黄焰硝灌过的乾柴。教施恩、薛永、穆春、李忠领兵二千，埋于东泥冈路口。教单廷珪领马兵一千，于庄南路口等候贼人到来。”都是恁般恁般，依我行事。”柴进同神火将军魏定国，领步兵三百人，都带火种火器，上山埋伏于丛密树林里。

等到二更时分，贼将縻貹，果然同了二个偏将，领着万余军马，人披软战，马摘銮铃，掩旗息鼓，疾驰到南土冈门口来。单廷珪见贼兵来，教军士燃点火把，接住厮杀。单廷珪与縻貹斗不上四五合，单廷珪拨马领兵退入去。那縻貹是有勇无谋的人，领兵一迳抢进来。薛永、施恩见南路举火，即教李忠、穆春分兵一千，疾驰到庄南，把住路口。

那时贼兵都喊杀连天抢入去。只望东北上风头杀来。乃是空屋，不见粮草。縻胜领兵四面搜索。看见下风头只有一二百辆粮草车，有五六百军士看守。见贼兵来，发声喊，都奔散了。縻貹道：“原来不多粮草。”叫军士打火把照看。中间车队里，每队有一辆段疋车。那些贼兵见了，便去乱抢。縻貹急要止遏时，却被山上将火箭火把乱打射下来，草房柴车上，都燔烧起来。贼兵发喊，急躲避时，早被火炮药线引着火，传递得快，如轰雷般打击出来。贼兵奔走不迭的，都被火炮击死。拈指间，烘烘火起，烈烈烟生。但见：

风随火势，火趁风威。千枝火箭掣金蛇，万个轰雷震火焰。骊山顶上，料应褒姒逞英雄。扬子江头，不弱周郎施妙计。氤氲紫雾腾天起，闪烁红霞贯地来。必必剥剥响不绝，浑如除夜放炮杖。

当下火势昌炽，炮声震响，如天摧地裂之声。须臾百十间草房，变做烟团火块。縻貹被火炮击死。贼兵击死大半。焦头烂额者无数。又被单廷珪、施恩等三路追杀进来。二个偏将，都被杀死。一万人马只有千余人从土冈上爬出去，逃脱性命。天明，柴进等仍与李应等合兵一处，将粮草运送大寨来。宋先锋正升帐遣调兵马杀贼。只见马军拴束马匹，步军安排器械，正是：旌旗红展一天霞，刀剑白铺千里雪。毕竟宋江等如何厮杀？且听下回分解。

此一回内，折了河北降将三员：

卞祥，唐斌，山士奇。

水浒传 · 第一百零八回 · 乔道清兴雾取城 小旋风藏炮击贼翻译文

水浒传 · 第一百零八回 · 乔道清兴雾取城 小旋风藏炮击贼拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì yī bǎi líng bā huí qiáo dào qīng xìng wù qǔ chéng xiǎo xuàn fēng cáng pào jī zéi。

