西游记 · 第五十九回 · 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇

吴承恩 - [明]

若干种性本来同，海纳无穷。千思万虑终成妄，般般色色和融。有日功完行满，圆明法性高隆。休教差别走西东，紧锁牢靴。收来安放丹炉内，炼得金乌一样红。朗朗辉辉娇艳，任教出入乘龙。话表三藏遵菩萨教旨，收了行者，与八戒沙僧剪断二心，锁-猿马，同心戮力，赶奔西天。说不尽光陰似箭，日月如梭，历过了夏月炎天，却又值三秋霜景，但见那：薄云断绝西风紧，鹤鸣远岫霜林锦。光景正苍凉，山长水更长。征鸿来北塞，玄鸟归南陌。客路怯孤单，衲衣容易寒。师徒四众，进前行处，渐觉热气蒸人。三藏勒马道：“如今正是秋天，却怎返有热气？”八戒道：“原来不知，西方路上有个斯哈哩国，乃日落之处，俗呼为天尽头。若到申酉时，国王差人上城，擂鼓吹角，混杂海沸之严。日乃太阳真火，落于西海之间，如火淬水，接声滚沸；若无鼓角之声混耳，即振杀城中小儿。此地热气蒸人，想必到日落之处也。”大圣听说，忍不住笑道：“呆子莫乱谈！若论斯哈哩国，正好早哩。似师父朝三暮二的，这等担阁，就从小至老，老了又小，老小三生，也还不到。”八戒道：“哥啊，据你说，不是日落之处，为何这等酷热？”沙僧道：“想是天时不正，秋行夏令故也。”他三个正都争讲，只见那路旁有座庄院，乃是红瓦盖的房舍，红砖砌的垣墙，红油门扇，红漆板榻，一片都是红的。三藏下马道：“悟空，你去那人家问个消息，看那炎热之故何也。”

大圣收了金箍棒，整肃衣裳，扭捏作个斯文气象，绰下大路，径至门前观看。那门里忽然走出一个老者，但见他：穿一领黄不黄、红不红的葛布深衣，戴一顶青不青、皂不皂的篾丝凉帽。手中拄一根弯不弯、直不直、暴节竹杖，足下踏一双新不新、旧不旧、——靴鞋。面似红铜，须如白练。两道寿眉遮碧眼，一张吮口露金牙。那老者猛抬头，看见行者，吃了一惊，拄着竹杖，喝道：“你是那里来的怪人？在我这门首何干？”行者答礼道：“老施主，休怕我，我不是甚么怪人，贫僧是东土大唐钦差上西方求经者。师徒四人，适至宝方，见天气蒸热，一则不解其故，二来不地知名，特拜问指教一二。”那老者却才放心，笑云：

“长老勿罪，我老汉一时眼花，不识尊颜。”行者道：“不敢。”老者又问：“令师在那条路上？”行者道：“那南首大路上立的不是！”老者教：“请来，请来。”行者欢喜，把手一招，三藏即同八戒、沙僧，牵白马，挑行李近前，都对老者作礼。老者见三藏丰姿标致，八戒沙僧相貌奇稀，又惊又喜，只得请入里坐，教小的们看茶，一壁厢办饭。三藏闻言，起身称谢道：“敢问公公，贵处遇秋，何返炎热？”老者道：“敝地唤做火焰山，无春无秋，四季皆热。”三藏道：“火焰山却在那边？可阻西去之路，老者道：“西方却去不得。那山离此有六十里远，正是西方必由之路，却有八百里火焰，四周围寸草不生。若过得山，就是铜脑盖，铁身躯，也要化成汁哩。”三藏闻言，大惊失色，不敢再问。

只见门外一个少年男子，推一辆红车儿，住在门旁，叫声“卖糕！”大圣拔根毫毛，变个铜钱，问那人买糕。那人接了钱，不论好歹，揭开车儿上衣裹，热气腾腾，拿出一块糕递与行者。

行者托在手中，好似火盆里的灼炭，煤炉内的红钉。你看他左手倒在右手，右手换在左手，只道：“热热热！难吃难吃！”那男子笑道：“怕热莫来这里，这里是这等热。”行者道：“你这汉子好不明理，常言道，不冷不热，五谷不结。他这等热得很，你这糕粉，自何而来？”那人道：“若知糕粉米，敬求铁扇仙。”行者道：“铁扇仙怎的？”那人道：“铁扇仙有柄芭蕉扇。求得来，一扇息火，二扇生风，三扇下雨，我们就布种，及时收割，故得五谷养生。不然，诚寸草不能生也。”行者闻言，急怞身走入里面，将糕递与三藏道：“师父放心，且莫隔年焦着，吃了糕，我与你说。”长老接糕在手，向本宅老者道：“公公请糕。”老者道：“我家的茶饭未奉，敢吃你糕？”行者笑道：“老人家，茶饭倒不必赐，我问你：铁扇仙在那里住？”老者道：“你问他怎的？”行者道：“适才那卖糕人说，此仙有柄芭蕉扇，求将来，一扇息火，二扇生风，三扇下雨，你这方布种收割，才得五谷养生。我欲寻他讨来扇息火焰山过去，且使这方依时收种，得安生也。”老者道：“固有此说。你们却无礼物，恐那圣贤不肯来也。”三藏道：

“他要甚礼物？”老者道：“我这里人家，十年拜求一度。四猪四羊，花红表里，异香时果，鸡鹅美酒，沐浴虔诚，拜到那仙山，请他出洞，至此施为。”行者道：“那山坐落何处？唤甚地名？有几多里数？等我问他要扇子去。”老者道：“那山在西南方，名唤翠云山。山中有一仙洞，名唤芭蕉洞。我这里众信人等去拜仙山，往回要走一月，计有一千四百五六十里。”行者笑道：“不打紧，就去就来。”那老者道：“且住，吃些茶饭，办些干粮，须得两人做伴。那路上没有人家，又多狼虎，非一日可到，莫当耍子。”行者笑道：“不用不用，我去也！”说一声，忽然不见。那老者慌张道：“爷爷呀！原来是腾云驾雾的神人也！”

且不说这家子供奉唐僧加倍，却说那行者霎时径到翠云山，按住祥光，正自找寻洞口，忽然闻得丁丁之声，乃是山林内一个樵夫伐木。行者即趋步至前，又闻得他道：“云际依依认旧林，断崖荒草路难寻。西山望见朝来雨，南涧归时渡处深。”行者近前作礼道：“樵哥，问讯了。”那樵子撇了柯斧，答礼道：“长老何往？”行者道：“敢问樵哥，这可是翠云山？”樵子道：“正是。”行者道：“有个铁扇仙的芭蕉洞，在何处？”樵子笑道：“这芭蕉洞虽有，却无个铁扇仙，只有个铁扇公主，又名罗刹女。”

行者道：“人言他有一柄芭蕉扇，能熄得火焰山，敢是他么？”樵子道：“正是正是，这圣贤有这件宝贝，善能熄火，保护那方人家，故此称为铁扇仙。我这里人家用不着他，只知他叫做罗刹女，乃大力牛魔王妻也。”行者闻言，大惊失色，心中暗想道：

“又是冤家了！当年伏了红孩儿，说是这厮养的。前在那解阳山破儿洞遇他叔子，尚且不肯与水，要作报仇之意，今又遇他父母，怎生借得这扇子耶？”樵子见行者沉思默虑，嗟叹不已，便笑道：“长老，你出家人，有何忧疑？这条小路儿向东去，不上五六里，就是芭蕉洞，休得心焦。”行者道：“不瞒樵哥说，我是东土唐朝差往西天求经的唐僧大徒弟。前年在火云洞，曾与罗刹之子红孩儿有些言语，但恐罗刹怀仇不与，故生忧疑。”樵子道：“大丈夫鉴貌辨色，只以求扇为名，莫认往时之溲话，管情借得。”行者闻言，深深唱个大喏道：“谢樵哥教诲，我去也。”

遂别了樵夫，径至芭蕉洞口，但见那两扇门紧闭牢关，洞外风光秀丽。好去处！正是那：山以石为骨，石作土之精。烟霞含宿润，苔藓助新青。嵯峨势耸欺蓬岛，幽静花香若海瀛。几树乔松栖野鹤，数株衰柳语山莺。诚然是千年古迹，万载仙踪。

碧梧鸣彩凤，活水隐苍龙。曲径荜萝垂挂，石梯藤葛攀笼。猿啸翠岩忻月上，鸟啼高树喜晴空。两林竹荫凉如雨，一径花浓没绣绒。时见白云来远岫，略无定体漫随风。行者上前叫：“牛大哥，开门！开门！”呀的一声，洞门开了，里边走出一个毛儿女，手中提着花篮，肩上担着锄子，真个是一身蓝缕无妆饰，满面精神有道心。行者上前迎着，合掌道：“女童，累你转报公主一声。我本是取经的和尚，在西方路上，难过火焰山，特来拜借芭蕉扇一用。”那毛女道：“你是那寺里和尚？叫甚名字？我好与你通报。”行者道：“我是东土来的，叫做孙悟空和尚。”

那毛女即便回身，转于洞内，对罗刹跪下道：“奶奶，洞门外有个东土来的孙悟空和尚，要见奶奶，拜求芭蕉扇，过火焰山一用。”那罗刹听见孙悟空三字，便以撮盐入火，火上浇油；

骨都都红生脸上，恶狠狠怒发心头，口中骂道：“这泼猴！今日来了！”叫：“丫鬟，取披挂，拿兵器来！”随即取了披挂，拿两口青锋宝剑，整束出来。行者在洞外闪过，偷看怎生打扮，只见他：头裹团花手帕，身穿纳锦云袍。腰间双束虎筋绦，微露绣裙偏绡。凤嘴弓鞋三寸，龙须膝裤金销。手提宝剑怒声高，凶比月婆容貌。那罗刹出门，高叫道：“孙悟空何在？”行者上前，躬身施礼道：“嫂嫂，老孙在此奉揖。”罗刹咄的一声道：“谁是你的嫂嫂！那个要你奉揖！”行者道：“尊府牛魔王，当初曾与老孙结义，乃七兄弟之亲。今闻公主是牛大哥令正，安得不以嫂嫂称之！”罗刹道：“你这泼猴！既有兄弟之亲，如何坑陷我子？”行者佯问道：“令郎是谁？”罗刹道：“我儿是号山枯松涧火云洞圣婴大王红孩儿，被你倾了。我们正没处寻你报仇，你今上门纳命，我肯饶你！”行者满脸陪笑道：“嫂嫂原来不察理，错怪了老孙。你令郎因是捉了师父，要蒸要煮，幸亏了观音菩萨收他去，救出我师。他如今现在菩萨处做善财童子，实受了菩萨正果，不生不灭，不垢不净，与天地同寿，日月同庚。你倒不谢老孙保命之恩，返怪老孙，是何道理！”罗刹道：“你这个巧嘴的泼猴！

