汉书 · 传 · 文三王传

班固 - [汉]

孝文皇帝四男：窦皇后生孝景帝、梁孝王武，诸姬生代孝王参、梁怀王揖。

梁孝王武以孝文二年与太原王参、梁王揖同日立。武为代王，四年徙为淮阳王，十二年徙梁，自初王通历已十一年矣。

孝王十四年，入朝。十七年、十八年，比年入朝，留。其明年，乃之国。二十一年，入朝。二十二年，文帝崩。二十四年，入朝。二十五年，复入朝。是时，上未置太子，与孝王宴饮，从容言曰：“千秋万岁后传于王。”王辞谢。虽知非至言，然心内喜。太后亦然。

其春，吴、楚、齐、赵七国反，先击梁棘壁，杀数万人。梁王城守睢阳，而使韩安国、张羽等为将军以距吴、楚。吴、楚以梁为限，不敢过而西，与太尉亚夫等相距三月。吴、楚破，而梁所杀虏略与汉中分。

明年，汉立太子。梁最亲，有功，又为大国，居天下膏腴地，北界泰山，西至高阳，四十余城，多大县。孝王，太后少子，爱之，赏赐不可胜道。于是孝王筑东苑，方三百余里，广睢阳城七十里，大治宫室，为复道，自宫连属于平台三十余里。得赐天子旌旗，从千乘万骑，出称警，入言跸，拟于天子。招延四方豪桀，自山东游士莫不至：齐人羊胜、公孙诡、邹阳之属。公孙诡多奇邪计，初见日，王赐千金，官至中尉，号曰公孙将军。多作兵弩弓数十万，而府库金钱且百巨万，珠玉宝器多于京师。

二十九年十月，孝王入朝。景帝使使持乘舆驷，迎梁王于关下。既朝，上疏，因留。以太后故，入则侍帝同辇，出则同车游猎上林中。梁之侍中、郎、谒者著引籍出入天子殿门，与汉宦官亡异。

十一月，上废栗太子，太后心欲以梁王为嗣。大臣及爰盎等有所关说于帝，太后议格，孝王不敢复言太后以嗣事。事秘，世莫知，乃辞归国。

其夏，上立胶东王为太子。梁王怨爰盎及议臣，乃与羊胜、公孙诡之属谋，阴使人刺杀爰盎及他议臣十余人。贼未得也。于是天子意梁，逐贼，果梁使之。遣使冠盖相望于道，复案梁事。捕公孙诡、羊胜，皆匿王后宫。使者责二千石急，梁相轩丘豹及内史安国皆泣谏王，王乃令胜、诡皆自杀，出之。上由此怨望于梁王。梁王恐，乃使韩安国因长公主谢罪太后，然后得释。

上怒稍解，因上书请朝。既至关，茅兰说王，使乘布车，从两骑入，匿于长公主园。汉使迎王，王已入关，车骑尽居外，外不知王处。太后泣曰：“帝杀吾子！”帝忧恐。于是梁王伏斧质，之阙下谢罪。然后太后、帝皆大喜，相与泣，复如故。悉召王从官入关。然帝益疏王，不与同车辇矣。

三十五年冬，复入朝。上疏欲留，上弗许。归国，意忽忽不乐。北猎梁山，有献牛，足上出背上，孝王恶之。六月中，病热，六日薨。

孝王慈孝，每闻太后病，口不能食，常欲留长安侍太后。太后亦爱之。及闻孝王死，窦太后泣极哀，不食，曰：“帝果杀吾子！”帝哀惧，不知所为。与长公主计之，乃分梁为五国，尽立孝王男五人为王，女五人皆令食汤沐邑。奏之太后，太后乃说，为帝壹餐。

孝王未死时，财以巨万计，不可胜数。及死，藏府余黄金尚四十余万斤，他财物称是。

代孝王参初立为太原王。四年，代王武徙为淮阳王，而参徙为代王，复并得太原，都晋阳如故。五年一朝，凡三朝。十七年薨，子共王登嗣。二十九年薨，子义嗣。元鼎中，汉广关，以常山为阻。徙代王于清河，是为刚王。并前在代凡立四十年薨，子顷王汤嗣。二十四年薨，子年嗣。

地节中，冀州刺史林奏年为太子时与女弟则私通。及年立为王后，则怀年子，其婿使勿举。则曰：“自来杀之。”婿怒曰：“为王生子，自令王家养之。”则送儿顷太后所。相闻知，禁止则，令不得入宫。年使从季父往来送迎则，连年不绝。有司奏年淫乱，年坐废为庶人，徙房陵，与汤沐邑百户。立三年，国除。

元始二年，新都侯王莽兴灭继绝，白太皇太后，立年弟子如意为广宗王，奉代孝王后。莽篡位，国绝。

梁怀王揖，文帝少子也。好《诗》、《书》，帝爱之，异于他子。五年一朝，凡再入朝。因堕马死，立十年薨。无子，国除。明年，梁孝王武徙王梁。

梁孝王子五人为王。太子买为梁共王，次子明为济川王，彭离为济东王，定为山阳王，不识为济阴王，皆以孝景中六年同日立。

梁共王买立七年薨，子平王襄嗣。

济川王明以垣邑侯立。七年，坐射杀其中尉，有司请诛，武帝弗忍，废为庶人，徙房陵，国除。

济东王彭离立二十九年。彭离骄悍，昏暮私与其奴亡命少年数十人行剽，杀人取财物以为好。所杀发觉者百余人，国皆知之，莫敢夜行。所杀者子上书告言，有司请诛，武帝弗忍，废为庶人，徙上庸，国除，为大河郡。