水浒传 · 第一百零八回 · 乔道清兴雾取城 小旋风藏炮击贼。

shī nài ān。

施耐庵。

huà shuō yáng zhì sūn ān biàn xiáng zhèng zhuī gǎn xī shèng dào yī quē shān cè，

话说杨志、孙安、卞祥正追赶奚胜到伊阙山侧，

bù dī fáng shān pō hòu yǒu zéi jiāng mái fú，

不提防山坡后有贼将埋伏，

lǐng yī wàn qí bīng tū chū，

领一万骑兵突出，

yǔ yáng zhì děng dà shā yī zhèn。

与杨志等大杀一阵。

xī shèng dé tuō，

奚胜得脱，

lǐng bài cán bīng jìn chéng qù le。

领败残兵进城去了。

sūn ān fèn yǒng sī bìng，

孙安奋勇厮并，

shā sǐ zéi jiāng èr rén。

杀死贼将二人。

què shì zhòng guǎ bù dí。

却是众寡不敌。

zhè qiān yú jiǎ mǎ qí bīng，

这千余甲马骑兵，

dōu bèi zéi bīng qū rén shēn gǔ zhōng qù。

都被贼兵驱人深谷中去。

nà gǔ sì miàn dōu shì qiào bì，

那谷四面都是峭壁，

què wú chū lù。

却无出路。

bèi zéi bīng bān yùn mù shí，

被贼兵搬运木石，

sāi duàn gǔ kǒu。

塞断谷口。

zéi rén jìn chéng，

贼人进城，

bào zhī gōng duān。

报知龚端。

gōng duān chà èr qiān bīng bǎ zhù gǔ kǒu。

龚端差二千兵把住谷口。

yáng zhì sūn ān děng biàn shì chā chì yě fēi bù chū lái。

杨志、孙安等便是插翅也飞不出来。

bù shuō yáng zhì děng bèi kùn。

不说杨志等被困。

qiě shuō lú jùn yì děng de pò xī shèng liù huā zhèn，

且说卢俊义等得破奚胜六花阵，

dà bàn kuī mǎ líng yòng jīn zhuān shù dǎ fān ruò gān zéi bīng，

大半亏马灵用金砖术打翻若干贼兵，

gèng jiān zhòng jiāng yǒng měng，

更兼众将勇猛，

dé huò quán shèng。

得获全胜。

shā le zéi zhōng měng jiàng sān yuán，

杀了贼中猛将三员，

chéng shì qū bīng，

乘势驱兵，

duó le lóng mén guān。

夺了龙门关。

zhǎn jí wàn yú，

斩级万余，

duó huò mǎ pǐ kuī jiǎ jīn gǔ wú suàn。

夺获马匹盔甲金鼓无算。

zéi bīng tuì rù chéng zhōng qù le。

贼兵退入城中去了。

lú jùn yì jì diǎn jūn mǎ，

卢俊义计点军马，

zhǐ bú jiàn le chōng tóu zhèn de yáng zhì sūn ān biàn xiáng yī qiān jūn mǎ。

只不见了冲头阵的杨志、孙安、卞祥一千军马。

dāng xià lú jùn yì jiào jiě zhēn jiě bǎo zōu yuān zōu rùn，

当下卢俊义教解珍、解宝、邹渊、邹润，

gè lǐng yī qiān rén mǎ，

各领一千人马，

fēn sì lù qù xún。

分四路去寻。

zhì rì mù què wú yǐng xiǎng。

至日暮却无影响。

cì rì，

次日，

lú jùn yì àn bīng bù dòng，

卢俊义按兵不动，

zài lìng jiě zhēn děng qù xún fǎng。

再令解珍等去寻访。

jiě bǎo lǐng yī zhī jūn，

解宝领一支军，

pān téng fù gě，

攀藤附葛，

pá shān yuè lǐng，

爬山越岭，

dào yī quē shān dōng zuì gāo de yí gè shān lǐng shàng。

到伊阙山东最高的一个山岭上。

wàng jiàn shān lǐng zhī xī xià miàn shēn gǔ zhōng，

望见山岭之西下面深谷中，

yǐn yǐn de yǒu yī cù rén mǎ，

隐隐的有一簇人马，

bèi shù lín cóng mì zhē bì le，

被树林丛密遮蔽了，

bù néng gòu kàn de xiáng xì。

不能够看得详细。

yòu qiě gāo xià xuán gé，

又且高下悬隔，

shēng huàn bù wén。

声唤不闻。

jiě bǎo lǐng jūn zú xià shān，

解宝领军卒下山，

xún gè jū mín fǎng wèn。

寻个居民访问。

nà lǐ yǒu yí ge rén jiā。

那里有一个人家。

dōu yīn bīng luàn，

都因兵乱，

qiān bì qù le。

迁避去了。

cì hòu，

次后，

dào yí gè zuì shēn pì de shān āo píng kuàng chù，

到一个最深僻的山凹平旷处，

fāng cái yǒu jǐ jiā qióng kǔ de cūn nóng。

方才有几家穷苦的村农。

jiàn le ruò gān jūn mǎ，

见了若干军马，

dōu huāng zuò yī tuán。

都慌做一团。

jiě bǎo dào wǒ měi shì cháo tíng bīng mǎ，

解宝道：“我每是朝廷兵马，

lái cǐ jiǎo bǔ zéi kòu de。

来此剿捕贼寇的。

nèi xiē rén tīng shuō shì guān bīng，

” 那些人听说是官兵，

gèng shì huāng zhāng。

更是慌张。

jiě bǎo yòng hǎo yán fǔ wèi shuō dào wǒ měi jūn jiāng shì sòng xiān fēng bù xià。

解宝用好言抚慰说道：“我每军将是宋先锋部下。

nèi xiē rén dào kě shì nà shā dá zǐ，

”那些人道：“可是那杀鞑子，

qín tián hǔ，

擒田虎，

bù sāo rǎo dì fāng de sòng xiān fēng me jiě bǎo dào zhèng shì。

不骚扰地方的宋先锋么？”解宝道：“正是。

nèi xiē cūn nóng guì bài dào kě zhī dào jiāng jūn děng bù lái zhuā jī fù gǒu。

”那些村农跪拜道：“可知道将军等不来抓鸡缚狗。

qián nián yě yǒu guān bīng dào cǐ jiǎo bǔ zéi rén。

前年也有官兵到此剿捕贼人。

nèi xiē jūn shì yǔ qiáng dào yì bān lǔ lüè。

那些军士与强盗一般掳掠。

yīn cǐ wǒ děng bì dào zhè gè suǒ zài lái。

因此我等避到这个所在来。

jīn rì dé jiāng jūn dào cǐ，

今日得将军到此，

shǐ wǒ měi zài jiàn tiān rì。

使我每再见天日。

jiě bǎo bǎ nà yáng zhì děng yī qiān rén mǎ bù zhī xià luò，

”解宝把那杨志等一千人马不知下落，

bìng nà lǐng xī shēn gǔ qù chù，

并那岭西深谷去处，

wèn fǎng zhòng rén。

问访众人。

nèi xiē rén dōu dào zhè gè gǔ jiào liáo gǔ，

那些人都道：“这个谷叫豂谷，

zhǐ yǒu yī tiáo jìn qù de lù。

只有一条进去的路。

nóng rén suì yǐn jiě bǎo děng lái dào gǔ kǒu。

”农人遂引解宝等来到谷口。

qià hǎo zōu yuān zōu rùn liǎng zhī jūn mǎ，

恰好邹渊、邹润两支军马，

yě xún dào lái。

也寻到来。

hé bīng yī chù，

合兵一处，

shā sàn zéi bīng，

杀散贼兵，

yī tóng shàng qián bān kāi mù shí。

一同上前搬开木石。

jiě bǎo zōu yuān lǐng bīng mǎ jìn gǔ。

解宝、邹渊领兵马进谷。

cǐ shí yǐ shì shēn qiū tiān qì。

此时已是深秋天气。

guǒ rán hǎo gè shēn yán yōu gǔ。

果然好个深严幽谷。

dàn jiàn yù lù diāo shāng fēng shù lín，

但见： 玉露凋伤枫树林，

shēn yán suì gǔ qì xiāo sēn。

深岩邃谷气萧森。

lǐng diān yún wù lián tiān yǒng，

岭巅云雾连天涌，

bì qiào sōng yún jiē dì yīn。

壁峭松筠接地阴。

yáng zhì sūn ān biàn xiáng yǔ yī qiān jūn shì，

杨志、孙安、卞祥与一千军士，

mǎ bà rén kùn，

马罢人困，

dōu yú shù lín xià zuò yǐ dài bì。

都于树林下坐以待毙。

jiàn liǎo jiě bǎo děng rén mǎ，

见了解宝等人马，

zhòng rén dōu xǐ yuè huān hū。

众人都喜跃欢呼。

jiě bǎo jiāng dài lái de gān liáng。

解宝将带来的乾粮。

fēn sǎn yáng zhì děng zhòng rén，

分散杨志等众人，

xiān qiě chōng jī。

先且充饥。

shí bà，

食罢，

zhòng jūn yī qí chū gǔ。

众军一齐出谷。

jiě bǎo jiào cūn nóng suí dào dà zhài，

解宝叫村农随到大寨，

lái jiàn lú xiān fēng。

来见卢先锋。

lú jùn yì dà xǐ，

卢俊义大喜，

qǔ yín liǎng mǐ gǔ，

取银两米谷，

zhèn jì qióng mín。

赈济穷民。

cūn nóng kē tóu gǎn jī，

村农磕头感激，

qiān ēn wàn xiè qù le。

千恩万谢去了。

suí hòu jiě zhēn zhè zhī jūn mǎ yě huí zhài le。

随后解珍这支军马也回寨了。

shì rì，

是日，

tiān wǎn xiē xī，

天晚歇息，

yī xiǔ wú huà。

一宿无话。

cì zǎo，

次早，

lú jùn yì zhèng yǔ zhū wǔ diào qiǎn bīng mǎ，

卢俊义正与朱武调遣兵马，

gōng qǔ chéng chí，

攻取城池，

hū yǒu liú xīng tàn mǎ bào jiāng lái shuō wáng qìng chà wěi dū du dù tāng，

忽有流星探马报将来说：“王庆差伪都督杜坣，

lǐng shí èr yuán jiàng zuǒ，

领十二员将佐，

bīng mǎ èr wàn，

兵马二万，

qián lái jiù yuán。

前来救援。

bīng mǎ yǐ dào sān shí lǐ wài le。

兵马已到三十里外了。

lú jùn yì wén bào，

”卢俊义闻报，

jiào zhū wǔ yáng zhì sūn lì dān tíng guī wèi dìng guó，

教朱武、杨志、孙立、单廷珪、魏定国，

tóng qiáo dào qīng mǎ líng，

同乔道清、马灵，

guǎn lǐng bīng mǎ èr wàn，

管领兵马二万，

liè zhèn yú dà zhài qián，

列阵于大寨前，

yǐ dāng chéng zhōng zéi bīng tū chū，

以当城中贼兵突出，

jiào jiě zhēn jiě bǎo mù chūn xuē yǒng，

教解珍、解宝、穆春、薛永，

guǎn lǐng jūn mǎ wǔ qiān，

管领军马五千，

kān shǒu shān zhài。

看守山寨。

lú jùn yì qīn zì tǒng lǐng qí yú jiàng zuǒ，

卢俊义亲自统领其余将佐，

jūn mǎ èr wàn wǔ qiān，

军马二万五千，

yíng dí dù tāng。

迎敌杜坣。

dāng yǒu làng zǐ yàn qīng bǐng dào zhǔ rén jīn rì bù yí qīn zì lín zhèn。

当有浪子燕青禀道：“主人今日不宜亲自临阵。

lú jùn yì dào què shì wèi hé yàn qīng dào xiǎo rén zuó yè yǒu bù xiáng de mèng zhào。

