【水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村】

【水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村】翻译文

网友完善【水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村】的翻译文：

【水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村】拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì èr huí wáng jiào tóu sī zǒu yán ān fǔ jiǔ wén lóng dà nào shǐ jiā cūn。

水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村。

shī nài ān。

施耐庵。

shī yuē qiān gǔ yōu jiōng yī dàn kāi，

诗曰： 千古幽扃一旦开，

tiān gāng dì shà chū quán tái。

天罡地煞出泉台。

zì lái wú shì duō shēng shì，

自来无事多生事，

běn wèi ráng zāi què rě zāi。

本为禳灾却惹灾。

shè jì cóng jīn yún rǎo rǎo，

社稷从今云扰扰，

bīng gē dào chù nào gāi gāi。

兵戈到处闹垓垓。

gāo qiú jiān nìng suī kān hèn，

高俅奸佞虽堪恨，

hóng xìn cóng jīn niàng huò tāi。

洪信从今酿祸胎。

huà shuō dāng shí zhù chí zhēn rén duì hóng tài wèi shuō dào tài wèi bù zhī，

话说当时住持真人对洪太尉说道：“太尉不知，

cǐ diàn zhōng dāng chū shì zǔ lǎo tiān shī dòng xuán zhēn rén chuán xià fǎ fú，

此殿中当初是祖老天师洞玄真人传下法符，

zhǔ fù dào cǐ diàn nèi zhèn suǒ zhe sān shí liù yuán tiān gāng xīng，

嘱付道：‘此殿内镇锁着三十六员天罡星，

qī shí èr zuò dì shà xīng，

七十二座地煞星，

gòng shì yī bǎi dān bā gè mó jūn zài lǐ miàn。

共是一百单八个魔君在里面。

shàng lì shí bēi，

上立石碑，

záo zhe lóng zhāng fèng zhuàn tiān fú，

凿着龙章凤篆天符，

zhèn zhù zài cǐ。

镇住在此。

ruò hái fàng tā chū shì，

若还放他出世，

bì nǎo xià fāng shēng líng。

必恼下方生灵。

rú jīn tài wèi fàng tā zǒu le，

’如今太尉放他走了，

zěn shēng shì hǎo tā rì bì wèi hòu huàn。

怎生是好！他日必为后患。

hóng tài wèi tīng bà，

”洪太尉听罢，

hún shēn lěng hàn，

浑身冷汗，

zhuō chàn bú zhù jí jí shōu shí xíng lǐ，

捉颤不住；急急收拾行李，

yǐn le cóng rén，

引了从人，

xià shān huí jīng。

下山回京。

zhēn rén bìng dào zhòng sòng guān yǐ bà，

真人并道众送官已罢，

zì huí gōng nèi xiū zhěng diàn yǔ，

自回宫内修整殿宇，

shù lì shí bēi，

竖立石碑，

bù zài huà xià。

不在话下。

zài shuō hóng tài wèi zài lù shàng fèn fù cóng rén，

再说洪太尉在路上分付从人，

jiào bǎ zǒu yāo mó yī jié，

教把走妖魔一节，

xiū shuō yǔ wài rén zhī dào，

休说与外人知道，

kǒng tiān zǐ zhī ér jiàn zé。

恐天子知而见责。

yú lù wú huà，

于路无话，

xīng yè huí zhì jīng shī。

星夜回至京师。

jìn dé biàn liáng chéng，

进得汴梁城，

wén rén suǒ shuō tiān shī zài dōng jīng jìn yuàn zuò le qī zhòu yè hǎo shì，

闻人所说：天师在东京禁院做了七昼夜好事，

pǔ shī fú lù，

普施符箓，

ráng jiù zāi bìng，

禳救灾病，

wēn yì jǐn xiāo，

瘟疫尽消，

jūn mín ān tài。

军民安泰。

tiān shī cí cháo，

天师辞朝，

chéng hè jià yún，

乘鹤驾云，

zì huí lóng hǔ shān qù le。

自回龙虎山去了。

hóng tài wèi cì rì zǎo cháo，

洪太尉次日早朝，

jiàn le tiān zǐ，

见了天子，

zòu shuō tiān shī chéng hè jià yún，

奏说：“天师乘鹤驾云，

xiān dào jīng shī。

先到京师。

chén děng yì zhàn ér lái，

臣等驿站而来，

cái dé dào cǐ。

才得到此。

rén zōng zhǔn zòu，

”仁宗准奏，

shǎng cì hóng xìn，

赏赐洪信，

fù huán jiù zhí，

复还旧职，

yì bù zài huà xià。

亦不在话下。

hòu lái rén zōng tiān zǐ zài wèi gòng sì shí èr nián yàn jià，

后来仁宗天子在位共四十二年晏驾，

wú yǒu tài zǐ，

无有太子，

chuán wèi pú ān yì wáng yǔn ràng zhī zǐ，

传位濮安懿王允让之子，

tài zǔ huáng dì de sūn，

太祖皇帝的孙，

lì dì hào yuē yīng zōng。

立帝号曰英宗。

zài wèi sì nián，

在位四年，

chuán wèi yǔ tài zǐ shén zōng tiān zǐ。

传位与太子神宗天子。

zài wèi yī shí bā nián，

在位一十八年，

chuán wèi yǔ tài zǐ zhé zōng huáng dì dēng jī。

传位与太子哲宗皇帝登基。

nà shí tiān xià jìn jiē tài píng，

那时天下尽皆太平，

sì fāng wú shì。

四方无事。

qiě shuō dōng jīng kāi fēng fǔ biàn liáng xuān wǔ jūn，

且说东京开封府汴梁宣武军，

yí gè fú làng pò luò hù zǐ dì，

一个浮浪破落户子弟，

xìng gāo，

姓高，

pái háng dì èr，

排行第二，

zì xiǎo bù chéng jiā yè，

自小不成家业，

zhǐ hǎo cì qiāng shǐ bàng，

只好刺枪使棒，

zuì shì tī dé hǎo jiǎo qì qiú。

最是踢得好脚气毬。

jīng shī rén kǒu shùn，

京师人口顺，

bù jiào gāo èr，

不叫高二，

què dōu jiào tā zuò gāo qiú。

却都叫他做高毬。

hòu lái fā jī，

后来发迹，

biàn jiāng qì qiú nà zì qù le máo bàng，

便将气毬那字去了毛傍，

tiān zuò lì rén，

添作立人，

biàn gǎi zuò xìng gāo míng qiú。

便改作姓高名俅。

zhè rén chuī tán gē wǔ，

这人吹弹歌舞，

cì qiāng shǐ bàng，

刺枪使棒，

xiàng pū wán shuǎ，

相扑顽耍，

pō néng shī shū cí fù ruò lùn rén yì lǐ zhì，

颇能诗书词赋；若论仁义礼智，

xìn xíng zhōng liáng，

信行忠良，

què shì bú huì。

却是不会。

zhī zài dōng jīng chéng lǐ chéng wài bāng xián。

只在东京城里城外帮闲。

yīn bāng le yí gè shēng tiě wáng yuán wài ér zi shǐ qián，

因帮了一个生铁王员外儿子使钱，

měi rì sān wǎ liǎng shě，

每日三瓦两舍，

fēng huā xuě yuè，

风花雪月，

bèi tā fù qīn kāi fēng fǔ lǐ gào le yī zhǐ wén zhuàng。

被他父亲开封府里告了一纸文状。

fǔ yǐn bǎ gāo qiú duàn le sì shí jí zhàng，

府尹把高俅断了四十脊杖，

dié pèi chū jiè fā fàng。

迭配出界发放。

dōng jīng chéng lǐ rén mín，

东京城里人民，

bù xǔ róng tā zài jiā sù shí。

不许容他在家宿食。

gāo qiú wú jì nài hé，

高俅无计奈何，

zhǐ de lái huái xī lín huái zhōu tóu bèn yí gè kāi dǔ fāng de xián hàn liǔ dà láng，

只得来淮西临淮州投奔一个开赌坊的闲汉柳大郎，

míng huàn liǔ shì quán。

名唤柳世权。

tā píng shēng zhuān hǎo xī kè yǎng xián rén，

他平生专好惜客养闲人，

zhāo nà sì fāng gàn gé lào hàn zi。

招纳四方干隔涝汉子。

gāo qiú tóu tuō dé liǔ dà láng jiā，

高俅投托得柳大郎家，

yī zhù sān nián。

一住三年。

hòu lái zhé zōng tiān zǐ yīn bài nán jiāo，

后来哲宗天子因拜南郊，

gǎn dé fēng tiáo yǔ shùn，

感得风调雨顺，

fàng kuān ēn dà shè tiān xià。

放宽恩大赦天下。

nà gāo qiú zài lín huái zhōu，

那高俅在临淮州，

yīn dé le shè yòu zuì fàn，

因得了赦宥罪犯，

sī xiāng yào huí dōng jīng。

思乡要回东京。

zhè liǔ shì quán què hé dōng jīng chéng lǐ jīn liáng qiáo xià kāi shēng yào pù de dǒng jiàng shì shì qīn qī，

