【游桃花记】

【游桃花记】翻译文

南城独独向阳，城下多栽种桃花。桃花吸收了阳气和水色，非常繁盛娇艳。居民用细细的榆枝和柔软的柳枝编制篱笆，桃花间隔杂种在菜地里，盘绕纠结如同绣品。

我在花朝节后的一天，叫上陈山人父子，暖了酒提上盛酒的小榼，和胡安甫、宋宾之、孟直夫一起渡过河，来到城东，（此处）桃花十分繁盛。（我们）推门闯入一户农家，见到一位老翁，准备了鸡肉米饭招待客人。我们这群人冲到筵前索要酒肉，请求将酒肉筵席移到桃花树下。老翁很惊愕，但仍然十分恭谨地依从了我们的要求。我们也没有（与老翁）互通姓名，就用梨花杯，畅饮一番。又攀上桃树枝，坐在花丛中，凭藏钩游戏的输赢确定名次，五六个人在落花丛中像轱辘一样翻滚。又像孤猿狂鸟，探视花叶窥探果实，只担心枝条太细脆。到了日落十分才散去。这一天，老翁（权且）将花朝当作生日，我在酒后作了歌诗赠送给他，作为老翁第二天过寿的贺礼。

十四日，我和希周、直夫、叔意提着酒壶，刚刚出路口，半路就遇上伯灵、子犹，就拉住他们一起前往（南城）。又遇到袁长史披着鹤氅进入城中，长史得知我们要去看花的消息，便同我们一起返回桃花溪。到了那里就看到田先生正握着锄头清理草根，见到我们，就更换衣帽出来迎接客人。客人正分散着蹲坐在石头上，安甫、宾之、箕仲父子都提着酒榼来陪酒了。董、徐、何三位先生在城上见到，脸色为之（欢喜得）改变了，又踉踉跄跄地下城来，用酒和鲜笋、蛤蜊来陪酒了。这时，未受邀约而突然来会的客人总共有十八人，（加上）田先生的儿子归骈一共是十九人。榼十一个，酒七八壶。酒尽而兴浓，桃花醉去了而客人愈加清醒，装酒的瓶、罍互相以无酒为耻。忽然城头有人用长绳子悬挂一樽酒坠下城来，这送酒的客人原来是文卿、直卿兄弟。我们大为欢喜，欣赏他们是风雅之士。当时每个人各自归作一队，每队都各自游戏。长史、伯灵在棋局上鬥智。诸多棋子，饱受空拳荼毒，主人头发短耳垂长，有神仙之姿，老迈却言笑晏晏。这是尚有馀酒，就从花篱外邀请过路客人，不管生熟美丑，把一杯酒灌进口中，把一枝桃花插入鬓角：每个人都得到了大欢喜吉祥才离开。天色已晚，归鸟回巢，我也返回了，大家都在月色下相互搀扶着回家（因为喝醉了），回头看纱巾衣袖上面，都是星星点点的酒痕和桃花瓣。

昔日陶渊明用《桃花源记》书写一段心事，借桃花园作寓言，并非真有桃花园。现在桃花近在城郊却没有一个人为花做媒，传播消息给好事者。自从我来到此处游玩后，几日之内，桃花树下就踏出了一条路径（来的人很多）。只是前来赏花护花的人，除去我们这群人外，还能有几人？又有几人用暴风骤雨的手段摧折桃花，致使地下一片红色的花瓣衰败零落？那么我对于桃花这一事情，可以说是功过参半了吧。

