宋书 · 卷六十五 · 列传第二十五 · 吉翰 刘道产 杜骥 申恬

沈约 - [南北朝]

吉翰，字休文，冯翊池阳人也。初为龙骧将军道怜参军，随府转征虏左军参军，员外散骑侍郎。随道怜北征广固，赐爵建城县五等男。转道怜骠骑中兵参军，从事中郎。为将佐十余年，清谨刚正，甚为高祖所知赏。永初三年，转道怜太尉司马。

太祖元嘉元年，出督梁、南秦二州诸军事、龙骧将军、西戎校尉、梁、南秦二州刺史。三年，仇池氐杨兴平遣使归顺，并儿弟为质，翰遣始平太守庞咨据武兴。仇池大帅杨玄遣弟难当率众拒咨，又遣将强鹿皮向白水。咨击破，难当等并退走。其年，徙督益、宁二州、梁州之巴西、梓潼、宕渠、南汉中、秦州之安固、怀宁六郡诸军事、益州刺史，将军如故。在益州著美绩，甚得方伯之体，论者称之。六年，以老疾征还，除彭城王义康司徒司马，加辅国将军。

时太祖经略河南，以翰为持节、监司、雍、并三州诸军事、司州刺史，将军如故。会前锋诸军到彦之等败退，明年，复为司徒司马，将军如故。其年，又假节、监徐、兖二州、豫州之梁郡诸军事、徐州刺史，将军如故。时有死罪囚，典签意欲活之，因翰入关赍呈其事。翰省讫，语“今且去，明可便呈”。明旦，典签不敢复入，呼之乃来，取昨所呈事视讫，谓之曰“卿意当欲宥此囚死命。昨于斋坐见其事，亦有心活之。但此囚罪重，不可全贷，既欲加恩，卿便当代任其罪”因命左右收典签付狱杀之，原此囚生命。其刑政如此，其下畏服，莫敢犯禁。明年卒官，时年六十。追赠征虏将军，持节、监、刺史如故。

刘道产，彭城吕人，太尉咨议参军简之子也。简之事在弟子《康祖传》。道产初为辅国参军，无锡令，在县有能名。高祖版为中军行参军，又为道怜骠骑参军，袭父爵晋安县五等侯。广州群盗因刺史谢道欣死为寇，攻没州城，道怜加道产振武将军南讨，会始兴谦之已平广州，道产未至而反。

元年，除宁远将军、巴西、梓潼二郡太守。郡人黄公生、任肃之、张石之等并谯纵余烬，与姻亲侯揽、罗奥等招引白水氐，规欲为乱。道产诛公生等二十一家，宥其余党。还为彭城王义康骠骑中兵参军。元嘉三年，督梁、南秦二州诸军事、宁远将军、西戎校尉、梁、南秦二州刺史。在州有惠化，关中流民，前后出汉川归之者甚多。六年，道产表置陇西、宋康二郡以领之。七年，征为后军将军。明年，迁竟陵王义宣左将军咨议参军，仍为持节、督雍、梁、南秦三州、荆州之南阳、竟陵、顺阳、襄阳、新野、随六郡诸军事、宁远将军、宁蛮校尉、雍州刺史、襄阳太守。善于临民，在雍部政绩尤著，蛮夷前后叛戾不受化者，并皆顺服，悉出缘沔为居。百姓乐业，民户丰赡，由此有《襄阳乐歌》，自道产始也。

十三年，进号辅国将军。十九年卒，追赠征虏将军，谥曰襄侯。道产惠泽被于西土，及丧还，诸蛮皆备衰绖，号哭追送，至于沔口。荆州刺史衡阳王义季启太祖曰“故辅国将军刘道产患背痈，疾遂不救。道产自镇汉南，境接凶寇，政绩既著，威怀兼举。年时犹可，方宣其用，奄至殒没，伤怨特深。伏惟圣怀，愍惜兼至”长子延孙，别有传。延孙弟延熙，因延孙之荫，大明中，为司徒右长史，黄门郎，临海、义兴太守。泰始初，与四方同反，伏诛。

道产弟道锡，巴西、梓潼二郡太守。元嘉十八年，为氐寇所攻，道锡保城退敌，太祖嘉之。下诏曰“前者兵寇攻逼，边情波骇，广威将军、巴西、梓潼二郡太守刘道锡，将率文武，尽心固守，保全之绩，厥效可书。可冠军。咨议参军、前建威将军、晋寿太守申坦，孤城弱众，厉志致果，死伤参半，壮气不衰，虽力屈陷没，在诚宜甄。可建威将军、巴西梓潼二郡太守”初，氐寇至，城内众寡，道锡募吏民守城，复租布二十年。及贼退，朝议“贼虽攻城，一战便走，听依本要，于事为优”右卫将军沈演之、丹阳尹羊玄保、后军长史范晔并谓“宜随功劳裁量，不可全用本誓，多者不得过十年”从之。二十一年，迁扬烈将军、广州刺史。二十七年，坐贪纵过度，自杖治中荀齐文垂死，乘舆出城行，与阿尼同载，为有司所纠。值赦，明年散征。又以赦后余赃，收下廷尉，被宥病卒。

杜骥，字度世，京兆杜陵人也。高祖预，晋征南将军。曾祖耽，避难河西，因仕张氏。苻坚平凉州，父祖始还关中。兄坦，颇涉史传。高祖征长安，席卷随从南还。太祖元嘉中，任遇甚厚，历后军将军，龙骧将军，青、冀二州刺史，南平王铄右将军司马。晚度北人，朝廷常以伧荒遇之，虽复人才可施，每为清涂所隔，坦以此慨然。尝与太祖言及史籍，上曰“金日磾忠孝淳深，汉朝莫及，恨今世无复如此辈人”坦曰“日磾之美，诚如圣诏。假使生乎今世，养马不暇，岂办见知”上变色曰“卿何量朝廷之薄也”坦曰“请以臣言之。臣本中华高族，亡曾祖晋氏丧乱，播迁凉土，世叶相承，不殒其旧。直以南度不早，便以荒伧赐隔。日磾胡人，身为牧圉，便超入内侍，齿列名贤。圣朝虽复拔才，臣恐未必能也”上默然。

北土旧法，问疾必遣子弟。骥年十三，父使候同郡韦华。华子玄有高名，见而异之，以女妻焉。桂阳公义真镇长安，辟为州主簿，后为义真车骑行参军，员外散骑侍郎，江夏王义恭抚军刑狱参军，尚书都官郎，长沙王义欣后军录事参军。

元嘉七年，随到彦之入河南，加建武将军。索虏撤河南戍悉归河北，彦之使骥守洛阳。洛阳城不治既久，又无粮食，及彦之败退，骥欲弃城走，虑为太祖所诛。初，高祖平关洛，致钟虡旧器南还，一大钟坠洛水。至是太祖遣将姚耸夫领千五百人迎致之。时耸夫政率所领牵钟于洛水，骥乃诳之曰“虏既南渡，洛城势弱，今修理城池，并已坚固，军粮又足，所乏者人耳。君率众见就，共守此城，大功既立，取钟无晚”耸夫信之，率所领就骥。既至，见城不可守，又无粮食，于是引众去。骥亦委城南奔，白太祖曰“本欲以死固守，姚耸夫及城便走，人情沮败，不可复禁”上大怒，使建威将军郑顺之杀耸夫于寿阳。耸夫，吴兴武康人。勇果有气力，宋世偏裨小将莫及。始随到彦之北伐，与虏遇，耸夫手斩托跋焘叔父英文特勒首，焘以马百匹赎之。