这柳世权却和东京城里金梁桥下开生药铺的董将士是亲戚，

xiě le yī fēng shū zhá，

写了一封书札，

shōu shí xiē rén shì pán chán，

收拾些人事盘缠，

jī fā gāo qiú huí dōng jīng，

赍发高俅回东京，

tóu bèn dǒng jiàng shì jiā guò huó。

投奔董将士家过活。

dāng shí gāo qiú cí le liǔ dà láng，

当时高俅辞了柳大郎，

bèi shàng bāo guǒ，

背上包裹，

lí le lín huái zhōu，

离了临淮州，

yǐ lǐ huí dào dōng jīng，

迤逦回到东京，

jìng lái jīn liáng xià dǒng shēng yào jiā，

竟来金梁下董生药家，

xià le zhè fēng shū。

下了这封书。

dǒng jiàng shì yī jiàn gāo qiú，

董将士一见高俅，

kàn le liǔ shì quán lái shū，

看了柳世权来书，

zì dù lǐ xún sī dào zhè gāo qiú，

自肚里寻思道：“这高俅，

wǒ jiā rú hé ān zhe dé tā ruò shì gè zhì chéng lǎo shí de rén，

我家如何安着得他！若是个志诚老实的人，

kě yǐ róng tā zài jiā chū rù，

可以容他在家出入，

yě jiào hái ér men xué xiē hǎo。

也教孩儿们学些好。

tā què shì gè bāng xián de pò luò hù，

他却是个帮闲的破落户，

méi xìn xíng de rén，

没信行的人，

yì qiě dāng chū yǒu guò fàn lái，

亦且当初有过犯来，

bèi kāi fēng fǔ duàn pèi chū jìng de rén。

被开封府断配出境的人。

tǎng huò liú zhù zài jiā zhōng，

倘或留住在家中，

dào rě dé hái ér men bù xué hǎo le。

倒惹得孩儿们不学好了。

dài bù shōu liú tā，

待不收留他，

yòu piē bù guò liǔ dà láng miàn pí。

又撇不过柳大郎面皮。

dāng shí zhǐ de quán qiě huān tiān xǐ dì，

”当时只得权且欢天喜地，

xiāng liú zài jiā sù xiē，

相留在家宿歇，

měi rì jiǔ shí guǎn dài。

每日酒食管待。

zhù le shí shù rì，

住了十数日，

dǒng jiàng shì sī liang chū yí gè yuán yóu，

董将士思量出一个缘由，

jiāng chū yī tào yī fú，

将出一套衣服，

xiě le yī fēng shū jiǎn，

写了一封书简，

duì gāo qiú shuō dào xiǎo rén jiā xià yíng huǒ zhī guāng，

对高俅说道：“小人家下萤火之光，

zhào rén bù liàng，

照人不亮，

kǒng hòu wù le zú xià。

恐后误了足下。

wǒ zhuǎn jiàn zú xià yǔ xiǎo sū xué shì chù，

我转荐足下与小苏学士处，

jiǔ hòu yě de gè chū shēn。

久后也得个出身。

zú xià yì nèi rú hé gāo qiú dà xǐ，

足下意内如何？”高俅大喜，

xiè le dǒng jiàng shì。

谢了董将士。

dǒng jiàng shì shǐ gè rén jiāng zhe shū jiǎn，

董将士使个人将着书简，

yǐn lǐng gāo qiú jìng dào xué shì fǔ nèi。

引领高俅竟到学士府内。

mén lì zhuǎn bào xiǎo sū xué shì，

门吏转报小苏学士，

chū lái jiàn le gāo qiú，

出来见了高俅，

kàn bà lái shū，

看罢来书，

zhī dào gāo qiú yuán shì bāng xián fú làng de rén，

知道高俅原是帮闲浮浪的人，

xīn xià xiǎng dào wǒ zhè lǐ rú hé ān zhe dé tā bù rú zuò gè rén qíng，

心下想道：“我这里如何安着得他！不如做个人情，

jiàn tā qù fù mǎ wáng jìn qīng fǔ lǐ，

荐他去驸马王晋卿府里，

zuò gè qīn suí。

做个亲随。

rén dōu huàn tā zuò xiǎo wáng dōu tài wèi，

人都唤他做‘小王都太尉’，

biàn xǐ huān zhè yàng de rén。

便喜欢这样的人。

dāng shí huí le dǒng jiàng shì shū zhá，

”当时回了董将士书札，

liú gāo qiú zài fǔ lǐ zhù le yī yè。

留高俅在府里住了一夜。

cì rì，

次日，

xiě le yī fēng shū chéng，

写了一封书呈，

shǐ gè gān rén，

使个干人，

sòng gāo qiú qù nà xiǎo wáng dōu tài wèi chù。

送高俅去那小王都太尉处。

zhè tài wèi nǎi shì zhé zōng huáng dì mèi fū，

这太尉乃是哲宗皇帝妹夫，

shén zōng huáng dì de fù mǎ。

神宗皇帝的驸马。

tā xǐ ài fēng liú rén wù，

他喜爱风流人物，

zhèng yòng zhè yàng de rén。

正用这样的人。

yī jiàn xiǎo sū xué shì chāi rén chí shū sòng zhè gāo qiú lái，

一见小苏学士差人驰书送这高俅来，

bài jiàn le，

拜见了，

biàn xǐ。

便喜。

suí jí xiě huí shū，

随即写回书，

shōu liú gāo qiú zài fǔ nèi zuò gè qīn suí。

收留高俅在府内做个亲随。

zì cǐ gāo qiú zāo jì zài wáng dū wèi fǔ zhōng，

自此高俅遭际在王都尉府中，

chū rù rú tóng jiā rén yì bān。

出入如同家人一般。

zì gǔ dào rì yuǎn rì shū，

自古道：日远日疏，

rì qīn rì jìn。

日亲日近。

hū yī rì，

忽一日，

xiǎo wáng dōu tài wèi qìng dàn shēng chén，

小王都太尉庆诞生辰，

fēn fù fǔ zhōng ān pái yán yàn，

分付府中安排筵宴，

zhuān qǐng xiǎo jiù duān wáng。

专请小舅端王。

zhè duān wáng nǎi shì shén zōng tiān zǐ dì shí yī zi，

这端王乃是神宗天子第十一子，

zhé zōng huáng dì yù dì，

哲宗皇帝御弟，

jiàn zhǎng dōng jià，

见掌东驾，

pái hào jiǔ dài wáng，

排号九大王，

shì gè cōng míng jùn qiào rén wù。

是个聪明俊俏人物。

zhè fú làng zǐ dì mén fēng，

这浮浪子弟门风，

bāng xián zhī shì，

帮闲之事，

wú yì bān bù xiǎo，

无一般不晓，

wú yì bān bú huì，

无一般不会，

gèng wú bān bù ài。

更无般不爱。

gèng jiān qín qí shū huà，

更兼琴棋书画，

rú shì dào jiào，

儒释道教，

wú suǒ bù tōng。

无所不通。

tī qiú dǎ dàn，

踢球打弹，

pǐn zhú tiáo sī，

品竹调丝，

chuī tán gē wǔ，

吹弹歌舞，

zì bù bì shuō。

自不必说。