我那儿虽不伤命，再怎生得到我的跟前，几时能见一面？”行者笑道：“嫂嫂要见令郎，有何难处？你且把扇子借我，扇息了火，送我师父过去，我就到南海菩萨处请他来见你，就送扇子还你，有何不可！那时节，你看他可曾损伤一毫？如有些须之伤，你也怪得有理，如比旧时标致，还当谢我。”罗刹道：“泼猴，少要饶舌！伸过头来，等我砍上几剑！若受得疼痛，就借扇子与你；若忍耐不得，教你早见阎君！”行者叉手向前，笑道：“嫂嫂切莫多言，老孙伸着光头，任尊意砍上多少，但没气力便罢，是必借扇子用用。”那罗刹不容分说，双手轮剑，照行者头上乒乒乓乓，砍有十数下，这行者全不认真。罗刹害怕，回头要走，行者道：“嫂嫂，那里去？快借我使使！”那罗刹道：“我的宝贝原不轻借。”行者道：“既不肯借，吃你老叔一棒！”好猴王，一只手扯住，一只手去耳内掣出棒来，幌一幌，有碗来粗细。那罗刹挣脱手，举剑来迎，行者随又轮棒便打。两个在翠云山前，不论亲情，却只讲仇隙。这一场好杀：裙钗本是修成怪，为子怀仇恨泼猴。行者虽然生狠怒，因师路阻让娥流。先言拜借芭蕉扇，不展骁雄耐性柔。罗刹无知轮剑砍，猴王有意说亲由。女流怎与男儿斗，到底男刚压女流。这个金箍铁棒多凶猛，那个霜刃青锋甚紧稠。劈面打，照头丢，恨苦相持不罢休。左挡右遮施武艺，前迎后架骋奇谋。却才斗到沉酣处，不觉西方坠日头。罗刹忙将真扇了，一扇挥动鬼神愁！那罗刹女与行者相持到晚，见行者棒重，却又解数周密，料斗他不过，即便取出芭蕉扇，幌一幌，一扇陰风，把行者扇得无影无形，莫想收留得住。这罗刹得胜回归。

那大圣飘飘荡荡，左沉不能落地，右坠不得存身，就如旋风翻败叶，流水淌残花，滚了一夜，直至天明，方才落在一座山上，双手抱住一块峰石。定性良久，仔细观看，却才认得是小须弥山。大圣长叹一声道：“好利害妇人！怎么就把老孙送到这里来了？我当年曾记得在此处告求灵吉菩萨降黄风怪救我师父。那黄风岭至此直南上有三千余里，今在西路转来，乃东南方隅，不知有几万里。等我下去问灵吉菩萨一个消息，好回旧路。”正踌躇间，又听得钟声响亮，急下山坡，径至禅院。那门前道人认得行者的形容，即入里面报道：“前年来请菩萨去降黄风怪的那个毛脸大圣又来了。”菩萨知是悟空，连忙下宝座相迎，入内施礼道：“恭喜！取经来耶？”悟空答道：“正好未到！早哩早哩！”灵吉道：“既未曾得到雷音，何以回顾荒山？”行者道：

“自上年蒙盛情降了黄风怪，一路上不知历过多少苦楚。今到火焰山，不能前进，询问土人，说有个铁扇仙芭蕉扇，扇得火灭，老孙特去寻访，原来那仙是牛魔王的妻，红孩儿的母。他说我把他儿子做了观音菩萨的童子，不得常见，跟我为仇，不肯借扇，与我争斗。他见我的棒重难撑，遂将扇子把我一扇，扇得我悠悠荡荡，直至于此，方才落住。故此轻造禅院，问个归路，此处到火焰山，不知有多少里数？”灵吉笑道：“那妇人唤名罗刹女，又叫做铁扇公主。他的那芭蕉扇本是昆仑山后，自混沌开辟以来，天地产成的一个灵宝，乃太阳之精叶，故能灭火气。

假若扇着人，要飘八万四千里，方息陰风。我这山到火焰山，只有五万余里，此还是大圣有留云之能，故止住了。若是凡人，正好不得住也。”行者道：“利害利害！我师父却怎生得度那方？”

灵吉道：“大圣放心，此一来，也是唐僧的缘法，合教大圣成功。”行者道：“怎见成功？”灵吉道：“我当年受如来教旨，赐我一粒定风丹，一柄飞龙杖。飞龙杖已降了风魔，这定风丹尚未曾见用，如今送了大圣，管教那厮扇你不动，你却要了扇子，扇息火，却不就立此功也？”行者低头作礼，感谢不尽。那菩萨即于衣袖中取出一个锦袋儿，将那一粒定风丹与行者安在衣领里边，将针线紧紧缝了，送行者出门道：“不及留款，往西北上去，就是罗刹的山场也。”

行者辞了灵吉，驾筋斗云，径返翠云山，顷刻而至，使铁棒打着洞门叫道：“开门！开门！老孙来借扇子使使哩！”慌得那门里女童即忙来报：“奶奶，借扇子的又来了！”罗刹闻言，心中悚惧道：“这泼猴真有本事！我的宝贝扇着人，要去八万四千里方能停止，他怎么才吹去就回来也？这番等我一连扇他两三扇，教他找不着归路！”急纵身，结束整齐，双手提剑，走出门来道：“孙行者！你不怕我，又来寻死！”行者笑道：“嫂嫂勿得悭吝，是必借我使使。保得唐僧过山，就送还你。我是个志诚有余的君子，不是那借物不还的小人。”罗刹又骂道：“泼猢狲！好没道理，没分晓！夺子之仇，尚未报得：借扇之意，岂得如心！你不要走！吃我老娘一剑！”大圣公然不惧，使铁棒劈手相迎。他两个往往来来，战经五七回合，罗刹女手软难轮，孙行者身强善敌。他见事势不谐，即取扇子，望行者扇了一扇，行者巍然不动。行者收了铁棒，笑吟吟的道：“这番不比那番！任你怎么-来，老孙若动一动，就不算汉子！”那罗刹又-两。果然不动。

罗刹慌了，急收宝贝，转回走入洞里，将门紧紧关上。

行者见他闭了门，却就弄个手段，拆开衣领，把定风丹噙在口中，摇身一变，变作一个——虫儿，从他门隙处钻进。只见罗刹叫道：“渴了！渴了！快拿茶来！”近侍女童，即将香茶一壶，沙沙的满斟一碗，冲起茶沫漕漕。行者见了欢喜，嘤的一翅，飞在茶沫之下。那罗刹渴极，接过茶，两三气都喝了。行者已到他肚腹之内，现原身厉声高叫道：“嫂嫂，借扇子我使使！”罗刹大惊失色，叫：“小的们，关了前门否？”俱说：“关了。”他又说：

“既关了门，孙行者如何在家里叫唤？”女童道：“在你身上叫哩。”罗刹道：“孙行者，你在那里弄术哩？”行者道：“老孙一生不会弄术，都是些真手段，实本事，已在尊嫂尊腹之内耍子，已见其肺肝矣。我知你也饥渴了，我先送你个坐碗儿解渴！”却就把脚往下一登。那罗刹小腹之中，疼痛难禁，坐于地下叫苦。行者道：“嫂嫂休得推辞，我再送你个点心充饥！”又把头往上一顶。那罗刹心痛难禁，只在地上打滚，疼得他面黄唇白，只叫“孙叔叔饶命！”行者却才收了手脚道：“你才认得叔叔么？我看牛大哥情上，且饶你性命，快将扇子拿来我使使。”罗刹道：“叔叔，有扇！有扇！你出来拿了去！”行者道：“拿扇子我看了出来。”罗刹即叫女童拿一柄芭蕉扇，执在旁边。行者探到喉咙之上见了道：“嫂嫂，我既饶你性命，不在腰肋之下搠个窟窿出来，还自口出。你把口张三张儿。”那罗刹果张开口。行者还作个——虫，先飞出来，丁在芭蕉扇上。那罗刹不知，连张三次，叫：“叔叔出来罢。”行者化原身，拿了扇子，叫道：“我在此间不是？谢借了！谢借了！”拽开步，往前便走，小的们连忙开了门，放他出洞。

这大圣拨转云头，径回东路，霎时按落云头，立在红砖壁下。八戒见了欢喜道：“师父，师兄来了！来了！”三藏即与本庄老者同沙僧出门接着，同至舍内。把芭蕉扇靠在旁边道：“老官儿，可是这个扇子？”老者道：“正是！正是！”唐僧喜道：“贤徒有莫大之功，求此宝贝，甚劳苦了。”行者道：“劳苦倒也不说。那铁扇仙，你道是谁？那厮原来是牛魔王的妻，红孩儿的母，名唤罗刹女，又唤铁扇公主。我寻到洞外借扇，他就与我讲起仇隙，把我砍了几剑。是我使棒吓他，他就把扇子扇了我一下，飘飘荡荡，直刮到小须弥山。幸见灵吉菩萨，送了我一粒定风丹，指与归路，复至翠云山。又见罗刹女，罗刹女又使扇子，-我不动，他就回洞。是老孙变作一个——虫，飞入洞去。那厮正讨茶吃，是我又钻在茶沫之下，到他肚里，做起手脚。他疼痛难禁，不住口的叫我做叔叔饶命，情愿将扇借与我，我却饶了他，拿将扇来，待过了火焰山，仍送还他。”三藏闻言，感谢不尽，师徒们俱拜辞老者。

一路西来，约行有四十里远近，渐渐酷热蒸人。沙僧只叫：

“脚底烙得慌！”八戒又道：“爪子烫得痛！”马比寻常又快，只因地热难停，十分难进。行者道：“师父且请下马，兄弟们莫走，等我-息了火，待风雨之后，地土冷些，再过山去。”行者果举扇，径至火边，尽力一扇，那山上火光烘烘腾起，再一扇，更着百倍，又一扇，那火足有千丈之高，渐渐烧着身体。行者急回，已将两股毫毛烧净，径跑至唐僧面前叫：“快回去，快回去！火来了，火来了！”那师父爬上马，与八戒沙僧，复东来有二十余里，方才歇下道：“悟空，如何了呀！”行者丢下扇子道：“不停当！不停当！被那厮哄了！”三藏听说，愁促眉尖，闷添心上，止不住两泪交流，只道：“怎生是好！”八戒道：“哥哥，你急急忙忙叫回去是怎么说？”行者道：“我将扇子-了一下，火光烘烘；第二扇，火气愈盛；第三扇，火头飞有千丈之高。若是跑得不快，把毫毛都烧尽矣！”八戒笑道：“你常说雷打不伤，火烧不损，如今何又怕火？”行者道：“你这呆子，全不知事！那时节用心防备，故此不伤；今日只为-息火光，不曾捻避火诀，又未使护身法，所以把两股毫毛烧了。”沙僧道：“似这般火盛，无路通西，怎生是好？”八戒道：“只拣无火处走便罢。”三藏道：“那方无火？”八戒道：“东方南方北方俱无火。”又问：“那方有经？”八戒道：“西方有经。”三藏道：“我只欲往有经处去哩！”沙僧道：“有经处有火，无火处无经，诚是进退两难！”师徒们正自胡谈乱讲，只听得有人叫道：“大圣不须烦恼，且来吃些斋饭再议。”四众回看时，见一老人，身披飘风氅，头顶偃月冠，手持龙头杖，只踏铁-靴，后带着一个雕嘴鱼腮鬼，鬼头上顶着一个铜盆，盆内有些蒸饼糕糜，黄粮米饭，在于西路下躬身道：“我本是火焰山土地，知大圣保护圣僧，不能前进，特献一斋。”行者道：“吃斋小可，这火光几时灭得，让我师父过去？”土地道：“要灭火光，须求罗刹女借芭蕉扇。”行者去路旁拾起扇子道：“这不是？那火光越扇越着，何也？”土地看了，笑道：“此扇不是真的，被他哄了。”行者道：“如何方得真的？”那土地又控背躬身微微笑道：

“若还要借真蕉扇，须是寻求大力王。”毕竟不知大力王有甚缘故，且听下回分解——

西游记 · 第五十九回 · 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇翻译文

西游记 · 第五十九回 · 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇拼音版/注音版

xī yóu jì dì wǔ shí jiǔ huí táng sān zàng lù zǔ huǒ yàn shān sūn xíng zhě yī diào bā jiāo shàn。