网友完善【游桃花记】的翻译文：

【游桃花记】拼音版/注音版

yóu táo huā jì。

游桃花记。

chén jì rú。

陈继儒。

nán chéng dú dāng yáng，

南城独当阳，

chéng xià duō zāi táo huā。

城下多栽桃花。

huā dé yáng qì jí shuǐ sè，

花得阳气及水色，

tài shì nóng huá。

太是秾华。

jū mín yǐ xì yú ruǎn liǔ biān lí jī qiáng，

居民以细榆软柳编篱缉墙，

huā jiān cài qí，

花间菜畦，

wǎn jié xiāng cuò rú xiù。

绾结相错如绣。

yú yǐ huā zhāo hòu yī rì，

余以花朝后一日，

hū chén shān rén fù zǐ，

呼陈山人父子，

nuǎn jiǔ tí xiǎo kē，

暖酒提小榼，

tóng hú ān fǔ sòng bīn zhī mèng zhí fū dù hé liáng，

同胡安甫、宋宾之、孟直夫渡河梁，

tà zhì chéng yǐ dōng，

踏至城以东，

yǒu táo huā wěng rán。

有桃花蓊然。

tuī hù chuǎng rù，

推户闯入，

jiàn yī lǎo wēng，

见一老翁，

jù jī shǔ xiǎng kè。

具鸡黍饷客。

yú bèi chōng yán qián suǒ jiǔ，

余辈冲筵前索酒，

qǐng yí jiǔ huā xià。

请移酒花下。

lǎo wēng è shì，

老翁愕视，

gōng jǐn rú mìng。

恭谨如命。

yú yì bù tōng xìng zì，

余亦不通姓字，

biàn cóng huā bǎn sǎ bēi，

便从花板洒杯，

cái tāo yī fān。

才饕一番。

fù pān táo zhī，

复攀桃枝，

zuò huā cóng zhōng，

坐花丛中，

yǐ cáng gōu shū yíng wèi shàng xià，

以藏钩输赢为上下，

wǔ liù rén cóng hóng yǔ zhōng zuò huó lù lú，

五六人从红雨中作活辘轳，

yòu rú gū yuán kuáng niǎo，

又如孤猿狂鸟，

tàn yè kuī guǒ，

探叶窥果，

wéi chóu zhī cuì ěr。

惟愁枝脆耳。

rì mù nǎi ruò yòng。

日暮乃若用。

shì rì yě，

是日也，

lǎo wēng yǐ huā zhāo wéi shēng chén，

老翁以花朝为生辰，

yú yú jiǔ hòu zuò gē zèng zhī，

余于酒后作歌赠之，

wèi wēng míng rì qǐng zuò zhī pú wèi shòu。

谓翁明日请坐巵脯为寿。

shí sì rì，

十四日，

yú yǔ xī zhōu zhí fū shū yì qiè jiǔ kē，

余与希周、直夫、叔意挈酒榼，

fǔ chū guān lù，

甫出关路，

tú dé bó líng zǐ yóu，

途得伯灵、子犹，

lā tóng wǎng。

拉同往。

yòu yù yuán zhǎng shǐ pī hè chǎng rù chéng zhōng，

又遇袁长史披鹤氅入城中，

zhǎng shǐ dé wǒ bèi kàn huā xiāo xī，

长史得我辈看花消息，

suì xiāng yǔ fǎn zhì táo huā xī。

遂相与返至桃花溪。

zhì zé tián xiān shēng fāng wò chú lǐ cǎo gēn，

至则田先生方握锄理草根，

jiàn yú bèi，

见余辈，

biàn gēng yī guān chū sù kè。

便更衣冠出肃客。

kè fāng sàn jù shí shàng，

客方散踞石上，

ér ān fǔ bīn zhī jī zhòng fù zǐ jù qiè jiǔ kē zuǒ zhī。

而安甫、宾之、箕仲父子俱挈酒榼佐之。

dǒng xú hé sān jūn cóng chéng shàng kuī jiàn，

董、徐、何三君从城上窥见，

sè wèi dòng，

色为动，

fù liàng qiàng xià chéng，

复踉跄下城，

yòu yǐ jiǔ jí xiān sǔn gé lí zuǒ zhī。

又以酒及鲜笋、蛤蜊佐之。

shì shí，

是时，

bù sù ér huì fán shí bā rén，

不速而会凡十八人，

tián xiān shēng zhī zǐ guī pián wèi shí jiǔ。

田先生之子归骈为十九。

kē shí yī，

榼十一，

jiǔ qī bā hú shāng。

