【西游记 · 第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧】

【西游记 · 第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧】翻译文

网友完善【西游记 · 第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧】的翻译文：

【西游记 · 第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧】拼音版/注音版

xī yóu jì dì shí sān huí xiàn hǔ xué jīn xīng jiě è shuāng chā lǐng bó qīn liú sēng。

西游记 · 第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧。

wú chéng ēn。

吴承恩。

shī yuē dà yǒu táng wáng jiàng chì fēng，

诗曰：大有唐王降敕封，

qīn chāi xuán zàng wèn chán zōng。

钦差玄奘问禅宗。

jiān xīn mó zuó xún lóng xué，

坚心磨琢寻龙袕，

zhuó yì xiū chí shàng jiù fēng。

着意修持上鹫峰。

biān jiè yuǎn yóu duō shǎo guó，

边界远游多少国，

yún shān qián dù wàn qiān zhòng。

云山前度万千重。

zì jīn bié jià tóu xī qù，

自今别驾投西去，

bǐng jiào jiā chí wù dà kōng。

秉教迦持悟大空。

què shuō sān zàng zì zhēn guān shí sān nián jiǔ yuè wàng qián sān rì，

却说三藏自贞观十三年九月望前三日，

méng táng wáng yǔ duō guān sòng chū cháng ān guān wài。

蒙唐王与多官送出长安关外。

yī èr rì mǎ bù tíng tí，

一二日马不停蹄，

zǎo zhì fǎ mén sì。

早至法门寺。

běn sì zhù chí shàng fáng zhǎng lǎo，

本寺住持上房长老，

dài lǐng zhòng sēng yǒu wǔ bǎi yú rén，

带领众僧有五百余人，

liǎng biān luó liè，

两边罗列，

jiē zhì lǐ miàn，

接至里面，

xiāng jiàn xiàn chá。

相见献茶。

chá bà jìn zhāi，

茶罢进斋，

zhāi hòu bù jué tiān wǎn，

斋后不觉天晚，

zhèng shì nà yǐng dòng xīng hé jìn，

正是那：影动星河近，

yuè míng wú diǎn chén。

月明无点尘。

yàn shēng míng yuǎn hàn，

雁声鸣远汉，

zhēn yùn xiǎng xī lín。

砧韵响西邻。

guī niǎo qī kū shù，

归鸟栖枯树，

chán sēng jiǎng fàn yīn。

禅僧讲梵音。

pú tuán yī tà shàng，

蒲团一榻上，

zuò dào yè jiāng fēn。

坐到夜将分。

zhòng sēng men dēng xià yì lùn fó mén dìng zhǐ，

众僧们灯下议论佛门定旨，

shàng xī tiān qǔ jīng de yuán yóu。

上西天取经的原由。

yǒu de shuō shuǐ yuǎn shān gāo，

有的说水远山高，

yǒu de shuō lù duō hǔ bào，

有的说路多虎豹，

yǒu de shuō jùn lǐng dǒu yá nán dù，

有的说峻岭陡崖难度，

yǒu de shuō dú mó è guài nán jiàng。

有的说毒魔恶怪难降。

sān zàng qián kǒu bù yán，

三藏钳口不言，

dàn yǐ shǒu zhǐ zì xīn，

但以手指自心，

diǎn tóu jǐ dù。

点头几度。

zhòng sēng men mò jiě qí yì，

众僧们莫解其意，

hé zhǎng qǐng wèn dào fǎ shī zhǐ xīn diǎn tóu zhě，

合掌请问道：“法师指心点头者，

hé yě sān zàng dá yuē xīn shēng，

何也？”三藏答曰：“心生，

zhǒng zhǒng mó shēng xīn miè，

种种魔生；心灭，

zhǒng zhǒng mó miè。

种种魔灭。

wǒ dì zǐ céng zài huà shēng sì duì fú shè xià hóng shì dà yuàn，

我弟子曾在化生寺对佛设下洪誓大愿，

bù yóu wǒ bù jìn cǐ xīn。

不由我不尽此心。

zhè yī qù，

这一去，

dìng yào dào xī tiān，

定要到西天，

jiàn fú qiú jīng，

见佛求经，

shǐ wǒ men fǎ lún huí zhuǎn，

使我们法轮回转，

yuàn shèng zhǔ huáng tú yǒng gù。

愿圣主皇图永固。

zhòng sēng wén de cǐ yán，

”众僧闻得此言，

rén rén chēng xiàn，

人人称羡，

gè gè xuān yáng，

个个宣扬，

dōu jiào yī shēng zhōng xīn chì dǎn dà chǎn fǎ shī，

都叫一声“忠心赤胆大阐法师”，

kuā zàn bù jìn，

夸赞不尽，

qǐng shī rù tà ān mèi。

请师入榻安寐。

zǎo yòu shì zhú qiāo cán yuè luò，

早又是竹敲残月落，

jī chàng xiǎo yún shēng。

鸡唱晓云生。

nà zhòng sēng qǐ lái，

那众僧起来，

shōu shí chá shuǐ zǎo zhāi。

收拾茶水早斋。

xuán zàng suì chuān le jiā shā，

玄奘遂穿了袈裟，

shàng zhèng diàn，

上正殿，

fú qián lǐ bài，

佛前礼拜，

dào dì zǐ chén xuán zàng，

道：“弟子陈玄奘，

qián wǎng xī tiān qǔ jīng，

前往西天取经，

dàn ròu yǎn yú mí，

但肉眼愚迷，

bù shí huó fó zhēn xíng。

不识活佛真形。

jīn yuàn lì shì lù zhōng féng miào shāo xiāng，

今愿立誓：路中逢庙烧香，

yù fú bài fó，

遇佛拜佛，

yù tǎ sǎo tǎ。

遇塔扫塔。

dàn yuàn wǒ fú cí bēi，

但愿我佛慈悲，

zǎo xiàn zhàng liù jīn shēn，

早现丈六金身，

cì zhēn jīng，

赐真经，

liú chuán dōng tǔ。

留传东土。

zhù bà，

”祝罢，

huí fāng zhàng jìn zhāi。

回方丈进斋。

zhāi bì，

斋毕，

nà èr cóng zhě zhěng dùn le ān mǎ，

那二从者整顿了鞍马，

cù zǎn xíng chéng。

促趱行程。

sān zàng chū le shān mén，

三藏出了山门，

cí bié zhòng sēng。

辞别众僧。

zhòng sēng bù rěn fēn bié，

众僧不忍分别，

zhí sòng yǒu shí lǐ zhī yáo，

直送有十里之遥，

qín lèi ér fǎn，

噙泪而返，

sān zàng suì zhí xī qián jìn。

三藏遂直西前进。

zhèng shì nà jì qiū tiān qì，

正是那季秋天气，

dàn jiàn shù cūn mù luò lú huā suì，

但见：数村木落芦花碎，

jǐ shù fēng yáng hóng yè zhuì。

几树枫杨红叶坠。

lù tú yān yǔ gù rén xī，

路途烟雨故人稀，

huáng jú lì，

黄菊丽，

shān gǔ xì，

山骨细，

shuǐ hán hé pò rén qiáo cuì。

水寒荷破人憔悴。

bái hóng liǎo shuāng tiān xuě，

白-红蓼霜天雪，

luò xiá gū wù cháng kōng zhuì。

落霞孤鹜长空坠。

yī xī àn dàn yě yún fēi，

依稀黯淡野云飞，