山阳哀王定立九年薨。亡子，国除。

济阴哀王不识立一年薨。亡子，国除。

孝王支子四王，皆绝于身。

梁平王襄，母曰陈太后。共王母曰李太后。李太后，亲平王之大母也。而平王之后曰任后，任后甚有宠于襄。

初，孝王有雷尊，直千金，戒后世善宝之，毋得以与人。任后闻而欲得之。李太后曰：“先王有命，毋得以尊与人。他物虽百巨万，犹自恣。”任后绝欲得之。王襄直使人开府取尊赐任后，又王及母陈太后事李太后多不顺。有汉使者来，李太后欲自言，王使谒者中郎胡等遮止，闭门。李太后与争门，措指，太后啼呼，不得见汉使者。李太后亦私与食官长及郎尹霸等奸乱，王与任后以此使人风止李太后。李太后亦已，后病薨。病时，任后未尝请疾；薨，又不侍丧。

元朔中，睢阳人犴反，人辱其父，而与睢阳太守客俱出同车。犴反杀其仇车上，亡去。睢阳太守怒，以让梁二千石。二千石以下求反急，执反亲戚。反知国阴事，乃上变告梁王与大母争尊状。时相以下具知之，欲以伤梁长吏，书闻。天子下吏验问，有之。公卿治，奏以为不孝，请诛王及太后。天子曰：“首恶失道，任后也。朕置相吏不逮，无以辅王，故陷不谊，不忍致法。”削梁王五县，夺王太后汤沐成阳邑，枭任后首于市，中郎胡等皆伏诛。梁余尚有八城。

襄立四十年薨，子顷王无伤嗣。十一年薨，子敬王定国嗣。四十年薨，子夷王遂嗣。六年薨，子荒王嘉嗣。十五年薨，子立嗣。

鸿嘉中，太傅辅奏：“立一日至十一犯法，臣下愁苦，莫敢亲近，不可谏止。愿令王，非耕、祠，法驾毋得出宫，尽出马置外苑，收兵杖藏私府，毋得以金钱财物假赐人。”事下丞相、御史，请许。奏可。后数复驱伤郎，夜私出宫。傅相连奏，坐削或千户或五百户，如是者数焉。

荒王女弟园子为立舅任宝妻，宝兄子昭为立后。数过宝饮食，报宝曰：“我好翁主，欲得之。”宝曰：“翁主，姑也，法重。”立曰：“何能为！”遂与园子奸。

积数岁，永始中，相禹奏立对外家怨望，有恶言。有司案验，因发淫乱事，奏立禽兽行，请诛。太中大夫谷永上疏曰：“臣闻‘礼，天子外屏，不欲见外’也。是故帝王之意，不窥人闺门之私，听闻中冓之言。《春秋》为亲者讳。《诗》云‘戚戚兄弟，莫远具尔’。今梁王年少，颇有狂病，始以恶言按验，既亡事实，而发闺门之私，非本章所指。王辞又不服，猥强劾立，傅致难明之事，独以偏辞成罪断狱，亡益于治道。污蔑宗室，以内乱之恶披布宣扬于天下，非所以为公族隐讳，增朝廷之荣华，昭圣德之风化也。臣愚以为王少，而父同产长，年齿不伦；梁国之富，足以厚聘美女，招致妖丽；父同产亦有耻辱之心。案事者乃验问恶言，何故猥自发舒？以三者揆之，殆非人情，疑有所迫切，过误失言，文吏蹑寻，不得转移。萌牙之时，加恩勿治，上也。既已案验举宪，宜及王辞不服，诏廷尉选上德通理之吏，更审考清问，著不然之效，定失误之法，而反命于下吏，以广公族附疏之德，为宗室刷污乱之耻，甚得治亲之谊。”天子由是寝而不治。

居数岁，元延中，立复以公事怨相掾及睢阳丞，使奴杀之，杀奴以灭口。凡杀三人，伤五人，手驱郎吏二十余人。上书不拜奏。谋篡死罪囚。有司请诛，上不忍，削立五县。

哀帝建平中，立复杀人。天子遣廷尉赏、大鸿鼐由持节即讯。至，移书傅、相、中尉曰：“王背策戒，悖暴妄行，连犯大辟，毒流吏民。比比蒙恩，不伏重诛，不思改过，复贼杀人。幸得蒙恩，丞相长史、大鸿胪丞即问。王阳病抵谰，置辞骄嫚，不首主令，与背畔亡异。丞相、御史请收王玺绶，送陈留狱。明诏加恩，复遣廷尉、大鸿胪杂问。今王当受诏置辞，恐复不首实对。《书》曰：‘至于再三，有不用，我降尔命。’傅、相、中尉皆以辅正为职，‘虎兕出于匣，龟玉毁于匮中，是谁之过也？’书到，明以谊晓王。敢复怀诈，罪过益深。傅、相以下，不能辅导，有正法。”

立惶恐，免冠对曰：“立少失父母，孤弱处深宫中，独与宦者婢妾居，渐渍小国之俗，加以质性下愚，有不可移之姿。往者傅、相亦不纯以仁谊辅翼立，大臣皆尚苛刻，刺求微密。谗臣在其间，左右弄口，积使上下不和，更相眄伺。宫殿之里，毛氂过失，亡不暴陈。当伏重诛，以视海内，数蒙圣恩，得见贳赦。今立自知贼杀中郎曹将，冬月迫促，贪生畏死，即诈僵仆阳病，侥幸得逾于须臾。谨以实对，伏须重诛。”时冬月尽，其春大赦，不治。

元始中，立坐与平帝外家中山卫氏交通，新都侯王莽奏废立为庶人，徙汉中。立自杀。二十七年，国除。后二岁，莽白太皇太后立孝王玄孙之曾孙沛郡卒史音为梁王，奉孝王后。莽篡，国绝。

赞曰：梁孝王虽以爱亲故王膏腴之地，然会汉家隆盛，百姓殷富，故能殖其货财，广其宫室车服。然亦僣矣。怙亲亡厌，牛祸告罚，卒用忧死，悲夫！

汉书 · 传 · 文三王传翻译文

汉书 · 传 · 文三王传拼音版/注音版

hàn shū chuán wén sān wáng chuán。

汉书 · 传 · 文三王传。

bān gù。

班固。

xiào wén huáng dì sì nán dòu huáng hòu shēng xiào jǐng dì liáng xiào wáng wǔ，

孝文皇帝四男：窦皇后生孝景帝、梁孝王武，

zhū jī shēng dài xiào wáng cān liáng huái wáng yī。

诸姬生代孝王参、梁怀王揖。

liáng xiào wáng wǔ yǐ xiào wén èr nián yǔ tài yuán wáng cān liáng wáng yī tóng rì lì。