dāng rì wáng dū wèi fǔ zhōng zhǔn bèi yán yàn，

当日王都尉府中准备筵宴，

shuǐ lù jù bèi。

水陆俱备。

dàn jiàn xiāng fén bǎo dǐng，

但见： 香焚宝鼎，

huā chā jīn píng。

花插金瓶。

xiān yīn yuàn jìng zòu xīn shēng，

仙音院竞奏新声，

jiào fāng sī pín chěng miào yì。

教坊司频逞妙艺。

shuǐ jīng hú nèi，

水晶壶内，

jǐn dōu shì zǐ fǔ qióng jiāng hǔ pò bēi zhōng，

尽都是紫府琼浆；琥珀杯中，

mǎn fàn zhe yáo chí yù yè。

满泛着瑶池玉液。

dài mào pán duī xiān táo yì guǒ，

玳瑁盘堆仙桃异果，

bō lí wǎn gōng xióng zhǎng tuó tí。

玻璃碗供熊掌驼蹄。

lín lín kuài qiè yín sī，

鳞鳞脍切银丝，

xì xì chá pēng yù ruǐ。

细细茶烹玉蕊。

hóng qún wǔ nǚ，

红裙舞女，

jǐn suí zhe xiàng bǎn luán xiāo cuì xiù gē jī，

尽随着象板鸾箫；翠袖歌姬，

cù pěng dìng lóng shēng fèng guǎn。

簇捧定龙笙凤管。

liǎng xíng zhū cuì lì jiē qián，

两行珠翠立阶前，

yī pài shēng gē lín zuò shàng。

一派笙歌临座上。

qiě shuō zhè duān wáng lái wáng dū wèi fǔ zhōng fù yàn。

且说这端王来王都尉府中赴宴。

dū wèi shè xí，

都尉设席，

qǐng duān wáng jū zhōng zuò dìng，

请端王居中坐定，

tài wèi duì xí xiāng péi。

太尉对席相陪。

jiǔ jìn shù bēi，

酒进数杯，

shí gōng liǎng tào，

食供两套，

nà duān wáng qǐ shēn jìng shǒu。

那端王起身净手。

ǒu lái shū yuàn lǐ shǎo xiē，

偶来书院里少歇，

měng jiàn shū àn shàng yī duì r yáng zhī yù niǎn chéng de zhèn zhǐ shī zi，

猛见书案上一对儿羊脂玉碾成的镇纸狮子，

jí shì zuò dé hǎo，

极是做得好，

xì qiǎo líng lóng。

细巧玲珑。

duān wáng ná qǐ shī zi，

端王拿起狮子，

bù là shǒu kàn le yī huí，

不落手看了一回，

dào hǎo wáng dū wèi jiàn duān wáng xīn ài，

道：“好！”王都尉见端王心爱，

biàn shuō dào zài yǒu yí gè yù lóng bǐ jià，

便说道：“再有一个玉龙笔架，

yě shì zhè gè jiàng rén yī shǒu zuò de，

也是这个匠人一手做的，

què bù zài shǒu tóu。

却不在手头。

míng rì qǔ lái，

明日取来，

yī bìng xiāng sòng。

一并相送。

duān wáng dà xǐ dào shēn xiè hòu yì。

”端王大喜道：“深谢厚意。

xiǎng nà bǐ jià bì shì gèng miào。

想那笔架必是更妙。

wáng dū wèi dào míng rì qǔ chū lái，

”王都尉道：“明日取出来，

sòng zhì gōng zhōng biàn jiàn。

送至宫中便见。

duān wáng yòu xiè le。

”端王又谢了。

liǎng gè yī jiù rù xí yǐn yàn，

两个依旧入席饮宴，

zhì mù jǐn zuì fāng sàn。

至暮尽醉方散。

duān wáng xiāng bié huí gōng qù le。

端王相别回宫去了。

cì rì，

次日，

xiǎo wáng dōu tài wèi qǔ chū yù lóng bǐ jià hé liǎng gè zhèn zhǐ yù shī zi，

小王都太尉取出玉龙笔架和两个镇纸玉狮子，

zhe yí gè xiǎo jīn hé zi shèng le，

着一个小金盒子盛了，

yòng huáng luó bāo fú bāo le，

用黄罗包袱包了，

xiě le yī fēng shū chéng，

写了一封书呈，

què shǐ gāo qiú sòng qù。

却使高俅送去。

gāo qiú lǐng le wáng dū wèi jūn zhǐ，

高俅领了王都尉钧旨，

jiāng zhe liǎng bān yù wán qì，

将着两般玉玩器，

huái zhōng chuāi le shū chéng，

怀中揣了书呈，

jìng tóu duān wáng gōng zhōng lái。

径投端王宫中来。

bǎ mén guān lì zhuǎn bào yǔ yuàn gōng。

把门官吏转报与院公。

méi duō shí，

没多时，

yuàn gōng chū lái wèn nǐ shì nà gè fǔ lǐ lái de rén gāo qiú shī lǐ bà，

院公出来问：“你是那个府里来的人？”高俅施礼罢，

dá dào xiǎo rén shì wáng fù mǎ fǔ zhōng，

答道：“小人是王驸马府中，

tè sòng yù wán qì lái jìn dài wáng。

特送玉玩器来进大王。

yuàn gōng dào diàn xià zài tíng xīn lǐ hé xiǎo huáng mén tī qì qiú，

”院公道：“殿下在庭心里和小黄门踢气球，

nǐ zì guò qù。

你自过去。

gāo qiú dào xiāng fán yǐn jìn。

”高俅道：“相烦引进。

yuàn gōng yǐn dào tíng qián，

”院公引到庭前，

gāo qiú kàn shí，

高俅看时，

jiàn duān wáng tóu dài ruǎn shā táng jīn，

见端王头戴软纱唐巾，

shēn chuān zǐ xiù lóng páo，

身穿紫绣龙袍，

yāo xì wén wǔ shuāng suì tāo，

腰系文武双穗绦，

bǎ xiù lóng páo qián jīn zhuāi zhā qǐ，

把绣龙袍前襟拽扎起，

chuāi zài tāo ér biān，

揣在绦儿边，

zú chuān yī shuāng qiàn jīn xiàn fēi fèng xuē。

足穿一双嵌金线飞凤靴。

sān wǔ gè xiǎo huáng mén，

三五个小黄门，

xiāng bàn zhe cù qì qiú。

相伴着蹴气球。

gāo qiú bù gǎn guò qù chōng zhuàng，

高俅不敢过去冲撞，

lì zài cóng rén bèi hòu cì hou。

立在从人背后伺候。

yě shì gāo qiú hé dāng fā jī，

也是高俅合当发迹，

shí yùn dào lái，

时运到来，

nà gè qì qiú téng dì qǐ lái，

那个气球腾地起来，

duān wáng jiē gè bù zháo，

端王接个不着，

hé rén cóng lǐ zhí gǔn dào gāo qiú shēn biān。

何人丛里直滚到高俅身边。

nà gāo qiú jiàn qì qiú lái，

那高俅见气球来，

yě shì yī shí de dǎn liàng，

也是一时的胆量，

shǐ gè yuān yāng guǎi，

使个鸳鸯拐，

tī hái duān wáng。

踢还端王。

duān wáng jiàn le dà xǐ，

端王见了大喜，

biàn wèn dào nǐ shì shèn rén gāo qiú xiàng qián guì xià dào xiǎo de shì wáng dū wèi qīn suí，