xuán niǎo qù，

玄鸟去，

bīn hóng zhì，

宾鸿至，

liáo liáo lì lì shēng xiāo suì。

嘹嘹呖呖声宵碎。

shī tú men xíng le shù rì，

师徒们行了数日，

dào le gǒng zhōu chéng。

到了巩州城。

zǎo yǒu gǒng zhōu hé shǔ guān lì rén děng，

早有巩州合属官吏人等，

yíng jiē rù chéng zhōng。

迎接入城中。

ān xiē yī yè，

安歇一夜，

cì zǎo chū chéng qián qù。

次早出城前去。

yí lù jī cān kě yǐn，

一路饥餐渴饮，

yè zhù xiǎo xíng，

夜住晓行，

liǎng sān rì，

两三日，

yòu zhì hé zhōu wèi。

又至河州卫。

cǐ nǎi shì dà táng de shān hé biān jiè。

此乃是大唐的山河边界。

zǎo yǒu zhèn biān de zǒng bīng yǔ běn chǔ sēng dào，

早有镇边的总兵与本处僧道，

wén de shì qīn chāi yù dì fǎ shī shàng xī fāng jiàn fú，

闻得是钦差御弟法师上西方见佛，

wú bù gōng jìng，

无不恭敬，

jiē zhì lǐ miàn gōng jǐ le，

接至里面供给了，

zhe sēng gāng qǐng wǎng fú yuán sì ān xiē。

着僧纲请往福原寺安歇。

běn sì sēng rén，

本寺僧人，

yī yī cān jiàn，

一一参见，

ān pái wǎn zhāi。

安排晚斋。

zhāi bì，

斋毕，

fēn fù èr cóng zhě bǎo wèi mǎ pǐ，

吩咐二从者饱喂马匹，

tiān bù míng jiù xíng。

天不明就行。

jí jī fāng míng，

及鸡方鸣，

suí huàn cóng zhě，

随唤从者，

què yòu jīng dòng sì sēng，

却又惊动寺僧，

zhěng zhì chá tāng zhāi gòng。

整治茶汤斋供。

zhāi bà，

斋罢，

chū lí biān jiè。

出离边界。

zhè zhǎng lǎo xīn máng，

这长老心忙，

tài qǐ zǎo le。

太起早了。

yuán lái cǐ shí qiū shēn shí jié，

原来此时秋深时节，

jī míng dé zǎo，

鸡鸣得早，

zhǐ hǎo yǒu sì gēng tiān qì。

只好有四更天气。

yī xíng sān rén，

一行三人，

lián mǎ sì kǒu，

连马四口，

yíng zhe qīng shuāng，

迎着清霜，

kàn zhe míng yuè，

看着明月，

xíng yǒu shù shí lǐ yuǎn jìn，

行有数十里远近，

jiàn yī shān lǐng，

见一山岭，

zhǐ de bō cǎo xún lù，

只得拨草寻路，

shuō bù jìn qí qū nán zǒu，

说不尽崎岖难走，

yòu kǒng pà cuò le lù jìng。

又恐怕错了路径。

zhèng yí sī zhī jiān，

正疑思之间，

hū rán shī zú，

忽然失足，

sān rén lián mǎ dōu diē luò kēng kǎn zhī zhōng。

三人连马都跌落坑坎之中。

sān zàng xīn huāng，

三藏心慌，

cóng zhě dǎn zhàn。

从者胆战。

què cái sǒng jù，

却才悚惧，

yòu wén de lǐ miàn xiāo hǒu gāo hū，

又闻得里面哮吼高呼，

jiào ná jiāng lái ná jiāng lái zhī jiàn kuáng fēng gǔn gǔn，

叫：“拿将来！拿将来！”只见狂风滚滚，

yōng chū wǔ liù shí gè yāo xié，

拥出五六十个妖邪，

jiāng sān zàng cóng zhě jiū le shǎng qù。

将三藏、从者揪了上去。

zhè fǎ shī zhàn zhàn jīng jīng de，

这法师战战兢兢的，

tōu yǎn guān kàn，

偷眼观看，

shàng miàn zuò de nà mó wáng，

上面坐的那魔王，

shí fēn xiōng è，

十分凶恶，

zhēn gè shì xióng wēi shēn lǐn lǐn，

真个是：雄威身凛凛，

měng qì mào táng táng。

猛气貌堂堂。

diàn mù fēi guāng yàn，

电目飞光艳，

léi shēng zhèn sì fāng。

雷声振四方。

jù yá shū kǒu wài，

锯牙舒口外，

záo chǐ lù sāi páng。

凿齿露腮旁。

jǐn xiù wéi shēn tǐ，

锦绣围身体，

wén bān guǒ jǐ liáng。

文斑裹脊梁。

gāng xū xī jiàn ròu，

钢须稀见肉，

gōu zhǎo lì rú shuāng。

钩爪利如霜。

dōng hǎi huáng gōng jù，

东海黄公惧，

nán shān bái é wáng。

南山白额王。

hǔ dé gè sān zàng hún fēi pò sàn，

唬得个三藏魂飞魄散，

èr cóng zhě gǔ ruǎn jīn má。

二从者骨软筋麻。

mó wáng hè lìng bǎng le，

魔王喝令绑了，

zhòng yāo yī qí jiāng sān rén yòng shéng suǒ bǎng fù。

众妖一齐将三人用绳索绑缚。

zhèng yào ān pái tūn shí，

正要安排吞食，

zhǐ tīng dé wài miàn xuān huá，

只听得外面喧哗，

yǒu rén lái bào xióng shān jūn yǔ tè chǔ shì èr wèi lái yě。

有人来报：“熊山君与特处士二位来也。

sān zàng wén yán，

”三藏闻言，

tái tóu guān kàn，

抬头观看，

qián zǒu de shì yī tiáo hēi hàn，

前走的是一条黑汉，

nǐ dào tā shì zěn shēng mú yàng xióng háo duō dǎn liàng，

你道他是怎生模样：雄豪多胆量，

qīng jiàn hāng shēn qū。

轻健夯身躯。

shè shuǐ wéi xiōng lì，

涉水惟凶力，

pǎo lín chěng nù wēi。

跑林逞怒威。

xiàng lái fú jí mèng，

向来符吉梦，

jīn dú lù yīng zī。

今独露英姿。

lǜ shù néng pān zhé，

绿树能攀折，

zhī hán shàn yù shí。

知寒善谕时。

zhǔn líng wéi xiǎn chù，

准灵惟显处，

gù cǐ hào shān jūn。

故此号山君。

yòu jiàn nà hòu biān lái de shì yī tiáo pàng hàn，

又见那后边来的是一条胖汉，

nǐ dào zěn shēng mú yàng cuó é shuāng jiǎo guān，

你道怎生模样：嵯峨双角冠，

duān sù sǒng jiān bèi。

端肃耸肩背。

xìng fú qīng yī wěn，

性服青衣稳，

tí bù duō chí zhì。

蹄步多迟滞。

zōng míng fù zuò gǔ，

宗名父作牯，

yuán hào mǔ chēng。

原号母称。

néng wéi tián zhě gōng，

能为田者功，

yīn míng tè chǔ shì。

因名特处士。

zhè liǎng gè yáo yáo bǎi bǎi zǒu rù lǐ miàn，

这两个摇摇摆摆走入里面，

huāng de nà mó wáng bēn chū yíng jiē。

慌得那魔王奔出迎接。

xióng shān jūn dào yín jiāng jūn，

熊山君道：“寅将军，

yī xiàng dé yì，

一向得意，

kě hè kě hè tè chǔ shì dào yín jiāng jūn fēng zī shèng cháng，

可贺！可贺！”特处士道：“寅将军丰姿胜常，

zhēn kě xǐ zhēn kě xǐ mó wáng dào èr gōng lián rì rú hé shān jūn dào wéi shǒu sù ěr。