梁孝王武以孝文二年与太原王参、梁王揖同日立。

wǔ wèi dài wáng，

武为代王，

sì nián xǐ wèi huái yáng wáng，

四年徙为淮阳王，

shí èr nián xǐ liáng，

十二年徙梁，

zì chū wáng tōng lì yǐ shí yī nián yǐ。

自初王通历已十一年矣。

xiào wáng shí sì nián，

孝王十四年，

rù cháo。

入朝。

shí qī nián shí bā nián，

十七年、十八年，

bǐ nián rù cháo，

比年入朝，

liú。

留。

qí míng nián，

其明年，

nǎi zhī guó。

乃之国。

èr shí yī nián，

二十一年，

rù cháo。

入朝。

èr shí èr nián，

二十二年，

wén dì bēng。

文帝崩。

èr shí sì nián，

二十四年，

rù cháo。

入朝。

èr shí wǔ nián，

二十五年，

fù rù cháo。

复入朝。

shì shí，

是时，

shàng wèi zhì tài zǐ，

上未置太子，

yǔ xiào wáng yàn yǐn，

与孝王宴饮，

cóng róng yán yuē qiān qiū wàn suì hòu chuán yú wáng。

从容言曰：“千秋万岁后传于王。

wáng cí xiè。

”王辞谢。

suī zhī fēi zhì yán，

虽知非至言，

rán xīn nèi xǐ。

然心内喜。

tài hòu yì rán。

太后亦然。

qí chūn，

其春，

wú chǔ qí zhào qī guó fǎn，

吴、楚、齐、赵七国反，

xiān jī liáng jí bì，

先击梁棘壁，

shā shù wàn rén。

杀数万人。

liáng wáng chéng shǒu suī yáng，

梁王城守睢阳，

ér shǐ hán ān guó zhāng yǔ děng wéi jiāng jūn yǐ jù wú chǔ。

而使韩安国、张羽等为将军以距吴、楚。

wú chǔ yǐ liáng wéi xiàn，

吴、楚以梁为限，

bù gǎn guò ér xī，

不敢过而西，

yǔ tài wèi yà fū děng xiāng jù sān yuè。

与太尉亚夫等相距三月。

wú chǔ pò，

吴、楚破，

ér liáng suǒ shā lǔ lüè yǔ hàn zhōng fēn。

而梁所杀虏略与汉中分。

míng nián，

明年，

hàn lì tài zǐ。

汉立太子。

liáng zuì qīn，

梁最亲，

yǒu gōng，

有功，

yòu wèi dà guó，

又为大国，

jū tiān xià gāo yú dì，

居天下膏腴地，

běi jiè tài shān，

北界泰山，

xī zhì gāo yáng，

西至高阳，

sì shí yú chéng，

四十余城，

duō dà xiàn。

多大县。

xiào wáng，

孝王，

tài hòu shǎo zǐ，

太后少子，

ài zhī，

爱之，

shǎng cì bù kě shèng dào。

赏赐不可胜道。

yú shì xiào wáng zhù dōng yuàn，

于是孝王筑东苑，

fāng sān bǎi yú lǐ，

方三百余里，

guǎng suī yáng chéng qī shí lǐ，

广睢阳城七十里，

dà zhì gōng shì，

大治宫室，

wèi fù dào，

为复道，

zì gōng lián shǔ yú píng tái sān shí yú lǐ。

自宫连属于平台三十余里。

dé cì tiān zǐ jīng qí，

得赐天子旌旗，

cóng qiān shèng wàn qí，

从千乘万骑，

chū chēng jǐng，

出称警，

rù yán bì，

入言跸，

nǐ yú tiān zǐ。

拟于天子。

zhāo yán sì fāng háo jié，

招延四方豪桀，

zì shān dōng yóu shì mò bù zhì qí rén yáng shèng gōng sūn guǐ zōu yáng zhī shǔ。

自山东游士莫不至：齐人羊胜、公孙诡、邹阳之属。

gōng sūn guǐ duō qí xié jì，

公孙诡多奇邪计，

chū jiàn rì，

初见日，

wáng cì qiān jīn，

王赐千金，

guān zhì zhōng wèi，

官至中尉，

hào yuē gōng sūn jiāng jūn。

号曰公孙将军。

duō zuò bīng nǔ gōng shù shí wàn，

多作兵弩弓数十万，

ér fǔ kù jīn qián qiě bǎi jù wàn，

而府库金钱且百巨万，

zhū yù bǎo qì duō yú jīng shī。

珠玉宝器多于京师。

èr shí jiǔ nián shí yuè，

二十九年十月，

xiào wáng rù cháo。

孝王入朝。

jǐng dì shǐ shǐ chí shèng yú sì，

景帝使使持乘舆驷，

yíng liáng wáng yú guān xià。

迎梁王于关下。

jì cháo，

既朝，

shàng shū，

上疏，

yīn liú。

因留。

yǐ tài hòu gù，

以太后故，

rù zé shì dì tóng niǎn，

入则侍帝同辇，

chū zé tóng chē yóu liè shàng lín zhōng。

出则同车游猎上林中。

liáng zhī shì zhōng láng yè zhě zhe yǐn jí chū rù tiān zǐ diàn mén，

梁之侍中、郎、谒者著引籍出入天子殿门，

yǔ hàn huàn guān wáng yì。

与汉宦官亡异。

shí yī yuè，

十一月，

shàng fèi lì tài zǐ，

上废栗太子，

tài hòu xīn yù yǐ liáng wáng wèi sì。

太后心欲以梁王为嗣。

dà chén jí yuán àng děng yǒu suǒ guān shuō yú dì，

大臣及爰盎等有所关说于帝，

tài hòu yì gé，

太后议格，

xiào wáng bù gǎn fù yán tài hòu yǐ sì shì。