便问道：“你是甚人？”高俅向前跪下道：“小的是王都尉亲随，

shòu dōng rén shǐ lìng，

受东人使令，

jī sòng liǎng bān yù wán qì lái jìn xiàn dài wáng。

赍送两般玉玩器来进献大王。

yǒu shū chéng zài cǐ bài shàng。

有书呈在此拜上。

duān wáng tīng bà，

”端王听罢，

xiào dào jiě fū zhí rú cǐ guà xīn。

笑道：“姐夫直如此挂心。

gāo qiú qǔ chū shū chéng jìn shàng。

”高俅取出书呈进上。

duān wáng kāi hé zi kàn le wán qì，

端王开盒子看了玩器，

dōu dì yǔ táng hòu guān shōu le qù。

都递与堂候官收了去。

nà duān wáng qiě bù lǐ yù wán qì xià luò，

那端王且不理玉玩器下落，

què xiān wèn gāo qiú dào nǐ yuán lái huì tī qì qiú。

却先问高俅道：“你原来会踢气球。

nǐ huàn zuò shèn me gāo qiú chā shǒu guì fù dào xiǎo de jiào zuò gāo qiú。

你唤做甚么？”高俅叉手跪复道：“小的叫做高俅。

hú tī dé jǐ jiǎo。

胡踢得几脚。

duān wáng dào hǎo nǐ biàn xià chǎng lái tī yī huí shuǎ。

”端王道：“好！你便下场来踢一回耍。

gāo qiú bài dào xiǎo de shì hé děng yàng rén，

”高俅拜道：“小的是何等样人，

gǎn yǔ ēn wáng xià jiǎo。

敢与恩王下脚。

duān wáng dào zhè shì qí yún shè，

”端王道：“这是‘齐云社’，

míng wéi tiān xià yuán，

名为‘天下圆’，

dàn tī hé shāng。

但踢何伤。

gāo qiú zài bài dào zěn gǎn。

”高俅再拜道：“怎敢。

sān huí wǔ cì gào cí。

”三回五次告辞。

duān wáng dìng yào tā tī，

端王定要他踢，

gāo qiú zhǐ de kòu tóu xiè zuì，

高俅只得叩头谢罪，

jiě xī xià chǎng。

解膝下场。

cái tī jǐ jiǎo，

才踢几脚，

duān wáng hè cǎi。

端王喝采。

gāo qiú zhǐ de bǎ píng shēng běn shì dōu shǐ chū lái，

高俅只得把平生本事都使出来，

fèng chéng duān wáng。

奉承端王。

nà shēn fèn mú yàng，

那身分模样，

zhè qì qiú yī sì biào jiāo nián zài shēn shàng de。

这气球一似鳔胶粘在身上的。

duān wáng dà xǐ，

端王大喜，

nà lǐ kěn fàng gāo qiú huí fǔ qù，

那里肯放高俅回府去，

jiù liú zài gōng zhōng guò le yī yè。

就留在宫中过了一夜。

cì rì，

次日，

pái gè yán huì，

排个筵会，

zhuān qǐng wáng dū wèi gōng zhōng fù yàn。

专请王都尉宫中赴宴。

què shuō wáng dū wèi dāng rì wǎn bú jiàn gāo qiú huí lái，

却说王都尉当日晚不见高俅回来，

zhèng yí sī jiān，

正疑思间，

zhī jiàn cì rì mén zǐ bào dào jiǔ dài wáng chāi rén lái chuán lìng zhǐ，

只见次日门子报道：“九大王差人来传令旨，

qǐng tài wèi dào gōng zhōng fù yàn。

请太尉到宫中赴宴。

wáng dū wèi chū lái jiàn le gān rén，

”王都尉出来见了干人，

kàn le lìng zhǐ，

看了令旨，

suí jí shàng mǎ lái dào jiǔ dài wáng fǔ qián，

随即上马来到九大王府前，

xià mǎ rù gōng lái，

下马入宫来，

jiàn le duān wáng。

见了端王。

duān wáng dà xǐ，

端王大喜，

chēng xiè liǎng bān yù wán qì。

称谢两般玉玩器。

rù xí yǐn yàn jiān，

入席饮宴间，

duān wáng shuō dào zhè gāo qiú tī dé liǎng jiǎo hǎo qì qiú，

端王说道：“这高俅踢得两脚好气球，

gū yù suǒ cǐ rén zuò qīn suí，

孤欲索此人做亲随，

rú hé wáng dū wèi dá dào diàn xià jì yòng cǐ rén，

如何？”王都尉答道：“殿下既用此人，

jiù liú zài gōng zhōng fú shì diàn xià。

就留在宫中伏侍殿下。

duān wáng xǐ huān，

”端王喜欢，

zhí bēi xiāng xiè。

执杯相谢。

èr rén yòu xián huà yī huí，

二人又闲话一回，

zhì wǎn xí sàn，

至晚席散，

wáng dū wèi zì huí fù mǎ fǔ qù，

王都尉自回驸马府去，

bù zài huà xià。

不在话下。

qiě shuō duān wáng zì cóng suǒ dé gāo qiú zuò bàn zhī hòu，

且说端王自从索得高俅做伴之后，

jiù liú zài gōng zhōng sù shí。

就留在宫中宿食。

gāo qiú zì cǐ zāo jì duān wáng，

高俅自此遭际端王，

měi rì gēn zhe，

每日跟着，

cùn bù bù lí。

寸步不离。

què zài gōng zhōng wèi jí liǎng ge yuè，

却在宫中未及两个月，

zhé zōng huáng dì yàn jià，

哲宗皇帝晏驾，

wú yǒu tài zǐ。

无有太子。

wén wǔ bǎi guān shāng yì，

文武百官商议，

cè lì duān wáng wèi tiān zǐ，

册立端王为天子，

lì dì hào yuē huī zōng，

立帝号曰徽宗，

biàn shì yù qīng jiào zhǔ wēi miào dào jūn huáng dì。

便是玉清教主微妙道君皇帝。

dēng jī zhī hòu，

登基之后，

yī xiàng wú shì。

一向无事。

hū yī rì，

忽一日，

yǔ gāo qiú dào zhèn yù yào tái jǔ nǐ，

与高俅道：“朕欲要抬举你，

dàn yǒu biān gōng，

但有边功，

fāng kě shēng qiān。

方可升迁。

xiān jiào shū mì yuàn yǔ nǐ rù míng，

先教枢密院与你入名，

zhǐ shì zuò suí jià qiān zhuǎn de rén。

只是做随驾迁转的人。

hòu lái méi bàn nián zhī jiān，

”后来没半年之间，

zhí tái jǔ gāo qiú zuò dào diàn shuài fǔ tài wèi zhí shì。

直抬举高俅做到殿帅府太尉职事。

qiě shuō gāo qiú dé zuò le diàn shuài fǔ tài wèi，

且说高俅得做了殿帅府太尉，

xuǎn jiǎn jí rì liáng chén，

选拣吉日良辰，

qù diàn shuài fǔ lǐ dào rèn。

去殿帅府里到任。

suǒ yǒu yī yīng hé shǔ gōng lì yá jiāng，

所有一应合属公吏衙将，

dōu jūn jìn jūn，

都军禁军，

mǎ bù rén děng，

马步人等，

jǐn lái cān bài，

尽来参拜，

gè chéng shǒu běn，

各呈手本，

kāi bào huā míng。

开报花名。

gāo diàn shuài yī yì diǎn guò，

高殿帅一一点过，

yú nèi zhǐ qiàn yī míng bā shí wàn jìn jūn jiào tóu wáng jìn。

于内只欠一名八十万禁军教头王进。

bàn yuè zhī qián，

半月之前，

yǐ yǒu bìng zhuàng zài guān，

已有病状在官，

huàn bìng wèi quán，

患病未痊，

bù céng rù yá mén guǎn shì。

不曾入衙门管事。

gāo diàn shuài dà nù，

高殿帅大怒，

hè dào hú shuō jì yǒu shǒu běn chéng lái，

喝道：“胡说！既有手本呈来，

què bú shì nà sī kàng jù guān fǔ，

却不是那厮抗拒官府，

táng sè xià guān。

搪塞下官。

cǐ rén jí xì tuī bìng zài jiā，

此人即系推病在家，

kuài yǔ wǒ ná lái suí jí chāi rén dào wáng jìn jiā lái，

快与我拿来！”随即差人到王进家来，

zhuō ná wáng jìn。

捉拿王进。

qiě shuō zhè wáng jìn wú qī zǐ，

且说这王进无妻子，

zhǐ yǒu yí gè lǎo mǔ，

止有一个老母，

nián yǐ liù xún zhī shàng。

年已六旬之上。

pái tóu yǔ jiào tóu wáng jìn shuō dào rú jīn gāo diàn shuài xīn lái shàng rèn，

牌头与教头王进说道：“如今高殿帅新来上任，

diǎn nǐ bù zháo。

点你不着。

jūn zhèng sī bǐng shuō rǎn huàn zài jiā，

军正司禀说染患在家，

jiàn yǒu bìng huàn zhuàng zài guān。

见有病患状在官。

gāo diàn shuài jiāo zào，

高殿帅焦躁，

nà lǐ kěn xìn，

那里肯信，

dìng yào ná nǐ，

定要拿你，

zhī dào shì jiào tóu zhà bìng zài jiā。

只道是教头诈病在家。

jiào tóu zhǐ de qù zǒu yī zāo。

教头只得去走一遭。

ruò hái bù qù，

若还不去，

dìng lián lěi zhòng rén，

定连累众人，

xiǎo rén yě yǒu zuì fàn。

小人也有罪犯。

wáng jìn tīng bà，

”王进听罢，

zhǐ de ái zhe bìng lái，

只得捱着病来，

jìn dé diàn shuài fǔ qián，

进得殿帅府前，

cān jiàn tài wèi，

参见太尉，

bài le sì bài，

拜了四拜，

gōng shēn chàng gè nuò，

躬身唱个喏，

qǐ lái lì zài yī biān。

起来立在一边。

gāo qiú dào nǐ nà sī biàn shì dōu jūn jiào tóu wáng shēng de ér zi wáng jìn bǐng dào xiǎo rén biàn shì。

高俅道：“你那厮便是都军教头王升的儿子？”王进禀道：“小人便是。

gāo qiú hè dào zhè sī nǐ yé shì jiē shì shàng shǐ huā bàng mài yào de，

”高俅喝道：“这厮！你爷是街市上使花棒卖药的，

nǐ shěng de shèn me wǔ yì qián guān méi yǎn，

你省的甚么武艺！前官没眼，

cān nǐ zuò gè jiào tóu，

参你做个教头，

rú hé gǎn xiǎo qù wǒ，

如何敢小觑我，

bù fú ǎn diǎn shì nǐ tuō shuí de shì yào，

不伏俺点视！你托谁的势要，

tuī bìng zài jiā ān xián kuài lè wáng jìn gào dào xiǎo rén zěn gǎn qí shí huàn bìng wèi quán。