真可喜！真可喜！”魔王道：“二公连日如何？”山君道：“惟守素耳。

chǔ shì dào wéi suí shí ěr。

”处士道：“惟随时耳。

sān ge xù bà，

”三个叙罢，

gè zuò tán xiào。

各坐谈笑。

zhī jiàn nà cóng zhě bǎng dé tòng qiè bēi tí，

只见那从者绑得痛切悲啼，

nà hēi hàn dào cǐ sān zhě hé lái mó wáng dào zì sòng shàng mén lái zhě。

那黑汉道：“此三者何来？”魔王道：“自送上门来者。

chǔ shì xiào yún kě néng dài kè fǒu mó wáng dào fèng chéng fèng chéng shān jūn dào bù kě jǐn yòng，

”处士笑云：“可能待客否？”魔王道：“奉承！奉承！”山君道：“不可尽用，

shí qí èr，

食其二，

liú qí yī kě yě。

留其一可也。

mó wáng lǐng nuò，

”魔王领诺，

jí hū zuǒ zuǒ，

即呼左左，

jiāng èr cóng zhě pōu fù wān xīn，

将二从者剖腹剜心，

duò suì qí shī，

剁碎其尸，

jiāng shǒu jí yǔ xīn gān fèng xiàn èr kè，

将首级与心肝奉献二客，

jiāng sì zhī zì shí，

将四肢自食，

qí yú gǔ ròu，

其余骨肉，

fēn gěi gè yāo。

分给各妖。

zhǐ tīng dé zhī shēng，

只听得——之声，

zhēn sì hǔ dàn yáng gāo，

真似虎啖羊羔，

shà shí shí jǐn。

霎时食尽。

bǎ yí gè zhǎng lǎo，

把一个长老，

jī hū hǔ sǐ。

几乎唬死。

zhè cái shì chū chū cháng ān dì yī chǎng kǔ nàn。

这才是初出长安第一场苦难。

zhèng chuàng huāng zhī jiān，

正怆慌之间，

jiàn cán de dōng fāng fā bái，

渐惭的东方发白，

nà èr guài zhì tiān xiǎo fāng sàn，

那二怪至天晓方散，

jù dào jīn rì hòu rǎo，

俱道： “今日厚扰，

róng rì jié chéng fèng chóu。

容日竭诚奉酬。

fāng yī yōng ér tuì。

”方一拥而退。

bù yī shí，

不一时，

hóng rì gāo shēng。

红日高升。

sān zàng hūn hūn chén chén，

三藏昏昏沉沉，

yě biàn bù dé dōng xī nán běi，

也辨不得东西南北，

zhèng zài nà bù dé mìng chù，

正在那不得命处，

hū rán jiàn yī lǎo sǒu，

忽然见一老叟，

shǒu chí zhǔ zhàng ér lái。

手持拄杖而来。

zǒu shàng qián，

走上前，

yòng shǒu yī fú，

用手一拂，

shéng suǒ jiē duàn，

绳索皆断，

duì miàn chuī le yī kǒu qì，

对面吹了一口气，

sān zàng fāng sū，

三藏方苏，

guì bài yú dì dào duō xiè lǎo gōng gōng dā jiù pín sēng xìng mìng lǎo sǒu dá lǐ dào nǐ qǐ lái。

跪拜于地道：“多谢老公公！搭救贫僧性命！”老叟答礼道：“你起来。

nǐ kě céng shū shī le shèn me dōng xī sān zàng dào pín sēng de cóng rén，

你可曾疏失了甚么东西？”三藏道： “贫僧的从人，

yǐ shì bèi guài shí le，

已是被怪食了，

zhǐ bù zhī xíng lǐ mǎ pǐ zài yú hé chǔ lǎo sǒu yòng zhàng zhǐ dìng dào nà xiāng bú shì yī pǐ mǎ liǎng gè bāo fú sān zàng huí tóu kàn shí，

只不知行李马匹在于何处？”老叟用杖指定道：“那厢不是一匹马、两个包袱？”三藏回头看时，

guǒ shì tā de wù jiàn，

果是他的物件，

bìng bù céng shī luò，

并不曾失落，

xīn cái lüè fàng xià xiē，

心才略放下些，

wèn lǎo sǒu yuē lǎo gōng gōng，

问老叟曰：“老公公，

cǐ chù shì shèn suǒ zài gōng gōng hé yóu zài cǐ lǎo sǒu dào cǐ shì shuāng chā lǐng，

