【春赋 】

【春赋 】翻译文

春天又回到了宜春苑，披香殿中在赶制着春游的新衣。满树的鸟儿在新年开始之际鸣叫，二月里的杨花随着春风满路飘飞。就好像到了河阳县，四处都是盛开的花朵；又仿佛走进了金谷园，一片绿树葱葱的景象。一丛丛香草妨碍了人们的脚步，飘浮的游丝似乎要拦住眼前的道路。美丽的女子们要进入上林苑，争抢着渡过河桥。有的来自阴丽华的金屋，有的来自赵飞燕的兰宫。他们头上戴着朵朵金钗，高高的发髻，仿佛一阵风便能吹倒。黛眉像柳叶一样翠绿，容颜似桃花那样艳红。她们的身姿倒映在池水中，衣袖上落洒着花朵。鱼儿在水苔下游动，青青的麦苗遮盖野鸡。高台上传来了弄玉的箫声，水面上可听见凌波仙子佩玉的和鸣。这里既有戚里的富家，又有新丰的美酒，石榴酒飘香，葡萄酒甘醇。荷花般的玉碗，莲子状的金杯，鲜嫩的竹笋，细核的杨梅。弹琴的女子像绿珠，进酒的女子如同卓文君。

玉管调好了音调，琴弦奏出了曲声，弹奏的是《阳春》、《渌水》等名曲，伴随着音乐的是翩翩妙舞。吹笙鼓簧更渲染了气氛，急弦促柱不时变换着节拍。歌扇团团如满月，节鼓声声伴花飞。其中有协律都尉，射雉中郎。在小苑停车，又来到长杨。金鞍被于马背，良弓满张其弦。驰道上尘埃扬起，队队骑手进入射猎场。马是天池产的良种，腰带镶嵌着荆山美玉。锦袍上绣着天鹿，绫袄上织有凤凰。

三月三日上巳节，河边到处是游人，傍晚时分，他们开始祈神还愿。树下有游人往来，沙头有人渡水。衣袖上装饰着镂金薄片，领巾上点缀着珠宝。太阳已经在高高的山头上偏斜，游人们酒兴未尽尚未归家。池水照人胜过挂在屋内的镜子，衣裳薰染的香气赶不上外面的鲜花。