孝王不敢复言太后以嗣事。

shì mì，

事秘，

shì mò zhī，

世莫知，

nǎi cí guī guó。

乃辞归国。

qí xià，

其夏，

shàng lì jiāo dōng wáng wèi tài zǐ。

上立胶东王为太子。

liáng wáng yuàn yuán àng jí yì chén，

梁王怨爰盎及议臣，

nǎi yǔ yáng shèng gōng sūn guǐ zhī shǔ móu，

乃与羊胜、公孙诡之属谋，

yīn shǐ rén cì shā yuán àng jí tā yì chén shí yú rén。

阴使人刺杀爰盎及他议臣十余人。

zéi wèi de yě。

贼未得也。

yú shì tiān zǐ yì liáng，

于是天子意梁，

zhú zéi，

逐贼，

guǒ liáng shǐ zhī。

果梁使之。

qiǎn shǐ guān gài xiāng wàng yú dào，

遣使冠盖相望于道，

fù àn liáng shì。

复案梁事。

bǔ gōng sūn guǐ yáng shèng，

捕公孙诡、羊胜，

jiē nì wáng hòu gōng。

皆匿王后宫。

shǐ zhě zé èr qiān dàn jí，

使者责二千石急，

liáng xiāng xuān qiū bào jí nèi shǐ ān guó jiē qì jiàn wáng，

梁相轩丘豹及内史安国皆泣谏王，

wáng nǎi lìng shèng guǐ jiē zì shā，

王乃令胜、诡皆自杀，

chū zhī。

出之。

shàng yóu cǐ yuàn wàng yú liáng wáng。

上由此怨望于梁王。

liáng wáng kǒng，

梁王恐，

nǎi shǐ hán ān guó yīn cháng gōng zhǔ xiè zuì tài hòu，

乃使韩安国因长公主谢罪太后，

rán hòu dé shì。

然后得释。

shàng nù shāo jiě，

上怒稍解，

yīn shàng shū qǐng cháo。

因上书请朝。

jì zhì guān，

既至关，

máo lán shuō wáng，

茅兰说王，

shǐ chéng bù chē，

使乘布车，

cóng liǎng qí rù，

从两骑入，

nì yú cháng gōng zhǔ yuán。

匿于长公主园。

hàn shǐ yíng wáng，

汉使迎王，

wáng yǐ rù guān，

王已入关，

chē qí jǐn jū wài，

车骑尽居外，

wài bù zhī wáng chù。

外不知王处。

tài hòu qì yuē dì shā wú zi dì yōu kǒng。

太后泣曰：“帝杀吾子！”帝忧恐。

yú shì liáng wáng fú fǔ zhì，

于是梁王伏斧质，

zhī què xià xiè zuì。

之阙下谢罪。

rán hòu tài hòu dì jiē dà xǐ，

然后太后、帝皆大喜，

xiāng yǔ qì，

相与泣，

fù rú gù。

复如故。

xī zhào wáng cóng guān rù guān。

悉召王从官入关。

rán dì yì shū wáng，

然帝益疏王，

bù yǔ tóng chē niǎn yǐ。

不与同车辇矣。

sān shí wǔ nián dōng，

三十五年冬，

fù rù cháo。

复入朝。

shàng shū yù liú，

上疏欲留，

shàng fú xǔ。

上弗许。

guī guó，

归国，

yì hū hū bù lè。

意忽忽不乐。

běi liè liáng shān，

北猎梁山，

yǒu xiàn niú，

有献牛，

zú shàng chū bèi shàng，

足上出背上，

xiào wáng è zhī。

孝王恶之。

liù yuè zhōng，

六月中，

bìng rè，

病热，

liù rì hōng。

六日薨。

xiào wáng cí xiào，

孝王慈孝，

měi wén tài hòu bìng，

每闻太后病，

kǒu bù néng shí，

口不能食，

cháng yù liú cháng ān shì tài hòu。

常欲留长安侍太后。

tài hòu yì ài zhī。

太后亦爱之。

jí wén xiào wáng sǐ，

及闻孝王死，

dòu tài hòu qì jí āi，

窦太后泣极哀，

bù shí，

不食，

yuē dì guǒ shā wú zi dì āi jù，

曰：“帝果杀吾子！”帝哀惧，

bù zhī suǒ wéi。

不知所为。

yǔ cháng gōng zhǔ jì zhī，

与长公主计之，

nǎi fēn liáng wèi wǔ guó，

乃分梁为五国，

jǐn lì xiào wáng nán wǔ rén wéi wáng，

尽立孝王男五人为王，

nǚ wǔ rén jiē lìng shí tāng mù yì。

女五人皆令食汤沐邑。

zòu zhī tài hòu，

奏之太后，

tài hòu nǎi shuō，

太后乃说，

wèi dì yī cān。

为帝壹餐。

xiào wáng wèi sǐ shí，

孝王未死时，

cái yǐ jù wàn jì，

财以巨万计，

bù kě shèng shǔ。

不可胜数。

jí sǐ，

及死，

cáng fǔ yú huáng jīn shàng sì shí yú wàn jīn，

藏府余黄金尚四十余万斤，

tā cái wù chēng shì。

他财物称是。

dài xiào wáng cān chū lì wèi tài yuán wáng。

代孝王参初立为太原王。

sì nián，

四年，

dài wáng wǔ xǐ wèi huái yáng wáng，

代王武徙为淮阳王，

ér cān xǐ wèi dài wáng，

而参徙为代王，

fù bìng dé tài yuán，

复并得太原，

dōu jìn yáng rú gù。

都晋阳如故。

wǔ nián yī zhāo，

五年一朝，

fán sān cháo。

凡三朝。

shí qī nián hōng，

十七年薨，

zi gòng wáng dēng sì。

子共王登嗣。

èr shí jiǔ nián hōng，