此处是甚所在？公公何由在此？”老叟道：“此是双叉岭，

nǎi hǔ láng cháo xué chù。

乃虎狼巢袕处。

nǐ wèi hé duò cǐ sān zàng dào pín sēng jī míng shí，

你为何堕此？”三藏道：“贫僧鸡鸣时，

chū hé zhōu wèi jiè，

出河州卫界，

bù liào qǐ dé zǎo le，

不料起得早了，

mào shuāng bō lù，

冒霜拨露，

hū shī luò cǐ dì。

忽失落此地。

jiàn yī mó wáng，

见一魔王，

xiōng wán tài shèn，

凶顽太甚，

jiāng pín sēng yǔ èr cóng zhě bǎng le。

将贫僧与二从者绑了。

yòu jiàn yī tiáo hēi hàn，

又见一条黑汉，

chēng shì xióng shān jūn yī tiáo pàng hàn，

称是熊山君；一条胖汉，

chēng shì tè chǔ shì，

称是特处士，

zǒu jìn lái，

走进来，

chēng nà mó wáng shì yín jiāng jūn。

称那魔王是寅将军。

tā sān ge bǎ wǒ èr cóng zhě chī le，

他三个把我二从者吃了，

tiān guāng cái sàn。

天光才散。

bù xiǎng wǒ shì nà lǐ yǒu zhè dà yuán dà fēn，

不想我是那里有这大缘大分，

gǎn dé lǎo gōng gōng lái cǐ jiù wǒ lǎo sǒu dào chǔ shì zhě shì gè yě niú jīng，

感得老公公来此救我？”老叟道：“处士者是个野牛精，

shān jūn zhě shì gè xióng pí jīng，

山君者是个熊罴精，

yín jiāng jūn zhě shì gè lǎo hǔ jīng。

寅将军者是个老虎精。

zuǒ yòu yāo xié，

左右妖邪，

jǐn dōu shì shān jīng shù guǐ，

尽都是山精树鬼，

guài shòu cāng láng。

怪兽苍狼。

zhǐ yīn nǐ de běn xìng yuán míng，

只因你的本性元明，

suǒ yǐ chī bù dé nǐ。

所以吃不得你。

nǐ gēn wǒ lái，

你跟我来，

yǐn nǐ shàng lù。

引你上路。

sān zàng bù shèng gǎn jī，

”三藏不胜感激，

jiāng bāo fú shāo zài mǎ shàng，

将包袱捎在马上，

qiān zhe jiāng shéng，

牵著缰绳，

xiāng suí lǎo sǒu jìng chū le kēng kǎn zhī zhōng，

相随老叟径出了坑坎之中，

zǒu shàng dà lù。

走上大路。

què jiāng mǎ shuān zài dào páng cǎo tóu shàng，

却将马拴在道旁草头上，

zhuǎn shēn bài xiè nà gōng gōng，

转身拜谢那公公，

nà gōng gōng suì huà zuò yī zhèn qīng fēng，

那公公遂化作一阵清风，

kuà yì zhī zhū dǐng bái hè，

跨一只朱顶白鹤，

téng kōng ér qù。

腾空而去。

zhī jiàn fēng piāo piāo yí xià yī zhāng jiǎn tiē，

只见风飘飘遗下一张简帖，

shū shàng sì jù sòng zi，

书上四句颂子，

sòng zi yún wú nǎi xī tiān tài bái xīng，

颂子云：“吾乃西天太白星，

tè lái dā jiù rǔ shēng líng。

特来搭救汝生灵。

qián xíng zì yǒu shén tú zhù，

前行自有神徒助，

mò wèi jiān nán bào yuàn jīng。

莫为艰难报怨经。

sān zàng kàn le，

”三藏看了，

duì tiān lǐ bài dào duō xiè jīn xīng，

对天礼拜道：“多谢金星，

dù tuō cǐ nán。

度脱此难。

bài bì，

”拜毕，

qiān le mǎ pǐ，

牵了马匹，

dú zì gě gū gū qī qī，

独自个孤孤凄凄，

wǎng qián kǔ jìn。

往前苦进。

zhè lǐng shàng，

这岭上，

zhēn gè shì hán sà sà yǔ lín fēng，

真个是寒飒飒雨林风，

xiǎng chán chán jiàn xià shuǐ。

响潺潺涧下水。

xiāng fù fù yě huā kāi，

香馥馥野花开，

mì cóng cóng luàn shí lěi。

密丛丛乱石磊。

nào rāng rɑng lù yǔ yuán，

闹嚷嚷鹿与猿，

yī duì duì zhāng hé jǐ。

一队队獐和麂。

xuān zá zá niǎo shēng duō，

喧杂杂鸟声多，

jìng qiāo qiāo rén shì mí。

静悄悄人事靡。

nà zhǎng lǎo，

那长老，

zhàn jīng jīng xīn bù níng zhè mǎ ér，

战兢兢心不宁；这马儿，

lì qiè qiè tí nán jǔ。

力怯怯蹄难举。

sān zàng shě shēn pàn mìng，

三藏舍身拚命，

shàng le nà jùn lǐng zhī jiān。

上了那峻岭之间。

xíng jīng bàn rì，

行经半日，

gèng bú jiàn gè rén yān cūn shè。

更不见个人烟村舍。

yī zé fù zhōng jī le，

一则腹中饥了，

èr zé lù yòu bù píng，

二则路又不平，

zhèng zài wēi jí zhī jì，

正在危急之际，

zhī jiàn qián miàn yǒu liǎng zhǐ měng hǔ páo xiào，

只见前面有两只猛虎咆哮，

hòu biān yǒu jǐ tiáo cháng shé pán rào。

后边有几条长蛇盘绕。

zuǒ yǒu dú chóng，

左有毒虫，

yòu yǒu guài shòu，

右有怪兽，

sān zàng gū shēn wú cè，

三藏孤身无策，

zhǐ de fàng xià shēn xīn，

只得放下身心，

tīng tiān suǒ mìng。

听天所命。

yòu wú nài nà mǎ yāo ruǎn tí wān，

又无奈那马腰软蹄弯，

jí biàn guì xià，

即便跪下，

fú dào zài dì，

伏倒在地，

dǎ yòu dǎ bù qǐ，

打又打不起，

qiān yòu qiān bù dòng。

牵又牵不动。

kǔ dé gè fǎ shī chèn shēn wú dì，

苦得个法师衬身无地，

zhēn gè yǒu wàn fēn qī chǔ，

真个有万分凄楚，

yǐ zì fēn bì sǐ，

已自分必死，

mò kě nài hé。

莫可奈何。

què shuō tā suī yǒu zāi，

却说他虽有灾-，

què yǒu jiù yìng。

却有救应。

zhèng zài nà bù dé mìng chù，

正在那不得命处，

hū rán jiàn dú chóng bēn zǒu，

忽然见毒虫奔走，

yāo shòu fēi táo měng hǔ qián zōng，

妖兽飞逃；猛虎潜踪，

cháng shé yǐn jī。

长蛇隐迹。

sān zàng tái tóu kàn shí，

三藏抬头看时，

zhī jiàn yī rén，

只见一人，

shǒu zhí gāng chā，

手执钢叉，

yāo xuán gōng jiàn，

腰悬弓箭，

zì nà shān pō qián zhuǎn chū，

自那山坡前转出，

guǒ rán shì yī tiáo hǎo hàn。

果然是一条好汉。

nǐ kàn tā tóu shàng dài yī dǐng ài yè huā bān bào pí mào，

你看他：头上戴一顶艾叶花斑豹皮帽，

shēn shàng chuān yī lǐng yáng róng zhī jǐn pǒ luó yī，

身上穿一领羊绒织锦叵罗衣，

yāo jiān shù yī tiáo shī mán dài。

腰间束一条狮蛮带。

jiǎo xià yī duì jǐ pí xuē。

脚下-一对麂皮靴。

huán yǎn yuán jīng rú diào kè，

环眼圆睛如吊客，

quān xū luàn rǎo shì hé kuí。

圈须乱扰似河奎。

xuán yī náng dú yào gōng shǐ，

悬一囊毒药弓矢，

ná yī gān diǎn gāng dà chā。

拿一杆点钢大叉。

léi shēng zhèn pò shān chóng dǎn，

雷声震破山虫胆，

yǒng měng jīng cán yě zhì hún。

勇猛惊残野雉魂。

sān zàng jiàn tā lái de jiàn jìn，

三藏见他来得渐近，

guì zài lù páng，

跪在路旁，

hé zhǎng gāo jiào dào dài wáng jiù mìng dài wáng jiù mìng nà tiáo hàn dào gēn qián，

合掌高叫道：“大王救命！大王救命！”那条汉到跟前，

fàng xià gāng chā，

放下钢叉，

yòng shǒu chān qǐ dào cháng lǎo xiū pà。

用手搀起道：“长老休怕。

wǒ bú shì dǎi rén，

我不是歹人，

wǒ shì zhè shān zhōng de liè hù，

我是这山中的猎户，

xìng liú míng bó qīn，

姓刘名伯钦，

chuò hào zhèn shān tài bǎo。

绰号镇山太保。

wǒ cái zì lái，

我才自来，

yào xún liǎng zhǐ shān chóng shí yòng，

要寻两只山虫食用，

bù qī yù zhe nǐ，

不期遇著你，

duō yǒu chōng zhuàng。

多有冲撞。

sān zàng dào pín sēng shì dà táng jià xià qīn chāi wǎng xī tiān bài fó qiú jīng de hé shàng。