推病在家安闲快乐！”王进告道：“小人怎敢！其实患病未痊。

gāo tài wèi mà dào zéi pèi jūn nǐ jì hài bìng，

”高太尉骂道：“贼配军！你既害病，

rú hé lái de wáng jìn yòu gào dào tài wèi hū huàn，

如何来得？”王进又告道：“太尉呼唤，

ān gǎn bù lái。

安敢不来。

gāo diàn shuài dà nù，

”高殿帅大怒，

hè lìng zuǒ yòu，

喝令左右，

jiào ná xià wáng jìn，

教拿下王进，

jiā lì yǔ wǒ dǎ zhè sī zhòng duō yá jiāng dōu shì hé wáng jìn hǎo de，

“加力与我打这厮！”众多牙将都是和王进好的，

zhǐ de yǔ jūn zhèng sī tóng gào dào jīn rì shì tài wèi shàng rèn hǎo rì tou，

只得与军正司同告道：“今日是太尉上任好日头，

quán miǎn cǐ rén zhè yī cì。

权免此人这一次。

gāo tài wèi hè dào nǐ zhè zéi pèi jūn，

”高太尉喝道：“你这贼配军，

qiě kàn zhòng jiāng zhī miàn，

且看众将之面，

ráo shù nǐ jīn rì zhī fàn，

饶恕你今日之犯，

míng rì què hé nǐ lǐ huì wáng jìn xiè zuì bà，

明日却和你理会！” 王进谢罪罢，

qǐ lái tái tóu kàn le，

起来抬头看了，

rèn de shì gāo qiú。

认得是高俅。

chū dé yá mén，

出得衙门，

tàn kǒu qì dào ǎn de xìng mìng jīn fān nán bǎo le ǎn dào shì shèn me gāo diàn shuài，

叹口气道：“俺的性命今番难保了！俺道是甚么高殿帅，

què yuán lái zhèng shì dōng jīng bāng xián de yuán shè gāo èr。

却原来正是东京帮闲的圆社高二。

bǐ xiān shí céng xué shǐ bàng，

比先时曾学使棒，

bèi wǒ fù qīn yī bàng dǎ fān，

被我父亲一棒打翻，

sān sì gè yuè jiāng xī bù qǐ，

三四个月将息不起，

yǒu cǐ zhī chóu。

有此之仇。

tā jīn rì fā jī，

他今日发迹，

dé zuò diàn shuài fǔ tài wèi，

得做殿帅府太尉，

zhèng dài yào bào chóu，

正待要报仇，

wǒ bù xiǎng zhèng shǔ tā guǎn。

我不想正属他管。

zì gǔ dào bù pà guān，

自古道：不怕官，

zhǐ pà guǎn。

只怕管。

ǎn rú hé yǔ tā zhēng de zěn shēng nài hé shì hǎo huí dào jiā zhōng，

俺如何与他争得！怎生奈何是好？”回到家中，

mèn mèn bù yǐ。

闷闷不已。

duì niáng shuō zhī cǐ shì，

对娘说知此事，

mǔ zǐ èr rén bào tóu ér kū。

母子二人抱头而哭。

niáng dào wǒ ér，

娘道：“我儿，

sān shí liù zhe，

三十六着，

zǒu wéi shàng zhe。

走为上着。

zhǐ kǒng méi chù zǒu。

只恐没处走。

wáng jìn dào mǔ qīn shuō de shì。

”王进道：“母亲说得是。

ér zi xún sī，

儿子寻思，

yě shì zhè bān jì jiào。

也是这般计较。

zhǐ yǒu yán ān fǔ lǎo zhǒng jīng lüè xiàng gōng zhèn shǒu biān tíng，

只有延安府老种经略相公镇守边庭，

tā shǒu xià jūn guān，

他手下军官，

duō yǒu céng dào jīng shī，

多有曾到京师，

ài ér zi shǐ qiāng bàng de jí duō。

爱儿子使枪棒的极多。

hé bù táo qù tóu bèn tā men nà lǐ shì yòng rén qù chù，

何不逃去投奔他们？那里是用人去处，

zú kě ān shēn lì mìng。

足可安身立命。

niáng ér liǎng gè shāng yì dìng le。

”娘儿两个商议定了。

qí mǔ yòu dào wǒ ér，

其母又道：“我儿，

hé nǐ yào sī zǒu，

和你要私走，

zhǐ kǒng mén qián liǎng gè pái jūn，

只恐门前两个牌军，

shì diàn shuài fǔ bō lái fú shì nǐ de。

是殿帅府拨来伏侍你的。

tā ruò dé zhī，

他若得知，

xū zǒu bù tuō。

须走不脱。

wáng jìn dào bù fáng。

”王进道：“不妨。

mǔ qīn fàng xīn，

母亲放心，

ér zi zì yǒu dào li cuò zhì tā。

儿子自有道理措置他。

dāng xià rì wǎn wèi hūn，

” 当下日晚未昏，

wáng jìn xiān jiào zhāng pái rù lái，

王进先叫张牌入来，

fēn fù dào nǐ xiān chī le xiē wǎn fàn，

分付道：“你先吃了些晚饭，

wǒ shǐ nǐ yī chù qù gàn shì。

我使你一处去干事。

zhāng pái dào jiào tóu shǐ xiǎo rén nà lǐ qù wáng jìn dào wǒ yīn qián rì bìng huàn，

