章大家行略

刘大櫆 - [清]

先大父侧室，姓章氏，明崇祯丙子十一月二十七日生。年十八来归，逾年，生女子一人，不育。又十馀年，而大父卒。先大母钱氏。大母早岁无子，大父因娶章大家。三年，大母生吾父，而章大家卒无出。大家生寒族，年少，又无出，及大父卒，家人趣之使行，大家则慷慨号恸不食。时吾父才八岁，童然在侧，大家挽吾父跪大母前，泣曰：“妾即去，如此小弱何？”大母曰：“若能志夫子之志，亦吾所荷也。”于是与大母同处四十馀年，年八十一而卒。

大家事大母尽礼，大母亦善遇之，终身无间言。櫆幼时，犹及事大母。值清夜，大母倚帘帷坐，櫆侍在侧，大母念往事，忽泪落。櫆见大母垂泪，问何故，大母叹曰：“予不幸，汝祖中道弃予，汝祖没时，汝父才八岁。”回首见章大家在室，因指谓櫆曰：“汝父幼孤，以养以诲，俾至成人，以得有今日，章大家之力为多。汝年及长，则必无忘章大家。”时虽稚昧，见言之哀，亦知从旁泣。

大家自大父卒，遂表明。目虽无见，而操作不辍，槐七岁，与伯兄、仲兄从塾师在外庭读书。每隆冬，阴风积雪，或夜分始归，僮奴皆睡去，独大家煨炉以待。闻叩门，即应声策杖扶壁行，启门，且执手问曰：“书若熟否？先生曾朴责否？”即应以书熟，未曾朴责，乃喜。