以骥为通直郎，射声校尉，世祖征虏咨议参军。十七年，出督青、冀二州、徐州之东莞、东安二郡诸军事、宁远将军、青、冀二州刺史。在任八年，惠化著于齐土。自义熙至于宋末，刺史唯羊穆之及骥，为吏民所称咏。二十四年，征左军将军，兄坦代为刺史，北土以为荣焉。坦长子琬为员外散骑侍郎，太祖尝有函诏敕坦，琬辄开视。信未发又追取之，敕函已发，大相推检。丞都答云“诸郎开视”上遣主书诘责，骥答曰“开函是臣第四子季文，伏待刑坐”上特原不问。二十七年，卒，时年六十四。

长子长文，早卒。第五子幼文，薄于行。太宗初，以军功为骁骑将军，封邵阳县男，食邑三百户。寻坐巧佞夺爵。后以发太尉庐江王祎谋反事，拜黄门侍郎。出为辅国将军、梁、南秦二州刺史。废帝元徽中，为散骑常侍。幼文所莅贪横，家累千金，女伎数十人，丝竹昼夜不绝，与沈勃、孙超之居止接近，常相从，又并与阮佃夫厚善。佃夫死，废帝深疾之。帝微行夜出，辄在幼文门墙之间，听其弦管，积久转不能平，于是自率宿卫兵诛幼文、勃、超之等。幼文兄叔文为长水校尉，及诸子侄在京邑方镇者并诛。唯幼文兄季文、弟希文等数人，逃亡得免。

申恬，字公休，魏郡魏人也。曾祖钟，为石虎司徒。高祖平广固，恬父宣、宣从父兄永皆得归国，并以干用见知。永历青、兖二州刺史。高祖践祚，拜太中大夫。宣，太祖元嘉初，亦历兖、青二州刺史。恬兄谟，与朱修之守滑台，为虏所没，后得叛还。元嘉中，为竟陵太守。

恬初为骠骑道怜长兼行参军。高祖践祚，拜东宫殿中将军，度还台。直省十载，不请休息。转员外散骑侍郎，出为绥远将军、下邳太守。转在北海，加宁远将军。所至皆有政绩。又为北谯、梁二郡太守，将军如故。郡境边接任榛，屡被寇抄。恬到，密知贼来，仍伏兵要害，出其不意，悉皆禽殄。元嘉十二年，迁督鲁、东平、济北三郡军事、泰山太守，将军如故。惠威兼著，吏民便之。临川王义庆镇江陵，为平西中兵参军、河东太守。衡阳王义季代义庆，又度安西府，加宁朔将军。召拜太子屯骑校尉，母忧去职。

二十一年，冀州移镇历下，以恬督冀州、青州之济南、乐安、太原三郡诸军事、扬烈将军、冀州刺史，明年，加济南太守。时又迁换诸郡守，恬上表曰“伏闻朝恩当加臣济南太守，仰惟优旨，荒心散越。臣殃咎之余，遭蒙逾忝，宠私罔己，复兼今授，岂其愚迷，所能上答。臣近至止，即履行所统，究其形宜。河、济之间，应置戍捍，其中四处，急须修立，瓮口故城，又是要所，宜移太原，委以边事。缘山诸逻，并得除省，防卫绥怀，利便非一。吕绰诚效益著，深同臣意，百姓闻者，咸皆附说，急有同异，二三未宜。但房绍之莅郡经年，军民粗狎，改以带臣，有乖永事。远牵太原，于民为苦。而瓮口之计，复成交互，人情非乐，容有不安。疆场威刑，患不开广，若得依先处分，公私允缉”上从之。诏有司曰“恬所陈当是事宜，近诸除授可悉停”

北虏入寇，恬摧击之，为虏所破，被征还都。二十七年，起为通直常侍。是岁，索虏南寇，其武昌王向青州。遣恬援东阳，因与辅国司马、齐郡太守庞秀之保城固守。萧斌遣青州别驾解荣之率垣护之还援恬等，仍傍南山得入。贼朝来胁城，日晚辄退。城内乃出车北门外，环堑为营，欲挑战，贼不敢逼。停五日，东过抄略清河郡及驿道南数千家，从东安、东莞出下邳。下邳太守垣阆闭城距守，保全二千余家。虏退，以恬为宁朔将军、山阳太守。善于治民，所莅有绩。世祖践阼，迁青州刺史，将军如故。寻加督徐州之东莞、东安二郡诸军事。明年，又督冀州。齐地连岁兴兵，百姓凋弊，恬初防卫边境，劝课农桑，二三年间，遂皆优实。性清约，频处州郡，妻子不免饥寒，世以此称之。进号辅国将军。

孝建二年，迁督豫州军事、宁朔将军、豫州刺史。明年，疾病征还，于道卒，时年六十九。死之日，家无遗财。子实，南谯郡太守，早卒。

谟子元嗣，海陵、广陵太守。元嗣弟谦，太始初，以军功历军校，官至辅国将军、临川内史。永子坦，自巴西、梓潼迁梁、南秦二州刺史。元嘉二十六年，为世祖镇军咨议参军，与王玄谟围滑台不克，免官。青州刺史萧斌板行建威将军、济南、平原二郡太守，复攻碻磝，败退，下历城。萧思话起义讨元凶，假坦辅国将军，为前锋。世祖至新亭，坦亦进克京城。孝建初，为太子右卫率，宁朔将军、徐州刺史。大明元年，虏寇兖州，世祖遣太子卫率薛安都、新除东阳太守沈法系北讨，至兖州，虏已去。坦建议“任榛亡命，屡犯边民，军出无功，宜因此剪扑”上从之。亡命先已闻知，举村逃走，安都与法系坐白衣领职，坦弃市。群臣为之请，莫能得。将行刑，始兴公沈庆之入市抱坦恸哭曰“卿无罪，为朝廷所枉诛，我入市亦当不久”市官以白上，乃原生命，系尚方。寻被宥，复为骁骑将军，病卒。

子令孙，前废帝景和中，为永嘉王子仁左军司马、广陵太守。太宗以为宁朔将军、徐州刺史，讨薛安都。行至淮阳，即与安都合。弟阐，时为济阴太守，戍睢陵城，奉顺不同安都，安都攻围不能克。会令孙至，遣往睢陵令说阐降，阐既降，杀之，令孙亦见杀。先是，清河崔諲亦以将吏见知高祖，永初末，为振威将军、东莱太守。少帝初，亡命司马灵期、司马顺之千余人围东莱，諲击之，斩灵期等三十级。太祖元嘉中，至青州刺史。

史臣曰：汉之良吏，居官者或长子孙，孙、曹之世，善职者亦二三十载，皆敷政以尽民和，兴让以存简久。及晚代风烈渐衰，非才有起伏，盖所遭之时异也。刘道产之在汉南，历年逾十，惠化流于樊沔，颇有前世遗风，故能树绩垂名，斯为美矣。

宋书 · 卷六十五 · 列传第二十五 · 吉翰 刘道产 杜骥 申恬翻译文

宋书 · 卷六十五 · 列传第二十五 · 吉翰 刘道产 杜骥 申恬拼音版/注音版

sòng shū juǎn liù shí wǔ liè zhuàn dì èr shí wǔ jí hàn liú dào chǎn dù jì shēn tián。