”三藏道： “贫僧是大唐驾下钦差往西天拜佛求经的和尚。

shì jiān lái dào cǐ chù，

适间来到此处，

yù zhe xiē láng hǔ shé chóng，

遇著些狼虎蛇虫，

sì biān wéi rào，

四边围绕，

bù néng qián jìn。

不能前进。

hū jiàn tài bǎo lái，

忽见太保来，

zhòng shòu jiē zǒu，

众兽皆走，

jiù le pín sēng xìng mìng，

救了贫僧性命，

duō xiè duō xiè bó qīn dào wǒ zài zhè lǐ zhù rén，

多谢！多谢！”伯钦道：“我在这里住人，

zhuān yǐ dǎ xiē láng hǔ wéi shēng，

专倚打些狼虎为生，

zhuō xiē shé chóng guò huó，

捉些蛇虫过活，

gù cǐ zhòng shòu pà wǒ zǒu le。

故此众兽怕我走了。

nǐ jì shì táng zhāo lái de，

你既是唐朝来的，

yǔ wǒ dōu shì xiāng lǐ。

与我都是乡里。

cǐ jiān hái shì dà táng de dì jiè，

此间还是大唐的地界，

wǒ yě shì táng cháo de bǎi xìng，

我也是唐朝的百姓，

wǒ hé nǐ tóng shí huáng wáng de shuǐ tǔ，

我和你同食皇王的水土，

chéng rán shì yī guó zhī rén。

诚然是一国之人。

nǐ xiū pà，

你休怕，

gēn wǒ lái，

跟我来，

dào wǒ shè xià xiē mǎ，

到我舍下歇马，

míng cháo wǒ sòng nǐ shàng lù。

明朝我送你上路。

sān zàng wén yán，

”三藏闻言，

mǎn xīn huān xǐ，

满心欢喜，

xiè le bó qīn，

谢了伯钦，

qiān mǎ suí háng。

牵马随行。

guò le shān pō，

过了山坡，

yòu tīng dé hū hū fēng xiǎng。

又听得呼呼风响。

bó qīn dào cháng lǎo xiū zǒu，

伯钦道：“长老休走，

zuò zài cǐ jiān。

坐在此间。

fēng xiǎng chù，

风响处，

shì gè shān māo lái le，

是个山猫来了，

děng wǒ ná tā jiā qù guǎn dài nǐ。

等我拿他家去管待你。

sān zàng jiàn shuō，

”三藏见说，

yòu dǎn zhàn xīn jīng，

又胆战心惊，

bù gǎn jǔ bù。

不敢举步。

nà tài bǎo zhí le gāng chā，

那太保执了钢叉，

zhuāi kāi bù，

拽开步，

yíng jiāng shǎng qù。

迎将上去。

zhī jiàn yì zhī bān lán hǔ，

只见一只斑斓虎，

duì miàn zhuàng jiàn，

对面撞见，

tā kàn jiàn bó qīn，

他看见伯钦，

jí huí tóu jiù bù。

急回头就步。

zhè tài bǎo pī lì yī shēng，

这太保霹雳一声，

duō dào nà yè chù nà lǐ zǒu nà hǔ jiàn gǎn dé jí，

咄道：“那业畜！那里走！”那虎见赶得急，

zhuǎn shēn lún zhǎo pū lái。

转身轮爪扑来。

zhè tài bǎo sān gǔ chā jǔ shǒu yíng dí，

这太保三股叉举手迎敌，

hǔ dé gè sān zàng ruǎn tān zài cǎo dì。

唬得个三藏软瘫在草地。

zhè hé shàng zì chū niáng dù pí，

这和尚自出娘肚皮，

nà céng jiàn zhè yàng xiōng xiǎn de gòu dàng tài bǎo yǔ nà hǔ zài nà shān pō xià，