酒七八壶觞。

jiǔ qū xìng xìn，

酒屈兴信，

huā zuì kè xǐng，

花醉客醒，

fāng kǔ píng léi xiāng chǐ，

方苦瓶罍相耻，

hū chéng tóu yǐ zhǎng gěng zhuì jiǔ yī zūn sòng chéng xià，

忽城头以长绠缒酒一樽送城下，

kè zé wén qīng zhí qīng xiōng dì shì yě。

客则文卿、直卿兄弟是也。

yú bèi dà xǐ，

余辈大喜，

shǎng wèi yùn shì。

赏为韵士。

shí rén gè wèi duì，

时人各为队，

duì gè wèi xì。

队各为戏。

zhǎng shǐ bó líng jiǎo zhì jú shàng。

长史、伯灵角智局上。

fēn fēn zhū zǐ，

纷纷诸子，

bǎo dú kōng quán，

饱毒空拳，

zhǔ rén fā duǎn ěr zhǎng，

主人发短耳长，

lóng zhōng yán xiào。

龙钟言笑。

shí jiǔ lì shàng yú，

时酒沥尚馀，

nǎi cóng huā lí wài yào lù kè，

乃从花篱外要路客，

bù wèn shēng shú yán chǒu，

不问生熟妍丑，

yǐ yī bēi jiǔ jiāo rù kǒu zhōng，

以一杯酒浇入口中，

yǐ yī zhī táo huā zān rù fā jiǎo rén rén dé dà huān xǐ jí xiáng ér qù。

以一枝桃花簪入发角：人人得大欢喜吉祥而去。

rì mù niǎo juàn，

日暮鸟倦，

yú yì yán xuán，

余亦言旋，

jiē yǐ yuè yǐng zhōng bào chí，

皆以月影中抱持，

ér gù shì hé shā jīn piāo xiù，

而顾视和纱巾缥袖，

dà dū jiǔ huā huā bàn ér yǐ。

大都酒花、花瓣而已。

xī táo zhēng jūn yǐ bì qín shù yǔ，

昔陶徵君以避秦数语，

shū xiě xīn shì，

输写心事，

jiè táo yuán wèi yù yán，

借桃源为寓言，

fēi yǒu zhēn táo yuán yě。

非有真桃源也。

jīn táo huā jìn zài chéng chǐ，

今桃花近在城齿，

wú yī rén wéi huā zuò jīn liáng，

无一人为花作津梁，

chuán zhī hào shì zhě。

传之好事者。

zì yú wèn jīn hòu，

自余问津后，

huā xià shù rì jiān，

花下数日间，

biàn ěr chéng qī。

便尔成蹊。

dì shǎng huā hù huā zhě，

第赏花护花者，

shě wú dǎng hòu，

舍吾党后，

néng fù jǐ rén jǐ rén cuī shé rú nù fēng shén yǔ，

能复几人？几人摧折如怒风甚雨，

zhì shǐ yī piàn chì xiá，

至使一片赤霞，

lán shān láng jí zé xiǎo rén yú táo huā yī gōng àn，

阑珊狼藉？则小人于桃花一公案，

kě wèi gōng zuì bàn zhī yǐ。

可谓功罪半之矣。

【游桃花记】注释

秾华：繁盛、娇艳。

花朝：旧俗以农历二月十五日为百花生日，号花朝节，又称花朝；也有二月初二或二月十二日之说。

榼（kē）：古时盛酒的器具。

蓊然：形容花木茂盛。

饷客：招待客人。

花板酒杯：即梨花杯，以形似花瓣而得名。

老饕：贪食。

藏钩：古代的一种博戏，也作“藏驱”。晋代周处《风土记》：“腊日饮祭之后，叟妪儿童分为藏彄之戏，分二曹较胜负。”钩，为博具。

红雨：比喻落花。唐代李贺《歌诗编·将进酒》：“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。”

巵脯：此处指酒肴。巵，酒器；脯，乾肉。

肃客：揖拜、迎接客人。

酒屈兴信：即酒尽而兴浓。屈，竭尽；信，舒展，伸张。

瓶罍（píng léi）：皆为盛酒的器具。

绠（gěng）：汲水器上的绳索。

缒（zhuì）：以绳悬物使下坠。

韵士：风雅之士。

言旋：即返回。言，助词，无义。

陶徵君：指晋代大诗人陶渊明。旧称曾经朝廷徵聘而不肯受职的隐者为徵君。陶渊明在《桃花源记》中写桃源中人：“自云先世避秦时乱，率妻子邑人，来此绝境，不复出焉。”

津梁：桥梁、媒介。

阑珊狼藉：衰败零落。

小人：作者自称。

网友完善【游桃花记】的注释：

【游桃花记】评析

网友完善【游桃花记】的评析：

【游桃花记】赏析

网友完善【游桃花记】的赏析：

【游桃花记】辑评

网友完善【游桃花记】的辑评：