宋书 · 卷六十五 · 列传第二十五 · 吉翰 刘道产 杜骥 申恬。

shěn yuē。

沈约。

jí hàn，

吉翰，

zì xiū wén，

字休文，

féng yì chí yáng rén yě。

冯翊池阳人也。

chū wèi lóng xiāng jiāng jūn dào lián cān jūn，

初为龙骧将军道怜参军，

suí fǔ zhuǎn zhēng lǔ zuǒ jūn cān jūn，

随府转征虏左军参军，

yuán wài sàn qí shì láng。

员外散骑侍郎。

suí dào lián běi zhēng guǎng gù，

随道怜北征广固，

cì jué jiàn chéng xiàn wǔ děng nán。

赐爵建城县五等男。

zhuǎn dào lián piào qí zhōng bīng cān jūn，

转道怜骠骑中兵参军，

cóng shì zhōng láng。

从事中郎。

wèi jiàng zuǒ shí yú nián，

为将佐十余年，

qīng jǐn gāng zhèng，

清谨刚正，

shèn wéi gāo zǔ suǒ zhī shǎng。

甚为高祖所知赏。

yǒng chū sān nián，

永初三年，

zhuǎn dào lián tài wèi sī mǎ。

转道怜太尉司马。

tài zǔ yuán jiā yuán nián，

太祖元嘉元年，

chū dū liáng nán qín èr zhōu zhū jūn shì lóng xiāng jiāng jūn xī róng xiào wèi liáng nán qín èr zhōu cì shǐ。

出督梁、南秦二州诸军事、龙骧将军、西戎校尉、梁、南秦二州刺史。

sān nián，

三年，

chóu chí dī yáng xīng píng qiǎn shǐ guī shùn，

仇池氐杨兴平遣使归顺，

bìng ér dì wèi zhì，

并儿弟为质，

hàn qiǎn shǐ píng tài shǒu páng zī jù wǔ xìng。

翰遣始平太守庞咨据武兴。

chóu chí dà shuài yáng xuán qiǎn dì nán dāng lǜ zhòng jù zī，

仇池大帅杨玄遣弟难当率众拒咨，

yòu qiǎn jiàng qiáng lù pí xiàng bái shuǐ。

又遣将强鹿皮向白水。

zī jī pò，

咨击破，

nán dāng děng bìng tuì zǒu。

难当等并退走。

qí nián，

其年，

xǐ dū yì níng èr zhōu liáng zhōu zhī bā xī zǐ tóng dàng qú nán hàn zhōng qín zhōu zhī ān gù huái níng liù jùn zhū jūn shì yì zhōu cì shǐ，

徙督益、宁二州、梁州之巴西、梓潼、宕渠、南汉中、秦州之安固、怀宁六郡诸军事、益州刺史，

jiāng jūn rú gù。

将军如故。

zài yì zhōu zhe měi jī，

在益州著美绩，

shén dé fāng bó zhī tǐ，

甚得方伯之体，

lùn zhě chēng zhī。

论者称之。

liù nián，

六年，

yǐ lǎo jí zhēng hái，

以老疾征还，

chú péng chéng wáng yì kāng sī tú sī mǎ，

除彭城王义康司徒司马，

jiā fǔ guó jiāng jūn。

加辅国将军。

shí tài zǔ jīng lüè hé nán，

时太祖经略河南，

yǐ hàn wèi chí jié jiān sī yōng bìng sān zhōu zhū jūn shì sī zhōu cì shǐ，

以翰为持节、监司、雍、并三州诸军事、司州刺史，

jiāng jūn rú gù。

将军如故。

huì qián fēng zhū jūn dào yàn zhī děng bài tuì，

会前锋诸军到彦之等败退，

míng nián，

明年，

fù wèi sī tú sī mǎ，

复为司徒司马，

jiāng jūn rú gù。

将军如故。

qí nián，

其年，

yòu jiǎ jié jiān xú yǎn èr zhōu yù zhōu zhī liáng jùn zhū jūn shì xú zhōu cì shǐ，

又假节、监徐、兖二州、豫州之梁郡诸军事、徐州刺史，

jiāng jūn rú gù。

将军如故。

shí yǒu sǐ zuì qiú，

时有死罪囚，

diǎn qiān yì yù huó zhī，

典签意欲活之，

yīn hàn rù guān jī chéng qí shì。

因翰入关赍呈其事。

hàn shěng qì，

翰省讫，

yǔ jīn qiě qù，

语“今且去，

míng kě biàn chéng。

明可便呈”。

míng dàn，

明旦，

diǎn qiān bù gǎn fù rù，

典签不敢复入，

hū zhī nǎi lái，

呼之乃来，

qǔ zuó suǒ chéng shì shì qì，

取昨所呈事视讫，

wèi zhī yuē qīng yì dāng yù yòu cǐ qiú sǐ mìng。

谓之曰“卿意当欲宥此囚死命。

zuó yú zhāi zuò jiàn qí shì，

昨于斋坐见其事，

yì yǒu xīn huó zhī。

亦有心活之。

dàn cǐ qiú zuì zhòng，

但此囚罪重，

bù kě quán dài，

不可全贷，

jì yù jiā ēn，

既欲加恩，

qīng biàn dāng dài rèn qí zuì yīn mìng zuǒ yòu shōu diǎn qiān fù yù shā zhī，

卿便当代任其罪”因命左右收典签付狱杀之，

yuán cǐ qiú shēng mìng。

原此囚生命。

qí xíng zhèng rú cǐ，

其刑政如此，

qí xià wèi fú，

其下畏服，

mò gǎn fàn jìn。

莫敢犯禁。

míng nián zú guān，

明年卒官，

shí nián liù shí。

时年六十。

zhuī zèng zhēng lǔ jiāng jūn，

追赠征虏将军，

chí jié jiān cì shǐ rú gù。

持节、监、刺史如故。

liú dào chǎn，

刘道产，

péng chéng lǚ rén，

彭城吕人，

tài wèi zī yì cān jūn jiǎn zhī zǐ yě。

太尉咨议参军简之子也。

jiǎn zhī shì zài dì zǐ kāng zǔ chuán。

简之事在弟子《康祖传》。

dào chǎn chū wèi fǔ guó cān jūn，

道产初为辅国参军，

wú xī lìng，

无锡令，

zài xiàn yǒu néng míng。

在县有能名。

gāo zǔ bǎn wèi zhōng jūn xíng cān jūn，

高祖版为中军行参军，

yòu wèi dào lián piào qí cān jūn，

又为道怜骠骑参军，

xí fù jué jìn ān xiàn wǔ děng hóu。

袭父爵晋安县五等侯。

guǎng zhōu qún dào yīn cì shǐ xiè dào xīn sǐ wèi kòu，

广州群盗因刺史谢道欣死为寇，

gōng méi zhōu chéng，

攻没州城，

dào lián jiā dào chǎn zhèn wǔ jiàng jūn nán tǎo，

道怜加道产振武将军南讨，

huì shǐ xīng qiān zhī yǐ píng guǎng zhōu，

会始兴谦之已平广州，

dào chǎn wèi zhì ér fǎn。

道产未至而反。

yuán nián，

元年，

chú níng yuǎn jiāng jūn bā xī zǐ tóng èr jùn tài shǒu。

除宁远将军、巴西、梓潼二郡太守。

jùn rén huáng gōng shēng rèn sù zhī zhāng shí zhī děng bìng qiáo zòng yú jìn，

郡人黄公生、任肃之、张石之等并谯纵余烬，

yǔ yīn qīn hóu lǎn luó ào děng zhāo yǐn bái shuǐ dī，

与姻亲侯揽、罗奥等招引白水氐，

guī yù wèi luàn。

规欲为乱。

dào chǎn zhū gōng shēng děng èr shí yī jiā，

道产诛公生等二十一家，

yòu qí yú dǎng。

宥其余党。

hái wèi péng chéng wáng yì kāng piào qí zhōng bīng cān jūn。

还为彭城王义康骠骑中兵参军。

yuán jiā sān nián，

元嘉三年，

dū liáng nán qín èr zhōu zhū jūn shì níng yuǎn jiāng jūn xī róng xiào wèi liáng nán qín èr zhōu cì shǐ。