那曾见这样凶险的勾当？太保与那虎在那山坡下，

rén hǔ xiāng chí，

人虎相持，

guǒ shì yī chǎng hào dòu。

果是一场好斗。

dàn jiàn nù qì fēn fēn，

但见：怒气纷纷，

kuáng fēng gǔn gǔn。

狂风滚滚。

nù qì fēn fēn，

怒气纷纷，

tài bǎo chōng guān duō lǚ lì kuáng fēng gǔn gǔn，

太保冲冠多膂力；狂风滚滚，

bān biāo chěng shì pēn hóng chén。

斑彪逞势喷红尘。

nà yí gè zhāng yá wǔ zhǎo，

那一个张牙舞爪，

zhè yí gè zhuǎn bù huí shēn。

这一个转步回身。

sān gǔ chā qíng tiān huǎng rì，

三股叉擎天幌日，

qiān huā wěi rǎo wù fēi yún。

千花尾扰雾飞云。

zhè yí gè dāng xiōng luàn cì，

这一个当胸乱刺，

nà yí gè pī miàn lái tūn。

那一个劈面来吞。

shǎn guò de zài shēng rén dào，

闪过的再生人道，

zhuàng zhe de dìng jiàn yán jūn。

撞着的定见阎君。

zhǐ tīng dé nà bān biāo xiāo hǒu，

只听得那斑彪哮吼，

tài bǎo shēng gén。

太保声哏。

bān biāo xiāo hǒu，

斑彪哮吼，

zhèn liè shān chuān jīng niǎo shòu tài bǎo shēng gén，

振裂山川惊鸟兽；太保声哏，

hē kāi tiān fǔ xiàn xīng chén。

喝开天府现星辰。

nà yí gè jīn jīng nù chū，

那一个金睛怒出，

zhè yí gè zhuàng dǎn shēng chēn。

这一个壮胆生嗔。

kě ài zhèn shān liú tài bǎo，

可爱镇山刘太保，

kān kuā jù dì shòu zhī jūn。

堪夸据地兽之君。

rén hǔ tān shēng zhēng shèng fù，

人虎贪生争胜负，

xiē ér yǒu màn sàng sān hún。

些儿有慢丧三魂。

tā liǎng gè dòu le yǒu yí gè shí chén，

他两个斗了有一个时辰，

zhī jiàn nà hǔ zhǎo màn yāo sōng，

只见那虎爪慢腰松，

bèi tài bǎo jǔ chā píng xiōng cì dào，

被太保举叉平胸刺倒，

kě lián ā，

可怜呵，

gāng chā jiān chuān tòu xīn gān，

钢叉尖穿透心肝，

shà shí jiān xuè liú mǎn dì。

霎时间血流满地。

jiū zhe ěr duǒ，

揪著耳朵，

tuō shàng lù lái，

拖上路来，

hǎo nán zǐ qì bù lián chuǎn，

好男子！气不连喘，

miàn bù gǎi sè，

面不改色，

duì sān zàng dào zào huà zào huà zhè zhǐ shān māo，

对三藏道：“造化！造化！这只山猫，

gòu zhǎng lǎo shí yòng jǐ rì。

彀长老食用几日。

sān zàng kuā zàn bù jìn，

” 三藏夸赞不尽，

dào tài bǎo zhēn shān shén yě bó qīn dào yǒu hé běn shì，

道：“太保真山神也！”伯钦道：“有何本事，

gǎn láo guò jiǎng zhè gè shì zhǎng lǎo de hóng fú。

敢劳过奖？这个是长老的洪福。

qù lái gǎn zǎo ér bō le pí，

去来！赶早儿剥了皮，

zhǔ xiē ròu，

煮些肉，

guǎn dài nǐ yě。

管待你也。

tā yì zhī shǒu zhí zhuó chā，

”他一只手执着叉，

yì zhī shǒu tuō zhe hǔ，

一只手拖着虎，

zài qián yǐn lù。

在前引路。

sān zàng qiān zhe mǎ，

三藏牵着马，

suí hòu ér xíng，

随后而行，

yí wēi xíng guò shān pō，

迤逶行过山坡，

hū jiàn yī zuò shān zhuāng。

忽见一座山庄。

nà mén qián zhēn gè shì cān tiān gǔ shù，

那门前真个是：参天古树，

màn lù huāng téng。

漫路荒藤。

wàn hè fēng chén lěng，

万壑风尘冷，

qiān yá qì xiàng qí。

千崖气象奇。

yī jìng yě huā xiāng xí tǐ，

一径野花香袭体，

shù gān yōu zhú lǜ yī yī。

数竿幽竹绿依依。

cǎo mén lóu，

草门楼，

lí bā yuàn，

篱笆院，

kān miáo kān huà shí bǎn qiáo，

堪描堪画；石板桥，

bái tǔ bì，

白土壁，

zhēn lè zhēn xī。

真乐真稀。

qiū róng xiāo suǒ，

秋容萧索，

shuǎng qì gū gāo。

爽气孤高。

dào páng huáng yè luò，

道旁黄叶落，

lǐng shàng bái yún piāo。

岭上白云飘。

shū lín nèi shān qín guā guā，

疏林内山禽聒聒，

zhuāng mén wài xì quǎn liáo liáo。

庄门外细犬嘹嘹。

bó qīn dào le mén shǒu，

伯钦到了门首，

jiāng sǐ hǔ zhì xià，

将死虎掷下，

jiào xiǎo de men hé zài zhī jiàn zǒu chū sān sì gè jiā tóng，

叫：“小的们何在？”只见走出三四个家僮，

dōu shì guài xíng è xiàng zhī lèi，

都是怪形恶相之类，

shàng qián tuō tuō lā lā，

上前拖拖拉拉，

bǎ zhǐ hǔ káng jiāng jìn qù。

把只虎扛将进去。

bó qīn fēn fù jiào gǎn zǎo bō le pí，

伯钦吩咐教：“赶早剥了皮，

ān pái jiāng lái dài kè。

安排将来待客。

fù huí tóu yíng jiē sān zàng jìn nèi。

”复回头迎接三藏进内。

bǐ cǐ xiāng jiàn，

彼此相见，

sān zàng yòu bài xiè bó qīn hòu ēn lián mǐn jiù mìng，

三藏又拜谢伯钦厚恩怜悯救命，

bó qīn dào tóng xiāng zhī rén，

伯钦道：“同乡之人，

hé láo zhì xiè。

何劳致谢。

zuò dìng chá bà，

”坐定茶罢，

yǒu yī lǎo yù，

有一老妪，

lǐng zhe yí gè xí fù，

领着一个媳妇，

duì sān zàng jìn lǐ。

对三藏进礼。

bó qīn dào cǐ shì jiā mǔ shān qī。

伯钦道：“此是家母、山妻。

sān zàng dào qǐng lìng táng shàng zuò，

”三藏道：“请令堂上坐，

pín sēng fèng bài。

贫僧奉拜。

lǎo yù dào cháng lǎo yuǎn kè，

”老妪道：“长老远客，

gè qǐng zì zhēn，

各请自珍，

bù láo bài bà。

不劳拜罢。

bó qīn dào mǔ qīn ā，

”伯钦道：“母亲呵，

tā shì táng wáng jià xià chà wǎng xī tiān jiàn fú qiú jīng zhě。

他是唐王驾下差往西天见佛求经者。

shì jiān zài lǐng tóu shàng yù zhe hái ér，

适间在岭头上遇着孩儿，

hái ér niàn yī guó zhī rén，

孩儿念一国之人，

qǐng tā lái jiā xiē mǎ，

请他来家歇马，

míng rì sòng tā shàng lù。

明日送他上路。

lǎo yù wén yán，

”老妪闻言，

shí fēn huān xǐ dào hǎo hǎo hǎo jiù shì qǐng tā，

十分欢喜道：“好！好！好！就是请他，

bù de zhè bān，

不得这般，

qià hǎo míng rì nǐ fù qīn zhōu jì，

恰好明日你父亲周忌，

jiù měi zhǎng lǎo zuò xiē hǎo shì，

就浼长老做些好事，

niàn juǎn jīng wén，

念卷经文，

dào hòu rì sòng tā qù bà。

到后日送他去罢。

zhè liú bó qīn，

”这刘伯钦，

suī shì yí gè shā hǔ shǒu，

虽是一个杀虎手，

zhèn shān de tài bǎo，

镇山的太保，

tā què yǒu xiē xiào shùn zhī xīn，

他却有些孝顺之心，

wén de mǔ yán，

闻得母言，

jiù yào ān pái xiāng zhǐ，

就要安排香纸，

liú zhù sān zàng。

留住三藏。

shuō huà jiān，

说话间，

bù jué de tiān sè jiāng wǎn。

不觉的天色将晚。

xiǎo de men pái kāi zhuō dèng，

小的们排开桌凳，

ná jǐ pán làn shú hǔ ròu，

拿几盘烂熟虎肉，

rè téng téng de fàng zài shàng miàn。

热腾腾的放在上面。

bó qīn qǐng sān zàng quán yòng，

伯钦请三藏权用，

zài lìng bàn fàn。

再另办饭。

sān zàng hé zhǎng dāng xiōng dào shàn zāi pín sēng bù mán tài bǎo shuō，

三藏合掌当胸道：“善哉！贫僧不瞒太保说，

zì chū niáng tāi，

自出娘胎，

jiù zuò hé shàng，

就做和尚，

gèng bù xiǎo de chī hūn。

更不晓得吃荤。

bó qīn wén de cǐ shuō，

”伯钦闻得此说，

chén yín le bàn shǎng dào cháng lǎo，

沉吟了半晌道：“长老，

hán jiā lì dài yǐ lái，

寒家历代以来，

bù xiǎo de chī sù。

不晓得吃素。

jiù shì yǒu xiē zhú sǔn，

就是有些竹笋，

cǎi xiē mù ěr，

采些木耳，

xún xiē gān cài，

寻些干菜，

zuò xiē dòu fǔ，

做些豆腐，

yě dōu shì zhāng lù hǔ bào de yóu jiān，

也都是獐鹿虎豹的油煎，

què wú shén sù chù。

却无甚素处。

yǒu liǎng yǎn guō zào，

有两眼锅灶，

yě dōu shì yóu nì tòu le，

也都是油腻透了，

zhè děng nài hé fǎn shì wǒ qǐng zhǎng lǎo de bú shì。

这等奈何？反是我请长老的不是。

sān zàng dào tài bǎo bù bì duō xīn，

”三藏道：“太保不必多心，

qǐng zì shòu yòng。

请自受用。

wǒ pín sēng jiù shì sān wǔ rì bù chī fàn，

我贫僧就是三五日不吃饭，

yě kě rěn è，

也可忍饿，

zhǐ shì bù gǎn pò le zhāi jiè。

只是不敢破了斋戒。

bó qīn dào tǎng huò è sǐ，

”伯钦道：“倘或饿死，

què rú zhī hé sān zàng dào gǎn dé tài bǎo tiān ēn，

却如之何？”三藏道： “感得太保天恩，

dā jiù chū hǔ láng cóng lǐ，

搭救出虎狼丛里，

jiù shì è sǐ，

就是饿死，

yě qiáng rú wèi hǔ。

也强如喂虎。

bó qīn de mǔ qīn wén shuō，

”伯钦的母亲闻说，

jiào dào hái ér bú yào yǔ zhǎng lǎo xián jiǎng，

叫道：“孩儿不要与长老闲讲，

wǒ zì yǒu sù wù，

我自有素物，

kě yǐ guǎn dài。

可以管待。

bó qīn dào sù wù hé lái mǔ qīn dào nǐ mò guǎn wǒ，

”伯钦道：“素物何来？”母亲道：“你莫管我，

wǒ zì yǒu sù de。

我自有素的。

jiào xí fù jiāng xiǎo guō qǔ xià，

”叫媳妇将小锅取下，

zháo huǒ shāo le yóu nì，

着火烧了油腻，

shuā le yòu shuā，

刷了又刷，

xǐ le yòu xǐ，

洗了又洗，

què réng ān zài zào shàng。

却仍安在灶上。

xiān shāo bàn guō gǔn shuǐ bié yòng，

先烧半锅滚水别用，

què yòu jiāng xiē shān dì yú yè zi，

却又将些山地榆叶子，

zhe shuǐ jiān zuò chá tāng，

着水煎作茶汤，

rán hòu jiāng xiē huáng liáng sù mǐ，

然后将些黄粱粟米，

zhǔ qǐ fàn lái，

煮起饭来，

yòu bǎ xiē gān cài zhǔ shóu，

又把些干菜煮熟，

shèng le liǎng wǎn，

盛了两碗，

ná chū lái pù zài zhuō shàng。

拿出来铺在桌上。

lǎo mǔ duì zhe sān zàng dào cháng lǎo qǐng zhāi，

老母对着三藏道：“长老请斋，

zhè shì lǎo shēn yǔ ér fù，

这是老身与儿妇，

qīn zì dòng shǒu zhěng lǐ de xiē jí jié jí jìng de chá fàn。

亲自动手整理的些极洁极净的茶饭。

sān zàng xià lái xiè le，

”三藏下来谢了，

fāng cái shàng zuò。

方才上坐。

nà bó qīn lìng shè yī chù，

那伯钦另设一处，

pū pái xiē méi yán méi jiàng de lǎo hǔ ròu xiāng zhāng ròu mǎng shé ròu hú lí ròu tù ròu，