二十九年薨，

zi yì sì。

子义嗣。

yuán dǐng zhōng，

元鼎中，

hàn guǎng guān，

汉广关，

yǐ cháng shān wèi zǔ。

以常山为阻。

xǐ dài wáng yú qīng hé，

徙代王于清河，

shì wèi gāng wáng。

是为刚王。

bìng qián zài dài fán lì sì shí nián hōng，

并前在代凡立四十年薨，

zi qǐng wáng tāng sì。

子顷王汤嗣。

èr shí sì nián hōng，

二十四年薨，

zi nián sì。

子年嗣。

dì jié zhōng，

地节中，

jì zhōu cì shǐ lín zòu nián wèi tài zǐ shí yǔ nǚ dì zé sī tōng。

冀州刺史林奏年为太子时与女弟则私通。

jí nián lì wèi wáng hòu，

及年立为王后，

zé huái nián zi，

则怀年子，

qí xù shǐ wù jǔ。

其婿使勿举。

zé yuē zì lái shā zhī。

则曰：“自来杀之。

xù nù yuē wèi wáng shēng zǐ，

”婿怒曰：“为王生子，

zì lìng wáng jiā yǎng zhī。

自令王家养之。

zé sòng ér qǐng tài hòu suǒ。

”则送儿顷太后所。

xiāng wén zhī，

相闻知，

jìn zhǐ zé，

禁止则，

lìng bù dé rù gōng。

令不得入宫。

nián shǐ cóng jì fù wǎng lái sòng yíng zé，

年使从季父往来送迎则，

lián nián bù jué。

连年不绝。

yǒu sī zòu nián yín luàn，

有司奏年淫乱，

nián zuò fèi wèi shù rén，

年坐废为庶人，

xǐ fáng líng，

徙房陵，

yǔ tāng mù yì bǎi hù。

与汤沐邑百户。

lì sān nián，

立三年，

guó chú。

国除。

yuán shǐ èr nián，

元始二年，

xīn dū hóu wáng mǎng xīng miè jì jué，

新都侯王莽兴灭继绝，

bái tài huáng tài hòu，

白太皇太后，

lì nián dì zǐ rú yì wèi guǎng zōng wáng，

立年弟子如意为广宗王，

fèng dài xiào wáng hòu。

奉代孝王后。

mǎng cuàn wèi，

莽篡位，

guó jué。

国绝。

liáng huái wáng yī，

梁怀王揖，

wén dì shǎo zǐ yě。

文帝少子也。

hǎo shī shū，

好《诗》、《书》，

dì ài zhī，

帝爱之，

yì yú tā zi。

异于他子。

wǔ nián yī zhāo，

五年一朝，

fán zài rù cháo。

凡再入朝。

yīn duò mǎ sǐ，

因堕马死，

lì shí nián hōng。

立十年薨。

wú zi，

无子，

guó chú。

国除。

míng nián，

明年，

liáng xiào wáng wǔ xǐ wáng liáng。

梁孝王武徙王梁。

liáng xiào wáng zǐ wǔ rén wéi wáng。

梁孝王子五人为王。

tài zǐ mǎi wèi liáng gòng wáng，

太子买为梁共王，

cì zǐ míng wèi jì chuān wáng，

次子明为济川王，

péng lí wèi jì dōng wáng，

彭离为济东王，

dìng wèi shān yáng wáng，

定为山阳王，

bù shí wèi jì yīn wáng，

不识为济阴王，

jiē yǐ xiào jǐng zhōng liù nián tóng rì lì。

皆以孝景中六年同日立。

liáng gòng wáng mǎi lì qī nián hōng，

梁共王买立七年薨，

zǐ píng wáng xiāng sì。

子平王襄嗣。

jì chuān wáng míng yǐ yuán yì hóu lì。

济川王明以垣邑侯立。

qī nián，

七年，

zuò shè shā qí zhōng wèi，

坐射杀其中尉，

yǒu sī qǐng zhū，

有司请诛，

wǔ dì fú rěn，

武帝弗忍，

fèi wèi shù rén，

废为庶人，

xǐ fáng líng，

徙房陵，

guó chú。

国除。

jì dōng wáng péng lí lì èr shí jiǔ nián。

济东王彭离立二十九年。

péng lí jiāo hàn，

彭离骄悍，

hūn mù sī yǔ qí nú wáng mìng shào nián shù shí rén xíng piāo，

昏暮私与其奴亡命少年数十人行剽，

shā rén qǔ cái wù yǐ wéi hǎo。

杀人取财物以为好。

suǒ shā fā jué zhě bǎi yú rén，

所杀发觉者百余人，

guó jiē zhī zhī，

国皆知之，

mò gǎn yè xíng。

莫敢夜行。

suǒ shā zhě zi shàng shū gào yán，

所杀者子上书告言，

yǒu sī qǐng zhū，

有司请诛，

wǔ dì fú rěn，

武帝弗忍，

fèi wèi shù rén，

废为庶人，

xǐ shàng yōng，

徙上庸，

guó chú，

国除，

wèi dà hé jùn。

为大河郡。

shān yáng āi wáng dìng lì jiǔ nián hōng。

山阳哀王定立九年薨。

wáng zi，

亡子，

guó chú。

国除。

jì yīn āi wáng bù shí lì yī nián hōng。

济阴哀王不识立一年薨。

wáng zi，

亡子，

guó chú。

国除。

xiào wáng zhī zǐ sì wáng，

孝王支子四王，

jiē jué yú shēn。

皆绝于身。

liáng píng wáng xiāng，

梁平王襄，

mǔ yuē chén tài hòu。

母曰陈太后。

gòng wáng mǔ yuē lǐ tài hòu。

共王母曰李太后。

lǐ tài hòu，

李太后，