督梁、南秦二州诸军事、宁远将军、西戎校尉、梁、南秦二州刺史。

zài zhōu yǒu huì huà，

在州有惠化，

guān zhōng liú mín，

关中流民，

qián hòu chū hàn chuān guī zhī zhě shén duō。

前后出汉川归之者甚多。

liù nián，

六年，

dào chǎn biǎo zhì lǒng xī sòng kāng èr jùn yǐ lǐng zhī。

道产表置陇西、宋康二郡以领之。

qī nián，

七年，

zhēng wèi hòu jūn jiāng jūn。

征为后军将军。

míng nián，

明年，

qiān jìng líng wáng yì xuān zuǒ jiāng jūn zī yì cān jūn，

迁竟陵王义宣左将军咨议参军，

réng wèi chí jié dū yōng liáng nán qín sān zhōu jīng zhōu zhī nán yáng jìng líng shùn yáng xiāng yáng xīn yě suí liù jùn zhū jūn shì níng yuǎn jiāng jūn níng mán xiào wèi yōng zhōu cì shǐ xiāng yáng tài shǒu。

仍为持节、督雍、梁、南秦三州、荆州之南阳、竟陵、顺阳、襄阳、新野、随六郡诸军事、宁远将军、宁蛮校尉、雍州刺史、襄阳太守。

shàn yú lín mín，

善于临民，

zài yōng bù zhèng jī yóu zhe，

在雍部政绩尤著，

mán yí qián hòu pàn lì bù shòu huà zhě，

蛮夷前后叛戾不受化者，

bìng jiē shùn fú，

并皆顺服，

xī chū yuán miǎn wèi jū。

悉出缘沔为居。

bǎi xìng lè yè，

百姓乐业，

mín hù fēng shàn，

民户丰赡，

yóu cǐ yǒu xiāng yáng yuè gē，

由此有《襄阳乐歌》，

zì dào chǎn shǐ yě。

自道产始也。

shí sān nián，

十三年，

jìn hào fǔ guó jiāng jūn。

进号辅国将军。

shí jiǔ nián zú，

十九年卒，

zhuī zèng zhēng lǔ jiāng jūn，

追赠征虏将军，

shì yuē xiāng hóu。

谥曰襄侯。

dào chǎn huì zé bèi yú xī tǔ，

道产惠泽被于西土，

jí sàng hái，

及丧还，

zhū mán jiē bèi shuāi dié，

诸蛮皆备衰绖，

hào kū zhuī sòng，

号哭追送，

zhì yú miǎn kǒu。

至于沔口。

jīng zhōu cì shǐ héng yáng wáng yì jì qǐ tài zǔ yuē gù fǔ guó jiāng jūn liú dào chǎn huàn bèi yōng，

荆州刺史衡阳王义季启太祖曰“故辅国将军刘道产患背痈，

jí suì bù jiù。

疾遂不救。

dào chǎn zì zhèn hàn nán，

道产自镇汉南，

jìng jiē xiōng kòu，

境接凶寇，

zhèng jī jì zhe，

政绩既著，

wēi huái jiān jǔ。

威怀兼举。

nián shí yóu kě，

年时犹可，

fāng xuān qí yòng，

方宣其用，

yǎn zhì yǔn méi，

奄至殒没，

shāng yuàn tè shēn。

伤怨特深。

fú wéi shèng huái，

伏惟圣怀，

mǐn xī jiān zhì zhǎng zǐ yán sūn，

愍惜兼至”长子延孙，

bié yǒu chuán。

别有传。

yán sūn dì yán xī，

延孙弟延熙，

yīn yán sūn zhī yīn，

因延孙之荫，

dà míng zhōng，

大明中，

wèi sī tú yòu zhǎng shǐ，

为司徒右长史，

huáng mén láng，

黄门郎，

lín hǎi yì xīng tài shǒu。

临海、义兴太守。

tài shǐ chū，

泰始初，

yǔ sì fāng tóng fǎn，

与四方同反，

fú zhū。

伏诛。

dào chǎn dì dào xī，

道产弟道锡，

bā xī zǐ tóng èr jùn tài shǒu。

巴西、梓潼二郡太守。

yuán jiā shí bā nián，

元嘉十八年，

wèi dī kòu suǒ gōng，

为氐寇所攻，

dào xī bǎo chéng tuì dí，

道锡保城退敌，

tài zǔ jiā zhī。

太祖嘉之。

xià zhào yuē qián zhě bīng kòu gōng bī，

下诏曰“前者兵寇攻逼，

biān qíng bō hài，

边情波骇，

guǎng wēi jiāng jūn bā xī zǐ tóng èr jùn tài shǒu liú dào xī，

广威将军、巴西、梓潼二郡太守刘道锡，

jiāng lǜ wén wǔ，

将率文武，

jìn xīn gù shǒu，

尽心固守，

bǎo quán zhī jī，

保全之绩，

jué xiào kě shū。

厥效可书。

kě guàn jūn。

可冠军。

zī yì cān jūn qián jiàn wēi jiāng jūn jìn shòu tài shǒu shēn tǎn，

咨议参军、前建威将军、晋寿太守申坦，

gū chéng ruò zhòng，

孤城弱众，

lì zhì zhì guǒ，

厉志致果，

sǐ shāng cān bàn，

死伤参半，

zhuàng qì bù shuāi，

壮气不衰，

suī lì qū xiàn méi，

虽力屈陷没，

zài chéng yí zhēn。

在诚宜甄。

kě jiàn wēi jiāng jūn bā xī zǐ tóng èr jùn tài shǒu chū，

可建威将军、巴西梓潼二郡太守”初，

dī kòu zhì，

氐寇至，

chéng nèi zhòng guǎ，

城内众寡，

dào xī mù lì mín shǒu chéng，

道锡募吏民守城，

fù zū bù èr shí nián。

复租布二十年。

jí zéi tuì，

及贼退，

cháo yì zéi suī gōng chéng，

朝议“贼虽攻城，

yī zhàn biàn zǒu，

一战便走，

tīng yī běn yào，

听依本要，

yú shì wèi yōu yòu wèi jiāng jūn shěn yǎn zhī dān yáng yǐn yáng xuán bǎo hòu jūn zhǎng shǐ fàn yè bìng wèi yí suí gōng láo cái liàng，