”张牌道：“教头使小人那里去？”王进道：“我因前日病患，

xǔ xià suān zǎo mén wài yuè miào lǐ xiāng yuàn，

许下酸枣门外岳庙里香愿，

míng rì zǎo yào qù shāo zhù tóu xiāng。

明日早要去烧炷头香。

nǐ kě jīn wǎn xiān qù，

你可今晚先去，

fēn fù miào zhù，

分付庙祝，

jiào tā lái rì zǎo kāi xiē miào mén，

教他来日早开些庙门，

děng wǒ lái shāo zhù tóu xiāng，

等我来烧炷头香，

jiù yào sān shēng xiàn liú lǐ wáng。

就要三牲献刘李王。

nǐ jiù miào lǐ xiē le děng wǒ。

你就庙里歇了等我。

zhāng pái dā yìng，

”张牌答应，

xiān chī le wǎn fàn，

先吃了晚饭，

jiào le ān zhì，

叫了安置，

wàng miào zhōng qù le。

望庙中去了。

dàng yè zǐ mǔ èr rén，

当夜子母二人，

shōu shí le xíng lǐ yī fú，

收拾了行李衣服，

xì ruǎn yín liǎng，

细软银两，

zuò yī dān ér dǎ xié le yòu zhuāng liǎng gè liào dài fú tuó，

做一担儿打挟了；又装两个料袋袱驼，

shuān zài mǎ shàng。

拴在马上。

děng dào wǔ gēng tiān sè wèi míng，

等到五更天色未明，

wáng jìn jiào qǐ lǐ pái，

王进叫起李牌，

fēn fù dào nǐ yǔ wǒ jiāng zhèi xiē yín liǎng，

分付道：“你与我将这些银两，

qù yuè miào lǐ hé zhāng pái mǎi gè sān shēng zhǔ shóu，

去岳庙里和张牌买个三牲煮熟，

zài nà li děng hòu。

在那里等候。

wǒ mǎi xiē zhǐ zhú，

我买些纸烛，

suí hòu biàn lái。

随后便来。

lǐ pái jiāng yín zi wàng miào zhōng qù le。

”李牌将银子望庙中去了。

wáng jìn zì qù bèi le mǎ，

王进自去备了马，

qiān chū hòu cáo，

牵出后槽，

jiāng liào dài fú tuó dā shàng，

将料袋袱驼搭上，

bǎ suǒ zǐ shuān fù láo le，

把索子拴缚牢了，

qiān zài hòu mén wài，

牵在后门外，

fú niáng shàng le mǎ。

扶娘上了马。

jiā zhōng cū zhòng dōu qì le，

家中粗重都弃了，

suǒ shàng qián hòu mén，

锁上前后门，

tiāo le dān ér，

挑了担儿，

gēn zài mǎ hòu。

跟在马后。

chèn wǔ gēng tiān sè wèi míng，

趁五更天色未明，

chéng shì chū le xī huá mén，

乘势出了西华门，

qǔ lù wàng yán ān fǔ lái。

取路望延安府来。

qiě shuō liǎng gè pái jūn mǎi le fú wù zhǔ shóu，

且说两个牌军买了福物煮熟，

zài miào děng dào sì pái，

在庙等到巳牌，

yě bú jiàn lái。

也不见来。

lǐ pái xīn jiāo，

李牌心焦，

zǒu huí dào jiā zhōng xún shí，

走回到家中寻时，

jiàn suǒ le mén。

见锁了门。

liǎng tóu wú lù，

两头无路，

xún le bàn rì，

寻了半日，

bìng wú yǒu rén céng jiàn。

并无有人曾见。

kàn kàn dài wǎn，

看看待晚，

yuè miào lǐ zhāng pái yí jì，

岳庙里张牌疑忌，

yī zhí bèn huí jiā lái，

一直奔回家来，

yòu hé lǐ pái xún le yī huáng hūn。

又和李牌寻了一黄昏。

kàn kàn hēi le，

看看黑了，

liǎng gè jiàn tā dàng yè bù guī，

两个见他当夜不归，

yòu bú jiàn le tā lǎo niáng。

又不见了他老娘。

cì rì，

次日，

liǎng gè pái jūn yòu qù tā qīn qī zhī jiā fǎng wèn，

两个牌军又去他亲戚之家访问，

yì wú xún chù。

亦无寻处。

liǎng gè kǒng pà lián lěi，

两个恐怕连累，

zhǐ de qù diàn shuài fǔ shǒu gào wáng jiào tóu qì jiā zài táo，

只得去殿帅府首告：“王教头弃家在逃，

zǐ mǔ bù zhī qù xiàng。

子母不知去向。

gāo tài wèi jiàn gào le，

”高太尉见告了，

dà nù dào zéi pèi jūn zài táo，

大怒道：“贼配军在逃，

kàn nà sī dài zǒu nà lǐ qù suí jí yā xià wén shū，

看那厮待走那里去！”随即押下文书，

xíng kāi zhū zhōu gè fǔ，

行开诸州各府，

zhuō ná táo jūn wáng jìn。

捉拿逃军王进。

èr rén shǒu gào，

二人首告，

miǎn qí zuì zé，

免其罪责，

bù zài huà xià。

不在话下。

qiě shuō wáng jiào tóu mǔ zǐ èr rén，

且说王教头母子二人，

zì lí le dōng jīng，

自离了东京，

zài lù miǎn bù dé jī cān kě yǐn，

在路免不得饥餐渴饮，

yè zhù xiǎo xíng，

夜住晓行，

zài lù shàng yī yuè yǒu yú。

在路上一月有余。

hū yī rì，

忽一日，

tiān sè jiāng wǎn，

天色将晚，

wáng jìn tiāo zhe dān ér gēn zài niáng de mǎ hòu，

王进挑着担儿跟在娘的马后，

kǒu lǐ yǔ mǔ qīn shuō dào tiān kě lián jiàn，

口里与母亲说道：“天可怜见，

cán kuì le wǒ zǐ mǔ liǎng gè，

惭愧了我子母两个，

tuō le zhè tiān luó dì wǎng zhī è。

脱了这天罗地网之厄。

cǐ qù yán ān fǔ bù yuǎn le，

此去延安府不远了，

gāo tài wèi biàn yào chāi rén ná wǒ yě ná bù zháo le。

高太尉便要差人拿我也拿不着了。

zǐ mǔ liǎng gè huān xǐ，

”子母两个欢喜，

zài lù shàng bù jué cuò guò le sù tóu。

在路上不觉错过了宿头。

zǒu le zhè yī wǎn，

走了这一晚，

bù yù zhe yī chù cūn fāng，

不遇着一处村坊，

nà lǐ qù tóu sù shì hǎo zhèng méi lǐ huì chù，

那里去投宿是好？正没理会处，

zhī jiàn yuǎn yuǎn dì lín zi lǐ shǎn chū yī dào dēng guāng lái。

只见远远地林子里闪出一道灯光来。

wáng jìn kàn le dào hǎo le zhē mò qù nà lǐ péi gè xiǎo xīn，

王进看了道：“好了！遮莫去那里陪个小心，

jiè sù yī xiāo，

借宿一宵，

míng rì zǎo xíng。

明日早行。

dāng shí zhuǎn rù lín zi lǐ lái kàn shí，

”当时转入林子里来看时，

què shì yī suǒ dà zhuāng yuàn，

却是一所大庄院，

yī zhōu zāo dōu shì tǔ qiáng，

一周遭都是土墙，

qiáng wài què yǒu èr sān bǎi zhū dà liǔ shù。

墙外却有二三百株大柳树。

kàn nà zhuāng yuàn，

看那庄院，

dàn jiàn qián tōng guān dào，

但见： 前通官道，

hòu kào xī gāng。

后靠溪冈。

yī zhōu zāo yáng liǔ lǜ yīn nóng，

一周遭杨柳绿阴浓，

sì xià lǐ qiáo sōng qīng shì rǎn。

四下里乔松青似染。

cǎo táng gāo qǐ，

草堂高起，

jǐn àn wǔ yùn shān zhuāng tíng guǎn dī xuān，

尽按五运山庄；亭馆低轩，

zhí zào yǐ shān lín shuǐ。

直造倚山临水。

zhuǎn wū jiǎo yáng niú mǎn dì，

转屋角羊牛满地，

dǎ mài chǎng é yā chéng qún。

打麦场鹅鸭成群。

tián yuán guǎng yě，

田园广野，

fù yōng zhuāng kè yǒu qiān rén jiā juàn xuān áng，

负佣庄客有千人；家眷轩昂，

nǚ shǐ ér tóng nán jì shù。

女使儿童难计数。

zhèng shì jiā yǒu yú liáng jī quǎn bǎo，

正是：家有余粮鸡犬饱，

hù duō shū jí zǐ sūn xián。

户多书籍子孙贤。

dāng shí wáng jiào tóu lái dào zhuāng qián，

当时王教头来到庄前，

qiāo mén duō shí，

敲门多时，

zhī jiàn yí gè zhuāng kè chū lái。

只见一个庄客出来。

wáng jìn fàng xià dān ér，

王进放下担儿，

yǔ tā shī lǐ。

与他施礼。

zhuāng kè dào lái ǎn zhuāng shàng yǒu shèn shì wáng jìn dá dào shí bù xiāng mán，

庄客道：“来俺庄上有甚事？”王进答道：“实不相瞒，

xiǎo rén zǐ mǔ èr rén，

小人子母二人，

tān xíng le xiē lù chéng，

贪行了些路程，

cuò guò le sù diàn。

错过了宿店。

lái dào zhè lǐ，

来到这里，

qián bù bā cūn，

前不巴村，

hòu bù bā diàn，

后不巴店，

yù tóu guì zhuāng jiè sù yī xiāo，

欲投贵庄借宿一宵，

míng rì zǎo xíng。

明日早行。

yī lì bài nà fáng jīn。

依例拜纳房金。

wàn wàng zhōu quán fāng biàn。

万望周全方便。

zhuāng kè dào jì shì rú cǐ，

”庄客道：“既是如此，

qiě děng yī děng，

且等一等，

dài wǒ qù wèn zhuāng zhǔ tài gōng，

待我去问庄主太公，

kěn shí，

肯时，

dàn xiē bù fáng。

但歇不妨。

wáng jìn yòu dào dà gē fāng biàn。

”王进又道：“大哥方便。

zhuāng kè rù qù duō shí，

”庄客入去多时，

chū lái shuō dào zhuāng zhǔ tài gōng jiào nǐ liǎng gè rù lái。

出来说道：庄主太公教你两个入来。

wáng jìn qǐng niáng xià le mǎ。

”王进请娘下了马。

wáng jìn tiāo zhe dān ér，

王进挑着担儿，

jiù qiān le mǎ，

就牵了马，

suí zhuāng kè dào lǐ miàn dǎ mài chǎng shàng，

随庄客到里面打麦场上，

xiē xià dān ér，

歇下担儿，

bǎ mǎ shuān zài liǔ shù shàng。

把马拴在柳树上。

zǐ mǔ liǎng gè zhí dào cǎo táng shàng lái jiàn tài gōng。

子母两个直到草堂上来见太公。

nà tài gōng nián jìn liù xún zhī shàng，

那太公年近六旬之上，

xū fà jiē bái，

须发皆白，

tóu dài zhē chén nuǎn mào，

头戴遮尘暖帽，

shēn chuān zhí fèng kuān shān，

身穿直缝宽衫，

yāo xì zào sī tāo，

腰系皂丝绦，

zú chuān shú pí xuē。

足穿熟皮靴。

wáng jìn jiàn le biàn bài。

王进见了便拜。

tài gōng lián máng dào kè rén xiū bài，

太公连忙道：“客人休拜，

qiě qǐng qǐ lái。

且请起来。

nǐ men shì xíng lù de rén，

你们是行路的人，

xīn kǔ fēng shuāng，

辛苦风霜，

qiě zuò yī zuò。

且坐一坐。

wáng jìn mǔ zǐ liǎng gè xù lǐ bà，

”王进母子两个叙礼罢，

dōu zuò dìng。

都坐定。

tài gōng wèn dào nǐ men shì nà lǐ lái rú hé hūn wǎn dào cǐ wáng jìn dá dào xiǎo rén xìng zhāng，