”卢俊义道：“却是为何？”燕青道：“小人昨夜有不祥的梦兆。

lú jùn yì dào mèng mèi zhī shì，

”卢俊义道：“梦寐之事，

hé zú píng xìn。

何足凭信。

jì yǐ shēn xǔ guó，

既以身许国，

yě gù bu de lì hài。

也顾不得利害。

yàn qīng dào ruò shì zhǔ rén jué yì yào xíng，

”燕青道：“若是主人决意要行，

qǐ bō wǔ bǎi bù bīng yǔ xiǎo rén，

乞拨五百步兵与小人，

zì qù xíng shì。

自去行事。

lú jùn yì xiào dào xiǎo yǐ，

”卢俊义笑道：“小乙，

nǐ dài yào zěn me yàn qīng dào zhǔ rén wù guǎn，

你待要怎么？”燕青道：“主人勿管，

zhǐ bō yǔ xiǎo rén biàn liǎo。

只拨与小人便了。

lú jùn yì dào biàn bō yǔ nǐ，

”卢俊义道：“便拨与你，

kàn nǐ zuò chū shén shì lái suí jí bō wǔ bǎi bù bīng yǔ yàn qīng。

看你做出甚事来！”随即拨五百步兵与燕青。

yàn qīng lǐng le zì qù。

燕青领了自去。

lú jùn yì lěng xiào bù zhǐ。

卢俊义冷笑不止。

tǒng lǐng zhòng jiāng bīng mǎ，

统领众将兵马，

lí le dà zhài，

离了大寨，

yáo píng quán qiáo jīng guò。

繇平泉桥经过。

nà píng quán zhōng duō qí yì de shí zǐ，

那平泉中多奇异的石子，

nǎi táng cháo lǐ dé yù jiù zhuāng。

乃唐朝李德裕旧庄。

zhī jiàn yàn qīng yǐn zháo zhòng rén，

只见燕青引着众人，

zài nà li kǎn fá shù mù。

在那里砍伐树木。

lú jùn yì xīn xià suī shì hǎo xiào，

卢俊义心下虽是好笑，

máng máng dì yào qù sī shā，

忙忙地要去厮杀，

wú xiá qù wèn tā。

无暇去问他。

bīng mǎ guò le lóng mén guān xī shí lǐ wài，

兵马过了龙门关西十里外，

xiàng xī liè zhèn děng hòu。

向西列阵等候。

zhì yí gè shí chén，

至一个时辰，

zéi bīng fāng dào。

贼兵方到。

liǎng zhèn xiāng duì，

两阵相对，

léi gǔ nà hǎn。

擂鼓呐喊。

xī zhèn lǐ piān jiàng wèi hè，

西阵里偏将卫鹤，

wǔ dà gān dāo，

舞大杆刀，

pāi mǎ dāng xiān。

拍马当先。

sòng zhèn zhōng shān shì qí，

宋阵中山士奇，

yuè mǎ tǐng qiāng，

跃马挺枪，

gèng bù dǎ huà，

更不打话，

jiē zhù sī shā。

接住厮杀。

liǎng qí mǎ zài zhèn qián dòu guò sān shí hé。

两骑马在阵前斗过三十合。

shān shì qí tǐng qiāng cì zhòng wèi hè de zhàn mǎ hòu tuǐ。

山士奇挺枪刺中卫鹤的战马后腿。

nà mǎ hòu tí pán jiāng xià qù，

那马后蹄蹒将下去，

bǎ wèi hè shǎn xià mǎ lái。

把卫鹤闪下马来。

shān shì qí yòu yī qiāng chuō sǐ。

山士奇又一枪戳死。

xī zhèn zhōng fēng tài dà hē yī shēng，

西阵中酆泰大喝一声，

zhǐ yī jiǎn，

只一简，

bǎ shān shì qí dǎ xià mǎ lái。

把山士奇打下马来。

zài jiā yī jiǎn，

再加一简，

jié guǒ le xìng mìng。

结果了性命。

pāi mǎ wǔ jiàn lái yíng。

拍马舞剑来迎。

zěn nài biàn xiáng gèng shì yǒng měng，

怎奈卞祥更是勇猛，

fēng tài mǎ tóu cái dào，

酆泰马头才到，

dà hē yī shēng，

大喝一声，

yī qiāng cì zhòng fēng tài xīn wō，

一枪刺中酆泰心窝，

sǐ yú mǎ xià。

死于马下。

liǎng jūn dà hǎn。

两军大喊。

xī zhèn zhǔ shuài dù tāng jiàn lián zhé le èr jiāng，

西阵主帅杜坣见连折了二将，

xīn rú huǒ chì，

心如火炽，

qì ruò yān shēng。

气若烟生。

tǐng yī tiáo zhàng bā shé máo，

挺一条丈八蛇矛，

zhòu mǎ qīn zì chū zhèn。

骤马亲自出阵。

sòng zhèn zhǔ shuài lú jùn yì，

宋阵主帅卢俊义，

yě qīn zì chū zhèn。

也亲自出阵。

yǔ dù tāng dòu guò wǔ shí hé，

与杜坣斗过五十合，

bù fēn shèng bài。

不分胜败。

dù tāng nà tiáo shé máo，

杜坣那条蛇矛，

shén chū guǐ mò。

神出鬼没。

sūn ān jiàn lú xiān fēng bù néng qǔ shèng，

孙安见卢先锋不能取胜，

huī jiàn pāi mǎ zhù zhàn。

挥剑拍马助战。

zéi jiāng zhuō mào，

贼将卓茂，

wǔ tiáo láng yá gùn，

舞条狼牙棍，

zòng mǎ lái yíng。

纵马来迎。

yǔ sūn ān dòu bù shàng sì wǔ hé，

与孙安斗不上四五合，

sūn ān fèn shén wēi，

孙安奋神威，

jiāng zhuō mào yī jiàn zhǎn yú mǎ xià。

将卓茂一剑斩于马下。

bō zhuǎn mǎ zhòu shàng qián，

拨转马骤上前，

huī jiàn lái kǎn dù tāng。

挥剑来砍杜坣。

dù tāng jiàn tā shā le zhuō mào，

杜坣见他杀了卓茂，

cuò shǒu bù jí，

措手不及，

bèi sūn ān shǒu qǐ jiàn luò，

被孙安手起剑落，

kǎn duàn yòu bì，

砍断右臂，

fān shēn luò mǎ。

翻身落马。

lú jùn yì zài yī qiāng jié guǒ le xìng mìng。

卢俊义再一枪结果了性命。

lú jùn yì děng qū bīng juǎn shā guò qù。

卢俊义等驱兵卷杀过去。

zéi bīng dà bài。

贼兵大败。

hū dì xī nán shàng chǎn xié xiǎo lù lǐ，

忽地西南上铲斜小路里，

chōng chū yī duì qí bīng。

冲出一队骑兵。

dāng xiān mǎ shàng yī jiāng，

当先马上一将，

zhuàng mào cū hēi chǒu è，

状貌粗黑丑恶，

yī tóu féng sōng duǎn fā，

一头逢松短发，

dǐng gè tiě dào guān，

顶个铁道冠，

chuān lǐng jiàng zhēng páo，

穿领绛征袍，

zuò pǐ chì tàn mǎ，

坐匹赤炭马，

zhàng jiàn zhǐ huī zhòng jūn，

仗剑指挥众军，

wān huán tī tiào，

弯环踢跳，

fēi bēn qián lái。

飞奔前来。

lú jùn yì děng kàn shì zéi bīng hào yī，

卢俊义等看是贼兵号衣，

qū bīng yī yōng shàng qián chōng shā。

驱兵一拥上前冲杀。

nà jiāng bù lái yǔ nǐ sī shā，

那将不来与你厮杀，

kǒu zhōng nán nán nà nà dì niàn le liǎng jù，

口中喃喃呐呐地念了两句，

wàng zhèng nán lí wèi shàng kǎn le yī jiàn。

望正南离位上砍了一剑。

zhuǎn yǎn jiān，

转眼间，

zéi jiāng kǒu zhōng pēn chū huǒ lái。

贼将口中喷出火来。

xū yú，

须臾，

píng kòng dì shàng téng téng huǒ chì，

平空地上腾腾火炽，

liè liè yān shēng，

烈烈烟生，

wàng sòng jūn shāo jiāng lái。

望宋军烧将来。

lú jùn yì zǒu bì bù dié。

卢俊义走避不迭。

sòng jūn dà bài，

宋军大败，

qì xià jīn gǔ mǎ pǐ，

弃下金鼓马匹，

luàn cuān bēn táo。

乱撺奔逃。

zǒu bù dié de，

走不迭的，

dōu shāo dé jiāo tóu làn é。

都烧得焦头烂额。

jūn shì sǐ zhě wǔ qiān yú rén。

军士死者五千余人。

zhòng jiāng bǎo hù zhe lú jùn yì，

众将保护着卢俊义，

bēn zǒu dào píng quán qiáo。

奔走到平泉桥。

jūn shì zhēng xiān shàng qiáo，

军士争先上桥，

dēng shí bǎ qiáo jǐ tà dé qīng pǐ xià lái。

登时把桥挤踏得倾圮下来。

xìng de yàn qīng kǎn fá shù mù，

幸得燕青砍伐树木，

yú qiáo liǎng bàng gāng dā dé wán fú qiáo。

于桥两傍刚搭得完浮桥。

jūn shì dé dù，

军士得渡，

quán huó zhě èr wàn rén。

全活者二万人。

lú jùn yì yǔ biàn xiáng liǎng qí mǎ diàn hòu。

卢俊义与卞祥两骑马殿后。

xíng zhì qiáo biān，

行至桥边，

bèi zéi jiāng gǎn shàng，

被贼将赶上，

yī kǒu huǒ wàng biàn xiáng pēn lái。

一口火望卞祥喷来。

biàn xiáng mǎn shēn shì huǒ，

卞祥满身是火，

shāo sǔn duò mǎ，

烧损堕马，

bèi zéi bīng suǒ shā。

被贼兵所杀。

lú jùn yì xìng de fú qiáo jiē jì，

卢俊义幸得浮桥接济，

chí cuān qù le。

驰撺去了。

zéi jiàng lǐng bīng zhuī shā dào lái。

贼将领兵追杀到来。

què dé qián jūn bào zhī qiáo dào qīng。

却得前军报知乔道清。

qiáo dào qīng dān qí zhàng jiàn，

乔道清单骑仗剑，

yíng zhe zéi jiāng。

迎着贼将。

nà zéi jiāng jiàn qiáo dào qīng yíng shàng lái，

那贼将见乔道清迎上来，

zài bǎ jiàn wàng nán kǎn qù，

再把剑望南砍去，

nà huǒ bǐ qián fān gèng shì chì yàn。

那火比前番更是炽焰。

qiáo dào qīng niē jué niàn zhòu，

乔道清捏诀念咒，

bǎ jiàn wàng kǎn fāng yī zhǐ，

把剑望坎方一指，

shǐ chū sān mèi shén shuǐ de fǎ。

使出三昧神水的法。

shà shí jiān yǒu qiān bǎi dào hēi qì，

霎时间有千百道黑气，

fēi yíng qián lái，

飞迎前来，