于事为优”右卫将军沈演之、丹阳尹羊玄保、后军长史范晔并谓“宜随功劳裁量，

bù kě quán yòng běn shì，

不可全用本誓，

duō zhě bù dé guò shí nián cóng zhī。

多者不得过十年”从之。

èr shí yī nián，

二十一年，

qiān yáng liè jiāng jūn guǎng zhōu cì shǐ。

迁扬烈将军、广州刺史。

èr shí qī nián，

二十七年，

zuò tān zòng guò dù，

坐贪纵过度，

zì zhàng zhì zhōng xún qí wén chuí sǐ，

自杖治中荀齐文垂死，

shèng yú chū chéng xíng，

乘舆出城行，

yǔ ā ní tóng zài，

与阿尼同载，

wèi yǒu sī suǒ jiū。

为有司所纠。

zhí shè，

值赦，

míng nián sàn zhēng。

明年散征。

yòu yǐ shè hòu yú zāng，

又以赦后余赃，

shōu xià tíng wèi，

收下廷尉，

bèi yòu bìng zú。

被宥病卒。

dù jì，

杜骥，

zì dù shì，

字度世，

jīng zhào dù líng rén yě。

京兆杜陵人也。

gāo zǔ yù，

高祖预，

jìn zhēng nán jiāng jūn。

晋征南将军。

zēng zǔ dān，

曾祖耽，

bì nàn hé xī，

避难河西，

yīn shì zhāng shì。

因仕张氏。

fú jiān píng liáng zhōu，

苻坚平凉州，

fù zǔ shǐ hái guān zhōng。

父祖始还关中。

xiōng tǎn，

兄坦，

pō shè shǐ chuán。

颇涉史传。

gāo zǔ zhēng cháng ān，

高祖征长安，

xí juǎn suí cóng nán hái。

席卷随从南还。

tài zǔ yuán jiā zhōng，

太祖元嘉中，

rèn yù shén hòu，

任遇甚厚，

lì hòu jūn jiāng jūn，

历后军将军，

lóng xiāng jiāng jūn，

龙骧将军，

qīng jì èr zhōu cì shǐ，

青、冀二州刺史，

nán píng wáng shuò yòu jiāng jūn sī mǎ。

南平王铄右将军司马。

wǎn dù běi rén，

晚度北人，

cháo tíng cháng yǐ cāng huāng yù zhī，

朝廷常以伧荒遇之，

suī fù rén cái kě shī，

虽复人才可施，

měi wèi qīng tú suǒ gé，

每为清涂所隔，

tǎn yǐ cǐ kǎi rán。

坦以此慨然。

cháng yǔ tài zǔ yán jí shǐ jí，

尝与太祖言及史籍，

shàng yuē jīn rì dī zhōng xiào chún shēn，

上曰“金日磾忠孝淳深，

hàn cháo mò jí，

汉朝莫及，

hèn jīn shì wú fù rú cǐ bèi rén tǎn yuē rì dī zhī měi，

恨今世无复如此辈人”坦曰“日磾之美，

chéng rú shèng zhào。

诚如圣诏。

jiǎ shǐ shēng hū jīn shì，

假使生乎今世，

yǎng mǎ bù xiá，

养马不暇，

qǐ bàn jiàn zhī shàng biàn sè yuē qīng hé liàng cháo tíng zhī báo yě tǎn yuē qǐng yǐ chén yán zhī。

岂办见知”上变色曰“卿何量朝廷之薄也”坦曰“请以臣言之。

chén běn zhōng huá gāo zú，

臣本中华高族，

wáng zēng zǔ jìn shì sāng luàn，

亡曾祖晋氏丧乱，

bō qiān liáng tǔ，

播迁凉土，

shì yè xiāng chéng，

世叶相承，

bù yǔn qí jiù。

不殒其旧。

zhí yǐ nán dù bù zǎo，

直以南度不早，

biàn yǐ huāng cāng cì gé。

便以荒伧赐隔。

rì dī hú rén，

日磾胡人，

shēn wéi mù yǔ，

身为牧圉，

biàn chāo rù nèi shì，

便超入内侍，

chǐ liè míng xián。

齿列名贤。

shèng cháo suī fù bá cái，

圣朝虽复拔才，

chén kǒng wèi bì néng yě shàng mò rán。

臣恐未必能也”上默然。

běi tǔ jiù fǎ，

北土旧法，

wèn jí bì qiǎn zǐ dì。

问疾必遣子弟。

jì nián shí sān，

骥年十三，

fù shǐ hòu tóng jùn wéi huá。

父使候同郡韦华。

huá zi xuán yǒu gāo míng，

华子玄有高名，

jiàn ér yì zhī，

见而异之，

yǐ nǚ qī yān。

以女妻焉。

guì yáng gōng yì zhēn zhèn cháng ān，

桂阳公义真镇长安，

pì wèi zhōu zhǔ bù，

辟为州主簿，

hòu wèi yì zhēn chē qí xíng cān jūn，

后为义真车骑行参军，

yuán wài sàn qí shì láng，

员外散骑侍郎，

jiāng xià wáng yì gōng fǔ jūn xíng yù cān jūn，

江夏王义恭抚军刑狱参军，

shàng shū dōu guān láng，

尚书都官郎，

cháng shā wáng yì xīn hòu jūn lù shì cān jūn。

长沙王义欣后军录事参军。

yuán jiā qī nián，

元嘉七年，

suí dào yàn zhī rù hé nán，

随到彦之入河南，

jiā jiàn wǔ jiàng jūn。

加建武将军。

suǒ lǔ chè hé nán shù xī guī hé běi，

索虏撤河南戍悉归河北，

yàn zhī shǐ jì shǒu luò yáng。

彦之使骥守洛阳。

luò yáng chéng bù zhì jì jiǔ，

洛阳城不治既久，

yòu wú liáng shí，

又无粮食，

jí yàn zhī bài tuì，

及彦之败退，

jì yù qì chéng zǒu，

骥欲弃城走，

lǜ wèi tài zǔ suǒ zhū。

虑为太祖所诛。

chū，

初，

gāo zǔ píng guān luò，

高祖平关洛，

zhì zhōng jù jiù qì nán hái，

致钟虡旧器南还，

yī dà zhōng zhuì luò shuǐ。

一大钟坠洛水。

zhì shì tài zǔ qiǎn jiàng yáo sǒng fū lǐng qiān wǔ bǎi rén yíng zhì zhī。

至是太祖遣将姚耸夫领千五百人迎致之。

shí sǒng fū zhèng lǜ suǒ lǐng qiān zhōng yú luò shuǐ，

时耸夫政率所领牵钟于洛水，

jì nǎi kuáng zhī yuē lǔ jì nán dù，

骥乃诳之曰“虏既南渡，

luò chéng shì ruò，

洛城势弱，

jīn xiū lǐ chéng chí，

今修理城池，

bìng yǐ jiān gù，

并已坚固，

jūn liáng yòu zú，

军粮又足，

suǒ fá zhě rén ěr。

所乏者人耳。

jūn lǜ zhòng jiàn jiù，

君率众见就，

gòng shǒu cǐ chéng，

共守此城，

dà gōng jì lì，

大功既立，

qǔ zhōng wú wǎn sǒng fū xìn zhī，

取钟无晚”耸夫信之，

lǜ suǒ lǐng jiù jì。

率所领就骥。

jì zhì，

既至，

jiàn chéng bù kě shǒu，

见城不可守，

yòu wú liáng shí，

又无粮食，

yú shì yǐn zhòng qù。

于是引众去。

jì yì wěi chéng nán bēn，

骥亦委城南奔，

bái tài zǔ yuē běn yù yǐ sǐ gù shǒu，

白太祖曰“本欲以死固守，

yáo sǒng fū jí chéng biàn zǒu，

姚耸夫及城便走，

rén qíng jǔ bài，

人情沮败，

bù kě fù jìn shàng dà nù，

不可复禁”上大怒，

shǐ jiàn wēi jiāng jūn zhèng shùn zhī shā sǒng fū yú shòu yáng。

使建威将军郑顺之杀耸夫于寿阳。

sǒng fū，

耸夫，

wú xīng wǔ kāng rén。

吴兴武康人。

yǒng guǒ yǒu qì lì，

勇果有气力，

sòng shì piān bì xiǎo jiàng mò jí。

宋世偏裨小将莫及。

shǐ suí dào yàn zhī běi fá，

始随到彦之北伐，

yǔ lǔ yù，

与虏遇，

sǒng fū shǒu zhǎn tuō bá dào shū fù yīng wén tè lè shǒu，

耸夫手斩托跋焘叔父英文特勒首，

dào yǐ mǎ bǎi pǐ shú zhī。

焘以马百匹赎之。

yǐ jì wèi tōng zhí láng，

以骥为通直郎，

shè shēng xiào wèi，

射声校尉，

shì zǔ zhēng lǔ zī yì cān jūn。

世祖征虏咨议参军。

shí qī nián，

十七年，

chū dū qīng jì èr zhōu xú zhōu zhī dōng guǎn dōng ān èr jùn zhū jūn shì níng yuǎn jiāng jūn qīng jì èr zhōu cì shǐ。