qīn píng wáng zhī dà mǔ yě。

亲平王之大母也。

ér píng wáng zhī hòu yuē rèn hòu，

而平王之后曰任后，

rèn hòu shén yǒu chǒng yú xiāng。

任后甚有宠于襄。

chū，

初，

xiào wáng yǒu léi zūn，

孝王有雷尊，

zhí qiān jīn，

直千金，

jiè hòu shì shàn bǎo zhī，

戒后世善宝之，

wú dé yǐ yú rén。

毋得以与人。

rèn hòu wén ér yù de zhī。

任后闻而欲得之。

lǐ tài hòu yuē xiān wáng yǒu mìng，

李太后曰：“先王有命，

wú dé yǐ zūn yú rén。

毋得以尊与人。

tā wù suī bǎi jù wàn，

他物虽百巨万，

yóu zì zì。

犹自恣。

rèn hòu jué yù de zhī。

”任后绝欲得之。

wáng xiāng zhí shǐ rén kāi fǔ qǔ zūn cì rèn hòu，

王襄直使人开府取尊赐任后，

yòu wáng jí mǔ chén tài hòu shì lǐ tài hòu duō bù shùn。

又王及母陈太后事李太后多不顺。

yǒu hàn shǐ zhě lái，

有汉使者来，

lǐ tài hòu yù zì yán，

李太后欲自言，

wáng shǐ yè zhě zhōng láng hú děng zhē zhǐ，

王使谒者中郎胡等遮止，

bì mén。

闭门。

lǐ tài hòu yǔ zhēng mén，

李太后与争门，

cuò zhǐ，

措指，

tài hòu tí hū，

太后啼呼，

bù dé jiàn hàn shǐ zhě。

不得见汉使者。

lǐ tài hòu yì sī yǔ shí guān zhǎng jí láng yǐn bà děng jiān luàn，

李太后亦私与食官长及郎尹霸等奸乱，

wáng yǔ rèn hòu yǐ cǐ shǐ rén fēng zhǐ lǐ tài hòu。

王与任后以此使人风止李太后。

lǐ tài hòu yì yǐ，

李太后亦已，

hòu bìng hōng。

后病薨。

bìng shí，

病时，

rèn hòu wèi cháng qǐng jí hōng，

任后未尝请疾；薨，

yòu bù shì sàng。

又不侍丧。

yuán shuò zhōng，

元朔中，

suī yáng rén àn fǎn，

睢阳人犴反，

rén rǔ qí fù，

人辱其父，

ér yǔ suī yáng tài shǒu kè jù chū tóng chē。

而与睢阳太守客俱出同车。

àn fǎn shā qí chóu chē shàng，

犴反杀其仇车上，

wáng qù。

亡去。

suī yáng tài shǒu nù，

睢阳太守怒，

yǐ ràng liáng èr qiān dàn。

以让梁二千石。

èr qiān dàn yǐ xià qiú fǎn jí，

二千石以下求反急，

zhí fǎn qīn qī。

执反亲戚。

fǎn zhī guó yīn shì，

反知国阴事，

nǎi shàng biàn gào liáng wáng yǔ dà mǔ zhēng zūn zhuàng。

乃上变告梁王与大母争尊状。

shí xiāng yǐ xià jù zhī zhī，

时相以下具知之，

yù yǐ shāng liáng zhǎng lì，

欲以伤梁长吏，

shū wén。

书闻。

tiān zǐ xià lì yàn wèn，

天子下吏验问，

yǒu zhī。

有之。

gōng qīng zhì，

公卿治，

zòu yǐ wéi bù xiào，

奏以为不孝，

qǐng zhū wáng jí tài hòu。

请诛王及太后。

tiān zǐ yuē shǒu è shī dào，

天子曰：“首恶失道，

rèn hòu yě。

任后也。

zhèn zhì xiāng lì bù dǎi，

朕置相吏不逮，

wú yǐ fǔ wáng，

无以辅王，

gù xiàn bù yì，

故陷不谊，

bù rěn zhì fǎ。

不忍致法。

xuē liáng wáng wǔ xiàn，

”削梁王五县，

duó wáng tài hòu tāng mù chéng yáng yì，

夺王太后汤沐成阳邑，

xiāo rèn hòu shǒu yú shì，

枭任后首于市，

zhōng láng hú děng jiē fú zhū。

中郎胡等皆伏诛。

liáng yú shàng yǒu bā chéng。

梁余尚有八城。

xiāng lì sì shí nián hōng，

襄立四十年薨，

zi qǐng wáng wú shāng sì。

子顷王无伤嗣。

shí yī nián hōng，

十一年薨，

zi jìng wáng dìng guó sì。

子敬王定国嗣。

sì shí nián hōng，

四十年薨，

zi yí wáng suì sì。

子夷王遂嗣。

liù nián hōng，

六年薨，

zi huāng wáng jiā sì。

子荒王嘉嗣。

shí wǔ nián hōng，

十五年薨，

zi lì sì。

子立嗣。

hóng jiā zhōng，

鸿嘉中，

tài fù fǔ zòu lì yī rì zhì shí yī fàn fǎ，

太傅辅奏：“立一日至十一犯法，

chén xià chóu kǔ，

臣下愁苦，

mò gǎn qīn jìn，

莫敢亲近，

bù kě jiàn zhǐ。

不可谏止。

yuàn lìng wáng，

愿令王，

fēi gēng cí，

非耕、祠，

fǎ jià wú dé chū gōng，

法驾毋得出宫，

jǐn chū mǎ zhì wài yuàn，

尽出马置外苑，

shōu bīng zhàng cáng sī fǔ，

收兵杖藏私府，

wú dé yǐ jīn qián cái wù jiǎ cì rén。

毋得以金钱财物假赐人。

shì xià chéng xiàng yù shǐ，

”事下丞相、御史，

qǐng xǔ。

请许。

zòu kě。

奏可。

hòu shù fù qū shāng láng，

后数复驱伤郎，

yè sī chū gōng。

夜私出宫。