网友完善【春赋 】的翻译文：

【春赋 】拼音版/注音版

chūn fù。

春赋 。

yǔ xìn。

庾信。

yí chūn yuàn zhōng chūn yǐ guī，

宜春苑中春已归，

pī xiāng diàn lǐ zuò chūn yī。

披香殿里作春衣。

xīn nián niǎo shēng qiān zhǒng zhuàn，

新年鸟声千种啭，

èr yuè yáng huā mǎn lù fēi。

二月杨花满路飞。

hé yáng yī xiàn bìng shì huā，

河阳一县并是花，

jīn gǔ cóng lái mǎn yuán shù。

金谷从来满园树。

yī cóng xiāng cǎo zú ài rén，

一丛香草足碍人，

shù chǐ yóu sī jí héng lù。

数尺游丝即横路。

kāi shàng lín ér jìng rù，

开上林而竞入，

yōng hé qiáo ér zhēng dù。

拥河桥而争渡。

chū lì huá zhī jīn wū，

出丽华之金屋，

xià fēi yàn zhī lán gōng。

下飞燕之兰宫。

chāi duǒ duō ér yà zhòng，

钗朵多而讶重，

jì huán gāo ér wèi fēng。

髻鬟高而畏风。

méi jiāng liǔ ér zhēng lǜ，

眉将柳而争绿，

miàn gòng táo ér jìng hóng。

面共桃而竞红。

yǐng lái chí lǐ，

影来池里，

huā luò shān zhōng。

花落衫中。

tái shǐ lǜ ér cáng yú，

苔始绿而藏鱼，

mài cái qīng ér fù zhì。

麦才青而覆雉。

chuī xiāo nòng yù zhī tái，

吹箫弄玉之台，

míng pèi líng bō zhī shuǐ。

鸣佩凌波之水。

yí qī lǐ ér jiā fù，

移戚里而家富，

rù xīn fēng ér jiǔ měi。

入新丰而酒美。

shí liú liáo fàn，

石榴聊泛，

pú táo pō pēi。

蒲桃酦醅。

fú róng yù wǎn，

芙蓉玉碗，

lián zǐ jīn bēi。

莲子金杯。

xīn yá zhú sǔn，

新芽竹笋，

xì hé yáng méi。

细核杨梅。

lǜ zhū pěng qín zhì，

绿珠捧琴至，

wén jūn sòng jiǔ lái。

文君送酒来。

yù guǎn chū diào，

玉管初调，

míng xián zàn fǔ。

鸣弦暂抚。

yáng chūn lǜ shuǐ zhī qū，

《阳春》《绿水》之曲，

duì fèng huí luán zhī wǔ。

对凤回鸾之舞。

gèng zhì shēng huáng，

更炙笙簧，

hái yí zhēng zhù。

还移筝柱。

yuè rù gē shàn，

月入歌扇，

huā chéng jié gǔ。

花承节鼓。

xié lǜ dū wèi，

协律都尉，

shè zhì zhōng láng。

射雉中郎。

tíng chē xiǎo yuàn，

停车小苑，

lián qí zhǎng yáng。

连骑长杨。

jīn ān shǐ bèi，

金鞍始被，

zhè gōng xīn zhāng。

柘弓新张。

fú lù kàn mǎ liè，

拂鹿看马埒，

fēn péng rù shè táng。

分朋入射堂。

mǎ shì tiān chí zhī lóng zhǒng，

马是天池之龙种，

dài nǎi jīng shān zhī yù liáng。

带乃荆山之玉梁。

yàn jǐn ān tiān lù，

艳锦安天鹿，

xīn líng zhī fèng huáng。

新绫织凤凰。

sān rì qǔ shuǐ xiàng hé jīn，

三日曲水向河津，

rì wǎn hé biān duō jiě shén。

日晚河边多解神。

shù xià liú bēi kè，

树下流杯客，

shā tóu dù shuǐ rén。

沙头渡水人。

lòu báo zhǎi shān xiù，

镂薄窄衫袖，

chuān zhū tiē lǐng jīn。

穿珠帖领巾。

bǎi zhàng shān tóu rì yù xié，

百丈山头日欲斜，

sān bū wèi zuì mò huán jiā。

三晡未醉莫还家。

chí zhōng shuǐ yǐng xuán shèng jìng，

池中水影悬胜镜，

wū lǐ yī xiāng bù rú huā。

屋里衣香不如花。

【春赋 】注释

宜春苑：汉武帝所造，在今陕西西安。

披香殿：汉武帝宫殿名，在今陕西西安。

新年：一年之始，指春天。啭：形容鸟声婉转。

河阳：今河南孟县，晋代文人潘岳曾为河阳令。

金谷：晋代富豪石崇所建之金谷园，在今河南洛阳西北。

游丝：春天虫类活跃，所吐之丝很长，到处飞扬。两句言草多丝长，碍人行路。

上林：宫苑名，汉武帝所建，在今陕西西安附近，本为秦旧苑，汉武帝增广之，方三百余里，离宫七十余所，苑中养百兽，名果异卉三千余种。

河桥：古桥名，晋杜预建，在今河南孟县西南，东晋以后常为兵争之地。

出丽华之金屋：丽华，指阴丽华，东汉光武帝皇后。金屋，汉武帝儿时曾说如果能娶阿娇（陈皇后）为妻，当以金屋藏之，这里指华丽的宫室。

下飞燕之兰宫：飞燕，赵飞燕，西汉成帝皇后。兰宫，与上句“金屋”一样都泛指华丽的宫室。

钗朵多而讶重：钗朵，做成花朵形状的钗。讶重：指首饰很多，重得吓人。

髻鬟：古代妇女的一种发式，将头发盘起束于头顶。

眉将柳而事绿：将，与。争绿，当时妇女用一种绿色颜料描眉。两句言眉毛与柳叶争绿，面色与桃花争红，都是夸说美貌的意思。

三日曲水向河津：三日，指农历三月三日上巳节，古人在这天来到水边洗濯以祈福驱邪。曲水，流水环曲为渠，古人于上巳节在水边举行宴会，在水渠中放置酒杯，任其漂流，流到谁的面前，谁就用来饮酒。河津，河边渡口。上巳节是农历三月三日，始于六朝晋代，人们把荠菜挂在门头、锅灶上，妇女则把荠菜花戴在头上，藉此消灾解难。南朝民谣：“三月三，荠菜花赛牡丹，女人不戴无钱用，女人一戴粮满仓。”这天人们会探荠菜花、煮鸡蛋，传说可以治头痛。