出督青、冀二州、徐州之东莞、东安二郡诸军事、宁远将军、青、冀二州刺史。

zài rèn bā nián，

在任八年，

huì huà zhe yú qí tǔ。

惠化著于齐土。

zì yì xī zhì yú sòng mò，

自义熙至于宋末，

cì shǐ wéi yáng mù zhī jí jì，

刺史唯羊穆之及骥，

wèi lì mín suǒ chēng yǒng。

为吏民所称咏。

èr shí sì nián，

二十四年，

zhēng zuǒ jūn jiāng jūn，

征左军将军，

xiōng tǎn dài wéi cì shǐ，

兄坦代为刺史，

běi tǔ yǐ wéi róng yān。

北土以为荣焉。

tǎn zhǎng zǐ wǎn wèi yuán wài sàn qí shì láng，

坦长子琬为员外散骑侍郎，

tài zǔ cháng yǒu hán zhào chì tǎn，

太祖尝有函诏敕坦，

wǎn zhé kāi shì。

琬辄开视。

xìn wèi fā yòu zhuī qǔ zhī，

信未发又追取之，

chì hán yǐ fā，

敕函已发，

dà xiāng tuī jiǎn。

大相推检。

chéng dōu dá yún zhū láng kāi shì shàng qiǎn zhǔ shū jié zé，

丞都答云“诸郎开视”上遣主书诘责，

jì dá yuē kāi hán shì chén dì sì zǐ jì wén，

骥答曰“开函是臣第四子季文，

fú dài xíng zuò shàng tè yuán bù wèn。

伏待刑坐”上特原不问。

èr shí qī nián，

二十七年，

zú，

卒，

shí nián liù shí sì。

时年六十四。

zhǎng zǐ zhǎng wén，

长子长文，

zǎo zú。

早卒。

dì wǔ zǐ yòu wén，

第五子幼文，

báo yú xíng。

薄于行。

tài zōng chū，

太宗初，

yǐ jūn gōng wèi xiāo qí jiāng jūn，

以军功为骁骑将军，

fēng shào yáng xiàn nán，

封邵阳县男，

shí yì sān bǎi hù。

食邑三百户。

xún zuò qiǎo nìng duó jué。

寻坐巧佞夺爵。

hòu yǐ fā tài wèi lú jiāng wáng yī móu fǎn shì，

后以发太尉庐江王祎谋反事，

bài huáng mén shì láng。

拜黄门侍郎。

chū wèi fǔ guó jiāng jūn liáng nán qín èr zhōu cì shǐ。

出为辅国将军、梁、南秦二州刺史。

fèi dì yuán huī zhōng，

废帝元徽中，

wèi sàn qí cháng shì。

为散骑常侍。

yòu wén suǒ lì tān héng，

幼文所莅贪横，

jiā lěi qiān jīn，

家累千金，

nǚ jì shù shí rén，

女伎数十人，

sī zhú zhòu yè bù jué，

丝竹昼夜不绝，

yǔ shěn bó sūn chāo zhī jū zhǐ jiē jìn，

与沈勃、孙超之居止接近，

cháng xiāng cóng，

常相从，

yòu bìng yǔ ruǎn diàn fū hòu shàn。

又并与阮佃夫厚善。

diàn fū sǐ，

佃夫死，

fèi dì shēn jí zhī。

废帝深疾之。

dì wēi xíng yè chū，

帝微行夜出，

zhé zài yòu wén mén qiáng zhī jiān，

辄在幼文门墙之间，

tīng qí xián guǎn，

听其弦管，

jī jiǔ zhuǎn bù néng píng，

积久转不能平，

yú shì zì lǜ sù wèi bīng zhū yòu wén bó chāo zhī děng。

于是自率宿卫兵诛幼文、勃、超之等。

yòu wén xiōng shū wén wèi zhǎng shuǐ xiào wèi，

幼文兄叔文为长水校尉，

jí zhū zǐ zhí zài jīng yì fāng zhèn zhě bìng zhū。

及诸子侄在京邑方镇者并诛。

wéi yòu wén xiōng jì wén dì xī wén děng shù rén，

唯幼文兄季文、弟希文等数人，

táo wáng dé miǎn。

逃亡得免。

shēn tián，

申恬，

zì gōng xiū，

字公休，

wèi jùn wèi rén yě。

魏郡魏人也。

zēng zǔ zhōng，

曾祖钟，

wèi shí hǔ sī tú。

为石虎司徒。

gāo zǔ píng guǎng gù，

高祖平广固，

tián fù xuān xuān cóng fù xiōng yǒng jiē dé guī guó，

恬父宣、宣从父兄永皆得归国，

bìng yǐ gàn yòng jiàn zhī。

并以干用见知。

yǒng lì qīng yǎn èr zhōu cì shǐ。

永历青、兖二州刺史。

gāo zǔ jiàn zuò，

高祖践祚，

bài tài zhōng dài fū。

拜太中大夫。

xuān，

宣，

tài zǔ yuán jiā chū，

太祖元嘉初，

yì lì yǎn qīng èr zhōu cì shǐ。

亦历兖、青二州刺史。

tián xiōng mó，

恬兄谟，

yǔ zhū xiū zhī shǒu huá tái，

与朱修之守滑台，

wèi lǔ suǒ méi，

为虏所没，

hòu dé pàn hái。

后得叛还。

yuán jiā zhōng，

元嘉中，

wèi jìng líng tài shǒu。

为竟陵太守。

tián chū wèi piào qí dào lián zhǎng jiān xíng cān jūn。

恬初为骠骑道怜长兼行参军。

gāo zǔ jiàn zuò，

高祖践祚，

bài dōng gōng diàn zhōng jiàng jūn，

拜东宫殿中将军，

dù hái tái。

度还台。

zhí shěng shí zài，

直省十载，

bù qǐng xiū xī。

不请休息。

zhuǎn yuán wài sàn qí shì láng，

转员外散骑侍郎，

chū wèi suí yuǎn jiāng jūn xià pī tài shǒu。

出为绥远将军、下邳太守。

zhuǎn zài běi hǎi，

转在北海，

jiā níng yuǎn jiāng jūn。

加宁远将军。

suǒ zhì jiē yǒu zhèng jī。

所至皆有政绩。

yòu wèi běi qiáo liáng èr jùn tài shǒu，

又为北谯、梁二郡太守，

jiāng jūn rú gù。

将军如故。

jùn jìng biān jiē rèn zhēn，

郡境边接任榛，

lǚ bèi kòu chāo。

屡被寇抄。

tián dào，

恬到，

mì zhī zéi lái，

密知贼来，

réng fú bīng yào hài，

仍伏兵要害，

chū qí bù yì，

出其不意，

xī jiē qín tiǎn。

悉皆禽殄。

yuán jiā shí èr nián，

元嘉十二年，

qiān dū lǔ dōng píng jì běi sān jùn jūn shì tài shān tài shǒu，

迁督鲁、东平、济北三郡军事、泰山太守，

jiāng jūn rú gù。

将军如故。

huì wēi jiān zhe，

惠威兼著，

lì mín biàn zhī。

吏民便之。

lín chuān wáng yì qìng zhèn jiāng líng，

临川王义庆镇江陵，

wèi píng xī zhōng bīng cān jūn hé dōng tài shǒu。

为平西中兵参军、河东太守。

héng yáng wáng yì jì dài yì qìng，

衡阳王义季代义庆，

yòu dù ān xī fǔ，

又度安西府，

jiā níng shuò jiāng jūn。

加宁朔将军。

zhào bài tài zǐ tún qí xiào wèi，

召拜太子屯骑校尉，

mǔ yōu qù zhí。

母忧去职。

èr shí yī nián，

二十一年，

jì zhōu yí zhèn lì xià，

冀州移镇历下，

yǐ tián dū jì zhōu qīng zhōu zhī jǐ nán lè ān tài yuán sān jùn zhū jūn shì yáng liè jiāng jūn jì zhōu cì shǐ，

