游双溪记

姚鼐 - [清]

乾隆四十年七月丁巳，余邀左世琅一青，张若兆应宿，同人北山，观乎双溪。一青之弟仲孚，与邀而疾作，不果来。一青又先返。余与应宿宿张太傅文端公墓舍，大雨溪涨，留之累日，盖龙溪水西北来，将入两崖之口，又受椒园之水，故其会曰双溪。松堤内绕，碧岩外交，势若重环。处于环中，以四望烟雨之所合散，树石之所拥露，其状万变。夜共一镫，凭几默听，众响皆人，人意萧然。

当文端遭遇仁皇帝，登为辅相，一旦退老，御书“双溪”以赐，归悬之于此楣，优游自适于此者数年乃薨，天下谓之盛事。而余以不肖，不堪世用，亟去，蚤匿于岩窭，从故人于风雨之夕，远思文端之风，邈不可及。而又未知余今者之所自得，与昔文端之所娱于山水间者，其尚有同乎耶，其无有同乎耶？

游双溪记翻译文

游双溪记拼音版/注音版

yóu shuāng xī jì。

游双溪记。

yáo nài。

姚鼐。

qián lóng sì shí nián qī yuè dīng sì，

乾隆四十年七月丁巳，

yú yāo zuǒ shì láng yī qīng，

余邀左世琅一青，

zhāng ruò zhào yīng sù，

张若兆应宿，

tóng rén běi shān，

同人北山，

guān hū shuāng xī。

观乎双溪。

yī qīng zhī dì zhòng fú，

一青之弟仲孚，

yǔ yāo ér jí zuò，

与邀而疾作，

bù guǒ lái。

不果来。

yī qīng yòu xiān fǎn。

一青又先返。

yú yǔ yīng sù sù zhāng tài fù wén duān gōng mù shě，

余与应宿宿张太傅文端公墓舍，

dà yǔ xī zhǎng，

大雨溪涨，

liú zhī lèi rì，

留之累日，

gài lóng xī shuǐ xī běi lái，

盖龙溪水西北来，

jiāng rù liǎng yá zhī kǒu，

将入两崖之口，

yòu shòu jiāo yuán zhī shuǐ，

又受椒园之水，

gù qí huì yuē shuāng xī。

故其会曰双溪。

sōng dī nèi rào，

松堤内绕，

bì yán wài jiāo，

碧岩外交，

shì ruò zhòng huán。

势若重环。

chǔ yú huán zhōng，

处于环中，

yǐ sì wàng yān yǔ zhī suǒ hé sàn，

以四望烟雨之所合散，

shù shí zhī suǒ yōng lù，

树石之所拥露，

qí zhuàng wàn biàn。

其状万变。

yè gòng yī dèng，

夜共一镫，

píng jǐ mò tīng，

凭几默听，

zhòng xiǎng jiē rén，

众响皆人，

rén yì xiāo rán。

人意萧然。

dāng wén duān zāo yù rén huáng dì，

当文端遭遇仁皇帝，

dēng wèi fǔ xiāng，

登为辅相，

yī dàn tuì lǎo，

一旦退老，

yù shū shuāng xī yǐ cì，

御书“双溪”以赐，

guī xuán zhī yú cǐ méi，

归悬之于此楣，

yōu yóu zì shì yú cǐ zhě shù nián nǎi hōng，

优游自适于此者数年乃薨，

tiān xià wèi zhī shèng shì。

天下谓之盛事。

ér yú yǐ bù xiào，

而余以不肖，

bù kān shì yòng，

不堪世用，

jí qù，

亟去，

zǎo nì yú yán jù，

蚤匿于岩窭，

cóng gù rén yú fēng yǔ zhī xī，

从故人于风雨之夕，

yuǎn sī wén duān zhī fēng，

远思文端之风，

miǎo bù kě jí。

邈不可及。

ér yòu wèi zhī yú jīn zhě zhī suǒ zì dé，

而又未知余今者之所自得，

yǔ xī wén duān zhī suǒ yú yú shān shuǐ jiān zhě，

与昔文端之所娱于山水间者，

qí shàng yǒu tóng hū yé，

其尚有同乎耶，

qí wú yǒu tóng hū yé。

其无有同乎耶？。

游双溪记注释

双溪：位于今安徽桐城龙眠乡境内龙眠河与椒园小河汇流处，故称“双溪”。

乾隆四十年七月丁巳：即公元1775年。

张太傅文端公：即清朝名相张英（公元1637年～公元1708年），桐城人，卒后谥号“文端”，赠太子太傅。

仁皇帝：即康熙帝（公元1654年～公元1722年），名爱新觉罗·玄烨，谥号“大清圣祖仁皇帝”。

游双溪记评析

《游双溪记》是一篇游记。作者首先扼要交代了出游经过以及留宿双溪张英墓舍的缘由。由于“大雨溪张，留之累日”，故得以从容观赏双溪景色：“松堤内绕，碧岩外交，势若重环”--茂密的松树郁郁葱葱，苍绿色的山岩重重叠叠，互相掩映，蔚为壮观。加之云气弥漫，烟雨朦胧，呈现出千变万化的情态。在作者的笔下，双溪一带景色犹如一幅酣畅淋漓的水墨山水画，令人陶醉。

置身这优美的环境中，作者情不自禁地凭吊起乡人引为骄傲的前贤张英宰相。想当年，张英以自己的才干辅佐康熙帝，深受器重，退休归乡颐养天年，康熙帝亲赐“双溪”二字，优游自适，寄情山水。君臣遇会，谓为盛事。

文末，作者联系自己的思想、抱负抒发情怀，流露出对乡先辈遣风的无限钦慕之意。

全文不过三百来字，熔描绘景物、凭吊前贤、抒发感慨于一炉。篇幅虽短，情韵生动，充分体现出姚鼐散文记事明晰、文字雅洁，惜墨如金而又馀味悠长的风格特点。

游双溪记赏析

游双溪记辑评