铺排些没盐没酱的老虎肉、香獐肉、蟒蛇肉、狐狸肉、兔肉，

diǎn duò lù ròu gān bā，

点剁鹿肉干巴，

mǎn pán mǎn wǎn de，

满盘满碗的，

péi zhe sān zàng chī zhāi。

陪着三藏吃斋。

fāng zuò xià，

方坐下，

xīn yù jǔ zhe，

心欲举著，

zhī jiàn sān zàng hé zhǎng sòng jīng，

只见三藏合掌诵经，

hǔ dé gè bó qīn bù gǎn dòng zhe，

唬得个伯钦不敢动著，

jí qǐ shēn lì zài páng biān。

急起身立在旁边。

sān zàng niàn bù shù jù，

三藏念不数句，

què jiào qǐng zhāi。

却教“请斋”。

bó qīn dào nǐ shì gè niàn duǎn tóu jīng de hé shàng sān zàng dào cǐ fēi shì jīng，

伯钦道：“你是个念短头经的和尚？”三藏道：“此非是经，

nǎi shì yī juàn jiē zhāi zhī zhòu。

乃是一卷揭斋之咒。

bó qīn dào nǐ men chū jiā rén，

”伯钦道：“你们出家人，

piān yǒu xǔ duō jì jiào，

偏有许多计较，

chī fàn biàn yě niàn sòng niàn sòng。

吃饭便也念诵念诵。

chī le zhāi fàn，

” 吃了斋饭，

shōu le pán wǎn，

收了盘碗，

jiàn jiàn tiān wǎn，

渐渐天晚，

bó qīn yǐn zháo sān zàng chū zhōng zhái，

伯钦引着三藏出中宅，

dào hòu biān zǒu zǒu，

到后边走走，

chuān guò jiā dào，

穿过夹道，

yǒu yī zuò cǎo tíng。

有一座草亭。

tuī kāi mén，

推开门，

rù dào lǐ miàn，

入到里面，

zhī jiàn nà sì bì shàng guà jǐ zhāng qiáng gōng yìng nǔ，

只见那四壁上挂几张强弓硬弩，

chā jǐ hú jiàn，

插几壶箭，

guò liáng shàng dā liǎng kuài xuè xīng de hǔ pí，

过梁上搭两块血腥的虎皮，

qiáng gēn tóu chā zhe xǔ duō qiāng dāo chā bàng，

墙根头插着许多枪刀叉棒，

zhèng zhōng jiān shè liǎng zhāng zuò qì。

正中间设两张坐器。

bó qīn qǐng sān zàng zuò zuò。

伯钦请三藏坐坐。

sān zàng jiàn zhè bān xiōng xiǎn yān zàng，

三藏见这般凶险腌脏，

bù gǎn jiǔ zuò，

不敢久坐，

suì chū le cǎo tíng。

遂出了草亭。

yòu wǎng hòu zài xíng，

又往后再行，

shì yī zuò dà yuán zǐ，

是一座大园子，

què kàn bù jìn nà cóng cóng jú ruǐ duī huáng，

却看不尽那丛丛菊蕊堆黄，

shù shù fēng yáng guà chì yòu jiàn hū de yī shēng，

树树枫杨挂赤；又见呼的一声，

pǎo chū shí lái zhǐ féi lù，

跑出十来只肥鹿，

yī dà zhèn huáng zhāng，

一大阵黄獐，

jiàn le rén，

见了人，

ní ní chī chī，

呢呢痴痴，

gèng bù kǒng jù。

更不恐惧。

sān zàng dào zhè zhāng lù xiǎng shì tài bǎo yǎng jiā le de bó qīn dào shì nǐ nà cháng ān chéng zhōng rén jiā，

三藏道：“这獐鹿想是太保养家了的？”伯钦道：“似你那长安城中人家，

yǒu qián de jí cái bǎo，

有钱的集财宝，

yǒu zhuāng de jí jù dào liáng，

有庄的集聚稻粮，

shì wǒ men zhè dǎ liè de，

似我们这打猎的，

zhǐ de jù yǎng xiē yě shòu，

只得聚养些野兽，

bèi tiān yīn ěr。

备天陰耳。

tā liǎng gè shuō huà xián xíng，

”他两个说话闲行，

bù jué huáng hūn，

不觉黄昏，

fù zhuǎn qián zhái ān xiē。

复转前宅安歇。

cì zǎo，

次早，

nà hé jiā lǎo xiǎo dōu qǐ lái，

那合家老小都起来，

jiù zhěng sù zhāi，

就整素斋，

guǎn dài zhǎng lǎo，

管待长老，

qǐng kāi qǐ niàn jīng。

请开启念经。

zhè zhǎng lǎo jìng le shǒu，

这长老净了手，

tóng tài bǎo jiā táng qián niān le xiāng，

同太保家堂前拈了香，

bài le jiā táng。

拜了家堂。

sān zàng fāng qiāo xiǎng mù yú，

三藏方敲响木鱼，

xiān niàn le jìng kǒu yè dí zhēn yán，

先念了净口业的真言，

yòu niàn le jìng shēn xīn de shén zhòu，

又念了净身心的神咒，

rán hòu kāi dù wáng jīng yī juàn。

然后开《度亡经》一卷。

sòng bì，

诵毕，

bó qīn yòu qǐng xiě jiàn wáng shū yī dào，

伯钦又请写荐亡疏一道，

zài kāi niàn jīn gāng jīng guān yīn jīng，

再开念《金刚经》、《观音经》，

yī yī lǎng yīn gāo sòng。

一一朗音高诵。

sòng bì，

诵毕，

chī le wǔ zhāi，

吃了午斋，

yòu niàn fǎ huá jīng mí tuó jīng。

又念《法华经》、《弥陀经》。

gè sòng jǐ juǎn，

各诵几卷，

yòu niàn yī juàn kǒng què jīng，

又念一卷《孔雀经》，

jí tán xǐ yè de gù shì，

及谈——洗业的故事，

zǎo yòu tiān wǎn。

早又天晚。

xiàn guò le zhǒng zhǒng xiāng huǒ，

献过了种种香火，

huà le zhòng shén zhǐ mǎ，

化了众神纸马，

shāo le jiàn wáng wén shū，

烧了荐亡文疏，

fó shì yǐ bì，

佛事已毕，

yòu gè ān qǐn。

又各安寝。

què shuō nà bó qīn de fù qīn zhī líng，

却说那伯钦的父亲之灵，

chāo jiàn dé tuō chén lún，

超荐得脱沉沦，

guǐ hún ér zǎo lái dào dōng jiā zhái nèi，

鬼魂儿早来到东家宅内，

tuō yī mèng yǔ hé zhái cháng yòu dào wǒ zài yīn sī lǐ kǔ nàn nán tuō，

托一梦与合宅长幼道：“我在陰司里苦难难脱，

rì jiǔ bù dé chāo shēng。

日久不得超生。

jīn xìng de shèng sēng，

今幸得圣僧，

niàn le jīng juàn，

念了经卷，

xiāo le wǒ de zuì yè，

消了我的罪业，

yán wáng chāi rén sòng wǒ shàng zhōng huá fù dì zhǎng zhě rén jiā tuō shēng qù le。