以恬督冀州、青州之济南、乐安、太原三郡诸军事、扬烈将军、冀州刺史，

míng nián，

明年，

jiā jǐ nán tài shǒu。

加济南太守。

shí yòu qiān huàn zhū jùn shǒu，

时又迁换诸郡守，

tián shàng biǎo yuē fú wén cháo ēn dāng jiā chén jǐ nán tài shǒu，

恬上表曰“伏闻朝恩当加臣济南太守，

yǎng wéi yōu zhǐ，

仰惟优旨，

huāng xīn sàn yuè。

荒心散越。

chén yāng jiù zhī yú，

臣殃咎之余，

zāo méng yú tiǎn，

遭蒙逾忝，

chǒng sī wǎng jǐ，

宠私罔己，

fù jiān jīn shòu，

复兼今授，

qǐ qí yú mí，

岂其愚迷，

suǒ néng shàng dá。

所能上答。

chén jìn zhì zhǐ，

臣近至止，

jí lǚ xíng suǒ tǒng，

即履行所统，

jiū qí xíng yí。

究其形宜。

hé jì zhī jiān，

河、济之间，

yīng zhì shù hàn，

应置戍捍，

qí zhōng sì chù，

其中四处，

jí xū xiū lì，

急须修立，

wèng kǒu gù chéng，

瓮口故城，

yòu shì yào suǒ，

又是要所，

yí yí tài yuán，

宜移太原，

wěi yǐ biān shì。

委以边事。

yuán shān zhū luó，

缘山诸逻，

bìng dé chú shěng，

并得除省，

fáng wèi suí huái，

防卫绥怀，

lì biàn fēi yī。

利便非一。

lǚ chuò chéng xiào yì zhe，

吕绰诚效益著，

shēn tóng chén yì，

深同臣意，

bǎi xìng wén zhě，

百姓闻者，

xián jiē fù shuō，

咸皆附说，

jí yǒu tóng yì，

急有同异，

èr sān wèi yí。

二三未宜。

dàn fáng shào zhī lì jùn jīng nián，

但房绍之莅郡经年，

jūn mín cū xiá，

军民粗狎，

gǎi yǐ dài chén，

改以带臣，

yǒu guāi yǒng shì。

有乖永事。

yuǎn qiān tài yuán，

远牵太原，

yú mín wèi kǔ。

于民为苦。

ér wèng kǒu zhī jì，

而瓮口之计，

fù chéng jiāo hù，

复成交互，

rén qíng fēi lè，

人情非乐，

róng yǒu bù ān。

容有不安。

jiāng chǎng wēi xíng，

疆场威刑，

huàn bù kāi guǎng，

患不开广，

ruò dé yī xiān chǔ fèn，

若得依先处分，

gōng sī yǔn jī shàng cóng zhī。

公私允缉”上从之。

zhào yǒu sī yuē tián suǒ chén dàng shì shì yí，

诏有司曰“恬所陈当是事宜，

jìn zhū chú shòu kě xī tíng běi lǔ rù kòu，

近诸除授可悉停” 北虏入寇，

tián cuī jī zhī，

恬摧击之，

wèi lǔ suǒ pò，

为虏所破，

bèi zhēng hái dōu。

被征还都。

èr shí qī nián，

二十七年，

qǐ wèi tōng zhí cháng shì。

起为通直常侍。

shì suì，

是岁，

suǒ lǔ nán kòu，

索虏南寇，

qí wǔ chāng wáng xiàng qīng zhōu。

其武昌王向青州。

qiǎn tián yuán dōng yáng，

遣恬援东阳，

yīn yǔ fǔ guó sī mǎ qí jùn tài shǒu páng xiù zhī bǎo chéng gù shǒu。

因与辅国司马、齐郡太守庞秀之保城固守。

xiāo bīn qiǎn qīng zhōu bié jià jiě róng zhī lǜ yuán hù zhī hái yuán tián děng，

萧斌遣青州别驾解荣之率垣护之还援恬等，

réng bàng nán shān dé rù。

仍傍南山得入。

zéi zhāo lái xié chéng，

贼朝来胁城，

rì wǎn zhé tuì。

日晚辄退。

chéng nèi nǎi chū chē běi mén wài，

城内乃出车北门外，

huán qiàn wèi yíng，

环堑为营，

yù tiǎo zhàn，

欲挑战，

zéi bù gǎn bī。

贼不敢逼。

tíng wǔ rì，

停五日，

dōng guò chāo lüè qīng hé jùn jí yì dào nán shù qiān jiā，

东过抄略清河郡及驿道南数千家，

cóng dōng ān dōng guǎn chū xià pī。

从东安、东莞出下邳。

xià pī tài shǒu yuán láng bì chéng jù shǒu，

下邳太守垣阆闭城距守，

bǎo quán èr qiān yú jiā。

保全二千余家。

lǔ tuì，

虏退，

yǐ tián wèi níng shuò jiāng jūn shān yáng tài shǒu。

以恬为宁朔将军、山阳太守。

shàn yú zhì mín，

善于治民，

suǒ lì yǒu jī。

所莅有绩。

shì zǔ jiàn zuò，

世祖践阼，

qiān qīng zhōu cì shǐ，

迁青州刺史，

jiāng jūn rú gù。

将军如故。

xún jiā dū xú zhōu zhī dōng guǎn dōng ān èr jùn zhū jūn shì。

寻加督徐州之东莞、东安二郡诸军事。

míng nián，

明年，

yòu dū jì zhōu。

又督冀州。

qí dì lián suì xīng bīng，

齐地连岁兴兵，

bǎi xìng diāo bì，

百姓凋弊，

tián chū fáng wèi biān jìng，

恬初防卫边境，

quàn kè nóng sāng，

劝课农桑，

èr sān nián jiān，

二三年间，

suì jiē yōu shí。

遂皆优实。

xìng qīng yuē，

性清约，

pín chù zhōu jùn，

频处州郡，

qī zǐ bù miǎn jī hán，

妻子不免饥寒，

shì yǐ cǐ chēng zhī。

世以此称之。

jìn hào fǔ guó jiāng jūn。

进号辅国将军。

xiào jiàn èr nián，

孝建二年，

qiān dū yù zhōu jūn shì níng shuò jiāng jūn yù zhōu cì shǐ。

迁督豫州军事、宁朔将军、豫州刺史。

míng nián，

明年，

jí bìng zhēng hái，

疾病征还，

yú dào zú，

于道卒，

shí nián liù shí jiǔ。

时年六十九。

sǐ zhī rì，

死之日，

jiā wú yí cái。

家无遗财。

zǐ shí，

子实，

nán qiáo jùn tài shǒu，

南谯郡太守，

zǎo zú。

早卒。

mó zi yuán sì，

谟子元嗣，

