应间

张衡 - [汉]

观者观余去史官五载而复还，非进取之势也。唯衡内识利钝，操心不改。或不我知者，以为失志矣，用为间余。余应之以时有遇否，性命难求，因兹以露余诚焉，名之《应间》云。

有间余者曰：“盖闻前哲首务，务于下学上达，佐国理民，有云为也。朝有所闻，则夕行之。立功立事，式昭德音。是故伊尹思使君为尧、舜，而民处唐、虞，彼岂虚言而已哉？必旌厥素尔。咎单、巫咸，实守王家，申伯、樊仲，实干周邦，服衮而朝，介圭作瑞。厥迹不朽，垂烈后昆，不亦丕欤！且学非以要利，而富贵萃之。贵以行令，富以施惠，惠施令行，故《易》称以“大业”。质以文美，实由华兴，器赖雕饰为好，人以舆服为荣。吾子性德体道，笃信安仁，约己博艺，无贤不钻，以思世路，斯何远矣！曩滞日官，今又原之。虽老氏曲全，进道若退，然行亦以需。必也学非所用，术有所仰，故临川将济，而舟楫不存焉。徒经思天衢，内昭独智，固合理民之式也？故尝见谤于鄙儒。深厉浅揭，随时为义，可贪于支离，而习其孤技邪？参轮可使自转，木雕犹能独飞，已垂翅而还故栖，盍亦调其机而铦诸？昔有文王，自求多福。人生在勤，不索何获。曷若卑体屈己，美言以相克？鸣于乔木，乃金声而玉振之。用后勋，雪前吝，婞佷不柔，以意谁靳也。”应之曰：“是何观同而见异也？君子不患位之不尊，而患德之不崇；不耻禄之不伙，而耻智之不博。是故艺可学而行可力也。天爵高悬，得之在命或不速而自怀，或羡旃而不臻，求之无益，故智者偭而不思。阽身以徼幸，固贪夫之所为，未得而豫丧也。枉尺直寻，议者讥之，盈欲亏志，孰云非羞？于心有猜，则簋飧馔餔犹不屑餐，旌瞀以之。意之无疑，则兼金盈百而不嫌辞，孟轲以之。士或解裋褐而袭黼黻，或臿筑而据文轩者，度德拜爵，量绩受禄也。输力致庸，受必有阶。浑元初基，灵轨未纪，吉凶分错，人用膧朦。黄帝为斯深惨。有风后者，是焉亮之，察三辰于上，迹祸福乎下，经纬历数，然后天步有常，则风后之为也。当少昊清阳之末，实或乱德，人神杂扰，不可方物，重、黎又相颛顼而申理之，日月即次，则重、黎之为也。人各有能，因艺受任，鸟师别名，四叔三正，官无二业，事不并济。昼长则宵短，日南则景北。天且不堪兼，况以人该之。夫玄龙，迎夏则陵云而奋鳞，乐时也；涉冬则淈泥而潜蟠，避害也。公旦道行，故制典礼，以尹天下，惧教诲之不从，有人之不理。仲尼不遇，故论《六经》，以俟来辟，耻一物之不知，有事之无范。所考不齐，如何可一？夫战国交争，戎车竞驱，君若缀旒，人无所丽烛武县缒而秦伯退师，鲁连系箭而聊城弛柝。从往则合，横来则离，安危无常，要在说夫。咸以得人为枭，失士为尤。故樊哙披帷，入见高祖；高祖踞洗，以对郦生。当此之会，乃鼋鸣而鳖应也。故能同心戮力，勤恤人隐，奄受区夏，遂定帝位，皆谋臣之由也。故一介之策，各有攸建，子长谍之，烂然有第。夫女魃北而应龙翔，洪鼎声而军容息；溽暑至而鹑火栖，寒冰Ё而鼋鼍蛰。今也皇泽宣洽，海外混同，万方亿丑，并质共剂，若修成之不暇，尚何功之可立！立事有三，言为下列。下列且不可庶矣，奚冀其二哉！于兹缙绅如云，儒士成林，及津者风摅，失涂者幽僻，遭遇难要，趋偶为幸世易俗异，事势桀殊，不能通其变，而一度以揆之，斯契船而求剑，守株而伺兔也。冒愧逞愿，必无仁以继之，有道者所不履也。越王勾践事此，故厥绪不永，捷径邪至，我不忍以投步；干进苟容，我不忍以歙肩。虽有犀舟劲楫，犹人涉卬否，有须者也。姑亦奉顺敦笃，守以忠信，得之不休，不获不吝。不见是而不惛，居下位而不忧，允上德之常服焉。方将师天老而友地典，与之乎高睨而大谈，孔甲且不足慕，焉称殷彭及周聃！与世殊技，固孤是求。子忧朱泙曼之无所用，吾恨轮扁之无所教也。子睹木雕独飞，愍我垂翅故栖，吾感去蛙附鸱，悲尔先笑而后号也。斐豹以弊督燔书，礼至以掖国作铭；弦高以牛饩退敌，墨翟以萦带全城；贯高以端辞显义，苏武以秃节效贞；蒲且以飞矰逞巧，詹何以沈钧致精；弈秋以棋局取誉，王豹以清讴流声。仆进不能参名于二立，退又不能群彼数子。愍《三坟》之既颓，惜《八索》之不理。庶前训之可钻，聊朝隐乎柱史。且韫椟以待价，踵颜氏以行止。曾不慊夫晋、楚，敢告诚于知己。”

应间翻译文

应间拼音版/注音版

yīng jiān。

应间。

zhāng héng。

张衡。

guān zhě guān yú qù shǐ guān wǔ zài ér fù huán，

观者观余去史官五载而复还，

fēi jìn qǔ zhī shì yě。

非进取之势也。

wéi héng nèi shí lì dùn，

唯衡内识利钝，

cāo xīn bù gǎi。

操心不改。

huò bù wǒ zhī zhě，

或不我知者，

yǐ wéi shī zhì yǐ，

以为失志矣，

yòng wèi jiān yú。

用为间余。

yú yīng zhī yǐ shí yǒu yù fǒu，

余应之以时有遇否，

xìng mìng nán qiú，

性命难求，

yīn zī yǐ lù yú chéng yān，

因兹以露余诚焉，

míng zhī yīng jiān yún。

名之《应间》云。

yǒu jiàn yú zhě yuē gài wén qián zhé shǒu wù，

有间余者曰：“盖闻前哲首务，

wù yú xià xué shàng dá，

务于下学上达，

zuǒ guó lǐ mín，

佐国理民，

yǒu yún wéi yě。

有云为也。

cháo yǒu suǒ wén，

朝有所闻，

zé xī xíng zhī。

则夕行之。

lì gōng lì shì，

立功立事，

shì zhāo dé yīn。

式昭德音。

shì gù yī yǐn sī shǐ jūn wèi yáo shùn，

是故伊尹思使君为尧、舜，

ér mín chù táng yú，

而民处唐、虞，

bǐ qǐ xū yán ér yǐ zāi bì jīng jué sù ěr。

彼岂虚言而已哉？必旌厥素尔。

jiù dān wū xián，

咎单、巫咸，

shí shǒu wáng jiā，

实守王家，

shēn bó fán zhòng，

申伯、樊仲，

shí gàn zhōu bāng，

实干周邦，

fú gǔn ér cháo，

服衮而朝，

jiè guī zuò ruì。

介圭作瑞。

jué jī bù xiǔ，

厥迹不朽，

chuí liè hòu kūn，

垂烈后昆，

bù yì pī yú qiě xué fēi yǐ yào lì，

不亦丕欤！且学非以要利，

ér fù guì cuì zhī。

而富贵萃之。

guì yǐ xíng lìng，

贵以行令，

fù yǐ shī huì，

富以施惠，

huì shī lìng xíng，

惠施令行，

gù yì chēng yǐ dà yè。

故《易》称以“大业”。

zhì yǐ wén měi，

质以文美，

shí yóu huá xìng，

实由华兴，

qì lài diāo shì wèi hǎo，

器赖雕饰为好，

rén yǐ yú fú wèi róng。

人以舆服为荣。

wú zi xìng dé tǐ dào，

吾子性德体道，

dǔ xìn ān rén，

笃信安仁，

yuē jǐ bó yì，

约己博艺，

wú xián bù zuān，

无贤不钻，

yǐ sī shì lù，

以思世路，

sī hé yuǎn yǐ nǎng zhì rì guān，

斯何远矣！曩滞日官，

jīn yòu yuán zhī。

今又原之。

suī lǎo shì qū quán，

虽老氏曲全，

jìn dào ruò tuì，

进道若退，

rán xíng yì yǐ xū。

然行亦以需。

bì yě xué fēi suǒ yòng，

必也学非所用，

shù yǒu suǒ yǎng，

术有所仰，

gù lín chuān jiāng jì，

故临川将济，

ér zhōu jí bù cún yān。

而舟楫不存焉。

tú jīng sī tiān qú，

徒经思天衢，

nèi zhāo dú zhì，

内昭独智，

gù hé lǐ mín zhī shì yě gù cháng jiàn bàng yú bǐ rú。

固合理民之式也？故尝见谤于鄙儒。

shēn lì qiǎn qì，

深厉浅揭，

suí shí wéi yì，

随时为义，

kě tān yú zhī lí，

可贪于支离，

ér xí qí gū jì xié cān lún kě shǐ zì zhuàn，

而习其孤技邪？参轮可使自转，

mù diāo yóu néng dú fēi，

木雕犹能独飞，

yǐ chuí chì ér hái gù qī，

已垂翅而还故栖，

hé yì diào qí jī ér xiān zhū xī yǒu wén wáng，

盍亦调其机而铦诸？昔有文王，

zì qiú duō fú。

自求多福。

rén shēng zài qín，

人生在勤，

bù suǒ hé huò。

不索何获。

hé ruò bēi tǐ qū jǐ，

曷若卑体屈己，

měi yán yǐ xiāng kè míng yú qiáo mù，

美言以相克？鸣于乔木，

nǎi jīn shēng ér yù zhèn zhī。

乃金声而玉振之。

yòng hòu xūn，

用后勋，

xuě qián lìn，

雪前吝，

xìng hěn bù róu，

婞佷不柔，

yǐ yì shuí jìn yě。

以意谁靳也。

yīng zhī yuē shì hé guān tóng ér jiàn yì yě jūn zǐ bù huàn wèi zhī bù zūn，

”应之曰：“是何观同而见异也？君子不患位之不尊，

ér huàn dé zhī bù chóng bù chǐ lù zhī bù huǒ，

而患德之不崇；不耻禄之不伙，

ér chǐ zhì zhī bù bó。

而耻智之不博。

shì gù yì kě xué ér xíng kě lì yě。

是故艺可学而行可力也。

tiān jué gāo xuán，

天爵高悬，

dé zhī zài mìng huò bù sù ér zì huái，

得之在命或不速而自怀，

huò xiàn zhān ér bù zhēn，

或羡旃而不臻，

qiú zhī wú yì，

求之无益，

gù zhì zhě miǎn ér bù sī。

故智者偭而不思。

diàn shēn yǐ jiǎo xìng，

阽身以徼幸，

gù tān fū zhī suǒ wéi，

固贪夫之所为，

wèi dé ér yù sàng yě。

未得而豫丧也。

wǎng chǐ zhí xún，

枉尺直寻，

yì zhě jī zhī，

议者讥之，

yíng yù kuī zhì，

盈欲亏志，

shú yún fēi xiū yú xīn yǒu cāi，

孰云非羞？于心有猜，

zé guǐ sūn zhuàn bù yóu bù xiè cān，

则簋飧馔餔犹不屑餐，

jīng mào yǐ zhī。

旌瞀以之。

yì zhī wú yí，

意之无疑，

zé jiān jīn yíng bǎi ér bù xián cí，

则兼金盈百而不嫌辞，

mèng kē yǐ zhī。

孟轲以之。

shì huò jiě shù hè ér xí fǔ fú，

士或解裋褐而袭黼黻，

huò chā zhù ér jù wén xuān zhě，

或臿筑而据文轩者，

dù dé bài jué，

度德拜爵，

liàng jī shòu lù yě。

量绩受禄也。

shū lì zhì yōng，

输力致庸，

shòu bì yǒu jiē。

受必有阶。

hún yuán chū jī，

浑元初基，

líng guǐ wèi jì，

灵轨未纪，

jí xiōng fēn cuò，

吉凶分错，

rén yòng tóng méng。

人用膧朦。

huáng dì wèi sī shēn cǎn。

黄帝为斯深惨。

yǒu fēng hòu zhě，

有风后者，

shì yān liàng zhī，

是焉亮之，

chá sān chén yú shàng，

察三辰于上，

jī huò fú hū xià，

迹祸福乎下，

jīng wěi lì shǔ，

经纬历数，

rán hòu tiān bù yǒu cháng，

然后天步有常，

zé fēng hòu zhī wèi yě。

则风后之为也。

dāng shǎo hào qīng yáng zhī mò，

当少昊清阳之末，

shí huò luàn dé，

实或乱德，

rén shén zá rǎo，

人神杂扰，

bù kě fāng wù，

不可方物，

zhòng lí yòu xiāng zhuān xū ér shēn lǐ zhī，

重、黎又相颛顼而申理之，

rì yuè jí cì，

日月即次，

zé zhòng lí zhī wèi yě。

则重、黎之为也。

rén gè yǒu néng，

人各有能，

yīn yì shòu rèn，

因艺受任，

niǎo shī bié míng，

鸟师别名，

sì shū sān zhèng，

四叔三正，

guān wú èr yè，

官无二业，

shì bù bìng jì。

事不并济。

zhòu zhǎng zé xiāo duǎn，

昼长则宵短，

rì nán zé jǐng běi。

日南则景北。

tiān qiě bù kān jiān，

天且不堪兼，

kuàng yǐ rén gāi zhī。

况以人该之。

fū xuán lóng，

夫玄龙，

yíng xià zé líng yún ér fèn lín，

迎夏则陵云而奋鳞，

lè shí yě shè dōng zé gǔ ní ér qián pán，

乐时也；涉冬则淈泥而潜蟠，

bì hài yě。

避害也。

gōng dàn dào héng，

公旦道行，

gù zhì diǎn lǐ，

故制典礼，

yǐ yǐn tiān xià，

以尹天下，

jù jiào huì zhī bù cóng，

惧教诲之不从，

yǒu rén zhī bù lǐ。

有人之不理。

zhòng ní bù yù，

仲尼不遇，

gù lùn liù jīng，

故论《六经》，

yǐ qí lái pì，

以俟来辟，

chǐ yī wù zhī bù zhī，

耻一物之不知，

yǒu shì zhī wú fàn。

有事之无范。

suǒ kǎo bù qí，

所考不齐，

rú hé kě yī fū zhàn guó jiāo zhēng，

如何可一？夫战国交争，

róng chē jìng qū，

戎车竞驱，

jūn ruò zhuì liú，

君若缀旒，

rén wú suǒ lì zhú wǔ xiàn zhuì ér qín bó tuì shī，

人无所丽烛武县缒而秦伯退师，

lǔ lián xì jiàn ér liáo chéng chí tuò。

鲁连系箭而聊城弛柝。

cóng wǎng zé hé，

从往则合，

héng lái zé lí，

横来则离，

ān wēi wú cháng，

安危无常，

yào zài shuō fū。

要在说夫。

xián yǐ dé rén wéi xiāo，

咸以得人为枭，

shī shì wèi yóu。

失士为尤。

gù fán kuài pī wéi，

故樊哙披帷，

rù jiàn gāo zǔ gāo zǔ jù xǐ，

入见高祖；高祖踞洗，

yǐ duì lì shēng。

以对郦生。

dāng cǐ zhī huì，

当此之会，

nǎi yuán míng ér biē yīng yě。

乃鼋鸣而鳖应也。

gù néng tóng xīn lù lì，

故能同心戮力，

qín xù rén yǐn，

勤恤人隐，

yǎn shòu qū xià，

奄受区夏，

suì dìng dì wèi，

遂定帝位，

jiē móu chén zhī yóu yě。

皆谋臣之由也。

gù yī jiè zhī cè，

故一介之策，

gè yǒu yōu jiàn，

各有攸建，

zǐ cháng dié zhī，

子长谍之，

làn rán yǒu dì。

烂然有第。

fū nǚ bá běi ér yìng lóng xiáng，

夫女魃北而应龙翔，

hóng dǐng shēng ér jūn róng xī rù shǔ zhì ér chún huǒ qī，

洪鼎声而军容息；溽暑至而鹑火栖，

hán bīng ér yuán tuó zhé。

寒冰Ё而鼋鼍蛰。

jīn yě huáng zé xuān qià，

今也皇泽宣洽，

hǎi wài hùn tóng，

海外混同，

wàn fāng yì chǒu，

万方亿丑，

bìng zhì gòng jì，

并质共剂，

ruò xiū chéng zhī bù xiá，

若修成之不暇，

shàng hé gōng zhī kě lì lì shì yǒu sān，

尚何功之可立！立事有三，

yán wéi xià liè。

言为下列。

xià liè qiě bù kě shù yǐ，

下列且不可庶矣，

xī jì qí èr zāi yú zī jìn shēn rú yún，

奚冀其二哉！于兹缙绅如云，

rú shì chéng lín，

儒士成林，

jí jīn zhě fēng shū，

及津者风摅，

shī tú zhě yōu pì，

失涂者幽僻，

zāo yù nàn yào，

遭遇难要，

qū ǒu wèi xìng shì yì sú yì，

趋偶为幸世易俗异，

shì shì jié shū，

事势桀殊，

bù néng tōng qí biàn，

不能通其变，

ér yí dù yǐ kuí zhī，

而一度以揆之，

sī qì chuán ér qiú jiàn，

斯契船而求剑，

shǒu zhū ér cì tù yě。

守株而伺兔也。

mào kuì chěng yuàn，

冒愧逞愿，

bì wú rén yǐ jì zhī，

必无仁以继之，

yǒu dào zhě suǒ bù lǚ yě。

有道者所不履也。

yuè wáng gōu jiàn shì cǐ，

越王勾践事此，

gù jué xù bù yǒng，

故厥绪不永，

jié jìng xié zhì，

捷径邪至，

wǒ bù rěn yǐ tóu bù gàn jìn gǒu róng，

我不忍以投步；干进苟容，

wǒ bù rěn yǐ shè jiān。

我不忍以歙肩。

suī yǒu xī zhōu jìn jí，

虽有犀舟劲楫，

yóu rén shè áng fǒu，

犹人涉卬否，

yǒu xū zhě yě。

有须者也。

gū yì fèng shùn dūn dǔ，

姑亦奉顺敦笃，

shǒu yǐ zhōng xìn，

守以忠信，

dé zhī bù xiū，

得之不休，

bù huò bù lìn。

不获不吝。

bú jiàn shì ér bù hūn，

不见是而不惛，

jū xià wèi ér bù yōu，

居下位而不忧，

yǔn shàng dé zhī cháng fú yān。

允上德之常服焉。

fāng jiāng shī tiān lǎo ér yǒu dì diǎn，

方将师天老而友地典，

yǔ zhī hū gāo nì ér dà tán，

与之乎高睨而大谈，

kǒng jiǎ qiě bù zú mù，

孔甲且不足慕，

yān chēng yīn péng jí zhōu dān yǔ shì shū jì，

焉称殷彭及周聃！与世殊技，

gù gū shì qiú。

固孤是求。

zi yōu zhū píng màn zhī wú suǒ yòng，

子忧朱泙曼之无所用，

wú hèn lún biǎn zhī wú suǒ jiào yě。

吾恨轮扁之无所教也。

zi dǔ mù diāo dú fēi，

子睹木雕独飞，

mǐn wǒ chuí chì gù qī，

愍我垂翅故栖，

wú gǎn qù wā fù chī，

吾感去蛙附鸱，

bēi ěr xiān xiào ér hòu hào yě。

悲尔先笑而后号也。

fěi bào yǐ bì dū fán shū，

斐豹以弊督燔书，

lǐ zhì yǐ yē guó zuò míng xián gāo yǐ niú xì tuì dí，

礼至以掖国作铭；弦高以牛饩退敌，

mò dí yǐ yíng dài quán chéng guàn gāo yǐ duān cí xiǎn yì，

墨翟以萦带全城；贯高以端辞显义，

sū wǔ yǐ tū jié xiào zhēn pú qiě yǐ fēi zēng chěng qiǎo，

苏武以秃节效贞；蒲且以飞矰逞巧，

zhān hé yǐ shěn jūn zhì jīng yì qiū yǐ qí jú qǔ yù，

詹何以沈钧致精；弈秋以棋局取誉，

wáng bào yǐ qīng ōu liú shēng。

王豹以清讴流声。

pū jìn bù néng cān míng yú èr lì，

仆进不能参名于二立，

tuì yòu bù néng qún bǐ shù zi。

退又不能群彼数子。

mǐn sān fén zhī jì tuí，

愍《三坟》之既颓，

xī bā suǒ zhī bù lǐ。

惜《八索》之不理。

shù qián xùn zhī kě zuān，

庶前训之可钻，

liáo cháo yǐn hū zhù shǐ。

聊朝隐乎柱史。

qiě yùn dú yǐ dài jià，

且韫椟以待价，

zhǒng yán shì yǐ xíng zhǐ。

踵颜氏以行止。

céng bù qiàn fū jìn chǔ，

曾不慊夫晋、楚，

gǎn gào chéng yú zhī jǐ。

敢告诚于知己。

。

”。

应间注释

应间评析

应间赏析

应间辑评