大家垂白，吾家益贫，衣食不足以养，而大家之晚节更苦。呜呼！其可痛也夫。

章大家行略翻译文

章大家行略拼音版/注音版

zhāng dà jiā xíng lüè。

章大家行略。

liú dà kuí。

刘大櫆。

xiān dà fù cè shì，

先大父侧室，

xìng zhāng shì，

姓章氏，

míng chóng zhēn bǐng zǐ shí yī yuè èr shí qī rì shēng。

明崇祯丙子十一月二十七日生。

nián shí bā lái guī，

年十八来归，

yú nián，

逾年，

shēng nǚ zǐ yī rén，

生女子一人，

bù yù。

不育。

yòu shí yú nián，

又十馀年，

ér dà fù zú。

而大父卒。

xiān dà mǔ qián shì。

先大母钱氏。

dà mǔ zǎo suì wú zi，

大母早岁无子，

dà fù yīn qǔ zhāng dà jiā。

大父因娶章大家。

sān nián，

三年，

dà mǔ shēng wú fù，

大母生吾父，

ér zhāng dà jiā zú wú chū。

而章大家卒无出。

dà jiā shēng hán zú，

大家生寒族，

nián shào，

年少，

yòu wú chū，

又无出，

jí dà fù zú，

及大父卒，

jiā rén qù zhī shǐ xíng，

家人趣之使行，

dà jiā zé kāng kǎi hào tòng bù shí。

大家则慷慨号恸不食。

shí wú fù cái bā suì，

时吾父才八岁，

tóng rán zài cè，

童然在侧，

dà jiā wǎn wú fù guì dà mǔ qián，

大家挽吾父跪大母前，

qì yuē qiè jí qù，

泣曰：“妾即去，

rú cǐ xiǎo ruò hé dà mǔ yuē ruò néng zhì fū zǐ zhī zhì，

如此小弱何？”大母曰：“若能志夫子之志，

yì wú suǒ hé yě。

亦吾所荷也。

yú shì yǔ dà mǔ tóng chǔ sì shí yú nián，

”于是与大母同处四十馀年，

nián bā shí yī ér zú。

年八十一而卒。

dà jiā shì dà mǔ jǐn lǐ，

大家事大母尽礼，

dà mǔ yì shàn yù zhī，

大母亦善遇之，

zhōng shēn wú jiàn yán。

终身无间言。

kuí yòu shí，

櫆幼时，

yóu jí shì dà mǔ。

犹及事大母。

zhí qīng yè，

值清夜，

dà mǔ yǐ lián wéi zuò，

大母倚帘帷坐，

kuí shì zài cè，

櫆侍在侧，

dà mǔ niàn wǎng shì，

大母念往事，

hū lèi luò。

忽泪落。

kuí jiàn dà mǔ chuí lèi，

櫆见大母垂泪，

wèn hé gù，

问何故，

dà mǔ tàn yuē yǔ bù xìng，

大母叹曰：“予不幸，

rǔ zǔ zhōng dào qì yǔ，

汝祖中道弃予，

rǔ zǔ méi shí，

汝祖没时，

rǔ fù cái bā suì。

汝父才八岁。

huí shǒu jiàn zhāng dà jiā zài shì，

”回首见章大家在室，

yīn zhǐ wèi kuí yuē rǔ fù yòu gū，

因指谓櫆曰：“汝父幼孤，

yǐ yǎng yǐ huì，

以养以诲，

bǐ zhì chéng rén，

俾至成人，

yǐ dé yǒu jīn rì，

以得有今日，

zhāng dà jiā zhī lì wèi duō。

章大家之力为多。

rǔ nián jí zhǎng，

汝年及长，

zé bì wú wàng zhāng dà jiā。

则必无忘章大家。

shí suī zhì mèi，

”时虽稚昧，

jiàn yán zhī āi，

见言之哀，

yì zhī cóng páng qì。

亦知从旁泣。

dà jiā zì dà fù zú，

大家自大父卒，

suì biǎo míng。

遂表明。

mù suī wú jiàn，

目虽无见，

ér cāo zuò bù chuò，

而操作不辍，

huái qī suì，

槐七岁，

yǔ bó xiōng zhòng xiōng cóng shú shī zài wài tíng dú shū。

与伯兄、仲兄从塾师在外庭读书。

měi lóng dōng，

每隆冬，

yīn fēng jī xuě，

阴风积雪，

huò yè fēn shǐ guī，

或夜分始归，

tóng nú jiē shuì qù，

僮奴皆睡去，

dú dà jiā wēi lú yǐ dài。

独大家煨炉以待。

wén kòu mén，

闻叩门，

jí yīng shēng cè zhàng fú bì xíng，

即应声策杖扶壁行，

qǐ mén，

启门，

qiě zhí shǒu wèn yuē shū ruò shú fǒu xiān shēng zēng pǔ zé fǒu jí yīng yǐ shū shú，

且执手问曰：“书若熟否？先生曾朴责否？”即应以书熟，

wèi zēng pǔ zé，

未曾朴责，

nǎi xǐ。

乃喜。

dà jiā chuí bái，

大家垂白，

wú jiā yì pín，

吾家益贫，

yī shí bù zú yǐ yǎng，

衣食不足以养，

ér dà jiā zhī wǎn jié gèng kǔ。

而大家之晚节更苦。

wū hū qí kě tòng yě fū。

呜呼！其可痛也夫。

章大家行略注释

大家（gū）：即“大姑”，古代女子的尊称。

行略：人的品行概略，代指记叙死者生平的文体。

先大父：对已故祖父的称呼。

侧室：妾。

丙子：此指崇祯九年（公元1636年）。

来归：来嫁。归，女子出嫁。

不育：没有养活，死了。

无出：没有孩子。

趣（cù）：催促。

使行：记她走，指劝她改嫁。

童然：年幼无知的样子。

即：倘若，如果。

志：记。第二个“志”是“意愿”。

夫子：旧时妻称丈夫。

荷（hè）：承受，表示感激。

间（jiàn）言：嫌隙的语言。合不来的话。

俾（bǐ）：使。

辍（chuò）：停止。

朴责：打骂。朴，同“扑”，打。

垂白：头髮将白，已近老年。垂，将近。

章大家行略评析

章大家是作者祖父的妾，三十几岁守寡，又双目失明四十多年，这样漫长难熬的岁月，其间辛酸痛苦是一篇行略难以表尽的。文章只记叙了两件事，一是祖母对她的感激，一是她守候孩子夜归，作者企图以此来概括这位女性对刘氏三代的恩德，惭愧自己不能使她脱离贫穷。

章大家行略赏析

章大家行略辑评