西游记 · 第五十九回 · 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇。

wú chéng ēn。

吴承恩。

ruò gān zhǒng xìng běn lái tóng，

若干种性本来同，

hǎi nà wú qióng。

海纳无穷。

qiān sī wàn lǜ zhōng chéng wàng，

千思万虑终成妄，

bān bān sè sè hé róng。

般般色色和融。

yǒu rì gōng wán xíng mǎn，

有日功完行满，

yuán míng fǎ xìng gāo lóng。

圆明法性高隆。

xiū jiào chā bié zǒu xī dōng，

休教差别走西东，

jǐn suǒ láo xuē。

紧锁牢靴。

shōu lái ān fàng dān lú nèi，

收来安放丹炉内，

liàn dé jīn wū yí yàng hóng。

炼得金乌一样红。

lǎng lǎng huī huī jiāo yàn，

朗朗辉辉娇艳，

rèn jiào chū rù chéng lóng。

任教出入乘龙。

huà biǎo sān zàng zūn pú sà jiào zhǐ，

话表三藏遵菩萨教旨，

shōu le xíng zhě，

收了行者，

yǔ bā jiè shā sēng jiǎn duàn èr xīn，

与八戒沙僧剪断二心，

suǒ yuán mǎ，

锁-猿马，

tóng xīn lù lì，

同心戮力，

gǎn bēn xī tiān。

赶奔西天。

shuō bù jìn guāng yīn shì jiàn，

说不尽光陰似箭，

rì yuè rú suō，

日月如梭，

lì guò le xià yuè yán tiān，

历过了夏月炎天，

què yòu zhí sān qiū shuāng jǐng，

却又值三秋霜景，

dàn jiàn nà báo yún duàn jué xī fēng jǐn，

但见那：薄云断绝西风紧，

hè míng yuǎn xiù shuāng lín jǐn。

鹤鸣远岫霜林锦。

guāng jǐng zhèng cāng liáng，

光景正苍凉，

shān cháng shuǐ gèng zhǎng。

山长水更长。

zhēng hóng lái běi sāi，

征鸿来北塞，

xuán niǎo guī nán mò。

玄鸟归南陌。

kè lù qiè gū dān，

客路怯孤单，

nà yī róng yì hán。

衲衣容易寒。

shī tú sì zhòng，

师徒四众，

jìn qián xíng chǔ，

进前行处，

jiàn jué rè qì zhēng rén。

渐觉热气蒸人。

sān zàng lè mǎ dào rú jīn zhèng shì qiū tiān，

三藏勒马道：“如今正是秋天，

què zěn fǎn yǒu rè qì bā jiè dào yuán lái bù zhī，

却怎返有热气？”八戒道：“原来不知，

xī fāng lù shàng yǒu gè sī hā lī guó，

西方路上有个斯哈哩国，

nǎi rì luò zhī chù，

乃日落之处，

sú hū wèi tiān jìn tóu。

俗呼为天尽头。

ruò dào shēn yǒu shí，

若到申酉时，

guó wáng chāi rén shàng chéng，

国王差人上城，

léi gǔ chuī jiǎo，

擂鼓吹角，

hùn zá hǎi fèi zhī yán。

混杂海沸之严。

rì nǎi tài yáng zhēn huǒ，

日乃太阳真火，

luò yú xī hǎi zhī jiān，

落于西海之间，

rú huǒ cuì shuǐ，

如火淬水，

jiē shēng gǔn fèi ruò wú gǔ jiǎo zhī shēng hùn ěr，

接声滚沸；若无鼓角之声混耳，

jí zhèn shā chéng zhōng xiǎo ér。

即振杀城中小儿。

cǐ dì rè qì zhēng rén，

此地热气蒸人，

xiǎng bì dào rì luò zhī chù yě。

想必到日落之处也。

dà shèng tīng shuō，

”大圣听说，

rěn bú zhù xiào dào dāi zi mò luàn tán ruò lùn sī hā lī guó，

忍不住笑道：“呆子莫乱谈！若论斯哈哩国，

zhèng hǎo zǎo lī。

正好早哩。

shì shī fù zhāo sān mù èr de，

似师父朝三暮二的，

zhè děng dān gé，

这等担阁，

jiù cóng xiǎo zhì lǎo，

就从小至老，

lǎo le yòu xiǎo，

老了又小，

lǎo xiǎo sān shēng，

老小三生，

yě hái bú dào。

也还不到。

bā jiè dào gē a，

”八戒道：“哥啊，

jù nǐ shuō，

据你说，

bú shì rì luò zhī chù，

不是日落之处，

wèi hé zhè děng kù rè shā sēng dào xiǎng shì tiān shí bù zhèng，

为何这等酷热？”沙僧道：“想是天时不正，

qiū xíng xià líng gù yě。

秋行夏令故也。

tā sān ge zhèng dōu zhēng jiǎng，

”他三个正都争讲，

zhī jiàn nà lù páng yǒu zuò zhuāng yuàn，

只见那路旁有座庄院，

nǎi shì hóng wǎ gài de fáng shè，

乃是红瓦盖的房舍，

hóng zhuān qì de yuán qiáng，

红砖砌的垣墙，

hóng yóu mén shàn，

红油门扇，

hóng qī bǎn tà，

红漆板榻，

yī piàn dōu shì hóng de。

一片都是红的。

sān zàng xià mǎ dào wù kōng，

三藏下马道：“悟空，

nǐ qù nà rén jiā wèn gè xiāo xī，

你去那人家问个消息，

kàn nà yán rè zhī gù hé yě。

看那炎热之故何也。

dà shèng shōu le jīn gū bàng，

” 大圣收了金箍棒，

zhěng sù yī shang，

整肃衣裳，

niǔ niē zuò gè sī wén qì xiàng，

扭捏作个斯文气象，

chuò xià dà lù，

绰下大路，

jìng zhì mén qián guān kàn。

径至门前观看。

nà mén lǐ hū rán zǒu chū yí gè lǎo zhě，

那门里忽然走出一个老者，

dàn jiàn tā chuān yī lǐng huáng bù huáng hóng bù hóng de gé bù shēn yī，

但见他：穿一领黄不黄、红不红的葛布深衣，

dài yī dǐng qīng bù qīng zào bù zào de miè sī liáng mào。

戴一顶青不青、皂不皂的篾丝凉帽。

shǒu zhōng zhǔ yī gēn wān bù wān zhí bù zhí bào jié zhú zhàng，

手中拄一根弯不弯、直不直、暴节竹杖，

zú xià tà yī shuāng xīn bù xīn jiù bù jiù xuē xié。

足下踏一双新不新、旧不旧、——靴鞋。

miàn shì hóng tóng，

面似红铜，

xū rú bái liàn。

须如白练。

liǎng dào shòu méi zhē bì yǎn，

两道寿眉遮碧眼，

yī zhāng shǔn kǒu lù jīn yá。

一张吮口露金牙。

nà lǎo zhě měng tái tóu，

那老者猛抬头，

kàn jiàn xíng zhě，

看见行者，

chī le yī jīng，

吃了一惊，

zhǔ zhe zhú zhàng，

拄着竹杖，

hè dào nǐ shì nà lǐ lái de guài rén zài wǒ zhè mén shǒu hé gān xíng zhě dá lǐ dào lǎo shī zhǔ，

喝道：“你是那里来的怪人？在我这门首何干？”行者答礼道：“老施主，

xiū pà wǒ，

休怕我，

wǒ bú shì shèn me guài rén，

我不是甚么怪人，

pín sēng shì dōng tǔ dà táng qīn chāi shàng xī fāng qiú jīng zhě。

贫僧是东土大唐钦差上西方求经者。

shī tú sì rén，

师徒四人，

shì zhì bǎo fāng，

适至宝方，

jiàn tiān qì zhēng rè，

见天气蒸热，

yī zé bù jiě qí gù，

一则不解其故，

èr lái bù dì zhī míng，

二来不地知名，

tè bài wèn zhǐ jiào yī èr。

特拜问指教一二。

nà lǎo zhě què cái fàng xīn，

”那老者却才放心，

xiào yún zhǎng lǎo wù zuì，

笑云： “长老勿罪，

wǒ lǎo hàn yī shí yǎn huā，

我老汉一时眼花，

bù shí zūn yán。

不识尊颜。

xíng zhě dào bù gǎn。

”行者道：“不敢。

lǎo zhě yòu wèn lìng shī zài nà tiáo lù shàng xíng zhě dào nà nán shǒu dà lù shàng lì de bú shì lǎo zhě jiào qǐng lái，

”老者又问：“令师在那条路上？”行者道：“那南首大路上立的不是！”老者教：“请来，

qǐng lái。

请来。

xíng zhě huān xǐ，

”行者欢喜，

bǎ shǒu yī zhāo，

把手一招，

sān zàng jí tóng bā jiè shā sēng，

三藏即同八戒、沙僧，

qiān bái mǎ，

牵白马，

tiāo xíng lǐ jìn qián，

挑行李近前，

dōu duì lǎo zhě zuò lǐ。

都对老者作礼。

lǎo zhě jiàn sān zàng fēng zī biāo zhì，

老者见三藏丰姿标致，

bā jiè shā sēng xiàng mào qí xī，

八戒沙僧相貌奇稀，

yòu jīng yòu xǐ，

又惊又喜，

zhǐ de qǐng rù lǐ zuò，

只得请入里坐，

jiào xiǎo de men kàn chá，

教小的们看茶，

yī bì xiāng bàn fàn。

一壁厢办饭。

sān zàng wén yán，

三藏闻言，

qǐ shēn chēng xiè dào gǎn wèn gōng gōng，

起身称谢道：“敢问公公，

guì chǔ yù qiū，

贵处遇秋，

hé fǎn yán rè lǎo zhě dào bì dì huàn zuò huǒ yàn shān，

何返炎热？”老者道：“敝地唤做火焰山，

wú chūn wú qiū，

无春无秋，

sì jì jiē rè。

四季皆热。

sān zàng dào huǒ yàn shān què zài nà biān kě zǔ xī qù zhī lù，

”三藏道：“火焰山却在那边？可阻西去之路，

lǎo zhě dào xī fāng què qù bù dé。

老者道：“西方却去不得。

nà shān lí cǐ yǒu liù shí lǐ yuǎn，

那山离此有六十里远，

zhèng shì xī fāng bì yóu zhī lù，

正是西方必由之路，

què yǒu bā bǎi lǐ huǒ yàn，

却有八百里火焰，

sì zhōu wéi cùn cǎo bù shēng。

四周围寸草不生。

ruò guò de shān，

若过得山，

jiù shì tóng nǎo gài，

就是铜脑盖，

tiě shēn qū，

铁身躯，

yě yào huà chéng zhī lī。

也要化成汁哩。

sān zàng wén yán，

”三藏闻言，

dà jīng shī sè，

大惊失色，

bù gǎn zài wèn。

不敢再问。

zhī jiàn mén wài yí gè shào nián nán zǐ，

只见门外一个少年男子，

tuī yī liàng hóng chē ér，

推一辆红车儿，

zhù zài mén páng，

住在门旁，

jiào shēng mài gāo dà shèng bá gēn háo máo，

叫声“卖糕！”大圣拔根毫毛，

biàn gè tóng qián，

变个铜钱，

wèn nà rén mǎi gāo。

问那人买糕。

nà rén jiē le qián，

那人接了钱，

bù lùn hǎo dǎi，

不论好歹，

jiē kāi chē ér shàng yī guǒ，

揭开车儿上衣裹，

rè qì téng téng，

热气腾腾，

ná chū yí kuài gāo dì yǔ xíng zhě。

拿出一块糕递与行者。

xíng zhě tuō zài shǒu zhōng，

行者托在手中，

hǎo sì huǒ pén lǐ de zhuó tàn，

好似火盆里的灼炭，

méi lú nèi de hóng dīng。

煤炉内的红钉。

nǐ kàn tā zuǒ shǒu dào zài yòu shǒu，

你看他左手倒在右手，

yòu shǒu huàn zài zuǒ shǒu，

右手换在左手，

zhī dào rè rè rè nán chī nán chī nà nán zǐ xiào dào pà rè mò lái zhè lǐ，

只道：“热热热！难吃难吃！”那男子笑道：“怕热莫来这里，

zhè lǐ shì zhè děng rè。

这里是这等热。

xíng zhě dào nǐ zhè hàn zi hǎo bù míng lǐ，

”行者道：“你这汉子好不明理，

cháng yán dào，

常言道，

bù lěng bù rè，

不冷不热，

wǔ gǔ bù jié。

五谷不结。

tā zhè děng rè de hěn，

他这等热得很，

nǐ zhè gāo fěn，

你这糕粉，

zì hé ér lái nà rén dào ruò zhī gāo fěn mǐ，

自何而来？”那人道：“若知糕粉米，

jìng qiú tiě shàn xiān。

敬求铁扇仙。

xíng zhě dào tiě shàn xiān zěn de nà rén dào tiě shàn xiān yǒu bǐng bā jiāo shàn。