què biàn chéng pù bù fēi quán，

却变成瀑布飞泉，

yòu rú yì zhào hú de qióng zhū yù xiè，

又如亿兆斛的琼珠玉屑，

wàng zéi jiāng pō qù，

望贼将泼去，

miè le yāo huǒ。

灭了妖火。

nà zéi jiāng jiàn pò le yāo shù，

那贼将见破了妖术，

bō mǎ táo bèn。

拨马逃奔。

zhàn mǎ tà zhe yí kuài shuǐ shí，

战马踏着一块水石，

mǎ tí hòu shī，

马蹄后失，

bǎ nà zéi jiāng shǎn xià mǎ lái。

把那贼将闪下马来。

qiáo dào qīng fēi mǎ gǎn shàng，

乔道清飞马赶上，

huī jiàn kǎn wèi liǎng duàn。

挥剑砍为两段。

nà wǔ qiān qí bīng，

那五千骑兵，

xiān fān diē shāng zhě wǔ bǎi yú rén。

掀翻跌伤者五百余人。

qiáo dào qīng zhàng jiàn dà hè dào rú kěn guī xiáng，

乔道清仗剑大喝道：“如肯归降，

dōu liú xià lǘ tóu。

都留下驴头。

zéi rén jiàn qiáo dào qīng rú cǐ fǎ lì，

”贼人见乔道清如此法力，

dū xià mǎ tóu gē，

都下马投戈，

bài fú qǐ mìng。

拜伏乞命。

qiáo dào qīng zài yòng hǎo yán fǔ wèi。

乔道清再用好言抚慰。

xiāo le zéi jiāng shǒu jí，

枭了贼将首级，

shuài lǐng jiàng zéi lái jiàn lú xiān fēng xiàn jié。

率领降贼来见卢先锋献捷。

lú jùn yì gǎn xiè bù yǐ。

卢俊义感谢不已。

bìng chēng zàn yàn qīng gōng láo。

并称赞燕青功劳。

zhòng jiāng wèn jiàng zéi，

众将问降贼，

fāng xiǎo de nà yāo rén xìng kòu míng wēi，

方晓得那妖人姓寇名威，

guàn yòng yāo huǒ shāo rén。

惯用妖火烧人。

rén yīn tā mào xiāng chǒu è，

人因他貌相丑恶，

jiào tā zuò dú yàn guǐ wáng。

叫他做毒焰鬼王。

xī nián zhù wáng qìng zào fǎn de。

昔年助王庆造反的。

bù zhī wǎng nà lǐ qù le èr nián。

不知往那里去了二年。

jìn rì yòu dào nán fēng。

近日又到南丰。

shuō sòng bīng shì dà，

说：“宋兵势大，

dài ǎn qù jiǎo tā。

待俺去剿他。

yīn cǐ wáng qìng chà tā xīng chí dào cǐ。

”因此王庆差他星驰到此。

gōng duān xī shèng wàng jiàn jiù bīng shū le，

龚端、奚胜望见救兵输了，

bù gǎn chū lái sī shā。

不敢出来厮杀。

zhǐ tiān bīng jiān shǒu chéng chí。

只添兵坚守城池。

dāng xià qiáo dào qīng shuō zhè lǐ chéng chí shēn gù，

当下乔道清说：“这里城池深固，

jí qiè bù néng dé pò。

急切不能得破。

jīn yè dài pín dào lüè shī xiǎo shù，

今夜待贫道略施小术，

zhù xiān fēng chéng gōng，

助先锋成功，

yǐ bào èr wèi xiān fēng hòu ēn。

以报二位先锋厚恩。

lú jùn yì dào yuàn wén shén shù。

”卢俊义道：“愿闻神术。

qiáo dào qīng fù ěr dī yán shuō dào rú cǐ，

”乔道清附耳低言说道：“如此，

rú cǐ。

如此。

lú jùn yì dà xǐ。

”卢俊义大喜。

suí jí diào qiǎn jiàng shì，

随即调遣将士，

gè qù xíng shì，

各去行事，

zhǔn bèi gōng chéng。

准备攻城。

yī miàn jiào jūn shì yǐ lǐ bìn zàng shān shì qí biàn xiáng。

一面教军士以礼殡葬山士奇、卞祥。

lú jùn yì qīn zì shè jì。

卢俊义亲自设祭。

shì yè èr gēng shí fēn，

是夜二更时分，

qiáo dào qīng chū yíng，

乔道清出营，

zhàng jiàn zuò fǎ。

仗剑作法。

xū yú wù qǐ，

须臾雾起，

bǎ xī jīng yī zuò chéng chí，

把西京一座城池，

zhōu huí dōu zhē màn le。

周回都遮漫了。

shǒu chéng jūn shì，

守城军士，

zhǐ chǐ bù biàn，

咫尺不辨，

nǐ wǒ bù néng xiāng gù。

你我不能相顾。

sòng bīng chéng hēi àn lǐ，

宋兵乘黑暗里，

cóng fēi qiáo zhuǎn guān lù wēn shàng，

从飞桥转关辘辒上，

pān yuán shàng nǚ qiáng。

攀缘上女墙。

zhǐ tīng dé yī shēng pào xiǎng，

只听得一声炮响，

zhòng wù hū rán shōu liǎn。

重雾忽然收敛。

chéng shàng sì miàn dōu shì sòng bīng。

城上四面都是宋兵。

gè xiàng shēn biān qǔ chū huǒ zhǒng，

各向身边取出火种，

rán diǎn huǒ jù，

燃点火炬，

shàng xià zhào yào，

上下照耀，

rú bái zhòu yì bān。

如白昼一般。

shǒu chéng jūn shì，

守城军士，

xiān shì jīng dé má mù le，

先是惊得麻木了，

dōu dòng tan bù dé。

都动弹不得。

bèi sòng bīng chè chū bīng qì kǎn shā。

被宋兵掣出兵器砍杀。

zéi bīng zhuì chéng sǐ zhě wú suàn。

贼兵坠城死者无算。

gōng duān xī shèng jiàn biàn qǐ cāng cù，

龚端、奚胜见变起仓卒，

jí yǐn bīng lái jiù yìng，

急引兵来救应，

yǐ bèi sòng jūn duó le sì mén。

已被宋军夺了四门。

lú jùn yì dà qū bīng mǎ jìn chéng。

卢俊义大驱兵马进城。

gōng duān xī shèng dōu bèi luàn bīng shā sǐ。

龚端、奚胜都被乱兵杀死。

qí yú piān yá jiàng zuǒ tóu mù jù jiàng。

其余偏牙将佐头目俱降。

jūn shì xiáng fú zhě sān wàn rén。

军士降服者三万人。

bǎi xìng qiū háo wú fàn。

百姓秋毫无犯。

tiān míng，

天明，

lú jùn yì chū bǎng ān mín，

卢俊义出榜安民，

biāo lù qiáo dào qīng dà gōng，

标录乔道清大功，

zhòng shǎng sān guó jiàng shì。

重赏三国将士。

chà mǎ líng dào sòng xiān fēng chù bào jié。

差马灵到宋先锋处报捷。

mǎ líng zūn lìng qù le。

马灵遵令去了。

zhì wǎn，

至晚，

biàn lái huí huà shuō sòng xiān fēng děng gōng dǎ jīng nán，

便来回话说：“宋先锋等攻打荆南，

lián rì yǔ zéi rén jiāo zhàn。

连日与贼人交战。

dà bài nán fēng jiù bīng。

大败南丰救兵。

zhǔ shuài xiè níng bèi qín。

主帅谢宁被擒。

sòng xiān fēng yīn róng shì jiāo láo，

宋先锋因戎事焦劳，

rǎn bìng zài yíng shù rì。

染病在营数日。

jūn shì dōu shì wú jūn shī tǒng wò。

军事都是吴军师统握。

lú jùn yì wén bào，

”卢俊义闻报，

yù yù bù lè。

郁郁不乐。

lián máng liào lǐ jūn wù，

连忙料理军务，

jiāng xī jīng chéng chí jiāo yǔ qiáo dào qīng mǎ líng tǒng bīng zhèn shǒu。

将西京城池交与乔道清、马灵统兵镇守。

lú jùn yì cì rì cí bié qiáo dào qīng mǎ líng，

卢俊义次日辞别乔道清、马灵，

tǒng lǐng zhū wǔ děng èr shí yuán jiàng zuǒ，

统领朱武等二十员将佐，

lí le xī jīng，

离了西京，

jí jí máng máng wàng jīng nán jìn fā。

急急忙忙望荆南进发。

bù zé yī rì，

不则一日，

bīng mǎ yǐ dào jīng nán chéng běi dà zhài zhōng。

兵马已到荆南城北大寨中。

lú jùn yì děng rén rù zhài wèn hòu sòng jiāng。

卢俊义等人入寨问候宋江。

kuī shén yī ān dào quán liáo zhì，

亏神医安道全疗治，

bìng shì yǐ jiǎn le liù qī fēn。

病势已减了六七分。

lú jùn yì děng shèn shì xǐ wèi。

卢俊义等甚是喜慰。

zhèng zài xù kuò，

正在叙阔，

gè shù jūn wù，

各述军务，

hū yǒu táo huí jūn shì bào shuō táng bīn zhèng hù sòng xiāo ràng děng lí dà zhài，

忽有逃回军士报说：“唐斌正护送萧让等离大寨，

xíng zhì sān shí lǐ，

行至三十里，

hū bèi jīng nán zéi jiāng mí shèng mǎ jiàng，

忽被荆南贼将縻貹、马勥，

lǐng yī wàn jīng bīng，

领一万精兵，

cóng xié pì xiǎo lù chāo chū。

从斜僻小路抄出。

chéng xiān fēng wò bìng，

乘先锋卧病，

yào lái jié dà zhài zhī hòu。

要来劫大寨之后。

zhèng yù zhe wǒ měi rén mǎ。

正遇着我每人马。

táng bīn lì dí èr jiāng。

唐斌力敌二将。

zěn nài zhòng guǎ bù dí，

怎奈众寡不敌，

gèng jiān mí shèng shí fēn yǒng měng。

更兼縻貹十分勇猛。

táng bīn bèi mí shèng shā sǐ。

唐斌被縻貹杀死。

xiāo ràng péi xuān jīn dà jiān dōu bèi huó zhuō qù。

萧让、裴宣、金大坚都被活捉去。

tā měi zhèng yào lái jié zhài。

他每正要来劫寨。

tàn tīng dé lú xiān fēng děng dà bīng dào lái，

探听得卢先锋等大兵到来，

zéi rén zhǐ lǔ le xiāo ràng děng dùn qù。

贼人只掳了萧让等遁去。

sòng jiāng tīng bà，

”宋江听罢，

bù jué shī shēng kū dào xiāo ràng děng xìng mìng xiū yǐ bìng shì réng jiù chén zhòng。

