左传 · 僖公 · 僖公十七年

左丘明 - [周]

【经】十有七年春，齐人、徐人伐英氏。夏，灭项。秋，夫人姜氏会齐侯于卞。九月，会至自会。冬十有二月乙亥，齐侯小白卒。

【传】十七年春，齐人为徐伐英氏，以报娄林之役也。

夏，晋大子圉为质于秦，秦归河东而妻之。惠公之在梁也，梁伯妻之。梁赢孕，过期，卜招父与其子卜之。其子曰：「将生一男一女。」招曰：「然。男为人臣，女为人妾。」故名男曰圉，女曰妾。及子圉西质，妾为宦女焉。

师灭项。淮之会，公有诸侯之事未归而取项。齐人以为讨，而止公。

秋，声姜以公故，会齐侯于卞。九月，公至。书曰：「至自会。」犹有诸侯之事焉，且讳之也。

齐侯之夫人三：王姬，徐嬴，蔡姬，皆无子。齐侯好内，多内宠，内嬖如夫人者六人：长卫姬，生武孟；少卫姬，生惠公；郑姬，生孝公；葛嬴，生昭公；密姬，生懿公，宋华子，生公子雍。公与管仲属孝公于宋襄公，以为太子。雍巫有宠于卫共姬，因寺人貂以荐羞于公，亦有宠，公许之立武孟。

管仲卒，五公子皆求立。冬十月乙亥，齐桓公卒。易牙入，与寺人貂因内宠以杀群吏，而立公子无亏。孝公奔宋。十二月乙亥赴。辛巳夜殡。

左传 · 僖公 · 僖公十七年翻译文

十七年春季，齐国人为徐国攻打英氏，以报复前二年楚击败徐于娄林那一次战役。

夏季，晋国的太子圉在秦国作人质，秦国把河东土地归还晋国并把女儿嫁给圉。晋惠公在梁国的时候，梁伯把女儿嫁给他。梁嬴怀孕，过了预产期。卜招父和他的儿子占卜，他的儿子说：“将要生一男一女。”卜招父说：“对。男的做别人的奴仆，女的做别人的奴婢。”所以把男的叫做圉，女的取名叫做妾。等到子圉到西方作人质，妾就在秦国作了侍女。

鲁国军队灭亡项国。在淮地的会见，僖公正有和各国诸侯相会的大事，没有回国，鲁军就占取了项国。齐国人认为这是由僖公下令进攻，因此把僖公拘留，不让他回国。

秋季，声姜由于僖公的缘故，在卞地会见齐桓公。九月，僖公到达。《春秋》记载说“至自会”，这是由于国家大事还没有处理完，而且不愿说出被拘留这件事。

齐桓公的三位夫人，王姬、徐嬴、蔡姬，都没有儿子。齐桓公喜欢女色，宠爱的姬妾不少，宫内受宠的女人待遇如同夫人一样的有六人：大卫姬，生了武孟；小卫姬，生了惠公；郑姬，生了孝公；葛嬴，生了昭公；密姬，生了懿公；宋华子，生了公子雍。桓公和管仲把孝公托付给宋襄公，以他为太子。雍巫受到卫共姬的宠信，由于寺人貂的关系把美味的食品进献给齐桓公，又受到齐桓公的宠信。齐桓公答应他们立武孟为继承人。管仲死，五个公子都谋求立为嗣君。

冬季，十月初七日，齐桓公死。易牙进宫，和寺人貂依靠那些内宠的权贵而杀死一批官吏，立公子无亏为国君。孝公逃亡到宋国。十二月初八日，发出讣告。十四日夜间，将桓公尸体大殓入棺。

左传 · 僖公 · 僖公十七年拼音版/注音版

zuǒ zhuàn xī gōng xī gōng shí qī nián。

左传 · 僖公 · 僖公十七年。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng shí yǒu qī nián chūn，

【经】十有七年春，

qí rén xú rén fá yīng shì。

齐人、徐人伐英氏。

xià，

夏，

miè xiàng。

灭项。

qiū，

秋，

fū rén jiāng shì huì qí hóu yú biàn。

夫人姜氏会齐侯于卞。

jiǔ yuè，

九月，

huì zhì zì huì。

会至自会。

dōng shí yǒu èr yuè yǐ hài，

冬十有二月乙亥，

qí hóu xiǎo bái zú。

齐侯小白卒。

chuán shí qī nián chūn，

【传】十七年春，

qí rén wéi xú fá yīng shì，

齐人为徐伐英氏，

yǐ bào lóu lín zhī yì yě。

以报娄林之役也。

xià，

夏，

jìn dà zi yǔ wèi zhì yú qín，

晋大子圉为质于秦，

qín guī hé dōng ér qī zhī。

秦归河东而妻之。

huì gōng zhī zài liáng yě，

惠公之在梁也，

liáng bó qī zhī。

梁伯妻之。

liáng yíng yùn，

梁赢孕，

guò qī，

过期，

bo zhāo fù yǔ qí zi bo zhī。

卜招父与其子卜之。

qí zǐ yuē jiāng shēng yī nán yī nǚ。

其子曰：「将生一男一女。

zhāo yuē rán。

」招曰：「然。

nán wéi rén chén，

男为人臣，

nǚ wéi rén qiè。

女为人妾。

gù míng nán yuē yǔ，

」故名男曰圉，

nǚ yuē qiè。

女曰妾。

jí zi yǔ xī zhì，

及子圉西质，

qiè wèi huàn nǚ yān。

妾为宦女焉。

shī miè xiàng。

师灭项。

huái zhī huì，

淮之会，

gōng yǒu zhū hóu zhī shì wèi guī ér qǔ xiàng。

公有诸侯之事未归而取项。

qí rén yǐ wéi tǎo，

齐人以为讨，

ér zhǐ gōng。

而止公。

qiū，

秋，

shēng jiāng yǐ gōng gù，

声姜以公故，

huì qí hóu yú biàn。

会齐侯于卞。

jiǔ yuè，

九月，

gōng zhì。

公至。

shū yuē zhì zì huì。

书曰：「至自会。

yóu yǒu zhū hóu zhī shì yān，

」犹有诸侯之事焉，

qiě huì zhī yě。

且讳之也。

qí hóu zhī fū rén sān wáng jī，

齐侯之夫人三：王姬，

xú yíng，

徐嬴，

cài jī，

蔡姬，

jiē wú zi。

皆无子。

qí hóu hǎo nèi，

齐侯好内，

duō nèi chǒng，

多内宠，

nèi bì rú fū rén zhě liù rén zhǎng wèi jī，

内嬖如夫人者六人：长卫姬，

shēng wǔ mèng shǎo wèi jī，

生武孟；少卫姬，

shēng huì gōng zhèng jī，

生惠公；郑姬，

shēng xiào gōng gé yíng，

生孝公；葛嬴，

shēng zhāo gōng mì jī，

生昭公；密姬，

shēng yì gōng，

生懿公，

sòng huá zi，

宋华子，

shēng gōng zǐ yōng。

生公子雍。

gōng yǔ guǎn zhòng shǔ xiào gōng yú sòng xiāng gōng，

公与管仲属孝公于宋襄公，

yǐ wéi tài zǐ。

以为太子。

yōng wū yǒu chǒng yú wèi gòng jī，

雍巫有宠于卫共姬，

yīn sì rén diāo yǐ jiàn xiū yú gōng，

因寺人貂以荐羞于公，

yì yǒu chǒng，

亦有宠，

gōng xǔ zhī lì wǔ mèng。

公许之立武孟。

guǎn zhòng zú，

管仲卒，

wǔ gōng zǐ jiē qiú lì。

五公子皆求立。

dōng shí yuè yǐ hài，

冬十月乙亥，

qí huán gōng zú。

齐桓公卒。

yì yá rù，

易牙入，

yǔ sì rén diāo yīn nèi chǒng yǐ shā qún lì，

与寺人貂因内宠以杀群吏，

ér lì gōng zǐ wú kuī。

而立公子无亏。

xiào gōng bēn sòng。

孝公奔宋。

shí èr yuè yǐ hài fù。

十二月乙亥赴。

xīn sì yè bìn。

辛巳夜殡。

左传 · 僖公 · 僖公十七年注释

左传 · 僖公 · 僖公十七年评析

左传 · 僖公 · 僖公十七年赏析

左传 · 僖公 · 僖公十七年辑评