”行者道：“铁扇仙怎的？”那人道：“铁扇仙有柄芭蕉扇。

qiú de lái，

求得来，

yī shàn xī huǒ，

一扇息火，

èr shàn shēng fēng，

二扇生风，

sān shàn xià yǔ，

三扇下雨，

wǒ men jiù bù zhǒng，

我们就布种，

jí shí shōu gē，

及时收割，

gù dé wǔ gǔ yǎng shēng。

故得五谷养生。

bù rán，

不然，

chéng cùn cǎo bù néng shēng yě。

诚寸草不能生也。

xíng zhě wén yán，

”行者闻言，

jí chóu shēn zǒu rù lǐ miàn，

急怞身走入里面，

jiāng gāo dì yǔ sān zàng dào shī fù fàng xīn，

将糕递与三藏道：“师父放心，

qiě mò gé nián jiāo zhe，

且莫隔年焦着，

chī le gāo，

吃了糕，

wǒ yǔ nǐ shuō。

我与你说。

zhǎng lǎo jiē gāo zài shǒu，

”长老接糕在手，

xiàng běn zhái lǎo zhě dào gōng gōng qǐng gāo。

向本宅老者道：“公公请糕。

lǎo zhě dào wǒ jiā de chá fàn wèi fèng，

”老者道：“我家的茶饭未奉，

gǎn chī nǐ gāo xíng zhě xiào dào lǎo rén jiā，

敢吃你糕？”行者笑道：“老人家，

chá fàn dào bù bì cì，

茶饭倒不必赐，

wǒ wèn nǐ tiě shàn xiān zài nà li zhù lǎo zhě dào nǐ wèn tā zěn de xíng zhě dào shì cái nà mài gāo rén shuō，

我问你：铁扇仙在那里住？”老者道：“你问他怎的？”行者道：“适才那卖糕人说，

cǐ xiān yǒu bǐng bā jiāo shàn，

此仙有柄芭蕉扇，

qiú jiāng lái，

求将来，

yī shàn xī huǒ，

一扇息火，

èr shàn shēng fēng，

二扇生风，

sān shàn xià yǔ，

三扇下雨，

nǐ zhè fāng bù zhǒng shōu gē，

你这方布种收割，

cái dé wǔ gǔ yǎng shēng。

才得五谷养生。

wǒ yù xún tā tǎo lái shàn xī huǒ yàn shān guò qù，

我欲寻他讨来扇息火焰山过去，

qiě shǐ zhè fāng yī shí shōu zhǒng，

且使这方依时收种，

dé ān shēng yě。

得安生也。

lǎo zhě dào gù yǒu cǐ shuō。

”老者道：“固有此说。

nǐ men què wú lǐ wù，

你们却无礼物，

kǒng nà shèng xián bù kěn lái yě。

恐那圣贤不肯来也。

sān zàng dào tā yào shén lǐ wù lǎo zhě dào wǒ zhè lǐ rén jiā，

”三藏道： “他要甚礼物？”老者道：“我这里人家，

shí nián bài qiú yí dù。

十年拜求一度。

sì zhū sì yáng，

四猪四羊，

huā hóng biǎo lǐ，

花红表里，

yì xiāng shí guǒ，

异香时果，

jī é měi jiǔ，

鸡鹅美酒，

mù yù qián chéng，

沐浴虔诚，

bài dào nà xiān shān，

拜到那仙山，

qǐng tā chū dòng，

请他出洞，

zhì cǐ shī wéi。

至此施为。

xíng zhě dào nà shān zuò luò hé chǔ huàn shén dì míng yǒu jǐ duō lǐ shù děng wǒ wèn tā yào shàn zi qù。

”行者道：“那山坐落何处？唤甚地名？有几多里数？等我问他要扇子去。

lǎo zhě dào nà shān zài xī nán fāng，

”老者道：“那山在西南方，

míng huàn cuì yún shān。

名唤翠云山。

shān zhōng yǒu yī xiān dòng，

山中有一仙洞，

míng huàn bā jiāo dòng。

名唤芭蕉洞。

wǒ zhè lǐ zhòng xìn rén děng qù bài xiān shān，

我这里众信人等去拜仙山，

wǎng huí yào zǒu yī yuè，

往回要走一月，

jì yǒu yī qiān sì bǎi wǔ liù shí lǐ。

计有一千四百五六十里。

xíng zhě xiào dào bù dǎ jǐn，

”行者笑道：“不打紧，

jiù qù jiù lái。

就去就来。

nà lǎo zhě dào qiě zhù，

”那老者道：“且住，

chī xiē chá fàn，

吃些茶饭，

bàn xiē gān liáng，

办些干粮，

xū de liǎng rén zuò bàn。

须得两人做伴。

nà lù shàng méi yǒu rén jiā，

那路上没有人家，

yòu duō láng hǔ，

又多狼虎，

fēi yī rì kě dào，

非一日可到，

mò dāng shuǎ zǐ。

莫当耍子。

xíng zhě xiào dào bù yòng bù yòng，

”行者笑道：“不用不用，

wǒ qù yě shuō yī shēng，

我去也！”说一声，

hū rán bú jiàn。

忽然不见。

nà lǎo zhě huāng zhāng dào yé ye ya yuán lái shì téng yún jià wù de shén rén yě qiě bù shuō zhè jiā zǐ gòng fèng táng sēng jiā bèi，