解神：祈神还愿。

流杯客：传说东汉年间，刘晨、阮肇入天台山采药，见桃树下有一杯流出，内有胡麻饭，后遇到两个仙女，被邀至家中，半年后还家，子孙已过了七代。

沙头：水旁之地。东晋永和三年，桓温伐蜀，从山阳出江南，李势遣将拒温，将士从沙头津北渡。

镂薄：薄，通“箔”。意思是镂刻金箔为图案。

帖：贴近，这里是搭配的意思。两句指在衫袖上饰以金属，在衣领上穿著珠子。

三晡：傍晚时分。

网友完善【春赋 】的注释：

【春赋 】评析

《春赋》的作者是庾信（注：庾的读音：yǔ），文中描写统治阶级春游时的狂欢极乐，辞藻则备极绚丽，对仗亦工，充分表现了六朝的绮靡文风。

网友完善【春赋 】的评析：

【春赋 】赏析

“宜春苑中春已归，披香殿里作春衣，新年鸟声千种啭，二月杨花满路飞。”这是说，宜春苑里，刚感觉到春气的萌动，披香殿里的妃子们，早已喜气洋洋的穿上了春衣；欢快的鸟声千鸣百啭，还沉浸在新春的试喉之中，转眼间已见杨花飘舞，飞荡满城了。

“河阳一县并是花，金谷从来满园树。”这两句是说，在潘岳栽桃满园的河阳，刹那间成了灿若云霞的桃花世界；而从石崇那驰名遐迩的金谷园中，更有万株花树吐艳争辉！

“一丛香草足碍人，数尺游丝即横路。”这两句是说，在春光照眼之中，那一丛丛带着晶莹露珠和清淡芳香的兰草，固已叫人流连驻足，舍不得离去；更何况还有飘飞空中的蛛丝，在路上拂来拂去，简直就是撩拨不尽的春之妙绪呵！

“开上林而竞入，拥河桥而争渡。”这两句是说，游春的人就像来到了开放的上林苑，又像拥挤在河桥上来到对岸。

也许是春天来得太快吧，作者的开篇也下笔如飞。在短短的一节中，以“春”字领起，在历史时空的巨大转换中，追踪着春归大地的脚步。将鸣禽、飞絮、花树、草色，从西起长安，东到河阳的宫苑名园中推涌而出，造出了一个如此浓郁、如此璀璨的春天的世界！怪不得游春赏景的人都要蜂拥而至了。

“出丽华之金屋，下飞燕之兰宫。”这两句是说那些裙裾飘曳的仕女，她们穿戴高贵，艳光照人，仿佛就是阴丽华从汉光武帝的金屋露面，赵飞燕含笑盈盈步出汉成帝的昭阳宫。

“钗朵多而讶重，髻鬟高而畏风。眉将柳而争绿，面共桃而竞红。”这四句写游春仕女的娇媚可人：梳得高高的髻鬟，真怕要被多情的春风吹乱了呢；发髻上插满了金钗，居然也不怕压得太重。在恍惚迷离之际，正不知柳叶比娥眉更翠呢，还是人面比桃花更艳？

“影来池里，花落衫中。”这两句是说，在池水、落花的漾映之中，景美，人更美。

这一段，写游春赏景人流中的仕女。那幽幽的春日，不正因了这些女郎的赐予，才有了那般迷人的魅力的么？借人画春，这真是作者颇得意的一笔！

“苔始绿而藏鱼，麦才青而覆雉。”这两句是说，临水看石苔下悠然藏身的游鱼；从刚泛青的麦垄间惊喜的瞥见窜飞的雉鸟。

“吹箫弄玉之台，鸣佩凌波之水。”这两句是说，登上的亭台，仿佛还是传说中的萧史、弄玉吹箫升天之处；流水淙淙，似乎还可闻江妃、洛神解佩、凌波之音。

“移戚里而家富，入新丰而酒美。”戚里：西汉时皇室姻亲居住的地方，在长安城中。新丰：古县名，在陕西临潼东北。其地以美酒著名。这两句是说，这些游客，都是富贵人家，随载的更有名扬天下的新丰美酒。

“石榴聊泛，蒲桃酦醅。芙蓉玉碗，莲子金杯，新芽竹笋，细核杨梅。”酦醅：未滤过的再酿酒。这几句是说，芬芳的佳酿，盛满芙蓉和莲子形的玉碗金杯，再加上春日独有的“新芽竹笋，细核杨梅”。