hǎi líng guǎng líng tài shǒu。

海陵、广陵太守。

yuán sì dì qiān，

元嗣弟谦，

tài shǐ chū，

太始初，

yǐ jūn gōng lì jūn xiào，

以军功历军校，

guān zhì fǔ guó jiāng jūn lín chuān nèi shǐ。

官至辅国将军、临川内史。

yǒng zi tǎn，

永子坦，

zì bā xī zǐ tóng qiān liáng nán qín èr zhōu cì shǐ。

自巴西、梓潼迁梁、南秦二州刺史。

yuán jiā èr shí liù nián，

元嘉二十六年，

wèi shì zǔ zhèn jūn zī yì cān jūn，

为世祖镇军咨议参军，

yǔ wáng xuán mó wéi huá tái bù kè，

与王玄谟围滑台不克，

miǎn guān。

免官。

qīng zhōu cì shǐ xiāo bīn bǎn xíng jiàn wēi jiāng jūn jǐ nán píng yuán èr jùn tài shǒu，

青州刺史萧斌板行建威将军、济南、平原二郡太守，

fù gōng què áo，

复攻碻磝，

bài tuì，

败退，

xià lì chéng。

下历城。

xiāo sī huà qǐ yì tǎo yuán xiōng，

萧思话起义讨元凶，

jiǎ tǎn fǔ guó jiāng jūn，

假坦辅国将军，

wèi qián fēng。

为前锋。

shì zǔ zhì xīn tíng，

世祖至新亭，

tǎn yì jìn kè jīng chéng。

坦亦进克京城。

xiào jiàn chū，

孝建初，

wèi tài zǐ yòu wèi lǜ，

为太子右卫率，

níng shuò jiāng jūn xú zhōu cì shǐ。

宁朔将军、徐州刺史。

dà míng yuán nián，

大明元年，

lǔ kòu yǎn zhōu，

虏寇兖州，

shì zǔ qiǎn tài zǐ wèi lǜ xuē ān dōu xīn chú dōng yáng tài shǒu shěn fǎ xì běi tǎo，

世祖遣太子卫率薛安都、新除东阳太守沈法系北讨，

zhì yǎn zhōu，

至兖州，

lǔ yǐ qù。

虏已去。

tǎn jiàn yì rèn zhēn wáng mìng，

坦建议“任榛亡命，

lǚ fàn biān mín，

屡犯边民，

jūn chū wú gōng，

军出无功，

yí yīn cǐ jiǎn pū shàng cóng zhī。

宜因此剪扑”上从之。

wáng mìng xiān yǐ wén zhī，

亡命先已闻知，

jǔ cūn táo zǒu，

举村逃走，

ān dōu yǔ fǎ xì zuò bái yī lǐng zhí，

安都与法系坐白衣领职，

tǎn qì shì。

坦弃市。

qún chén wèi zhī qǐng，

群臣为之请，

mò néng dé。

莫能得。

jiāng xíng xíng，

将行刑，

shǐ xīng gōng shěn qìng zhī rù shì bào tǎn tòng kū yuē qīng wú zuì，

始兴公沈庆之入市抱坦恸哭曰“卿无罪，

wèi cháo tíng suǒ wǎng zhū，

为朝廷所枉诛，

wǒ rù shì yì dāng bù jiǔ shì guān yǐ bái shàng，

我入市亦当不久”市官以白上，

nǎi yuán shēng mìng，

乃原生命，

xì shàng fāng。

系尚方。

xún bèi yòu，

寻被宥，

fù wèi xiāo qí jiāng jūn，

复为骁骑将军，

bìng zú。

病卒。

zi lìng sūn，

子令孙，

qián fèi dì jǐng hé zhōng，

前废帝景和中，

wèi yǒng jiā wáng zǐ rén zuǒ jūn sī mǎ guǎng líng tài shǒu。

为永嘉王子仁左军司马、广陵太守。

tài zōng yǐ wéi níng shuò jiāng jūn xú zhōu cì shǐ，

太宗以为宁朔将军、徐州刺史，

tǎo xuē ān dōu。

讨薛安都。

xíng zhì huái yáng，

行至淮阳，

jí yǔ ān dōu hé。

即与安都合。

dì chǎn，

弟阐，

shí wéi jì yīn tài shǒu，

时为济阴太守，

shù suī líng chéng，

戍睢陵城，

fèng shùn bù tóng ān dōu，

奉顺不同安都，

ān dōu gōng wéi bù néng kè。

安都攻围不能克。

huì lìng sūn zhì，

会令孙至，

qiǎn wǎng suī líng lìng shuō chǎn jiàng，

遣往睢陵令说阐降，

chǎn jì jiàng，

阐既降，

shā zhī，

杀之，

lìng sūn yì jiàn shā。

令孙亦见杀。

xiān shì，

先是，

qīng hé cuī yīn yì yǐ jiāng lì jiàn zhī gāo zǔ，

清河崔諲亦以将吏见知高祖，

yǒng chū mò，

永初末，

wèi zhèn wēi jiāng jūn dōng lái tài shǒu。

为振威将军、东莱太守。

shǎo dì chū，

少帝初，

wáng mìng sī mǎ líng qī sī mǎ shùn zhī qiān yú rén wéi dōng lái，

亡命司马灵期、司马顺之千余人围东莱，

yīn jī zhī，

諲击之，

zhǎn líng qī děng sān shí jí。

斩灵期等三十级。

tài zǔ yuán jiā zhōng，

太祖元嘉中，

zhì qīng zhōu cì shǐ。

至青州刺史。

shǐ chén yuē hàn zhī liáng lì，

史臣曰：汉之良吏，

jū guān zhě huò zhǎng zǐ sūn，

居官者或长子孙，

sūn cáo zhī shì，

孙、曹之世，

shàn zhí zhě yì èr sān shí zài，

善职者亦二三十载，

jiē fū zhèng yǐ jǐn mín hé，

皆敷政以尽民和，

xìng ràng yǐ cún jiǎn jiǔ。

兴让以存简久。

jí wǎn dài fēng liè jiàn shuāi，

及晚代风烈渐衰，

fēi cái yǒu qǐ fú，

非才有起伏，

gài suǒ zāo zhī shí yì yě。

盖所遭之时异也。

liú dào chǎn zhī zài hàn nán，

刘道产之在汉南，

lì nián yú shí，

历年逾十，

huì huà liú yú fán miǎn，

惠化流于樊沔，

pō yǒu qián shì yí fēng，

颇有前世遗风，

gù néng shù jī chuí míng，

故能树绩垂名，

sī wèi měi yǐ。

斯为美矣。

宋书 · 卷六十五 · 列传第二十五 · 吉翰 刘道产 杜骥 申恬注释

宋书 · 卷六十五 · 列传第二十五 · 吉翰 刘道产 杜骥 申恬评析

宋书 · 卷六十五 · 列传第二十五 · 吉翰 刘道产 杜骥 申恬赏析

宋书 · 卷六十五 · 列传第二十五 · 吉翰 刘道产 杜骥 申恬辑评