那老者慌张道：“爷爷呀！原来是腾云驾雾的神人也！” 且不说这家子供奉唐僧加倍，

què shuō nà xíng zhě shà shí jìng dào cuì yún shān，

却说那行者霎时径到翠云山，

àn zhù xiáng guāng，

按住祥光，

zhèng zì zhǎo xún dòng kǒu，

正自找寻洞口，

hū rán wén de dīng dīng zhī shēng，

忽然闻得丁丁之声，

nǎi shì shān lín nèi yí gè qiáo fū fá mù。

乃是山林内一个樵夫伐木。

xíng zhě jí qū bù zhì qián，

行者即趋步至前，

yòu wén de tā dào yún jì yī yī rèn jiù lín，

又闻得他道：“云际依依认旧林，

duàn yá huāng cǎo lù nán xún。

断崖荒草路难寻。

xī shān wàng jiàn zhāo lái yǔ，

西山望见朝来雨，

nán jiàn guī shí dù chù shēn。

南涧归时渡处深。

xíng zhě jìn qián zuò lǐ dào qiáo gē，

”行者近前作礼道：“樵哥，

wèn xùn le。

问讯了。

nà qiáo zǐ piē le kē fǔ，

”那樵子撇了柯斧，

dá lǐ dào cháng lǎo hé wǎng xíng zhě dào gǎn wèn qiáo gē，

答礼道：“长老何往？”行者道：“敢问樵哥，

zhè kě shì cuì yún shān qiáo zǐ dào zhèng shì。

这可是翠云山？”樵子道：“正是。

xíng zhě dào yǒu gè tiě shàn xiān de bā jiāo dòng，

”行者道：“有个铁扇仙的芭蕉洞，

zài hé chǔ qiáo zǐ xiào dào zhè bā jiāo dòng suī yǒu，

在何处？”樵子笑道：“这芭蕉洞虽有，

què wú gè tiě shàn xiān，

却无个铁扇仙，

zhǐ yǒu gè tiě shàn gōng zhǔ，

只有个铁扇公主，

yòu míng luó chà nǚ。

又名罗刹女。

xíng zhě dào rén yán tā yǒu yī bǐng bā jiāo shàn，

” 行者道：“人言他有一柄芭蕉扇，

néng xī dé huǒ yàn shān，

能熄得火焰山，

gǎn shì tā me qiáo zǐ dào zhèng shì zhèng shì，

敢是他么？”樵子道：“正是正是，

zhè shèng xián yǒu zhè jiàn bǎo bèi，

这圣贤有这件宝贝，

shàn néng xī huǒ，

善能熄火，

bǎo hù nà fāng rén jiā，

保护那方人家，

gù cǐ chēng wéi tiě shàn xiān。

故此称为铁扇仙。

wǒ zhè lǐ rén jiā yòng bù zháo tā，

我这里人家用不着他，

zhǐ zhī tā jiào zuò luó chà nǚ，

只知他叫做罗刹女，

nǎi dà lì niú mó wáng qī yě。

乃大力牛魔王妻也。

xíng zhě wén yán，

”行者闻言，

dà jīng shī sè，

大惊失色，

xīn zhōng àn xiǎng dào yòu shì yuān jiā liǎo dàng nián fú le hóng hái ér，

心中暗想道： “又是冤家了！当年伏了红孩儿，

shuō shì zhè sī yǎng de。

说是这厮养的。

qián zài nà jiě yáng shān pò ér dòng yù tā shū zǐ，

前在那解阳山破儿洞遇他叔子，

shàng qiě bù kěn yǔ shuǐ，

尚且不肯与水，

yào zuò bào chóu zhī yì，

要作报仇之意，

jīn yòu yù tā fù mǔ，

今又遇他父母，

zěn shēng jiè de zhè shàn zi yé qiáo zǐ jiàn xíng zhě chén sī mò lǜ，

怎生借得这扇子耶？”樵子见行者沉思默虑，

jiē tàn bù yǐ，

嗟叹不已，

biàn xiào dào cháng lǎo，

便笑道：“长老，

nǐ chū jiā rén，

你出家人，

yǒu hé yōu yí zhè tiáo xiǎo lù ér xiàng dōng qù，

有何忧疑？这条小路儿向东去，

bù shàng wǔ liù lǐ，

不上五六里，

jiù shì bā jiāo dòng，

就是芭蕉洞，

xiū de xīn jiāo。

休得心焦。

xíng zhě dào bù mán qiáo gē shuō，

”行者道：“不瞒樵哥说，

wǒ shì dōng tǔ táng cháo chà wǎng xī tiān qiú jīng de táng sēng dà tú dì。

我是东土唐朝差往西天求经的唐僧大徒弟。

qián nián zài huǒ yún dòng，

前年在火云洞，

céng yǔ luó chà zhī zǐ hóng hái ér yǒu xiē yán yǔ，

曾与罗刹之子红孩儿有些言语，

dàn kǒng luó chà huái chóu bù yǔ，

但恐罗刹怀仇不与，

gù shēng yōu yí。

故生忧疑。

qiáo zǐ dào dà zhàng fū jiàn mào biàn sè，

”樵子道：“大丈夫鉴貌辨色，

zhǐ yǐ qiú shàn wéi míng，

只以求扇为名，

mò rèn wǎng shí zhī sōu huà，

莫认往时之溲话，

guǎn qíng jiè dé。

管情借得。

xíng zhě wén yán，

”行者闻言，

shēn shēn chàng gè dà nuò dào xiè qiáo gē jiào huì，

深深唱个大喏道：“谢樵哥教诲，

wǒ qù yě。

我去也。

suì bié le qiáo fū，

” 遂别了樵夫，

jìng zhì bā jiāo dòng kǒu，

径至芭蕉洞口，

dàn jiàn nà liǎng shàn mén jǐn bì láo guān，

但见那两扇门紧闭牢关，

dòng wài fēng guāng xiù lì。

洞外风光秀丽。

hǎo qù chù zhèng shì nà shān yǐ shí wèi gǔ，

好去处！正是那：山以石为骨，

shí zuō tǔ zhī jīng。

石作土之精。

yān xiá hán sù rùn，

烟霞含宿润，

tái xiǎn zhù xīn qīng。

苔藓助新青。

cuó é shì sǒng qī péng dǎo，

嵯峨势耸欺蓬岛，

yōu jìng huā xiāng ruò hǎi yíng。

幽静花香若海瀛。

jǐ shù qiáo sōng qī yě hè，

几树乔松栖野鹤，

shù zhū shuāi liǔ yǔ shān yīng。

数株衰柳语山莺。

chéng rán shì qiān nián gǔ jī，

诚然是千年古迹，

wàn zài xiān zōng。

万载仙踪。

bì wú míng cǎi fèng，

碧梧鸣彩凤，

huó shuǐ yǐn cāng lóng。

活水隐苍龙。

qū jìng bì luó chuí guà，

曲径荜萝垂挂，

shí tī téng gé pān lóng。

石梯藤葛攀笼。

yuán xiào cuì yán xīn yuè shàng，

猿啸翠岩忻月上，

niǎo tí gāo shù xǐ qíng kōng。

鸟啼高树喜晴空。

liǎng lín zhú yìn liáng rú yǔ，

两林竹荫凉如雨，

yī jìng huā nóng méi xiù róng。

一径花浓没绣绒。

shí jiàn bái yún lái yuǎn xiù，

时见白云来远岫，

lüè wú dìng tǐ màn suí fēng。

略无定体漫随风。

xíng zhě shàng qián jiào niú dà gē，

行者上前叫：“牛大哥，

kāi mén kāi mén ya de yī shēng，

开门！开门！”呀的一声，

dòng mén kāi le，

洞门开了，

lǐ biān zǒu chū yí gè máo ér nǚ，

里边走出一个毛儿女，

shǒu zhōng tí zhuó huā lán，

手中提着花篮，

jiān shàng dān zhe chú zi，

肩上担着锄子，

zhēn gè shì yī shēn lán lǚ wú zhuāng shì，

真个是一身蓝缕无妆饰，

mǎn miàn jīng shén yǒu dào xīn。

满面精神有道心。

xíng zhě shàng qián yíng zhe，

行者上前迎着，

hé zhǎng dào nǚ tóng，

合掌道：“女童，

lèi nǐ zhuǎn bào gōng zhǔ yī shēng。

累你转报公主一声。

wǒ běn shì qǔ jīng de hé shàng，

我本是取经的和尚，

zài xī fāng lù shàng，

在西方路上，

nán guò huǒ yàn shān，

难过火焰山，

tè lái bài jiè bā jiāo shàn yī yòng。

特来拜借芭蕉扇一用。

nà máo nǚ dào nǐ shì nà sì lǐ hé shàng jiào shén míng zì wǒ hǎo yǔ nǐ tōng bào。

”那毛女道：“你是那寺里和尚？叫甚名字？我好与你通报。

xíng zhě dào wǒ shì dōng tǔ lái de，

”行者道：“我是东土来的，

jiào zuò sūn wù kōng hé shàng。

叫做孙悟空和尚。

nà máo nǚ jí biàn huí shēn，

” 那毛女即便回身，

zhuǎn yú dòng nèi，

转于洞内，

duì luó chà guì xià dào nǎi nǎi，

对罗刹跪下道：“奶奶，

dòng mén wài yǒu gè dōng tǔ lái de sūn wù kōng hé shàng，

洞门外有个东土来的孙悟空和尚，

yào jiàn nǎi nǎi，

要见奶奶，

bài qiú bā jiāo shàn，

拜求芭蕉扇，

guò huǒ yàn shān yī yòng。

过火焰山一用。

nà luó chà tīng jiàn sūn wù kōng sān zì，

”那罗刹听见孙悟空三字，

biàn yǐ cuō yán rù huǒ，

便以撮盐入火，

huǒ shàng jiāo yóu gǔ dōu dōu hóng shēng liǎn shàng，

火上浇油； 骨都都红生脸上，

è hěn hěn nù fà xīn tóu，

恶狠狠怒发心头，

kǒu zhōng mà dào zhè pō hóu jīn rì lái le jiào yā huán，

口中骂道：“这泼猴！今日来了！”叫：“丫鬟，

qǔ pī guà，

取披挂，

ná bīng qì lái suí jí qǔ le pī guà，

拿兵器来！”随即取了披挂，

ná liǎng kǒu qīng fēng bǎo jiàn，

拿两口青锋宝剑，

zhěng shù chū lái。

整束出来。

xíng zhě zài dòng wài shǎn guò，

行者在洞外闪过，

tōu kàn zěn shēng dǎ bàn，

偷看怎生打扮，

zhī jiàn tā tóu guǒ tuán huā shǒu pà，

只见他：头裹团花手帕，

shēn chuān nà jǐn yún páo。

身穿纳锦云袍。

yāo jiān shuāng shù hǔ jīn tāo，

腰间双束虎筋绦，

wēi lù xiù qún piān xiāo。

微露绣裙偏绡。

fèng zuǐ gōng xié sān cùn，

凤嘴弓鞋三寸，

lóng xū xī kù jīn xiāo。

龙须膝裤金销。

shǒu tí bǎo jiàn nù shēng gāo，

手提宝剑怒声高，

xiōng bǐ yuè pó róng mào。

凶比月婆容貌。

nà luó chà chū mén，

那罗刹出门，

gāo jiào dào sūn wù kōng hé zài háng zhě shàng qián，

高叫道：“孙悟空何在？”行者上前，

gōng shēn shī lǐ dào sǎo sǎo，

躬身施礼道：“嫂嫂，

lǎo sūn zài cǐ fèng yī。

老孙在此奉揖。

luó chà duō de yī shēng dào shuí shì nǐ de sǎo sǎo nà gè yào nǐ fèng yī xíng zhě dào zūn fǔ niú mó wáng，

”罗刹咄的一声道：“谁是你的嫂嫂！那个要你奉揖！”行者道：“尊府牛魔王，

dāng chū céng yǔ lǎo sūn jié yì，

当初曾与老孙结义，

nǎi qī xiōng dì zhī qīn。

乃七兄弟之亲。

jīn wén gōng zhǔ shì niú dà gē lìng zhèng，

今闻公主是牛大哥令正，

ān dé bù yǐ sǎo sǎo chēng zhī luó chà dào nǐ zhè pō hóu jì yǒu xiōng dì zhī qīn，

安得不以嫂嫂称之！”罗刹道：“你这泼猴！既有兄弟之亲，

rú hé kēng xiàn wǒ zi xíng zhě yáng wèn dào lìng láng shì shuí luó chà dào wǒ ér shì hào shān kū sōng jiàn huǒ yún dòng shèng yīng dài wáng hóng hái ér，

如何坑陷我子？”行者佯问道：“令郎是谁？”罗刹道：“我儿是号山枯松涧火云洞圣婴大王红孩儿，

bèi nǐ qīng le。

被你倾了。

wǒ men zhèng méi chù xún nǐ bào chóu，

我们正没处寻你报仇，

nǐ jīn shàng mén nà mìng，

你今上门纳命，

wǒ kěn ráo nǐ xíng zhě mǎn liǎn péi xiào dào sǎo sǎo yuán lái bù chá lǐ，

我肯饶你！”行者满脸陪笑道：“嫂嫂原来不察理，

cuò guài le lǎo sūn。

错怪了老孙。

nǐ lìng láng yīn shì zhuō le shī fù，

你令郎因是捉了师父，

yào zhēng yào zhǔ，

要蒸要煮，

xìng kuī le guān yīn pú sà shōu tā qù，

幸亏了观音菩萨收他去，

jiù chū wǒ shī。

救出我师。

tā rú jīn xiàn zài pú sà chù zuò shàn cái tóng zǐ，

他如今现在菩萨处做善财童子，

shí shòu le pú sà zhèng guǒ，

实受了菩萨正果，

bù shēng bù miè，

不生不灭，

bù gòu bù jìng，

不垢不净，

yǔ tiān dì tóng shòu，

与天地同寿，

rì yuè tóng gēng。

日月同庚。

nǐ dào bù xiè lǎo sūn bǎo mìng zhī ēn，

你倒不谢老孙保命之恩，

fǎn guài lǎo sūn，

返怪老孙，

shì hé dào lǐ luó chà dào nǐ zhè gè qiǎo zuǐ de pō hóu wǒ nà ér suī bù shāng mìng，