“绿珠捧琴至，文君送酒来。”这两句是说，弹琴的是石崇的爱妾绿珠，送酒的是年轻貌美的卓文君。

“玉管初调，鸣弦暂抚，阳春渌水之曲，对凤回鸾之舞。”阳春、渌水：琴曲名。对凤、回鸾：舞名。这两句是说，奏起了阳春和渌水的曲调，跳起了对凤和回鸾的舞蹈。

“更炙笙簧，还移筝柱，月入歌扇，花承节鼓。”炙：熏烤。簧暖时则发声清越，故天寒时须烘烤笙簧。筝：拨弦乐器，面上张弦，每弦用一柱支撑，柱可左右移动以调节音高。这几句是说，笙簧经过烘烤，筝柱经过调试，花容月貌都融进了音乐和舞蹈之中。

“协律都尉，射雉中郎，停车小苑，连骑长杨。”协律都尉：指武帝时代的李延年。射雉中郎：晋太康时代的潘岳，任虎贲中郎将，作《射雉赋》。长杨：汉代行宫名。这几句是说，音乐大师，射击高手都乘着车，骑着马赶来了。

“金鞍始被，柘弓新张。拂尘看马埒，分朋入射堂。马是天池之龙种，带乃荆山之玉梁。”马埒：跑马道。分朋：分作一对一对。射堂：古时习射之地。天池：指陕西神马山泉，乃龙马所生处。荆山：山名，相传卞和得璞玉于此山。玉梁：带名。这几句是说，披上了金色的马鞍，拉开了柘木的硬弓，看清了跑马道，参赛的射手一对对走进了射击场所。马是天池的龙马，玉带是出于荆山的玉带。

“艳锦安天鹿，新绫织凤凰。”天鹿：白鹿。古人以为祥瑞的征象。这两句是说，艳锦以天鹿为修饰，新绫则织有凤凰的图案。

春色之美堪供观赏，但它的妙处更在于可餐可醉！豪奢的饮宴，把春日又装点得多么欢畅、热烈！饮宴中少不了歌舞，散宴后还可去“射堂”骑射——在觥筹交错之间，“连骑长杨”之时，简直荟萃了历史上所有的名人：送酒的有年轻貌美的卓文君，弹琴的是石崇的爱妾绿珠，调度音乐舞蹈的有武帝时代的协律都尉李延年，赶来射击的有晋太康时代的虎贲中郎将潘岳！能够在这样的春日，一睹这些骑着天池龙马，佩挂荆山玉带的名臣丰采，真是令人喜出望外了。作者正是这样，在巧妙的用典中，变凡成奇，把眼前的游春之乐，与历史的佳话，盛会交织在一起，尽情的渲染着春日的迷人的娱乐。在作者笔下，这春景确实是浓烈的可以醉人。

“三日曲水向河津，日晚河边多解神。”这是写三月三日，曲水流觞的盛举。是说人们于河边引水环曲为渠，流酒杯以行酒，祓除不祥，直至日晚。

“树下流杯客，沙头渡水人。”这两句是说，树下是参与流杯的人们，沙滩上渡河的人们。

“镂薄窄衫袖，穿珠帖领巾。”镂薄：薄，饰。此言雕刻金属为装饰。帖：紧贴。领巾：披巾。这两句是描绘那些美女们的装束。

“百丈山头日欲斜，三晡未醉莫还家。”这两句是说，他们在河边祈神还愿，痛饮赏春，不觉日暮，还说不晚不醉不回家。

“池中水影悬胜镜，屋里衣香不如花。”这两句是说，那池水照影的美好意趣，又岂是屋里、镜中的孤寂自窥？所可比拟的？

末段写三月三日，这一个古老节日的风俗，他们在河边祈神还愿，不觉日暮，特别是那些美人们，还不时回眸注视着带给无穷乐趣的池水、花树，最后一句感喟之语，从依依回首的女子口中写出，为一篇《春赋》留下了惆怅不尽的回味之韵。

《春赋》是一支明快的春之圆舞曲，又是一幅绚丽的春之游乐图。全文以鲜丽的色彩，轻靡的情思，表现了作者对春天的赞美。文中大量化用典故，来描摹春景，状貌游人的情态，不仅不显得隐晦，而且造出了时空、人物上古今错陈、迷离恍惚的美好幻觉，更加浓了赋春的色彩和情趣。和庾信后期的赋作相比，虽然缺少刚健苍茫的开阔和深沉，但从充满青春活力而言，毕竟还是妍丽可喜的。

网友完善【春赋 】的赏析：

【春赋 】辑评

网友完善【春赋 】的辑评：