不觉失声哭道：“萧让等性命休矣！”病势仍旧沉重。

lú jùn yì děng zhòng jiāng dōu lái quàn jiě。

卢俊义等众将都来劝解。

lú jùn yì wèn dào xiāo ràng děng dào hé chǔ qù sòng jiāng wū yè dá dào xiāo ràng zhī wǒ yǒu bìng，

卢俊义问道：“萧让等到何处去？”宋江呜咽答道：“萧让知我有病，

tè cí le chén ān fǔ lái kàn shì wǒ。

特辞了陈安抚来看视我。

bìng fèng chén ān fǔ mìng，

并奉陈安抚命，

jí qǔ jīn dà jiān péi xuān dào wǎn zhōu，

即取金大坚、裴宣到宛州，

yào tā měi xiě lēi bēi shí，

要他每写勒碑石，

jí chá kān wén juàn。

及查勘文卷。

wǒ jīn rì tè chà táng bīn lǐng yī qiān rén mǎ，

我今日特差唐斌领一千人马，

hù sòng tā sān ge qù。

护送他三个去。

bù liào bèi zéi rén zhuō lǔ。

不料被贼人捉掳。

sān rén bì bèi shā hài。

三人必被杀害。

sòng jiāng suì jiào lú jùn yì bāng zhù wú yòng，

”宋江遂教卢俊义帮助吴用，

gōng dǎ chéng chí，

攻打城池，

ná zhù mí shèng mǎ jiàng bào chóu。

拿住縻貹、马勥报仇。

lú jùn yì děng zūn lìng，

卢俊义等遵令，

lái dào chéng běi jūn qián。

来到城北军前。

zhòng rén yǔ wú xué jiū xù lǐ bì。

众人与吴学究叙礼毕。

lú jùn yì lián máng shuō xiāo ràng děng bèi lǔ zhī shì。

卢俊义连忙说萧让等被掳之事。

wú yòng dà jīng dào kǔ yě duàn sòng le zhè sān ge rén chuán lìng jiào zhòng jiāng wéi chéng，

吴用大惊道：“苦也！断送了这三个人！”传令教众将围城，

bìng lì gōng dǎ chéng chí。

并力攻打城池。

zhòng jiāng zūn lìng，

众将遵令，

sì miàn gōng chéng。

四面攻城。

wú yòng yòu lìng jūn hàn shàng yún tī，

吴用又令军汉上云梯，

wàng chéng zhōng gāo jiào dào sù jiāng xiāo ràng jīn dà jiān péi xuān sòng chū lái。

望城中高叫道：“速将萧让、金大坚、裴宣送出来。

ruò shāo chí yán，

若稍迟延，

dǎ pò chéng chí，

打破成池，

bù lùn jūn mín，

不论军民，

jǐn xíng tú lù。

尽行屠戮。

què shuō chéng zhōng shǒu jiāng liáng yǒng，

” 却说城中守将梁永，

wěi shòu liú shǒu zhī zhí。

伪授留守之职。

tóng zhèng piān jiàng zuǒ，

同正偏将佐，

zài chéng zhèn shǒu。

在城镇守。

nà mí shèng mǎ jiàng，

那縻貹、马勥，

dōu zhàn bài táo dùn dào cǐ。

都战败逃遁到此。

dāng rì zhuō le xiāo ràng děng sān rén。

当日捉了萧让等三人。

yīn sòng bīng shàng wèi wéi chéng，

因宋兵尚未围城，

mí shèng jiào kāi chéng mén jìn chéng。

縻貹叫开城门进城。

jiāng xiāo ràng děng jiě dào shuài fǔ xiàn gōng。

将萧让等解到帅府献功。

liáng yǒng pō wén de shèng shǒu shū shēng de míng mù，

梁永颇闻得圣手书生的名目，

shù jūn shì jiě fàng bǎng fù，

数军士解放绑缚，

yào tā měi xiáng fú。

要他每降服。

xiāo ràng péi xuān jīn dà jiān sān rén，

萧让、裴宣、金大坚三人，

zhēng yǎn dà mà dào wú zhī nì zéi rǔ děng kàn wǒ měi shì hé děng yàng rén nì zéi，