fù xiāng lián zòu，

傅相连奏，

zuò xuē huò qiān hù huò wǔ bǎi hù，

坐削或千户或五百户，

rú shì zhě shù yān。

如是者数焉。

huāng wáng nǚ dì yuán zǐ wèi lì jiù rèn bǎo qī，

荒王女弟园子为立舅任宝妻，

bǎo xiōng zi zhāo wèi lì hòu。

宝兄子昭为立后。

shù guò bǎo yǐn shí，

数过宝饮食，

bào bǎo yuē wǒ hǎo wēng zhǔ，

报宝曰：“我好翁主，

yù de zhī。

欲得之。

bǎo yuē wēng zhǔ，

”宝曰：“翁主，

gū yě，

姑也，

fǎ zhòng。

法重。

lì yuē hé néng wéi suì yǔ yuán zǐ jiān。

”立曰：“何能为！”遂与园子奸。

jī shù suì，

积数岁，

yǒng shǐ zhōng，

永始中，

xiāng yǔ zòu lì duì wài jiā yuàn wàng，

相禹奏立对外家怨望，

yǒu è yán。

有恶言。

yǒu sī àn yàn，

有司案验，

yīn fā yín luàn shì，

因发淫乱事，

zòu lì qín shòu xíng，

奏立禽兽行，

qǐng zhū。

请诛。

tài zhōng dài fū gǔ yǒng shàng shū yuē chén wén lǐ，

太中大夫谷永上疏曰：“臣闻‘礼，

tiān zǐ wài píng，

天子外屏，

bù yù jiàn wài yě。

不欲见外’也。

shì gù dì wáng zhī yì，

是故帝王之意，

bù kuī rén guī mén zhī sī，

不窥人闺门之私，

tīng wén zhōng gòu zhī yán。

听闻中冓之言。

chūn qiū wèi qīn zhě huì。

《春秋》为亲者讳。

shī yún qī qī xiōng dì，

《诗》云‘戚戚兄弟，

mò yuǎn jù ěr。

莫远具尔’。

jīn liáng wáng nián shào，

今梁王年少，

pō yǒu kuáng bìng，

颇有狂病，

shǐ yǐ è yán àn yàn，

始以恶言按验，

jì wáng shì shí，

既亡事实，

ér fā guī mén zhī sī，

而发闺门之私，

fēi běn zhāng suǒ zhǐ。

非本章所指。

wáng cí yòu bù fú，

王辞又不服，

wěi qiáng hé lì，

猥强劾立，

fù zhì nán míng zhī shì，

傅致难明之事，

dú yǐ piān cí chéng zuì duàn yù，

独以偏辞成罪断狱，

wáng yì yú zhì dào。

亡益于治道。

wū miè zōng shì，

污蔑宗室，

yǐ nèi luàn zhī è pī bù xuān yáng yú tiān xià，

以内乱之恶披布宣扬于天下，

fēi suǒ yǐ wéi gōng zú yǐn huì，

非所以为公族隐讳，

zēng cháo tíng zhī róng huá，

增朝廷之荣华，

zhāo shèng dé zhī fēng huà yě。

昭圣德之风化也。

chén yú yǐ wéi wáng shǎo，

臣愚以为王少，

ér fù tóng chǎn zhǎng，

而父同产长，

nián chǐ bù lún liáng guó zhī fù，

年齿不伦；梁国之富，

zú yǐ hòu pìn měi nǚ，

足以厚聘美女，

zhāo zhì yāo lì fù tóng chǎn yì yǒu chǐ rǔ zhī xīn。

招致妖丽；父同产亦有耻辱之心。

àn shì zhě nǎi yàn wèn è yán，

案事者乃验问恶言，

hé gù wěi zì fā shū yǐ sān zhě kuí zhī，

何故猥自发舒？以三者揆之，

dài fēi rén qíng，

殆非人情，

yí yǒu suǒ pò qiè，

疑有所迫切，

guò wù shī yán，

过误失言，

wén lì niè xún，

文吏蹑寻，

bù dé zhuǎn yí。

不得转移。

méng yá zhī shí，

萌牙之时，

jiā ēn wù zhì，

加恩勿治，

shàng yě。

上也。

jì yǐ àn yàn jǔ xiàn，

既已案验举宪，

yí jí wáng cí bù fú，

宜及王辞不服，

zhào tíng wèi xuǎn shàng dé tōng lǐ zhī lì，

诏廷尉选上德通理之吏，

gèng shěn kǎo qīng wèn，

更审考清问，

zhe bù rán zhī xiào，

著不然之效，

dìng shī wù zhī fǎ，

定失误之法，

ér fǎn mìng yú xià lì，

而反命于下吏，

yǐ guǎng gōng zú fù shū zhī dé，

以广公族附疏之德，

wèi zōng shì shuā wū luàn zhī chǐ，

为宗室刷污乱之耻，

shén dé zhì qīn zhī yì。

甚得治亲之谊。

tiān zǐ yóu shì qǐn ér bù zhì。

”天子由是寝而不治。

jū shù suì，

居数岁，

yuán yán zhōng，

元延中，

lì fù yǐ gōng shì yuàn xiāng yuàn jí suī yáng chéng，

立复以公事怨相掾及睢阳丞，

shǐ nú shā zhī，

使奴杀之，

shā nú yǐ miè kǒu。

杀奴以灭口。

fán shā sān rén，

凡杀三人，

shāng wǔ rén，

伤五人，

shǒu qū láng lì èr shí yú rén。

手驱郎吏二十余人。

shàng shū bù bài zòu。

上书不拜奏。

móu cuàn sǐ zuì qiú。

谋篡死罪囚。

yǒu sī qǐng zhū，

有司请诛，

shàng bù rěn，

上不忍，

xuē lì wǔ xiàn。

削立五县。

āi dì jiàn píng zhōng，

哀帝建平中，

lì fù shā rén。

立复杀人。

tiān zǐ qiǎn tíng wèi shǎng dà hóng nài yóu chí jié jí xùn。

天子遣廷尉赏、大鸿鼐由持节即讯。

zhì，

至，

yí shū fù xiāng zhòng wèi yuē wáng bèi cè jiè，

移书傅、相、中尉曰：“王背策戒，

bèi bào wàng xíng，

悖暴妄行，

lián fàn dà pì，

连犯大辟，

dú liú lì mín。

毒流吏民。

bǐ bǐ méng ēn，

比比蒙恩，

bù fú zhòng zhū，

不伏重诛，

bù sī gǎi guò，

不思改过，

fù zéi shā rén。

复贼杀人。

xìng de méng ēn，

幸得蒙恩，

chéng xiàng zhǎng shǐ dà hóng lú chéng jí wèn。

丞相长史、大鸿胪丞即问。

wáng yáng bìng dǐ lán，

王阳病抵谰，

zhì cí jiāo mān，

置辞骄嫚，

bù shǒu zhǔ lìng，

不首主令，

yǔ bèi pàn wáng yì。

与背畔亡异。

chéng xiàng yù shǐ qǐng shōu wáng xǐ shòu，

丞相、御史请收王玺绶，

sòng chén liú yù。

送陈留狱。

míng zhào jiā ēn，

明诏加恩，

fù qiǎn tíng wèi dà hóng lú zá wèn。

复遣廷尉、大鸿胪杂问。

jīn wáng dāng shòu zhào zhì cí，

今王当受诏置辞，

kǒng fù bù shǒu shí duì。

恐复不首实对。

shū yuē zhì yú zài sān，

《书》曰：‘至于再三，

yǒu bù yòng，

有不用，

wǒ jiàng ěr mìng。

我降尔命。

fù xiāng zhòng wèi jiē yǐ fǔ zhèng wèi zhí，

’傅、相、中尉皆以辅正为职，

hǔ sì chū yú xiá，

‘虎兕出于匣，

guī yù huǐ yú kuì zhōng，

龟玉毁于匮中，

shì shuí zhī guò yě shū dào，

是谁之过也？’书到，

míng yǐ yì xiǎo wáng。

明以谊晓王。

gǎn fù huái zhà，

敢复怀诈，

zuì guò yì shēn。

罪过益深。

fù xiāng yǐ xià，

傅、相以下，

bù néng fǔ dǎo，

不能辅导，

yǒu zhèng fǎ。

有正法。

lì huáng kǒng，

” 立惶恐，

miǎn guān duì yuē lì shǎo shī fù mǔ，

免冠对曰：“立少失父母，

gū ruò chù shēn gōng zhōng，

孤弱处深宫中，

dú yǔ huàn zhě bì qiè jū，

独与宦者婢妾居，

jiàn zì xiǎo guó zhī sú，

渐渍小国之俗，

jiā yǐ zhì xìng xià yú，

加以质性下愚，

yǒu bù kě yí zhī zī。

有不可移之姿。

wǎng zhě fù xiāng yì bù chún yǐ rén yì fǔ yì lì，

往者傅、相亦不纯以仁谊辅翼立，

dà chén jiē shàng kē kè，

大臣皆尚苛刻，

cì qiú wēi mì。

刺求微密。

chán chén zài qí jiān，

谗臣在其间，

zuǒ yòu lòng kǒu，

左右弄口，

jī shǐ shàng xià bù hé，

积使上下不和，

gèng xiāng miǎn cì。

更相眄伺。

gōng diàn zhī lǐ，

宫殿之里，

máo máo guò shī，

毛氂过失，

wáng bù bào chén。

亡不暴陈。

dāng fú zhòng zhū，

当伏重诛，

yǐ shì hǎi nèi，

以视海内，

shù méng shèng ēn，

数蒙圣恩，

dé jiàn shì shè。

得见贳赦。

jīn lì zì zhī zéi shā zhōng láng cáo jiāng，

今立自知贼杀中郎曹将，

dōng yuè pò cù，

冬月迫促，

tān shēng wèi sǐ，

贪生畏死，

jí zhà jiāng pū yáng bìng，

即诈僵仆阳病，

jiǎo xìng de yú yú xū yú。

侥幸得逾于须臾。

jǐn yǐ shí duì，

谨以实对，

fú xū zhòng zhū。

伏须重诛。

shí dōng yuè jǐn，

”时冬月尽，

qí chūn dà shè，

其春大赦，

bù zhì。

不治。

yuán shǐ zhōng，

元始中，

lì zuò yǔ píng dì wài jiā zhōng shān wèi shì jiāo tōng，

立坐与平帝外家中山卫氏交通，

xīn dū hóu wáng mǎng zòu fèi lì wèi shù rén，

新都侯王莽奏废立为庶人，

xǐ hàn zhōng。

徙汉中。

lì zì shā。

立自杀。

èr shí qī nián，

二十七年，

guó chú。

国除。

hòu èr suì，

后二岁，

mǎng bái tài huáng tài hòu lì xiào wáng xuán sūn zhī zēng sūn pèi jùn zú shǐ yīn wèi liáng wáng，

莽白太皇太后立孝王玄孙之曾孙沛郡卒史音为梁王，

fèng xiào wáng hòu。

奉孝王后。

mǎng cuàn，

莽篡，

guó jué。

国绝。

zàn yuē liáng xiào wáng suī yǐ ài qīn gù wáng gāo yú zhī dì，

赞曰：梁孝王虽以爱亲故王膏腴之地，

rán huì hàn jiā lóng shèng，

然会汉家隆盛，

bǎi xìng yīn fù，

百姓殷富，

gù néng zhí qí huò cái，

故能殖其货财，

guǎng qí gōng shì chē fú。

广其宫室车服。

rán yì tiě yǐ。

然亦僣矣。

hù qīn wáng yàn，

怙亲亡厌，

niú huò gào fá，

牛祸告罚，

zú yòng yōu sǐ，

卒用忧死，

bēi fū。

悲夫！。

汉书 · 传 · 文三王传注释

汉书 · 传 · 文三王传评析

汉书 · 传 · 文三王传赏析

汉书 · 传 · 文三王传辑评