太公问道：“你们是那里来？如何昏晚到此？”王进答道：“小人姓张，

yuán shì jīng shī rén，

原是京师人，

jīn lái xiāo zhé le běn qián，

今来消折了本钱，

wú kě yíng yòng，

无可营用，

yào qù yán ān fǔ tóu bèn qīn juàn。

要去延安府投奔亲眷。

bù xiǎng jīn rì lù shàng tān xíng le xiē chéng tú，

不想今日路上贪行了些程途，

cuò guò le sù diàn，

错过了宿店，

yù tóu guì zhuāng jiè sù yī xiāo，

欲投贵庄借宿一宵，

lái rì zǎo xíng。

来日早行。

fáng jīn yī lì bài nà。

房金依例拜纳。

tài gōng dào bù fáng。

”太公道：“不妨。

rú jīn shì shàng rén，

如今世上人，

nà gè dǐng zhe fáng wū zǒu lī。

那个顶着房屋走哩。

nǐ mǔ zǐ èr wèi，

你母子二位，

gǎn wèi dǎ huǒ jiào zhuāng kè ān pái fàn lái。

敢未打火？”叫庄客安排饭来。

méi duō shí，

没多时，

jiù tīng shàng fàng kāi tiáo zhuō zi。

就厅上放开条桌子。

zhuāng kè tuō chū yī tǒng pán，

庄客托出一桶盘，

sì yàng cài shū，

四样菜蔬，

yī pán niú ròu，

一盘牛肉，

pù fàng zhuō zi shàng。

铺放桌子上。

xiān dàng jiǔ lái shāi xià。

先荡酒来筛下。

tài gōng dào cūn luò zhōng wú shén xiāng dài，

太公道：“村落中无甚相待，

xiū de jiàn guài。

休得见怪。

wáng jìn qǐ shēn xiè dào xiǎo rén zǐ mǔ wú gù xiāng rǎo，

”王进起身谢道：“小人子母无故相扰，

dé méng hòu yì，

得蒙厚意，

cǐ ēn nán bào。

此恩难报。

tài gōng dào xiū zhè bān shuō，

”太公道：“休这般说，

qiě qǐng chī jiǔ。

且请吃酒。

yī miàn quàn le wǔ qī bēi jiǔ，

”一面劝了五七杯酒，

bān chū fàn lái，

搬出饭来，

èr rén chī le，

二人吃了，

shōu shí wǎn dié。

收拾碗碟。

tài gōng qǐ shēn，

太公起身，

yǐn wáng jìn zǐ mǔ dào kè fáng zhōng ān xiē。

引王进子母到客房中安歇。

wáng jìn gào dào xiǎo rén mǔ qīn qí de tóu kǒu，

王进告道：“小人母亲骑的头口，

xiāng fán jì yǎng，

相烦寄养，

cǎo liào wàng qǐ yìng fù，

草料望乞应付，

yī fà bài hái。

一发拜还。

tài gōng dào zhè gè yì bù fáng。

”太公道：“这个亦不妨。

wǒ jiā yě yǒu tóu kǒu luó mǎ，

我家也有头口骡马，

jiào zhuāng kè qiān qù hòu cáo，

教庄客牵去后槽，

yī fà wèi yǎng，

一发喂养，

cǎo liào yì bù yòng yōu xīn。

草料亦不用忧心。

wáng jìn xiè le，

”王进谢了，

tiāo nà dān ér dào kè fáng lǐ lái。

挑那担儿到客房里来。

zhuāng kè diǎn shàng dēng huǒ，

庄客点上灯火，

yī miàn tí tāng lái xǐ le jiǎo。

一面提汤来洗了脚。

tài gōng zì huí lǐ miàn qù le。

太公自回里面去了。

wáng jìn zǐ mǔ èr rén xiè le zhuāng kè，

王进子母二人谢了庄客，

yǎn shàng fáng mén，

掩上房门，

shōu shí xiē xī。

收拾歇息。

cì rì，

次日，

shuì dào tiān xiǎo，

睡到天晓，

bú jiàn qǐ lái。

不见起来。

zhuāng zhǔ tài gōng lái dào kè fáng qián guò，

庄主太公来到客房前过，

tīng dé wáng jìn zǐ mǔ zài fáng zhōng shēng huàn。

听得王进子母在房中声唤。

tài gōng wèn dào kè guān shī xiǎo，

太公问道：“客官失晓，

hǎo qǐ le。

好起了。

wáng jìn tīng dé，

”王进听得，

huāng máng chū fáng lái，

慌忙出房来，

jiàn tài gōng shī lǐ，

见太公施礼，

shuō dào xiǎo rén qǐ duō shí le。

说道：“小人起多时了。

yè lái duō duō jiǎo rǎo，

夜来多多搅扰，

shèn shì bù dàng。

甚是不当。

tài gōng wèn dào shuí rén rú cǐ shēng huàn wáng jìn dào shí bù xiāng mán tài gōng shuō，

”太公问道：“谁人如此声唤？”王进道：“实不相瞒太公说，

lǎo mǔ ān mǎ láo juàn，

老母鞍马劳倦，

zuó yè xīn téng bìng fā。

昨夜心疼病发。

tài gōng dào jì rán rú cǐ，

”太公道：“既然如此，

kè rén xiū yào fán nǎo。

客人休要烦恼。

jiào nǐ lǎo mǔ qiě zài lǎo fū zhuāng shàng zhù jǐ rì。

教你老母且在老夫庄上住几日。

wǒ yǒu gè yī xīn téng de fāng，

我有个医心疼的方，

jiào zhuāng kè qù xiàn lǐ cuō yào lái，

叫庄客去县里撮药来，

yǔ nǐ lǎo mǔ qīn chī。

与你老母亲吃。

jiào tā fàng xīn，

教他放心，

màn màn dì jiāng xī。

慢慢地将息。

wáng jìn xiè le。

”王进谢了。

huà xiū xù fán。

话休絮繁。

zì cǐ wáng jìn zǐ mǔ liǎng gè，

自此王进子母两个，

zài tài gōng zhuāng shàng fú yào。

在太公庄上服药。

zhù le wǔ qī rì，

住了五七日，

jué dào mǔ qīn bìng huàn quán le，

觉道母亲病患痊了，

wáng jìn shōu shí yào xíng。

王进收拾要行。

dāng rì yīn lái hòu cáo kàn mǎ，

当日因来后槽看马，

zhī jiàn kòng dì shàng yī ge hòu shēng，

只见空地上一个后生，

tuō bó zhe，

脱膊着，

cì zhe yī shēn qīng lóng，

刺着一身青龙，

yín pán yě sì yí gè miàn pí，

银盘也似一个面皮，

yuē yǒu shí bā jiǔ suì，

约有十八九岁，

ná tiáo bàng zài nà li shǐ。

拿条棒在那里使。

wáng jìn kàn le bàn shǎng，

王进看了半晌，

bù jué shī kǒu dào zhè bàng yě shǐ de hǎo le。

不觉失口道：“这棒也使得好了。

zhǐ shì yǒu pò zhàn，

只是有破绽，

yíng bù dé zhēn hǎo hàn。

赢不得真好汉。

nà hòu shēng tīng dé dà nù，

”那后生听得大怒，

hè dào nǐ shì shèn me rén，

喝道：“你是甚么人，

gǎn lái xiào huà wǒ de běn shì ǎn jīng le qī bā gè yǒu míng de shī fù，

敢来笑话我的本事！俺经了七八个有名的师父，

wǒ bù xìn dào bù rú nǐ，

我不信倒不如你，

nǐ gǎn hé wǒ chā yī chā me shuō yóu wèi liǎo，

你敢和我扠一扠么？”说犹未了，

tài gōng dào lái，

太公到来，

hē nà hòu shēng bù dé wú lǐ nà hòu shēng dào pǒ nài zhè sī xiào huà wǒ de bàng fǎ。