睁眼大骂道：“无知逆贼！汝等看我每是何等样人？逆贼，

kuài bǎ wǒ sān rén yī dāo liǎng duàn bà le。

快把我三人一刀两段罢了。

zhè liù ge xī gài gǔ，

这六个膝盖骨，

xiū xiǎng yǒu bàn dì r zháo dì。

休想有半地儿着地。

jí rì sòng xiān fēng dǎ pò chéng chí，

即日宋先锋打破城池，

ná nǐ měi zhè huǒ shǔ bèi，

拿你每这夥鼠辈，

suì shī wàn duàn liáng yǒng dà nù，

碎尸万段！”梁永大怒，

jiào jūn hàn dǎ nà sān ge nú gǒu guì zhe。

叫军汉打那三个奴狗跪着。

jūn hàn ná qǐ gān bàng biàn dǎ。

军汉拿起杆棒便打。

zhǐ dǎ dé diē pū，

只打得跌仆，

nà lǐ yǒu yí gè kěn guì。

那里有一个肯跪。

sān rén mà bù jué kǒu。

三人骂不绝口。

liáng yǒng dào nǐ měi yào yī dāo liǎng duàn，

梁永道：“你每要一刀两段，

ǎn piān yào màn màn dì bǎi bù nǐ。

俺偏要慢慢地摆布你。

hē jiào jūn shì jiāng zhè sān ge nú gǒu，

”喝叫军士将这三个奴狗，

lì jiā zài yuán mén wài，

立枷在辕门外，

zhǐ gù dǎ tā liǎng tuǐ。

只顾打他两腿。

dǎ zhé le lǘ tuǐ，

打折了驴腿，

zì rán guì jiāng xià lái。

自然跪将下来。

jūn hàn yī lìng，

军汉依令，

biàn lái tào jiā bēng bā bǎi bù。

便来套枷絣扒摆布。

shuài fǔ qián jūn shì jū mín，

帅府前军士居民，

dōu lái kàn sòng jūn zhōng rén wù。

都来看宋军中人物。

nèi zhōng zǎo nǎo nù le yí gè zhēn zhèng yǒu nán zǐ qì de xū méi zhàng fū。

内中早恼怒了一个真正有男子气的须眉丈夫。

nà nán zǐ xìng xiāo，

那男子姓萧，

shuāng míng jiào zuò jiā suì，

双名叫做嘉穗，

yù jū shuài fǔ nán jiē zhǐ zhāng pù jiàn bì。

寓居帅府南街纸张铺间壁。

tā gāo zǔ xiāo dàn，

他高祖萧憺，

zì sēng dá，

字僧达，

nán běi cháo shí rén。

南北朝时人。

wèi jīng nán cì shǐ，

为荆南刺史，

jiāng shuǐ bài dī，

江水败堤，

xiāo dàn xīn lǜ jiāng lì，

萧憺新率将吏，

mào yǔ xiū zhù。

冒雨修筑。

yǔ shén shuǐ zhuàng，

雨甚水壮，

jiāng lì qǐng shǎo bì zhī。

将吏请少避之。

xiāo dàn dào wáng zūn yù yǐ shēn sāi hé，

萧憺道：“王尊欲以身塞河，

wǒ dú hé xīn zāi yán bì ér shuǐ tuì dī lì。

我独何心哉！”言毕而水退堤立。

shì suì jiā hé shēng，

是岁嘉禾生，

yī jīng liù suì。

一茎六穗。

xiāo jiā suì qǔ míng zài cǐ。

萧嘉穗取名在此。

nà xiāo jiā suì ǒu yóu jīng nán。

那萧嘉穗偶游荆南。

jīng nán rén sī mù qí shàng zǔ rén dé，

荆南人思慕其上祖仁德，

bǎ xiāo jiā suì shí fēn jìng zhòng。

把萧嘉穗十分敬重。

nà xiāo jiā suì jīn huái háo shuǎng，

那萧嘉穗襟怀豪爽，

zhì qì gāo yuǎn，

志气高远，

dù liàng kuān hóng，

度量宽弘，

lǚ lì guò rén，

膂力过人，

wǔ yì jīng shú。

武艺精熟。

nǎi shì shí fēn yǒu dǎn qì de rén。

乃是十分有胆气的人。

fán yù yǒu gān dǎn de，

凡遇有肝胆的，

bù lùn guì jiàn，

不论贵贱，

dōu jiāo jié tā。

都交结他。

shì yù wáng qìng zuò luàn，

适遇王庆作乱，

qīn duó chéng chí。

侵夺城池。

xiāo jiā suì xiàn jì yù zéi。

萧嘉穗献计御贼。

dāng shì de bù kěn yòng tā jì cè，

当事的不肯用他计策，

yǐ zhì chéng xiàn。

以致城陷。

zéi rén xià lìng，

贼人下令，

fán bǎi xìng zhǐ xǔ rù chéng，

凡百姓只许入城，

bìng bù xǔ yí gè chū qù xiāo jiā suì zài chéng zhōng，

并不许一个出去；萧嘉穗在城中，

rì yè liú xīn tú zéi，

日夜留心图贼，

què shì dān sī bù chéng xiàn。

却是单丝不成线。

jīn rì jiàn zéi rén jiāng xiāo ràng děng sān ge bēng bā，

今日见贼人将萧让等三个絣扒，

yòu tīng dé sòng bīng wèi xiāo ràng děng gōng chéng jǐn jí，

又听得宋兵为萧让等攻城紧急，

jūn mín dōu yǒu jīng kǒng zhī zhuàng。

军民都有惊恐之状。

xiāo jiā suì xiǎng le yī huí dào jī huì zài cǐ。

萧嘉穗想了一回道：“机会在此。

zhī cǐ yī zhāo，

只此一着，

kě yǐ bǎo quán chéng zhōng jǐ xǔ shēng líng。

可以保全城中几许生灵。

máng guī yù suǒ。

”忙归寓所。

cǐ shí yǐ shì shēn pái shí fēn。

此时已是申牌时分。

lián máng jiào xiǎo sī mó le yī wǎn mò zhī，

连忙叫小厮磨了一碗墨汁，

xiàng jiàn bì zhǐ pù lǐ mǎi le shù zhāng pí liào hòu mián zhǐ，

向间壁纸铺里买了数张皮料厚绵纸，

zài dēng xià rú mò huī háo，

在灯下濡墨挥毫，

dà shū tè shū de xiě dào chéng zhōng dōu shì sòng cháo liáng mín，

大书特书的写道： “城中都是宋朝良民，

bì bù kěn gān xīn zhù zéi。

必不肯甘心助贼。

sòng xiān fēng shì cháo tíng liáng jiàng，

宋先锋是朝廷良将，

shā dá zǐ，

杀鞑子，

qín tián hǔ，

擒田虎，

dào chù mò gǎn yīng qí fēng。

到处莫敢撄其锋。

shǒu xià jiàng zuǒ yī bǎi dān bā rén，

手下将佐一百单八人，

qíng tóng gǔ gōng。

情同股肱。

yuán mén qián bēng bā de sān rén，

辕门前絣扒的三人，

yì bù qū xī。

义不屈膝。

sòng xiān fēng děng yīng xióng zhōng yì kě zhī。

宋先锋等英雄忠义可知。

jīn rì zéi rén ruò hài le zhè sān rén，

今日贼人若害了这三人，

chéng zhōng bīng wēi jiàng guǎ，

城中兵微将寡，

zǎo wǎn dǎ pò chéng chí，

早晚打破城池，

yù shí jù fén。

玉石俱焚。

chéng zhōng jūn mín，

城中军民，

yào bǎo quán xìng mìng de，

要保全性命的，

dōu gēn wǒ qù shā zéi。

都跟我去杀贼。

xiāo jiā suì jiāng nà shù zhāng zhǐ dōu xiě wán le，

” 萧嘉穗将那数张纸都写完了，

qiāo dì tàn tīng xiāo xī。

悄地探听消息。

zhǐ tīng dé bǎi xìng měi dōu zài jiā lǐ kū qì。

只听得百姓每都在家里哭泣。

xiāo jiā suì dào mín xīn rú cǐ，

萧嘉穗道：“民心如此，

wǒ jì chéng yǐ。

我计成矣。

āi dào mèi shuǎng shí fēn，

”挨到昧爽时分，

xué chū yù suǒ，

踅出寓所，

jiāng xiě xià de shù zhāng zì zhǐ，

将写下的数张字纸，

pāo xiàng shuài fǔ qián zuǒ yòu jiē shì nào chù。

抛向帅府前左右街市闹处。

shǎo qǐng tiān míng，

少顷天明，

jūn shì jū mín zhè biān fāng shí yī zhāng lái kàn，

军士居民这边方拾一张来看，

nà biān yòu yǒu rén shí le yī zhāng。

那边又有人拾了一张。

dēng shí jù zhāo shù cù jūn mín guān kàn。

登时聚着数簇军民观看。

zǎo yǒu xún fēng jūn zú，

早有巡风军卒，

qiǎng yī zhāng qù，

抢一张去，

fēi bào yǔ liáng yǒng zhī dào。

飞报与梁永知道。

liáng yǒng dà jīng。

梁永大惊。

jí chà xuān lìng guān chū fǔ chuán lìng，

急差宣令官出府传令，

jiào jūn shì jǐn shǒu yuán mén jí gè yíng，

教军士谨守辕门及各营，

zhe yī miàn yán xíng jī bǔ jiān xì。

着一面严行缉捕奸细。

nà xiāo jiā suì shēn biān cáng yī bǎ bǎo dāo，

那萧嘉穗身边藏一把宝刀，

āi rù rén cóng zhōng，

挨入人丛中，

yě lái guān kàn。

也来观看。

jiāng zhǐ shàng yán yǔ，

将纸上言语，

gāo shēng lǎng sòng le liǎng biàn。

高声朗诵了两遍。

jūn mín dōu cuò è xiāng gù。

军民都错愕相顾。

nà xuān lìng guān fèng zhe zhǔ jiàng de lìng，

那宣令官奉着主将的令，

qí zhe mǎ，

骑着马，

wǔ liù ge jūn hàn gēn suí，

五六个军汉跟随，

dào gè yíng chuán lìng。

到各营传令。

xiāo jiā suì qiǎng shàng qián，

萧嘉穗抢上前，

dà hǒu yī shēng，

大吼一声，

yī dāo kǎn duàn mǎ zú。

一刀砍断马足。

xuān lìng guān zhuàng xià mǎ qù。

宣令官撞下马去。

yī dāo duò xià tou lái。

一刀剁下头来。

xiāo jiā suì zuǒ shǒu zhuā le rén tóu，

萧嘉穗左手抓了人头，

yòu shǒu tí dāo，

右手提刀，

dà hū dào yào bǎo quán xìng mìng de，

大呼道：“要保全性命的，

dōu gēn xiāo jiā suì qù shā zéi。

都跟萧嘉穗去杀贼。

shuài fǔ qián jūn shì，

”帅府前军士，

píng sù rèn de xiāo jiā suì，

平素认得萧嘉穗，

yòu xiǎo de tā shì tiě hàn。

又晓得他是铁汉。

shà shí yǒu wǔ liù bǎi rén，

霎时有五六百人，