是何道理！”罗刹道：“你这个巧嘴的泼猴！ 我那儿虽不伤命，

zài zěn shēng de dào wǒ de gēn qián，

再怎生得到我的跟前，

jǐ shí néng jiàn yī miàn xíng zhě xiào dào sǎo sǎo yào jiàn lìng láng，

几时能见一面？”行者笑道：“嫂嫂要见令郎，

yǒu hé nán chǔ nǐ qiě bǎ shàn zi jiè wǒ，

有何难处？你且把扇子借我，

shàn xī le huǒ，

扇息了火，

sòng wǒ shī fù guò qù，

送我师父过去，

wǒ jiù dào nán hǎi pú sà chù qǐng tā lái jiàn nǐ，

我就到南海菩萨处请他来见你，

jiù sòng shàn zi hái nǐ，

就送扇子还你，

yǒu hé bù kě nà shí jié，

有何不可！那时节，

nǐ kàn tā kě céng sǔn shāng yī háo rú yǒu xiē xū zhī shāng，

你看他可曾损伤一毫？如有些须之伤，

nǐ yě guài de yǒu lǐ，

你也怪得有理，

rú bǐ jiù shí biāo zhì，

如比旧时标致，

hái dāng xiè wǒ。

还当谢我。

luó chà dào pō hóu，

”罗刹道：“泼猴，

shǎo yào ráo shé shēn guò tóu lái，

少要饶舌！伸过头来，

děng wǒ kǎn shàng jǐ jiàn ruò shòu dé téng tòng，

等我砍上几剑！若受得疼痛，

jiù jiè shàn zi yǔ nǐ ruò rěn nài bù dé，

就借扇子与你；若忍耐不得，

jiào nǐ zǎo jiàn yán jūn xíng zhě chā shǒu xiàng qián，

教你早见阎君！”行者叉手向前，

xiào dào sǎo sǎo qiè mò duō yán，

笑道：“嫂嫂切莫多言，

lǎo sūn shēn zhe guāng tóu，

老孙伸着光头，

rèn zūn yì kǎn shàng duō shǎo，

任尊意砍上多少，

dàn méi qì lì biàn bà，

但没气力便罢，

shì bì jiè shàn zi yòng yòng。

是必借扇子用用。

nà luó chà bù róng fēn shuō，

”那罗刹不容分说，

shuāng shǒu lún jiàn，

双手轮剑，

zhào xíng zhě tóu shàng pīng pīng pāng pāng，

照行者头上乒乒乓乓，

kǎn yǒu shí shù xià，

砍有十数下，

zhè xíng zhě quán bù rèn zhēn。

这行者全不认真。

luó chà hài pà，

罗刹害怕，

huí tóu yào zǒu，

回头要走，

xíng zhě dào sǎo sǎo，

行者道：“嫂嫂，

nà lǐ qù kuài jiè wǒ shǐ shǐ nà luó chà dào wǒ de bǎo bèi yuán bù qīng jiè。

那里去？快借我使使！”那罗刹道：“我的宝贝原不轻借。

xíng zhě dào jì bù kěn jiè，

”行者道：“既不肯借，

chī nǐ lǎo shū yī bàng hǎo hóu wáng，

吃你老叔一棒！”好猴王，

yì zhī shǒu chě zhù，

一只手扯住，

yì zhī shǒu qù ěr nèi chè chū bàng lái，

一只手去耳内掣出棒来，

huǎng yī huǎng，

幌一幌，

yǒu wǎn lái cū xì。

有碗来粗细。

nà luó chà zhèng tuō shǒu，

那罗刹挣脱手，

jǔ jiàn lái yíng，

举剑来迎，

xíng zhě suí yòu lún bàng biàn dǎ。

行者随又轮棒便打。

liǎng gè zài cuì yún shān qián，

两个在翠云山前，

bù lùn qīn qíng，

不论亲情，

què zhǐ jiǎng chóu xì。

却只讲仇隙。

zhè yī chǎng hǎo shā qún chāi běn shì xiū chéng guài，

这一场好杀：裙钗本是修成怪，

wèi zi huái chóu hèn pō hóu。

为子怀仇恨泼猴。

xíng zhě suī rán shēng hěn nù，

行者虽然生狠怒，

yīn shī lù zǔ ràng é liú。

因师路阻让娥流。

xiān yán bài jiè bā jiāo shàn，

先言拜借芭蕉扇，

bù zhǎn xiāo xióng nài xìng róu。

不展骁雄耐性柔。

luó chà wú zhī lún jiàn kǎn，

罗刹无知轮剑砍，

hóu wáng yǒu yì shuō qīn yóu。

猴王有意说亲由。

nǚ liú zěn yǔ nán ér dòu，

女流怎与男儿斗，

dào dǐ nán gāng yā nǚ liú。

到底男刚压女流。

zhè gè jīn gū tiě bàng duō xiōng měng，

这个金箍铁棒多凶猛，

nà gè shuāng rèn qīng fēng shén jǐn chóu。

那个霜刃青锋甚紧稠。

pī miàn dǎ，

劈面打，

zhào tóu diū，

照头丢，

hèn kǔ xiāng chí bù bà xiū。

恨苦相持不罢休。

zuǒ dǎng yòu zhē shī wǔ yì，

左挡右遮施武艺，

qián yíng hòu jià chěng qí móu。

前迎后架骋奇谋。

què cái dòu dào chén hān chù，

却才斗到沉酣处，

bù jué xī fāng zhuì rì tou。

不觉西方坠日头。

luó chà máng jiāng zhēn shàn le，

罗刹忙将真扇了，

yī shàn huī dòng guǐ shén chóu nà luó chà nǚ yǔ xíng zhě xiāng chí dào wǎn，

一扇挥动鬼神愁！那罗刹女与行者相持到晚，

jiàn xíng zhě bàng zhòng，

见行者棒重，

què yòu xiè shù zhōu mì，

却又解数周密，

liào dǒu tā bù guò，

料斗他不过，

jí biàn qǔ chū bā jiāo shàn，

即便取出芭蕉扇，

huǎng yī huǎng，

幌一幌，

yī shàn yīn fēng，

一扇陰风，

bǎ xíng zhě shàn dé wú yǐng wú xíng，

把行者扇得无影无形，

mò xiǎng shōu liú dé zhù。

莫想收留得住。

zhè luó chà dé shèng huí guī。

这罗刹得胜回归。

nà dà shèng piāo piāo dàng dàng，

那大圣飘飘荡荡，

zuǒ chén bù néng luò dì，

左沉不能落地，

yòu zhuì bù dé cún shēn，

右坠不得存身，

jiù rú xuàn fēng fān bài yè，

就如旋风翻败叶，

liú shuǐ tǎng cán huā，

流水淌残花，

gǔn le yī yè，

滚了一夜，

zhí zhì tiān míng，

直至天明，

fāng cái luò zài yī zuò shān shàng，

方才落在一座山上，

shuāng shǒu bào zhù yí kuài fēng shí。

双手抱住一块峰石。

dìng xìng liáng jiǔ，

定性良久，

zǐ xì guān kàn，

仔细观看，

què cái rèn de shì xiǎo xū mí shān。

却才认得是小须弥山。

dà shèng cháng tàn yī shēng dào hǎo lì hài fù rén zěn me jiù bǎ lǎo sūn sòng dào zhè lǐ lái le wǒ dāng nián céng jì de zài cǐ chù gào qiú líng jí pú sà jiàng huáng fēng guài jiù wǒ shī fù。

大圣长叹一声道：“好利害妇人！怎么就把老孙送到这里来了？我当年曾记得在此处告求灵吉菩萨降黄风怪救我师父。

nà huáng fēng lǐng zhì cǐ zhí nán shàng yǒu sān qiān yú lǐ，

那黄风岭至此直南上有三千余里，

jīn zài xī lù zhuàn lái，

今在西路转来，

nǎi dōng nán fāng yú，

乃东南方隅，

bù zhī yǒu jǐ wàn lǐ。

不知有几万里。

děng wǒ xià qù wèn líng jí pú sà yí gè xiāo xī，

等我下去问灵吉菩萨一个消息，

hǎo huí jiù lù。

好回旧路。

zhèng chóu chú jiān，

”正踌躇间，

yòu tīng dé zhōng shēng xiǎng liàng，

又听得钟声响亮，

jí xià shān pō，

急下山坡，

jìng zhì chán yuàn。

径至禅院。

nà mén qián dào rén rèn de xíng zhě de xíng róng，

那门前道人认得行者的形容，

jí rù lǐ miàn bào dào qián nián lái qǐng pú sà qù jiàng huáng fēng guài de nà gè máo liǎn dà shèng yòu lái le。

即入里面报道：“前年来请菩萨去降黄风怪的那个毛脸大圣又来了。

pú sà zhī shì wù kōng，

”菩萨知是悟空，

lián máng xià bǎo zuò xiāng yíng，

连忙下宝座相迎，

rù nèi shī lǐ dào gōng xǐ qǔ jīng lái yé wù kōng dá dào zhèng hǎo wèi dào zǎo lī zǎo lī líng jí dào jì wèi zēng dé dào léi yīn，

入内施礼道：“恭喜！取经来耶？”悟空答道：“正好未到！早哩早哩！”灵吉道：“既未曾得到雷音，

hé yǐ huí gù huāng shān xíng zhě dào zì shàng nián méng shèng qíng jiàng le huáng fēng guài，

何以回顾荒山？”行者道： “自上年蒙盛情降了黄风怪，

yí lù shàng bù zhī lì guò duō shǎo kǔ chǔ。

一路上不知历过多少苦楚。

jīn dào huǒ yàn shān，

今到火焰山，

bù néng qián jìn，

不能前进，

xún wèn tǔ rén，

询问土人，

shuō yǒu gè tiě shàn xiān bā jiāo shàn，

说有个铁扇仙芭蕉扇，

shàn dé huǒ miè，

扇得火灭，

lǎo sūn tè qù xún fǎng，

老孙特去寻访，

yuán lái nà xiān shì niú mó wáng de qī，

原来那仙是牛魔王的妻，

hóng hái ér de mǔ。

红孩儿的母。

tā shuō wǒ bǎ tā ér zi zuò le guān yīn pú sà de tóng zǐ，

他说我把他儿子做了观音菩萨的童子，

bù dé cháng jiàn，

不得常见，

gēn wǒ wèi chóu，

跟我为仇，

bù kěn jiè shàn，

不肯借扇，

yǔ wǒ zhēng dòu。

与我争斗。

tā jiàn wǒ de bàng zhòng nán chēng，

他见我的棒重难撑，

suì jiāng shàn zi bǎ wǒ yī shàn，

遂将扇子把我一扇，

shàn dé wǒ yōu yōu dàng dàng，

扇得我悠悠荡荡，

zhí zhì yú cǐ，

直至于此，

fāng cái luò zhù。

方才落住。

gù cǐ qīng zào chán yuàn，

故此轻造禅院，

wèn gè guī lù，

问个归路，

cǐ chù dào huǒ yàn shān，

此处到火焰山，

bù zhī yǒu duō shǎo lǐ shù líng jí xiào dào nà fù rén huàn míng luó chà nǚ，

不知有多少里数？”灵吉笑道：“那妇人唤名罗刹女，

yòu jiào zuò tiě shàn gōng zhǔ。

又叫做铁扇公主。

tā de nà bā jiāo shàn běn shì kūn lún shān hòu，

他的那芭蕉扇本是昆仑山后，

zì hùn dùn kāi pì yǐ lái，

自混沌开辟以来，

tiān dì chǎn chéng de yí gè líng bǎo，

天地产成的一个灵宝，

nǎi tài yáng zhī jīng yè，

乃太阳之精叶，

gù néng miè huǒ qì。

故能灭火气。

jiǎ ruò shàn zhe rén，

假若扇着人，

yào piāo bā wàn sì qiān lǐ，

要飘八万四千里，

fāng xī yīn fēng。

方息陰风。

wǒ zhè shān dào huǒ yàn shān，

我这山到火焰山，

zhǐ yǒu wǔ wàn yú lǐ，

只有五万余里，

cǐ hái shì dà shèng yǒu liú yún zhī néng，

此还是大圣有留云之能，

gù zhǐ zhù le。

故止住了。

ruò shì fán rén，

若是凡人，

zhèng hǎo bù dé zhù yě。

正好不得住也。

xíng zhě dào lì hài lì hài wǒ shī fù què zěn shēng de dù nà fāng líng jí dào dà shèng fàng xīn，