喝那后生：“不得无礼！”那后生道：“叵耐这厮笑话我的棒法。

tài gōng dào kè rén mò bú huì shǐ qiāng bàng wáng jìn dào pō xiǎo de xiē。

”太公道：“客人莫不会使枪棒？”王进道：“颇晓得些。

gǎn wèn zhǎng shàng，

敢问长上，

zhè hòu shēng shì zhái shàng de shuí tài gōng dào shì lǎo hàn de ér zi。

这后生是宅上的谁？”太公道：“是老汉的儿子。

wáng jìn dào jì rán shì zhái nèi xiǎo guān rén，

”王进道：“既然是宅内小官人，

ruò ài xué shí，

若爱学时，

xiǎo rén diǎn bō tā duān zhèng rú hé tài gōng dào nèn dì shí，

小人点拨他端正如何？”太公道：“恁地时，

shí fēn hǎo。

十分好。

biàn jiào nà hòu shēng lái bài shī fù。

”便教那后生来拜师父。

nà hòu shēng nà lǐ kěn bài，

那后生那里肯拜，

xīn zhōng yuè nù dào ā diē xiū tīng zhè sī hú shuō ruò chī tā yíng de wǒ zhè tiáo bàng shí，

心中越怒道：“阿爹休听这厮胡说！若吃他赢得我这条棒时，

wǒ biàn bài tā wèi shī。

我便拜他为师。

wáng jìn dào xiǎo guān rén ruò shì bù dàng cūn shí，

”王进道：“小官人若是不当村时，

jiào liàng yī bàng shuǎ zǐ。

较量一棒耍子。

nà hòu shēng jiù kòng dì dāng zhōng，

”那后生就空地当中，

bǎ yī tiáo bàng shǐ de fēng chē ér shì zhuǎn，

把一条棒使得风车儿似转，

xiàng wáng jìn dào nǐ lái nǐ lái pà de bù suàn hǎo hàn wáng jìn zhǐ shì xiào，

向王进道：“你来！你来！怕的不算好汉！”王进只是笑，

bù kěn dòng shǒu。

不肯动手。

tài gōng dào kè guān jì shì kěn jiào xiǎo wán shí，

太公道：“客官既是肯教小顽时，

shǐ yī bàng hé fáng wáng jìn xiào dào kǒng chōng zhuàng le lìng láng shí，

使一棒何妨？”王进笑道：“恐冲撞了令郎时，

xū bù hǎo kàn。

须不好看。

tài gōng dào zhè gè bù fáng。

”太公道：“这个不妨。

ruò shì dǎ zhé le shǒu jiǎo，

若是打折了手脚，

yě shì tā zì zuò zì shòu。

也是他自作自受。

wáng jìn dào shù wú lǐ。

”王进道：“恕无礼。

qù qiǎng jià shàng ná le yī tiáo bàng zài shǒu lǐ，

”去抢架上拿了一条棒在手里，

lái dào kòng dì shàng，

来到空地上，

shǐ gè qí gǔ。

使个旗鼓。

nà hòu shēng kàn le yī kàn，

那后生看了一看，

ná tiáo bàng gǔn jiāng rù lái，

拿条棒滚将入来，

jìng bēn wáng jìn。

径奔王进。

wáng jìn tuō dì tuō le bàng biàn zǒu。

王进托地拖了棒便走。

nà hòu shēng lūn zhe bàng yòu gǎn rù lái。

那后生抡着棒又赶入来。

wáng jìn huí shēn，

王进回身，

bǎ bàng wàng kòng dì lǐ pī jiāng xià lái。

把棒望空地里劈将下来。

nà hòu shēng jiàn bàng pī lái，

那后生见棒劈来，

yòng bàng lái gé。

用棒来隔。

wáng jìn què bù dǎ xià lái，

王进却不打下来，

jiāng bàng yī chè，

将棒一掣，

què wàng hòu shēng huái lǐ zhí shuò jiāng lái。

却望后生怀里直搠将来。

zhǐ yī jiǎo，

只一缴，

nà hòu shēng de bàng diū zài yī biān，

那后生的棒丢在一边，

pū dì wàng hòu dào le。

扑地望后倒了。

wáng jìn lián máng piē xià bàng，

王进连忙撇下棒，

xiàng qián fú zhù dào xiū guài，

向前扶住道：“休怪，

xiū guài nà hòu shēng pá jiāng qǐ lái，

休怪！”那后生爬将起来，

biàn qù bàng biān duō tiáo dèng zǐ，

便去傍边掇条凳子，

nà wáng jìn zuò，

纳王进坐，

biàn bài dào wǒ wǎng zì jīng le xǔ duō shī jiā，

便拜道：“我枉自经了许多师家，

yuán lái bù zhí bàn fēn。

原来不值半分。

shī fù，

师父，

mò nài hé，

没奈何，

zhǐ de qǐng jiào。

只得请教。

wáng jìn dào wǒ zǐ mǔ èr rén，

”王进道：“我子母二人，

lián rì zài cǐ jiǎo rǎo zhái shàng，

连日在此搅扰宅上，

wú ēn kě bào，

无恩可报，

dāng yǐ xiào lì。

当以效力。

tài gōng dà xǐ，

” 太公大喜，

jiào nà hòu shēng chuān le yī shang，

叫那后生穿了衣裳，

yī tóng lái hòu táng zuò xià。

一同来后堂坐下。

jiào zhuāng kè shā yí gè yáng，

叫庄客杀一个羊，

ān pái le jiǔ shí guǒ pǐn zhī lèi，

安排了酒食果品之类，

jiù qǐng wáng jìn de mǔ qīn yī tóng fù xí。

就请王进的母亲一同赴席。

sì gè rén zuò dìng，

四个人坐定，

yī miàn bǎ zhǎn，

一面把盏，

tài gōng qǐ shēn quàn le yī bēi jiǔ，

太公起身劝了一杯酒，

shuō dào shī fù rú cǐ gāo qiáng，

说道：“师父如此高强，

bì shì gè jiào tóu。

必是个教头。

xiǎo ér yǒu yǎn bù shí tài shān。

小儿有眼不识泰山。

wáng jìn xiào dào jiān bù sī qī，

”王进笑道：“奸不厮欺，

qiào bù sī mán。

俏不厮瞒。

xiǎo rén bù xìng zhāng，

小人不姓张，

ǎn shì dōng jīng bā shí wàn jìn jūn jiào tóu wáng jìn de biàn shì，

俺是东京八十万禁军教头王进的便是，

zhè qiāng bàng zhōng rì bó nòng。

这枪棒终日搏弄。

wèi yīn xīn rèn yī ge gāo tài wèi，

为因新任一个高太尉，

yuán bèi xiān fù dǎ fān，

原被先父打翻，

jīn zuò diàn shuài fǔ tài wèi，

今做殿帅府太尉，

huái xié jiù chóu，

怀挟旧仇，

yào nài hé wáng jìn。

要奈何王进。

xiǎo rén bù hé shǔ tā suǒ guǎn，

小人不合属他所管，

hé tā zhēng bù dé，

和他争不得，

zhǐ de zǐ mǔ èr rén táo shàng yán ān fǔ qù，

只得子母二人逃上延安府去，

tóu tuō lǎo zhǒng jīng lüè xiàng gōng chù gòu dàng。

投托老种经略相公处勾当。

bù xiǎng lái dào zhè lǐ，

不想来到这里，

dé yù zhǎng shàng fù zǐ èr wèi rú cǐ kàn dài yòu méng jiù le lǎo mǔ bìng huàn，

得遇长上父子二位如此看待；又蒙救了老母病患，

lián rì guǎn gù，

连日管顾，

shèn shì bù dàng。

甚是不当。

jì rán lìng láng kěn xué shí，

既然令郎肯学时，

xiǎo rén yī lì fèng jiào。

小人一力奉教。

zhǐ shì lìng láng xué de dōu shì huā bàng，

只是令郎学的都是花棒，

zhǐ hǎo kàn，

只好看，

shàng zhèn wú yòng。

上阵无用。

xiǎo rén cóng xīn diǎn bō tā。

小人从新点拨他。

tài gōng jiàn shuō le，

”太公见说了，

biàn dào wǒ ér，

便道：“我儿，

kě zhī shū le，

可知输了，

kuài lái zài bài shī fù。

快来再拜师父。

nà hòu shēng yòu bài le wáng jìn。

”那后生又拜了王进。

tài gōng dào jiào tóu zài shàng，

太公道：“教头在上，

lǎo hàn zǔ jū zài zhè huá yīn xiàn jiè，

老汉祖

【水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村】注释

网友完善【水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村】的注释：

【水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村】评析

网友完善【水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村】的评析：

【水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村】赏析

网友完善【水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村】的赏析：

【水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村】辑评

网友完善【水浒传 · 第二回 · 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村】的辑评：