yōng zhe tā jié zuò yí kuài。

拥着他结做一块。

xiāo jiā suì jiàn jūn shì jù lǒng lái，

萧嘉穗见军士聚拢来，

fù lián shēng dà hū dào bǎi xìng yǒu dǎn liàng de，

复连声大呼道：“百姓有胆量的，

dōu lái xiāng zhù。

都来相助。

shēng yīn xiǎng zhèn shù bǎi bù。

”声音响振数百步。

nà shí sì miàn xiǎng yìng，

那时四面响应，

bǎi xìng dōu qiǎng gùn bàng，

百姓都抢棍棒，

bá shān cì，

拔杉刺，

zhé zhuō jiǎo。

折桌脚。

niān zhǐ jiān yǐ yǒu wǔ liù qiān rén。

拈指间已有五六千人。

dié shēng nà hǎn。

迭声呐喊。

xiāo jiā suì dāng xiān，

萧嘉穗当先，

lǐng zhòng qiǎng rù shuài fǔ。

领众抢入帅府。

nà liáng yǒng píng rì bào nüè jūn mín，

那梁永平日暴虐军民，

biān tà shì zú，

鞭挞士卒，

hù wèi jūn jiāng，

护卫军将，

dōu hèn rù gǔ suǐ。

都恨入骨髓。

yī kāi biàn qǐ，

一开变起，

dōu lái xiāng zhù。

都来相助。

gǎn rù qù，

赶入去，

bǎ liáng yǒng děng yī jiā lǎo xiǎo dōu shā le。

把梁永等一家老小都杀了。

xiāo jiā suì lǐng zhòng jūn mín rén děng yōng chū shuài fǔ。

萧嘉穗领众军民人等拥出帅府。

cǐ shí yǐ yǒu èr wàn yú rén。

此时已有二万余人。

bǎ xiāo ràng péi xuān jīn dà jiān fàng le bēng bā，

把萧让、裴宣、金大坚放了絣扒，

dōu dǎ wén le jiā。

都打闻了枷。

xiāo jiā suì xuǎn sān ge yǒu lǚ lì de rén，

萧嘉穗选三个有膂力的人，

bēi zhe xiāo ràng děng sān rén。

背着萧让等三人。

xiāo jiā suì dāng xiān zhuā le liáng yǒng shǒu jí，

萧嘉穗当先抓了梁永首级，

gǎn dào běi mén，

赶到北门，

shā sǐ shǒu mén jiāng mǎ jiàng，

杀死守门将马勥，

gǎn sàn bǎ mén jūn shì，

赶散把门军士，

kāi chéng mén，

开城门，

fàng diào qiáo。

放吊桥。

nà shí wú yòng zhèng dào běi mén，

那时吴用正到北门，

qīn dū jiàng shì gōng chéng。

亲督将士攻城。

tīng de chéng zhōng nà hǎn，

听的城中呐喊，

yòu jiàn kāi chéng mén。

又见开城门。

zhī dào zéi rén chū lái chōng jī，

只道贼人出来冲击，

máng jiào jūn mǎ tuì xià sān sì jiàn zhī dì，

忙教军马退下三四箭之地，

liè zhèn yíng dí。

列阵迎敌。

zhī jiàn xiāo jiā suì zhuā zhe rén tóu，

只见萧嘉穗抓着人头，

bèi hòu sān ge jūn hàn，

背后三个军汉，

bēi fù xiāo ràng děng guò le diào qiáo，

背负萧让等过了吊桥，

máng bēn qián lái。

忙奔前来。

wú yòng zhèng zài jīng yà。

吴用正在惊讶。

xiāo ràng děng gāo jiào dào wú jūn shī，

萧让等高叫道：“吴军师，

shí kuī zhè gè zhuàng shì，

实亏这个壮士，

jī jù zhòng mín，

激聚众民，

shā le zéi jiāng，

杀了贼将，

jiù wǒ děng chū lái。

救我等出来。

wú yòng tīng le，

”吴用听了，

yòu jīng yòu xǐ。

又惊又喜。

xiāo jiā suì duì wú yòng dào shì zài cāng cù，

萧嘉穗对吴用道：“事在仓卒，

bù jí xù lǐ。

不及叙礼。

qǐng jūn shī kuài lǐng bīng rù chéng。

请军师快领兵入城。

nà diào qiáo biān yǐ yǒu ruò gān jūn mín，

”那吊桥边已有若干军民，

dōu qí shēng jiào dào qǐng sòng xiān fēng rù chéng。

都齐声叫道：“请宋先锋入城。

wú yòng jiàn zhū sè rén děng dōu yǒu zài lǐ miàn，

”吴用见诸色人等都有在里面，

suì chuán lìng jiào jiàng shì tǒng jūn mǎ rù chéng。

遂传令教将士统军马入城。

rú yǒu wàng shā yī rén zhě，

如有妄杀一人者，

tóng wǔ jiē zhǎn。

同伍皆斩。

běi chéng shàng shǒu chéng jūn shì，

北城上守城军士，

kàn jiàn shì shì rú cǐ，

看见事势如此，

dōu tóu gē xià chéng。

都投戈下城。

qí dōng xī nán sān miàn shǒu chéng jūn shì，

其东西南三面守城军士，

wén le zhè gè xiāo xī，

闻了这个消息，

dōu qín fù le shǒu chéng zéi jiāng，

都擒缚了守城贼将，

dà kāi chéng mén，

大开城门，

xiāng huā dēng zhú，

香花灯烛，

yíng jiē sòng bīng rù chéng。

迎接宋兵入城。

zhǐ yǒu mí shèng nà sī yǒng měng，

只有縻貹那厮勇猛，

rén jìn tā bù dé，

人近他不得，

chū xī mén，

出西门，

shā chū chóng wéi zǒu le。

杀出重围走了。

wú yòng chāi rén fēi bào sòng jiāng。

吴用差人飞报宋江。

sòng jiāng wén bào，

宋江闻报，

bǎ nà yōu guó jiā，

把那忧国家，

kū xiōng dì de bìng zhèng tuì le jiǔ fēn jiǔ lí。

哭兄弟的病证退了九分九厘。

xīn xǐ què yuè，

欣喜雀跃，

tóng zhòng jiāng bá zhài dōu qǐ。

同众将拔寨都起。

dà jūn lái dào jīng nán chéng zhōng，

大军来到荆南城中，

sòng jiāng shēng zuò shuài fǔ，

宋江升坐帅府，

ān fǔ jūn mín，

安抚军民，

wèi láo jiàng shì。

慰劳将士。

sòng jiāng qǐng xiāo jiā suì dào shuài fǔ，

宋江请萧嘉穗到帅府，

wèn le xìng míng，

问了姓名，

fú tā shàng zuò。

扶他上坐。

sòng jiāng nà tóu biàn bài dào zhuàng shì háo jǔ，

宋江纳头便拜道：“壮士豪举，

zhū chú pàn nì，

诛锄叛逆，

bǎo quán shēng líng，

保全生灵，

bīng bù xuè rèn，

兵不血刃，

kè fù chéng chí，

克复城池，

yòu jiù le sòng mǒu de sān ge xiōng dì，

又救了宋某的三个兄弟，

sòng jiāng hé dāng xià bài。

宋江合当下拜。

xiāo xǐ suì dá bài bù dié，

”萧喜穗答拜不迭，

dào cǐ fēi xiāo mǒu zhī néng，

道：“此非萧某之能，

jiē zhòng jūn mín zhī lì yě。

皆众军民之力也。

sòng jiāng tīng le zhè jù，

”宋江听了这句，

yù jiā qīn jìng。

愈加钦敬。

sòng jiāng yǐ xià jiàng zuǒ，

宋江以下将佐，

dōu xù lǐ bì。

都叙礼毕。

chéng zhōng jūn shì，

城中军士，

jiāng zéi jiāng jiě lái。

将贼将解来。

sòng jiāng wèn yuàn jiàng zhě，

宋江问愿降者，

jǐn xíng miǎn zuì。

尽行免罪。

yīn cǐ mǎn chéng huān shēng léi dòng，

因此满城欢声雷动，

xiáng fú shù wàn rén。

降服数万人。

qià hǎo shuǐ jūn tóu lǐng lǐ jùn děng，

恰好水军头领李俊等，

tǒng lǐng shuǐ jūn chuán zhī dào le hàn jiāng，

统领水军船只到了汉江，

dōu lái cān jiàn。

都来参见。

sòng jiāng jiào zhì jiǔ kuǎn dài xiāo zhuàng shì。

宋江教置酒款待萧壮士。

sòng jiāng qīn zì zhí bēi quàn jiǔ，

宋江亲自执杯劝酒，

shuō dào zú xià hóng cái mào dé，

说道：“足下鸿才茂德，

sòng mǒu huí cháo，

宋某回朝，

miàn zòu tiān zǐ，

面奏天子，

yí dìng yōu zhuó。

一定优擢。

xiāo jiā suì dào zhè gè dào bù bì。

”萧嘉穗道：“这个倒不必。

xiāo mǒu jīn rì zhī jǔ，

萧某今日之举，

fēi wéi gōng míng fù guì。

非为功名富贵。

xiāo mǒu shǎo fù bù jī zhī xíng，

萧某少负不羁之行，

zhǎng wú xiāng qū zhī yù。

长无乡曲之誉。

shì gū lòu guǎ wén de yí ge rén。

是孤陋寡闻的一个人。

fāng jīn chán rén gāo zhāng，

方今谗人高张，

xián shì wú míng，

贤士无名，

suī cái huái suí hé，

虽材怀隋和，

xíng ruò yóu yí de，

行若由夷的，

zhōng bù néng dá jiǔ zhòng。

终不能达九重。

xiāo mǒu jiàn ruò gān yǒu bào fù de yīng xióng，

萧某见若干有抱负的英雄，

bù jì shēng sǐ，

不计生死，

fù gōng jiā zhī nán zhě，

赴公家之难者，

tǎng jǔ shì yī yǒu bù dàng，

倘举事一有不当，

nèi xiē quán qū bǎo qī zǐ de，

那些全躯保妻子的，

suí ér méi niè qí duǎn，

随而媒孽其短，

shēn jiā xìng mìng，

身家性命，

dōu zài quán jiān zhǎng wò zhī zhōng。

都在权奸掌握之中。

xiàng xiāo mǒu jīn rì，

像萧某今日，

wú guān shǒu zhī zé，

无官守之责，

què shì nà xián yún yě hè，

却似那闲云野鹤，

hé tiān zhī bù kě fēi yé zhè yī xí huà，

何天之不可飞耶！”这一席话，

shuō de sòng jiāng yǐ xià，

说得宋江以下，

wú bù jiē huān。

无不嗟欢。

zuò zhōng gōng sūn shèng lǔ zhì shēn wǔ sōng yàn qīng lǐ jùn tóng wēi tóng měng dài zōng chái jìn fán ruì zhū wǔ jiǎng jìng děng zhè shí yú gè rén，