”行者道：“利害利害！我师父却怎生得度那方？” 灵吉道：“大圣放心，

cǐ yī lái，

此一来，

yě shì táng sēng de yuán fǎ，

也是唐僧的缘法，

hé jiào dà shèng chéng gōng。

合教大圣成功。

xíng zhě dào zěn jiàn chéng gōng líng jí dào wǒ dāng nián shòu rú lái jiào zhǐ，

”行者道：“怎见成功？”灵吉道：“我当年受如来教旨，

cì wǒ yī lì dìng fēng dān，

赐我一粒定风丹，

yī bǐng fēi lóng zhàng。

一柄飞龙杖。

fēi lóng zhàng yǐ jiàng le fēng mó，

飞龙杖已降了风魔，

zhè dìng fēng dān shàng wèi zēng jiàn yòng，

这定风丹尚未曾见用，

rú jīn sòng le dà shèng，

如今送了大圣，

guǎn jiào nà sī shàn nǐ bù dòng，

管教那厮扇你不动，

nǐ què yào le shàn zi，

你却要了扇子，

shàn xī huǒ，

扇息火，

què bù jiù lì cǐ gōng yě xíng zhě dī tóu zuò lǐ，

却不就立此功也？”行者低头作礼，

gǎn xiè bù jìn。

感谢不尽。

nà pú sà jí yú yī xiù zhōng qǔ chū yí gè jǐn dài ér，

那菩萨即于衣袖中取出一个锦袋儿，

jiāng nà yī lì dìng fēng dān yǔ xíng zhě ān zài yī lǐng lǐ biān，

将那一粒定风丹与行者安在衣领里边，

jiāng zhēn xiàn jǐn jǐn fèng le，

将针线紧紧缝了，

sòng xíng zhě chū mén dào bù jí liú kuǎn，

送行者出门道：“不及留款，

wǎng xī běi shǎng qù，

往西北上去，

jiù shì luó chà de shān chǎng yě。

就是罗刹的山场也。

xíng zhě cí le líng jí，

” 行者辞了灵吉，

jià jīn dǒu yún，

驾筋斗云，

jìng fǎn cuì yún shān，

径返翠云山，

qǐng kè ér zhì，

顷刻而至，

shǐ tiě bàng dǎ zhe dòng mén jiào dào kāi mén kāi mén lǎo sūn lái jiè shàn zi shǐ shǐ lī huāng de nà mén lǐ nǚ tóng jí máng lái bào nǎi nǎi，

使铁棒打着洞门叫道：“开门！开门！老孙来借扇子使使哩！”慌得那门里女童即忙来报：“奶奶，

jiè shàn zi de yòu lái le luó chà wén yán，

借扇子的又来了！”罗刹闻言，

xīn zhōng sǒng jù dào zhè pō hóu zhēn yǒu běn shì wǒ de bǎo bèi shàn zhe rén，

心中悚惧道：“这泼猴真有本事！我的宝贝扇着人，

yào qù bā wàn sì qiān lǐ fāng néng tíng zhǐ，

要去八万四千里方能停止，

tā zěn me cái chuī qù jiù huí lái yě zhè fān děng wǒ yī lián shàn tā liǎng sān shàn，

他怎么才吹去就回来也？这番等我一连扇他两三扇，

jiào tā zhǎo bu zháo guī lù jí zòng shēn，

教他找不着归路！”急纵身，

jié shù zhěng qí，

结束整齐，

shuāng shǒu tí jiàn，

双手提剑，

zǒu chū mén lái dào sūn xíng zhě nǐ bù pà wǒ，

走出门来道：“孙行者！你不怕我，

yòu lái xín sǐ xíng zhě xiào dào sǎo sǎo wù dé qiān lìn，

又来寻死！”行者笑道：“嫂嫂勿得悭吝，

shì bì jiè wǒ shǐ shǐ。

是必借我使使。

bǎo dé táng sēng guò shān，

保得唐僧过山，

jiù sòng hái nǐ。

就送还你。

wǒ shì gè zhì chéng yǒu yú de jūn zǐ，

我是个志诚有余的君子，

bú shì nà jiè wù bù hái de xiǎo rén。

不是那借物不还的小人。

luó chà yòu mà dào pō hú sūn hǎo méi dào lǐ，

”罗刹又骂道：“泼猢狲！好没道理，

méi fēn xiǎo duó zi zhī chóu，

没分晓！夺子之仇，

shàng wèi bào dé jiè shàn zhī yì，

尚未报得：借扇之意，

qǐ dé rú xīn nǐ bú yào zǒu chī wǒ lǎo niáng yī jiàn dà shèng gōng rán bù jù，

岂得如心！你不要走！吃我老娘一剑！”大圣公然不惧，

shǐ tiě bàng pī shǒu xiàng yíng。

使铁棒劈手相迎。

tā liǎng gè wǎng wǎng lái lái，

他两个往往来来，

zhàn jīng wǔ qī huí hé，

战经五七回合，

luó chà nǚ shǒu ruǎn nán lún，

罗刹女手软难轮，

sūn xíng zhě shēn qiáng shàn dí。

孙行者身强善敌。

tā jiàn shì shì bù xié，

他见事势不谐，

jí qǔ shàn zi，

即取扇子，

wàng xíng zhě shàn le yī shàn，

望行者扇了一扇，

xíng zhě wēi rán bù dòng。

行者巍然不动。

xíng zhě shōu le tiě bàng，

行者收了铁棒，

xiào yín yín de dào zhè fān bù bǐ nà fān rèn nǐ zěn me lái，

笑吟吟的道：“这番不比那番！任你怎么-来，

lǎo sūn ruò dòng yī dòng，

老孙若动一动，

jiù bù suàn hàn zi nà luó chà yòu liǎng。

就不算汉子！”那罗刹又-两。

guǒ rán bù dòng。

果然不动。

luó chà huāng le，

罗刹慌了，

jí shōu bǎo bèi，

急收宝贝，

zhuǎn huí zǒu rù dòng lǐ，

转回走入洞里，

jiàng mén jǐn jǐn guān shàng。

将门紧紧关上。

xíng zhě jiàn tā bì le mén，

行者见他闭了门，

què jiù nòng gè shǒu duàn，

却就弄个手段，

chāi kāi yī lǐng，

拆开衣领，

bǎ dìng fēng dān qín zài kǒu zhōng，

把定风丹噙在口中，

yáo shēn yī biàn，

摇身一变，

biàn zuò yí gè chóng ér，

变作一个——虫儿，

cóng tā mén xì chù zuān jìn。

从他门隙处钻进。

zhī jiàn luó chà jiào dào kě le kě le kuài ná chá lái jìn shì nǚ tóng，

只见罗刹叫道：“渴了！渴了！快拿茶来！”近侍女童，

jí jiāng xiāng chá yī hú，

即将香茶一壶，

shā shā de mǎn zhēn yī wǎn，

沙沙的满斟一碗，

chōng qǐ chá mò cáo cáo。

冲起茶沫漕漕。

xíng zhě jiàn le huān xǐ，

行者见了欢喜，

yīng de yī chì，

嘤的一翅，

fēi zài chá mò zhī xià。

飞在茶沫之下。

nà luó chà kě jí，

那罗刹渴极，

jiē guò chá，

接过茶，

liǎng sān qì dōu hē le。

两三气都喝了。

xíng zhě yǐ dào tā dù fù zhī nèi，

行者已到他肚腹之内，

xiàn yuán shēn lì shēng gāo jiào dào sǎo sǎo，

现原身厉声高叫道：“嫂嫂，

jiè shàn zi wǒ shǐ shǐ luó chà dà jīng shī sè，

借扇子我使使！”罗刹大惊失色，

jiào xiǎo de men，

叫：“小的们，

guān le qián mén fǒu jù shuō guān le。

关了前门否？”俱说：“关了。

tā yòu shuō jì guān le mén，

”他又说： “既关了门，

sūn xíng zhě rú hé zài jiā lǐ jiào huàn nǚ tóng dào zài nǐ shēn shàng jiào lī。

孙行者如何在家里叫唤？”女童道：“在你身上叫哩。

luó chà dào sūn xíng zhě，

”罗刹道：“孙行者，

nǐ zài nà li nòng shù lī xíng zhě dào lǎo sūn yī shēng bú huì nòng shù，

你在那里弄术哩？”行者道：“老孙一生不会弄术，

dōu shì xiē zhēn shǒu duàn，

都是些真手段，

shí běn shì，

实本事，

yǐ zài zūn sǎo zūn fù zhī nèi shuǎ zǐ，

已在尊嫂尊腹之内耍子，

yǐ jiàn qí fèi gān yǐ。

已见其肺肝矣。

wǒ zhī nǐ yě jī kě le，

我知你也饥渴了，

wǒ xiān sòng nǐ gè zuò wǎn ér jiě kě què jiù bǎ jiǎo wǎng xià yī dēng。

我先送你个坐碗儿解渴！”却就把脚往下一登。

nà luó chà xiǎo fù zhī zhōng，

那罗刹小腹之中，

téng tòng nán jìn，

疼痛难禁，

zuò yú dì xià jiào kǔ。

坐于地下叫苦。

xíng zhě dào sǎo sǎo xiū de tuī cí，

行者道：“嫂嫂休得推辞，

wǒ zài sòng nǐ gè diǎn xīn chōng jī yòu bǎ tóu wǎng shàng yī dǐng。

我再送你个点心充饥！”又把头往上一顶。

nà luó chà xīn tòng nán jìn，

那罗刹心痛难禁，

zhī zài dì shàng dǎ gǔn，

只在地上打滚，

téng dé tā miàn huáng chún bái，

疼得他面黄唇白，

zhǐ jiào sūn shū shū ráo mìng xíng zhě què cái shōu le shǒu jiǎo dào nǐ cái rèn de shū shū me wǒ kàn niú dà gē qíng shàng，

只叫“孙叔叔饶命！”行者却才收了手脚道：“你才认得叔叔么？我看牛大哥情上，

qiě ráo nǐ xìng mìng，

且饶你性命，

kuài jiāng shàn zi ná lái wǒ shǐ shǐ。

快将扇子拿来我使使。

luó chà dào shū shū，

”罗刹道：“叔叔，

yǒu shàn yǒu shàn nǐ chū lái ná le qù xíng zhě dào ná shàn zi wǒ kàn le chū lái。

有扇！有扇！你出来拿了去！”行者道：“拿扇子我看了出来。

luó chà jí jiào nǚ tóng ná yī bǐng bā jiāo shàn，

”罗刹即叫女童拿一柄芭蕉扇，

zhí zài páng biān。

执在旁边。

xíng zhě tàn dào hóu lóng zhī shàng jiàn le dào sǎo sǎo，

行者探到喉咙之上见了道：“嫂嫂，

wǒ jì ráo nǐ xìng mìng，

我既饶你性命，

bù zài yāo lē zhī xià shuò gè kū lóng chū lái，

不在腰肋之下搠个窟窿出来，

hái zì kǒu chū。

还自口出。

nǐ bǎ kǒu zhāng sān zhāng ér。

你把口张三张儿。

nà luó chà guǒ zhāng kāi kǒu。

”那罗刹果张开口。

xíng zhě hái zuò gè chóng，

行者还作个——虫，

xiān fēi chū lái，

先飞出来，

dīng zài bā jiāo shàn shàng。

丁在芭蕉扇上。

nà luó chà bù zhī，

那罗刹不知，

lián zhāng sān cì，

连张三次，

jiào shū shū chū lái bà。

叫：“叔叔出来罢。

xíng zhě huà yuán shēn，

”行者化原身，

ná le shàn zi，

拿了扇子，

jiào dào wǒ zài cǐ jiān bú shì xiè jiè le xiè jiè le zhuāi kāi bù，

叫道：“我在此间不是？谢借了！谢借了！”拽开步，

wǎng qián biàn zǒu，

往前便走，

xiǎo de men lián máng kāi le mén，

小的们连忙开了门，

fàng tā chū dòng。

放他出洞。

zhè dà shèng bō zhuǎn yún tóu，

这大圣拨转云头，

jìng huí dōng lù，

径回东路，

shà shí àn luò yún tóu，

霎时按落云头，

lì zài hóng zhuān bì xià。

立在红砖壁下。

bā jiè jiàn le huān xǐ dào shī fù，

八戒见了欢喜道：“师父，

shī xiōng lái le lái le sān zàng jí yǔ běn zhuāng lǎo zhě tóng shā sēng chū mén jiē zhe，