阎王差人送我上中华富地长者人家托生去了。

nǐ men kě hǎo shēng xiè sòng zhǎng lǎo，

你们可好生谢送长老，

bú yào dài màn bú yào dài màn。

不要怠慢、不要怠慢。

wǒ qù yě。

我去也。

zhè cái shì wàn fǎ zhuāng yán duān yǒu yì，

”这才是：万法庄严端有意，

jiàn wáng lí kǔ chū chén lún。

荐亡离苦出沉沦。

nà hé jiā ér mèng xǐng，

那合家儿梦醒，

yòu zǎo tài yáng dōng shàng，

又早太阳东上，

bó qīn de niáng zǐ dào tài bǎo，

伯钦的娘子道：“太保，

wǒ jīn yè mèng jiàn gōng gōng lái jiā，

我今夜梦见公公来家，

shuō tā zài yīn sī kǔ nàn nán tuō，

说他在陰司苦难难脱，

rì jiǔ bù dé chāo shēng。

日久不得超生。

jīn xìng de shèng sēng niàn le jīng juàn，

今幸得圣僧念了经卷，

xiāo le tā de zuì yè，

消了他的罪业，

yán wáng chāi rén sòng tā shàng zhōng huá fù dì zhǎng zhě rén jiā tuō shēng qù，

阎王差人送他上中华富地长者人家托生去，

jiào wǒ men hǎo shēng xiè nà zhǎng lǎo，

教我们好生谢那长老，

bù dé dài màn。

不得怠慢。

tā shuō bà，

他说罢，

jìng chū mén，

径出门，

yáng cháng qù le。

徉徜去了。

wǒ men jiào tā bù yīng，

我们叫他不应，

liú tā bú zhù，

留他不住，

xǐng lái què shì yī mèng。

醒来却是一梦。

bó qīn dào wǒ yě shì nà děng yī mèng，

”伯钦道：“我也是那等一梦，

yǔ nǐ yì bān。

与你一般。

wǒ men qǐ qù duì mǔ qīn shuō qù。

我们起去对母亲说去。

tā liǎng kǒu zi zhèng yù qù shuō，

”他两口子正欲去说，

zhī jiàn lǎo mǔ jiào dào bó qīn hái ér，

只见老母叫道：“伯钦孩儿，

nǐ lái，

你来，

wǒ yǔ nǐ shuō huà。

我与你说话。

èr rén zhì qián，

”二人至前，

lǎo mǔ zuò zài chuáng shàng dào ér ā，

老母坐在床上道：“儿呵，

wǒ jīn yè dé le gè xǐ mèng，

我今夜得了个喜梦，

mèng jiàn nǐ fù qīn lái jiā，

梦见你父亲来家，

shuō duō kuī le zhǎng lǎo chāo dù，

说多亏了长老超度，

yǐ xiāo le zuì yè，

已消了罪业，

shàng zhōng huá fù dì zhǎng zhě jiā qù tuō shēng。

上中华富地长者家去托生。

fū qī men jù hē hē dà xiào dào wǒ yǔ xí fù jiē yǒu cǐ mèng，

”夫妻们俱呵呵大笑道：“我与媳妇皆有此梦，

zhèng lái gào bǐng，

正来告禀，

bù qī mǔ qīn hū huàn，

不期母亲呼唤，

yě shì cǐ mèng。

也是此梦。

suì jiào yī jiā dà xiǎo qǐ lái，

”遂叫一家大小起来，

ān pái xiè yì，

安排谢意，

tì tā shōu shí mǎ pǐ，

替他收拾马匹，

dōu zhì qián bài xiè dào duō xiè zhǎng lǎo chāo jiàn wǒ wáng fù tuō nán chāo shēng，

都至前拜谢道：“多谢长老超荐我亡父脱难超生，

bào dá bù jìn sān zàng dào pín sēng yǒu hé néng chù，

报答不尽！”三藏道：“贫僧有何能处，

gǎn láo zhì xiè bó qīn bǎ sān kǒu ér de mèng huà，

敢劳致谢！” 伯钦把三口儿的梦话，

duì sān zàng chén sù yī biàn，

对三藏陈诉一遍，

sān zàng yě xǐ。

三藏也喜。

zǎo gōng jǐ le sù zhāi，

早供给了素斋，

yòu jù bái yín yī liǎng wèi xiè。

又具白银一两为谢。

sān zàng fēn wén bù shòu。

三藏分文不受。

yī jiā ér yòu kěn kěn bài yāng，

一家儿又恳恳拜央，

sān zàng bì jìng fēn wén wèi shòu，

三藏毕竟分文未受，

dàn dào shì nǐ kěn fā cí bēi sòng wǒ yī chéng，

但道：“是你肯发慈悲送我一程，

zú gǎn zhì ài。

足感至爱。

bó qīn yǔ mǔ qī wú nài，

”伯钦与母妻无奈，

jí zuò le xiē cū miàn shāo bǐng gān liáng，

急做了些粗面烧饼干粮，

jiào bó qīn yuǎn sòng，

叫伯钦远送，

sān zàng huān xǐ shōu nà。

三藏欢喜收纳。

tài bǎo lǐng le mǔ mìng，

太保领了母命，

yòu huàn liǎng sān ge jiā tóng，

又唤两三个家僮，

gè dài bǔ liè de qì xiè，

各带捕猎的器械，

tóng shàng dà lù，

同上大路，

kàn bù jìn nà shān zhōng yě jǐng，

看不尽那山中野景，

lǐng shàng fēng guāng。

岭上风光。

xíng jīng bàn rì，

行经半日，

zhī jiàn duì miàn chù，

只见对面处，

yǒu yī zuò dà shān，

有一座大山，

zhēn gè shì gāo jiē qīng xiāo，

真个是高接青霄，

cuī wēi xiǎn jùn。

崔巍险峻。

sān zàng bù yī shí，

三藏不一时，

dào le biān qián。

到了边前。

nà tài bǎo dēng cǐ shān rú xíng píng dì。

那太保登此山如行平地。

zhèng zǒu dào bàn shān zhī zhōng，

正走到半山之中，

bó qīn huí shēn，

伯钦回身，

lì yú lù xià dào cháng lǎo，

立于路下道：“长老，

nǐ zì qián jìn，

你自前进，

wǒ què gào huí。

我却告回。

sān zàng wén yán，

”三藏闻言，

gǔn ān xià mǎ dào qiān wàn gǎn láo tài bǎo zài sòng yī chéng bó qīn dào cháng lǎo bù zhī，

滚鞍下马道：“千万敢劳太保再送一程！”伯钦道：“长老不知，

cǐ shān huàn zuò liǎng jiè shān，

此山唤做两界山，

dōng bàn biān shǔ wǒ dà táng suǒ guǎn，

东半边属我大唐所管，

xī bàn biān nǎi shì dá dá de dì jiè。

西半边乃是鞑靼的地界。

nà xiāng láng hǔ，

那厢狼虎，

bù fú wǒ jiàng，

不伏我降，

wǒ què yě bù néng guò jiè，

我却也不能过界，

nǐ zì qù bà。

你自去罢。

sān zàng xīn jīng，

”三藏心惊，

lún kāi shǒu，

轮开手，

qiān yī zhí mèi，

牵衣执袂，

dī lèi nán fēn。

滴泪难分。

zhèng zài nà dīng níng bài bié zhī jì，

正在那叮咛拜别之际，

zhǐ tīng dé shān jiǎo xià jiào hǎn rú léi dào wǒ shī fù lái yě wǒ shī fù lái yě hǔ dé gè sān zàng chī dāi，

只听得山脚下叫喊如雷道：“我师父来也！我师父来也！”唬得个三藏痴呆，

bó qīn dǎ zhēng。

伯钦打挣。

bì jìng bù zhī shì shèn rén jiào hǎn，

毕竟不知是甚人叫喊，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解——。

【西游记 · 第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧】注释

网友完善【西游记 · 第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧】的注释：

【西游记 · 第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧】评析

网友完善【西游记 · 第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧】的评析：

【西游记 · 第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧】赏析

网友完善【西游记 · 第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧】的赏析：

【西游记 · 第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧】辑评

网友完善【西游记 · 第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧】的辑评：