坐中公孙胜、鲁智深、武松、燕青、李俊、童威、童猛、戴宗、柴进、樊瑞、朱武、蒋敬等这十余个人，

bǎ xiāo zhuàng shì zhè duàn huà，

把萧壮士这段话，

gèng shì diǎn tóu wán wèi。

更是点头玩味。

dàng wǎn jiǔ sàn，

当晚酒散，

xiāo jiā suì cí xiè chū fǔ。

萧嘉穗辞谢出府。

cì zǎo，

次早，

sòng jiāng chà dài zōng dào chén ān fǔ chù bào jié。

宋江差戴宗到陈安抚处报捷。

sòng jiāng qīn zì dào xiāo zhuàng shì yù suǒ，

宋江亲自到萧壮士寓所，

tè dì bài wàng，

特地拜望，

què shì yí gè kōng yù。

却是一个空寓。

jiàn bì zhǐ pù lǐ shuō xiāo jiā suì jīn zǎo tiān wèi míng shí，

间壁纸铺里说：“萧嘉穗今蚤天未明时，

shōu shí le qín jiàn shū náng，

收拾了琴剑书囊，

cí bié le xiǎo rén，

辞别了小人，

bù zhī wǎng nà lǐ qù le。

不知往那里去了。

hòu rén yǒu shī zàn xiāo dàn zǔ sūn zhī dé yún mào yǔ xiū dī xiāo sēng dá，

”后人有诗赞萧憺祖孙之德云： 冒雨修堤萧僧达，

bō kuáng tāo nù xīn bù dá。

波狂涛怒心不怛。

kè chéng zhǐ shuǐ dī gōng chéng，

恪诚止水堤功成，

liù suì jiā hé yī jīng fā。

六穗嘉禾一茎发。

xián sūn háo jùn móu jué wēng，

贤孙豪俊侔厥翁，

duō chì mín cóng zéi shǒu sà。

咄叱民从贼首摋。

zé jí shēng líng zhé bǎo shēn，

泽及生灵哲保身，

xián yún yě hè zhēn chāo tuō。

闲云野鹤真超脱。

sòng jiāng huí dào shuài fǔ，

宋江回到帅府，

duì zhòng tóu lǐng shuō，

对众头领说，

xiāo jiā suì piāo rán ér qù。

萧嘉穗飘然而去。

zhòng jiāng wú bù tàn xī。

众将无不叹息。

zhì wǎn，

至晚，

dài zōng huí bào shuō wǎn zhōu shān nán liǎng chù suǒ shǔ wèi kè zhōu xiàn，

戴宗回报说：“宛州、山南两处所属未克州县，

chén ān fǔ hóu cān móu shòu fāng lüè yǔ luó jiǎn jí lín chōng huā róng děng，

陈安抚、侯参谋授方略与罗戩及林冲、花荣等，

jù gè tǎo píng。

俱各讨平。

cháo tíng yǐ chà ruò gān xīn guān dào lái，

朝廷已差若干新官到来，

gè xíng jiāo dài qì。

各行交代讫。

chén ān fǔ yǐ shuài lǐng zhū jiàng qǐ chéng，

陈安抚已率领诸将起程，

jí rì biàn dào。

即日便到。

sòng jiāng yǔ wú yòng jì yì dài chén ān fǔ dào zhè lǐ zhèn shǒu，

”宋江与吴用计议：“待陈安抚到这里镇守，

wǒ měi hǎo qǐ dà bīng qián qù jiǎo miè qú kuí。

我每好起大兵前去剿灭渠魁。

sòng jiāng què zài jīng nán tiáo shè wǔ liù rì，

”宋江却在荆南调摄五六日，

bìng yǐ quán yù。

病已全愈。

yī rì，

一日，

bào chén ān fǔ děng bīng mǎ dào lái。

报陈安抚等兵马到来。

sòng jiāng děng jiē rù chéng zhōng。

宋江等接入城中。

cān jiàn bì，

参见毕，

chén ān fǔ dà shǎng sān jūn jiàng shì。

陈安抚大赏三军将士。

cì hòu，

次后，

shān nán shǒu jiāng shǐ jìn děng，

山南守将史进等，

yǐ jiāng zhōu wù jiāo dài xīn guān，

已将州务交代新官，

suí hòu yě dào。

随后也到。

sòng jiāng jiāng zhōu wù qǐng chén ān fǔ zhì lǐ。

宋江将州务请陈安抚治理。

sòng jiāng děng bài bié chén ān fǔ，

宋江等拜别陈安抚，

tǒng lǐng dà jūn，

统领大军，

shuǐ lù bìng jìn，

水陆并进，

zhàn qí tóng háng，

战骑同行，

lái jiǎo nán fēng zéi rén cháo xué。

来剿南丰贼人巢穴。

cǐ shí yī bǎi dān bā gè yīng xióng，

此时一百单八个英雄，

dōu zài yī chù。

都在一处。

yòu yǒu hé běi xiáng jiàng sūn ān děng shí yī rén，

又有河北降将孙安等十一人，

jūn mǎ èr shí yú wàn。

军马二十余万。

lián zhàn lián jié，

连战连捷，

bīng wēi dà zhèn。

兵威大振。

suǒ dào dì fāng，

所到地方，

zéi rén wàng fēng jiàng shùn。

贼人望风降顺。

sòng jiāng jiāng fù guò zhōu xiàn，

宋江将复过州县，

chéng bào chén ān fǔ。

呈报陈安抚。

chén guàn chà luó jiǎn tǒng lǐng jiàng shì bīng mǎ，

陈瓘差罗戩统领将士兵马，

qián lái zhèn shǒu。

前来镇守。

sòng jiāng děng shuǐ lù dà bīng，

宋江等水陆大兵，

cháng qū zhí zhì nán fēng dì jiè。

长驱直至南丰地界。

shào mǎ bào dào shuō zhēn tàn dé zéi rén wáng qìng，

哨马报到说：“侦探得贼人王庆，

jiāng lǐ zhù wèi tǒng jūn dà yuán shuài，

将李助为统军大元帅，

jiù běn chǔ diào xuǎn shuǐ lù bīng mǎ wǔ wàn，

就本处调选水陆兵马五万，

yòu diào yún ān dōng chuān ān dé sān lù gè bīng mǎ èr wàn，

又调云安、东川、安德三路各兵马二万，

dōu shì běn chǔ wěi bīng mǎ dōu jiān liú yǐ jìng shàng guān yì děng，

都是本处伪兵马都监刘以敬、上官义等，

tǒng lǐng shù shí yuán měng jiàng，

统领数十员猛将，

jí shí yī wàn xióng bīng，

及十一万雄兵，

qián lái jù dí。

前来拒敌。

wáng qìng qīn zì dū zhēng。

王庆亲自督征。

sòng jiāng wén bào，

”宋江闻报，

yǔ wú yòng jì yì dào zéi bīng qīng cháo ér lái，

与吴用计议道：“贼兵倾巢而来，

bì shì dǐ sǐ sī bìng。

必是抵死厮并。

wǒ jiāng hé cè shèng zhī wú yòng dào bīng fǎ zhǐ shì duō fāng yǐ wù zhī zhè yī jù。

我将何策胜之？”吴用道：“兵法只是'多方以误之'这一句。

ǎn měi rú jīn jiàng shì dōu zài yī chù，

俺每如今将士都在一处，

duō fēn diào jǐ lù，

多分调几路，

qián qù sī shā，

前去厮杀，

jiào tā yìng jiē bù xiá。

教他应接不暇。

sòng jiāng yī yì，

”宋江依议，

chuán lìng fēn diào bīng jiāng。

传令分调兵将。

xiān yī rì yǒu pū tiān diāo lǐ yīng，

先一日有扑天雕李应，

xiǎo xuàn fēng chái jìn fèng sòng xiān fēng jiàng lìng，

小旋风柴进奉宋先锋将令，

tǒng lǐng mǎ bù tóu lǐng dān tíng guī wèi dìng guó shī ēn xuē yǒng mù chūn lǐ zhōng，

统领马步头领单廷珪、魏定国、施恩、薛永、穆春、李忠，

lǐng bīng wǔ qiān，

领兵五千，

hù sòng liáng cǎo chē zhàng，

护送粮草车仗，

bìng duàn bó huǒ pào chē liàng。

并段帛火炮车辆。

zài dà bīng zhī hòu，

在大兵之后，

dì míng lóng mén shān，

地名龙门山，

nán lù xià，

南麓下，

bàng shān yǒu yī cūn zhuāng。

傍山有一村庄。

sì wéi dōu shì gāo ní gāng zi，

四围都是高泥冈子，

què xiàng gè tǔ chéng，

却像个土城，

sān miàn yǒu lù chū rù。

三面有路出入。

jū mín kōng xià cǎo wǎ fáng shù bǎi jiān。

居民空下草瓦房数百间。

jū mín yīn bì bīng qiān bì qù le。

居民因避兵迁避去了。

shì wǎn，

是晚，

dōng běi fēng dà zuò，

东北风大作，

nóng yún pō mò。

浓云泼墨。

lǐ yīng chái jìn jiàn tiān sè yǐ mù，

李应、柴进见天色已暮，

kǒng tiān yù zhān shī le liáng cǎo，

恐天雨沾湿了粮草，

jiào jūn shì chāi kāi mén shàn，

教军士拆开门扇，

bǎ chē liàng tuī sòng wū lǐ。

把车辆推送屋里。

jūn shì fāng yù zào fàn shí xī。

军士方欲造饭食息。

hū jiàn bìng dà chóng xuē yǒng，

忽见病大虫薛永，

lǐng bīng xún shào，

领兵巡哨，

zhuō le yí gè jiān xì，

捉了一个奸细，

lái bào chái jìn shuō shěn wèn dé jiān xì shuō

水浒传 · 第一百零八回 · 乔道清兴雾取城 小旋风藏炮击贼注释

水浒传 · 第一百零八回 · 乔道清兴雾取城 小旋风藏炮击贼评析

水浒传 · 第一百零八回 · 乔道清兴雾取城 小旋风藏炮击贼赏析

水浒传 · 第一百零八回 · 乔道清兴雾取城 小旋风藏炮击贼辑评