师兄来了！来了！”三藏即与本庄老者同沙僧出门接着，

tóng zhì shě nèi。

同至舍内。

bǎ bā jiāo shàn kào zài páng biān dào lǎo guān ér，

把芭蕉扇靠在旁边道：“老官儿，

kě shì zhè gè shàn zi lǎo zhě dào zhèng shì zhèng shì táng sēng xǐ dào xián tú yǒu mò dà zhī gōng，

可是这个扇子？”老者道：“正是！正是！”唐僧喜道：“贤徒有莫大之功，

qiú cǐ bǎo bèi，

求此宝贝，

shén láo kǔ le。

甚劳苦了。

xíng zhě dào láo kǔ dào yě bù shuō。

”行者道：“劳苦倒也不说。

nà tiě shàn xiān，

那铁扇仙，

nǐ dào shì shuí nà sī yuán lái shì niú mó wáng de qī，

你道是谁？那厮原来是牛魔王的妻，

hóng hái ér de mǔ，

红孩儿的母，

míng huàn luó chà nǚ，

名唤罗刹女，

yòu huàn tiě shàn gōng zhǔ。

又唤铁扇公主。

wǒ xún dào dòng wài jiè shàn，

我寻到洞外借扇，

tā jiù yǔ wǒ jiǎng qǐ chóu xì，

他就与我讲起仇隙，

bǎ wǒ kǎn le jǐ jiàn。

把我砍了几剑。

shì wǒ shǐ bàng xià tā，

是我使棒吓他，

tā jiù bǎ shàn zi shàn le wǒ yī xià，

他就把扇子扇了我一下，

piāo piāo dàng dàng，

飘飘荡荡，

zhí guā dào xiǎo xū mí shān。

直刮到小须弥山。

xìng jiàn líng jí pú sà，

幸见灵吉菩萨，

sòng le wǒ yī lì dìng fēng dān，

送了我一粒定风丹，

zhǐ yǔ guī lù，

指与归路，

fù zhì cuì yún shān。

复至翠云山。

yòu jiàn luó chà nǚ，

又见罗刹女，

luó chà nǚ yòu shǐ shàn zi，

罗刹女又使扇子，

wǒ bù dòng，

-我不动，

tā jiù huí dòng。

他就回洞。

shì lǎo sūn biàn zuò yí gè chóng，

是老孙变作一个——虫，

fēi rù dòng qù。

飞入洞去。

nà sī zhèng tǎo chá chī，

那厮正讨茶吃，

shì wǒ yòu zuān zài chá mò zhī xià，

是我又钻在茶沫之下，

dào tā dù lǐ，

到他肚里，

zuò qǐ shǒu jiǎo。

做起手脚。

tā téng tòng nán jìn，

他疼痛难禁，

bú zhù kǒu de jiào wǒ zuò shū shū ráo mìng，

不住口的叫我做叔叔饶命，

qíng yuàn jiāng shàn jiè yǔ wǒ，

情愿将扇借与我，

wǒ què ráo le tā，

我却饶了他，

ná jiāng shàn lái，

拿将扇来，

dài guò le huǒ yàn shān，

待过了火焰山，

réng sòng hái tā。

仍送还他。

sān zàng wén yán，

”三藏闻言，

gǎn xiè bù jìn，

感谢不尽，

shī tú men jù bài cí lǎo zhě。

师徒们俱拜辞老者。

yí lù xī lái，

一路西来，

yuē xíng yǒu sì shí lǐ yuǎn jìn，

约行有四十里远近，

jiàn jiàn kù rè zhēng rén。

渐渐酷热蒸人。

shā sēng zhǐ jiào jiǎo dǐ lào dé huāng bā jiè yòu dào zhuǎ zǐ tàng dé tòng mǎ bǐ xún cháng yòu kuài，

沙僧只叫： “脚底烙得慌！”八戒又道：“爪子烫得痛！”马比寻常又快，

zhǐ yīn dì rè nán tíng，

只因地热难停，

shí fēn nán jìn。

十分难进。

xíng zhě dào shī fù qiě qǐng xià mǎ，

行者道：“师父且请下马，

xiōng dì men mò zǒu，

兄弟们莫走，

děng wǒ xī le huǒ，

等我-息了火，

dài fēng yǔ zhī hòu，

待风雨之后，

dì tǔ lěng xiē，

地土冷些，

zài guò shān qù。

再过山去。

xíng zhě guǒ jǔ shàn，

”行者果举扇，

jìng zhì huǒ biān，

径至火边，

jìn lì yī shàn，

尽力一扇，

nà shān shàng huǒ guāng hōng hōng téng qǐ，

那山上火光烘烘腾起，

zài yī shàn，

再一扇，

gèng zhe bǎi bèi，

更着百倍，

yòu yī shàn，

又一扇，

nà huǒ zú yǒu qiān zhàng zhī gāo，

那火足有千丈之高，

jiàn jiàn shāo zháo shēn tǐ。

渐渐烧着身体。

xíng zhě jí huí，

行者急回，

yǐ jiāng liǎng gǔ háo máo shāo jìng，

已将两股毫毛烧净，

jìng pǎo zhì táng sēng miàn qián jiào kuài huí qù，

径跑至唐僧面前叫：“快回去，

kuài huí qù huǒ lái le，

快回去！火来了，

huǒ lái le nà shī fù pá shàng mǎ，

火来了！”那师父爬上马，

yǔ bā jiè shā sēng，

与八戒沙僧，

fù dōng lái yǒu èr shí yú lǐ，

复东来有二十余里，

fāng cái xiē xià dào wù kōng，

方才歇下道：“悟空，

rú hé le ya xíng zhě diū xià shàn zǐ dào bù tíng dāng bù tíng dāng bèi nà sī hōng le sān zàng tīng shuō，

如何了呀！”行者丢下扇子道：“不停当！不停当！被那厮哄了！”三藏听说，

chóu cù méi jiān，

愁促眉尖，

mèn tiān xīn shàng，

闷添心上，

zhǐ bú zhù liǎng lèi jiāo liú，

止不住两泪交流，

zhī dào zěn shēng shì hǎo bā jiè dào gē ge，

只道：“怎生是好！”八戒道：“哥哥，

nǐ jí jí máng máng jiào huí qù shì zěn me shuō xíng zhě dào wǒ jiāng shàn zi le yī xià，

你急急忙忙叫回去是怎么说？”行者道：“我将扇子-了一下，

huǒ guāng hōng hōng dì èr shàn，

火光烘烘；第二扇，

huǒ qì yù shèng dì sān shàn，

火气愈盛；第三扇，

huǒ tóu fēi yǒu qiān zhàng zhī gāo。

火头飞有千丈之高。

ruò shì pǎo dé bù kuài，

若是跑得不快，

bǎ háo máo dōu shāo jǐn yǐ bā jiè xiào dào nǐ cháng shuō léi dǎ bù shāng，

把毫毛都烧尽矣！”八戒笑道：“你常说雷打不伤，

huǒ shāo bù sǔn，

火烧不损，

rú jīn hé yòu pà huǒ xíng zhě dào nǐ zhè dāi zi，

如今何又怕火？”行者道：“你这呆子，

quán bù zhī shì nà shí jié yòng xīn fáng bèi，

全不知事！那时节用心防备，

gù cǐ bù shāng jīn rì zhǐ wèi xī huǒ guāng，

故此不伤；今日只为-息火光，

bù céng niǎn bì huǒ jué，

不曾捻避火诀，

yòu wèi shǐ hù shēn fǎ，

又未使护身法，

suǒ yǐ bǎ liǎng gǔ háo máo shāo le。

所以把两股毫毛烧了。

shā sēng dào shì zhè bān huǒ shèng，

”沙僧道：“似这般火盛，

wú lù tōng xī，

无路通西，

zěn shēng shì hǎo bā jiè dào zhǐ jiǎn wú huǒ chù zǒu biàn bà。

怎生是好？”八戒道：“只拣无火处走便罢。

sān zàng dào nà fāng wú huǒ bā jiè dào dōng fāng nán fāng běi fāng jù wú huǒ。

”三藏道：“那方无火？”八戒道：“东方南方北方俱无火。

yòu wèn nà fāng yǒu jīng bā jiè dào xī fāng yǒu jīng。

”又问：“那方有经？”八戒道：“西方有经。

sān zàng dào wǒ zhǐ yù wǎng yǒu jīng chù qù lī shā sēng dào yǒu jīng chù yǒu huǒ，

”三藏道：“我只欲往有经处去哩！”沙僧道：“有经处有火，

wú huǒ chù wú jīng，

无火处无经，

chéng shì jìn tuì liǎng nán shī tú men zhèng zì hú tán luàn jiǎng，

诚是进退两难！”师徒们正自胡谈乱讲，

zhǐ tīng dé yǒu rén jiào dào dà shèng bù xū fán nǎo，

只听得有人叫道：“大圣不须烦恼，

qiě lái chī xiē zhāi fàn zài yì。

且来吃些斋饭再议。

sì zhòng huí kàn shí，

”四众回看时，

jiàn yī lǎo rén，

见一老人，

shēn pī piāo fēng chǎng，

身披飘风氅，

tóu dǐng yǎn yuè guān，

头顶偃月冠，

shǒu chí lóng tóu zhàng，

手持龙头杖，

zhǐ tà tiě xuē，

只踏铁-靴，

hòu dài zhe yí gè diāo zuǐ yú sāi guǐ，

后带着一个雕嘴鱼腮鬼，

guǐ tóu shàng dǐng zhe yí gè tóng pén，

鬼头上顶着一个铜盆，

pén nèi yǒu xiē zhēng bǐng gāo mí，

盆内有些蒸饼糕糜，

huáng liáng mǐ fàn，

黄粮米饭，

zài yú xī lù xià gōng shēn dào wǒ běn shì huǒ yàn shān tǔ dì，

在于西路下躬身道：“我本是火焰山土地，

zhī dà shèng bǎo hù shèng sēng，

知大圣保护圣僧，

bù néng qián jìn，

不能前进，

tè xiàn yī zhāi。

特献一斋。

xíng zhě dào chī zhāi xiǎo kě，

”行者道：“吃斋小可，

zhè huǒ guāng jǐ shí miè dé，

这火光几时灭得，

ràng wǒ shī fù guò qù tǔ dì dào yào miè huǒ guāng，

让我师父过去？”土地道：“要灭火光，

xū qiú luó chà nǚ jiè bā jiāo shàn。

须求罗刹女借芭蕉扇。

xíng zhě qù lù páng shí qǐ shàn zǐ dào zhè bú shì nà huǒ guāng yuè shàn yuè zhe，

”行者去路旁拾起扇子道：“这不是？那火光越扇越着，

hé yě tǔ dì kàn le，

何也？”土地看了，

xiào dào cǐ shàn bú shì zhēn de，

笑道：“此扇不是真的，

bèi tā hōng le。

被他哄了。

xíng zhě dào rú hé fāng dé zhēn de nà tǔ dì yòu kòng bèi gōng shēn wēi wēi xiào dào ruò hái yào jiè zhēn jiāo shàn，

”行者道：“如何方得真的？”那土地又控背躬身微微笑道： “若还要借真蕉扇，

xū shì xún qiú dà lì wáng。

须是寻求大力王。

bì jìng bù zhī dà lì wáng yǒu shèn yuán gù，

”毕竟不知大力王有甚缘故，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解——。

西游记 · 第五十九回 · 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇注释

西游记 · 第五十九回 · 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇评析

西游记 · 第五十九回 · 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇赏析

西游记 · 第五十九回 · 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇辑评