【三国演义 · 第七十八回 · 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终】

【三国演义 · 第七十八回 · 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终】翻译文

网友完善【三国演义 · 第七十八回 · 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终】的翻译文：

【三国演义 · 第七十八回 · 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终】拼音版/注音版

sān guó yǎn yì dì qī shí bā huí zhì fēng jí shén yī shēn sǐ chuán yí mìng jiān xióng shù zhōng。

三国演义 · 第七十八回 · 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终。

luó guàn zhōng。

罗贯中。

què shuō hàn zhōng wáng wén guān gōng fù zǐ yù hài，

却说汉中王闻关公父子遇害，

kū dào yú dì zhòng wén wǔ jí jiù，

哭倒于地；众文武急救，

bàn shǎng fāng xǐng，

半晌方醒，

fú rù nèi diàn。

扶入内殿。

kǒng míng quàn yuē wáng shàng shǎo yōu。

孔明劝曰：“王上少忧。

zì gǔ dào sǐ shēng yǒu mìng guān gōng píng rì gāng ér zì jīn，

自古道‘死生有命’；关公平日刚而自矜，

gù jīn rì yǒu cǐ huò。

故今日有此祸。

wáng shàng qiě yí bǎo yǎng zūn tǐ，

王上且宜保养尊体，

xú tú bào chóu。

徐图报仇。

xuán dé yuē gū yǔ guān zhāng èr dì táo yuán jié yì shí，

”玄德曰：“孤与关、张二弟桃园结义时，

shì tóng shēng sǐ。

誓同生死。

jīn yún zhǎng yǐ wáng，

今云长已亡，

gū qǐ néng dú xiǎng fù guì hū yán wèi yǐ，

孤岂能独享富贵乎！”言未已，

zhī jiàn guān xìng hào tòng ér lái。

只见关兴号恸而来。

xuán dé jiàn le，

玄德见了，

dà jiào yī shēng，

大叫一声，

yòu kū jué yú dì。

又哭绝于地。

zhòng guān jiù xǐng。

众官救醒。

yī rì kū jué sān wǔ cì，

一日哭绝三五次，

sān rì shuǐ jiāng bù jìn，

三日水浆不进，

zhǐ shì tòng kū lèi shī yī jīn，

只是痛哭；泪湿衣襟，

bān bān chéng xuè。

斑斑成血。

kǒng míng yǔ zhòng guān zài sān quàn jiě。

孔明与众官再三劝解。

xuán dé yuē gū yǔ dōng wú，

玄德曰：“孤与东吴，

shì bù tóng rì yuè yě kǒng míng yuē wén dōng wú jiāng guān gōng shǒu jí xiàn yǔ cáo cāo，

誓不同日月也！”孔明曰：“闻东吴将关公首级献与曹操，

cāo yǐ wáng hóu lǐ jì zàng zhī。

操以王侯礼祭葬之。

xuán dé yuē cǐ hé yì yě kǒng míng yuē cǐ shì dōng wú yù yí huò yú cáo cāo，

”玄德曰：“此何意也？”孔明曰：“此是东吴欲移祸于曹操，

cāo zhī qí móu，

操知其谋，

gù yǐ hòu lǐ zàng guān gōng，

故以厚礼葬关公，

lìng wáng shàng guī yuàn yú wú yě。

令王上归怨于吴也。

xuán dé yuē wú jīn jí tí bīng wèn zuì yú wú，

”玄德曰：“吾今即提兵问罪于吴，

yǐ xuě wú hèn kǒng míng jiàn yuē bù kě。

以雪吾恨！”孔明谏曰：“不可。

fāng jīn wú yù lìng wǒ fá wèi，

方今吴欲令我伐魏，

wèi yì yù lìng wǒ fá wú，

魏亦欲令我伐吴，

gè huái jué jì，

各怀谲计，

sì xì ér chéng。

伺隙而乘。

wáng shàng zhǐ yí àn bīng bù dòng，

王上只宜按兵不动，

qiě yǔ guān gōng fā sāng。

且与关公发丧。

dài wú wèi bù hé，

待吴、魏不和，

chéng shí ér fá zhī，

乘时而伐之，

kě yě。

可也。

zhòng guān yòu zài sān quàn jiàn，

”众官又再三劝谏，

xuán dé fāng cái jìn shàn，

玄德方才进膳，

chuán zhǐ chuān zhōng dà xiǎo jiàng shì，

传旨川中大小将士，

jìn jiē guà xiào。

尽皆挂孝。

hàn zhōng wáng qīn chū nán mén zhāo hún jì diàn，

汉中王亲出南门招魂祭奠，

hào kū zhōng rì。

号哭终日。

què shuō cáo cāo zài luò yáng，

却说曹操在洛阳，

zì zàng guān gōng hòu，

自葬关公后，

měi yè hé yǎn biàn jiàn guān gōng。

每夜合眼便见关公。

cāo shén jīng jù，

操甚惊惧，

wèn yú zhòng guān。

问于众官。

zhòng guān yuē luò yáng xíng gōng jiù diàn duō yāo，

众官曰：“洛阳行宫旧殿多妖，

kě zào xīn diàn jū zhī。

可造新殿居之。

cāo yuē wú yù qǐ yī diàn，

”操曰：“吾欲起一殿，

míng jiàn shǐ diàn。

名建始殿。

hèn wú liáng gōng。

恨无良工。

jiǎ xǔ yuē luò yáng liáng gōng yǒu sū yuè zhě，

”贾诩曰：“洛阳良工有苏越者，

zuì yǒu qiǎo sī。

最有巧思。

cāo zhào rù，

”操召入，

lìng huà tú xiàng。

令画图像。

sū yuè huà chéng jiǔ jiān dà diàn，

苏越画成九间大殿，

qián hòu láng wǔ lóu gé，

前后廊庑楼阁，

chéng yǔ cāo。

呈与操。

cāo shì zhī yuē rǔ huà shén hé gū yì，

操视之曰：“汝画甚合孤意，

dàn kǒng wú dòng liáng zhī cái。

但恐无栋梁之材。

sū yuè yuē cǐ qù lí chéng sān shí lǐ，

”苏越曰：“此去离城三十里，

yǒu yī tán，

有一潭，

míng yuè lóng tán qián yǒu yī cí，

名跃龙潭；前有一祠，

míng yuè lóng cí。

名跃龙祠。

cí bàng yǒu yī zhū dà lí shù，

祠傍有一株大梨树，

gāo shí yú zhàng，

高十余丈，

kān zuò jiàn shǐ diàn zhī liáng。

堪作建始殿之梁。

cāo dà xǐ，

” 操大喜，

jí lìng rén gōng dào bǐ kǎn fá。

即令人工到彼砍伐。

cì rì，

次日，

huí bào cǐ shù jù jiě bù kāi，

回报此树锯解不开，

fǔ kǎn bù rù，

斧砍不入，

bù néng zhǎn fá。

不能斩伐。

cāo bù xìn，

操不信，

zì lǐng shù bǎi qí，

自领数百骑，

zhí zhì yuè lóng cí qián xià mǎ，

直至跃龙祠前下马，

yǎng guān nà shù，

仰观那树，

tíng tíng rú huá gài，

亭亭如华盖，

zhí qīn yún hàn，

直侵云汉，

bìng wú qū jié。

并无曲节。

cāo mìng kǎn zhī，

操命砍之，

xiāng lǎo shù rén qián lái jiàn yuē cǐ shù yǐ shù bǎi nián yǐ，

乡老数人前来谏曰：“此树已数百年矣，

cháng yǒu shén rén jū qí shàng，

常有神人居其上，

kǒng wèi kě fá。

恐未可伐。

cāo dà nù yuē wú píng shēng yóu lì，

”操大怒曰：“吾平生游历，

pǔ tiān zhī xià，

普天之下，

sì shí yú nián，

四十余年，

shàng zhì tiān zǐ，

上至天子，

xià jí shù rén，

下及庶人，

wú bù jù gū shì hé yāo shén，

无不惧孤；是何妖神，

gǎn wéi gū yì yán qì，

敢违孤意！”言讫，

bá suǒ pèi jiàn qīn zì kǎn zhī，

拔所佩剑亲自砍之，

zhēng rán yǒu shēng，

铮然有声，

xuè jiàn mǎn shēn。

血溅满身。

cāo è rán dà jīng，

操愕然大惊，

zhì jiàn shàng mǎ，

掷剑上马，

huí zhì gōng nèi。

回至宫内。

shì yè èr gēng，

是夜二更，

cāo shuì wò bù ān，

操睡卧不安，

zuò yú diàn zhōng，

坐于殿中，

yǐn jǐ ér mèi。

隐几而寐。

hū jiàn yī rén pī fà zhàng jiàn，

忽见一人披发仗剑，

shēn chuān zào yī，

身穿皂衣，

zhí zhì miàn qián，

直至面前，

zhǐ cāo hē yuē wú nǎi lí shù zhī shén yě。

指操喝曰：“吾乃梨树之神也。

rǔ gài jiàn shǐ diàn，

汝盖建始殿，

yì yù cuàn nì，

意欲篡逆，

què lái fá wú shén mù wú zhī rǔ shù jǐn，

却来伐吾神木！吾知汝数尽，

tè lái shā rǔ cāo dà jīng，

特来杀汝！”操大惊，

jí hū wǔ shì ān zài zào yī rén zhàng jiàn kǎn cāo。

急呼：“武士安在？”皂衣人仗剑砍操。

cāo dà jiào yī shēng，

操大叫一声，

hū rán jīng jué，

忽然惊觉，

tóu nǎo téng tòng bù kě rěn。

头脑疼痛不可忍。

jí chuán zhǐ biàn qiú liáng yī zhì liáo，

急传旨遍求良医治疗，

bù néng quán kě。

不能痊可。

zhòng guān jiē yōu。

众官皆忧。

huá xīn rù zòu yuē dài wáng zhī yǒu shén yī huà tuó fǒu cāo yuē jí jiāng dōng yī zhōu tài zhě hū xīn yuē shì yě。

华歆入奏曰：“大王知有神医华佗否？”操曰：“即江东医周泰者乎？”歆曰：“是也。

cāo yuē suī wén qí míng，

”操曰：“虽闻其名，

wèi zhī qí shù。

未知其术。

xīn yuē huà tuó zì yuán huà，

”歆曰：“华佗字元化，

pèi guó qiáo jùn rén yě。

沛国谯郡人也。

qí yī shù zhī miào，

其医术之妙，

shì suǒ hǎn yǒu。

世所罕有。

dàn yǒu huàn zhě，

但有患者，

huò yòng yào，

或用药，

huò yòng zhēn，

或用针，

huò yòng jiǔ，

或用灸，

suí shǒu ér yù。

随手而愈。

ruò huàn wǔ zàng liù fǔ zhī jí，

若患五脏六腑之疾，

yào bù néng xiào zhě，

药不能效者，

yǐ má fèi tāng yǐn zhī，

以麻肺汤饮之，

lìng bìng zhě rú zuì sǐ，

令病者如醉死，

què yòng jiān dāo pōu kāi qí fù，

却用尖刀剖开其腹，

yǐ yào tāng xǐ qí zàng fǔ，

以药汤洗其脏腑，

bìng rén lüè wú téng tòng。

病人略无疼痛。

xǐ bì，

洗毕，

rán hòu yǐ yào xiàn fèng kǒu，

然后以药线缝口，

yòng yào fū zhī huò yī yuè，

用药敷之；或一月，

huò èr shí rì，

或二十日，

jí píng fù yǐ qí shén miào rú cǐ yī rì，

即平复矣：其神妙如此！一日，

tuó xíng yú dào shàng，

佗行于道上，

wén yī rén shēn yín zhī shēng。

闻一人呻吟之声。

tuó yuē cǐ yǐn shí bù xià zhī bìng。

佗曰：此饮食不下之病。

wèn zhī guǒ rán。

问之果然。

tuó lìng qǔ suàn jī zhī sān shēng yǐn zhī，

佗令取蒜齑汁三升饮之，

tǔ shé yī tiáo，

吐蛇一条，

zhǎng èr sān chǐ，

长二三尺，

yǐn shí jí xià。

饮食即下。

guǎng líng tài shǒu chén dēng，

广陵太守陈登，

xīn zhōng fán mèn，

心中烦懑，

miàn chì，

面赤，

bù néng yǐn shí，

不能饮食，

qiú tuó yī zhì。

求佗医治。

tuó yǐ yào yǐn zhī，

佗以药饮之，

tǔ chóng sān shēng，

吐虫三升，

jiē chì tóu，

皆赤头，

shǒu wěi dòng yáo。

首尾动摇。

dēng wèn qí gù，

登问其故，

tuó yuē cǐ yīn duō shí yú xīng，

佗曰：此因多食鱼腥，

gù yǒu cǐ dú。

故有此毒。

jīn rì suī kě，

今日虽可，

sān nián zhī hòu，

三年之后，

bì jiāng fù fā，

必将复发，

bù kě jiù yě。

不可救也。

hòu chén dēng guǒ sān nián ér sǐ。

后陈登果三年而死。

yòu yǒu yī rén méi jiān shēng yī liú，

又有一人眉间生一瘤，

yǎng bù kě dāng，

痒不可当，

lìng tuó shì zhī。

令佗视之。

tuó yuē nèi yǒu fēi wù。

佗曰：内有飞物。

rén jiē xiào zhī。

人皆笑之。

tuó yǐ dāo gē kāi，

佗以刀割开，

yī huáng què fēi qù，

一黄雀飞去，

bìng zhě jí yù。

病者即愈。

yǒu yī rén bèi quǎn yǎo zú zhǐ，

有一人被犬咬足指，

suí zhǎng ròu èr kuài，

随长肉二块，

yī tòng yī yǎng，

一痛一痒，

jù bù kě rěn。

俱不可忍。

tuó yuē tòng zhě nèi yǒu zhēn shí gè，

佗曰：痛者内有针十个，

yǎng zhě nèi yǒu hēi bái qí zǐ èr méi。

痒者内有黑白棋子二枚。

rén jiē bù xìn。

人皆不信。

tuó yǐ dāo gē kāi，

佗以刀割开，

guǒ yīng qí yán。

果应其言。

cǐ rén zhēn biǎn què，

此人真扁鹊，

cāng gōng zhī liú yě xiàn jū jīn chéng，

仓公之流也！现居金城，

lí cǐ bù yuǎn，

离此不远，

dài wáng hé bù zhào zhī cāo jí chāi rén xīng yè qǐng huà tuó rù nèi，

大王何不召之？” 操即差人星夜请华佗入内，

lìng zhěn mài shì jí。

令诊脉视疾。

tuó yuē dài wáng tóu nǎo téng tòng，

佗曰：“大王头脑疼痛，

yīn huàn fēng ér qǐ。

因患风而起。

bìng gēn zài nǎo dài zhōng，

病根在脑袋中，

fēng xián bù néng chū，

风涎不能出，

wǎng fú tāng yào，

枉服汤药，

bù kě zhì liáo。

不可治疗。

mǒu yǒu yī fǎ xiān yǐn má fèi tāng，

某有一法：先饮麻肺汤，

rán hòu yòng lì fǔ kǎn kāi nǎo dài，

然后用利斧砍开脑袋，

qǔ chū fēng xián，

取出风涎，

fāng kě chú gēn。

方可除根。

cāo dà nù yuē rǔ yào shā gū yé tuó yuē dài wáng céng wén guān gōng zhòng dú jiàn，

”操大怒曰：“汝要杀孤耶！”佗曰：“大王曾闻关公中毒箭，

shāng qí yòu bì，

伤其右臂，

mǒu guā gǔ liáo dú，

某刮骨疗毒，

guān gōng lüè wú jù sè jīn dài wáng xiǎo kě zhī jí，

关公略无惧色；今大王小可之疾，

hé duō yí yān cāo yuē bì tòng kě guā，

何多疑焉？”操曰：“臂痛可刮，

nǎo dài ān kě kǎn kāi rǔ bì yǔ guān gōng qíng shú，

脑袋安可砍开？汝必与关公情熟，

chéng cǐ jī huì，

乘此机会，

yù bào chóu ěr hū zuǒ yòu ná xià yù zhōng，

欲报仇耳！”呼左右拿下狱中，

kǎo wèn qí qíng。

拷问其情。

jiǎ xǔ jiàn yuē shì cǐ liáng yī，

贾诩谏曰：“似此良医，

shì hǎn qí pǐ，

世罕其匹，

wèi kě fèi yě。

未可废也。

cāo chì yuē cǐ rén yù chéng jī hài wǒ，

”操叱曰：“此人欲乘机害我，

zhèng yǔ jí píng wú yì jí lìng zhuī kǎo。

正与吉平无异！”急令追拷。

huà tuó zài yù，

华佗在狱，

yǒu yī yù zú，

有一狱卒，

xìng wú，

姓吴，

rén jiē chēng wéi wú yā yù。

人皆称为“吴押狱”。

cǐ rén měi rì yǐ jiǔ shí gòng fèng huà tuó。

此人每日以酒食供奉华佗。

tuó gǎn qí ēn，

佗感其恩，

nǎi gào yuē wǒ jīn jiāng sǐ，

乃告曰：“我今将死，

hèn yǒu qīng náng shū wèi chuán yú shì。

恨有《青囊书》未传于世。

gǎn gōng hòu yì，

感公厚意，

wú kě wèi bào wǒ xiū yī shū，

无可为报；我修一书，

gōng kě qiǎn rén sòng yǔ wǒ jiā，

公可遣人送与我家，

qǔ qīng náng shū lái zèng gōng，

取《青囊书》来赠公，

yǐ jì wú shù。

以继吾术。

wú yā yù dà xǐ yuē wǒ ruò dé cǐ shū，

”吴押狱大喜曰：“我若得此书，

qì le cǐ yì，

弃了此役，

yī zhì tiān xià bìng rén，

医治天下病人，

yǐ chuán xiān shēng zhī dé。

以传先生之德。

tuó jí xiū shū fù wú yā yù。

”佗即修书付吴押狱。

wú yā yù zhí zhì jīn chéng，

吴押狱直至金城，

wèn tuó zhī qī qǔ le qīng náng shū huí zhì yù zhōng，

问佗之妻取了《青囊书》；回至狱中，

fù yǔ huà tuó jiǎn kàn bì，

付与华佗检看毕，

tuó jí jiāng shū zèng yǔ wú yā yù。

佗即将书赠与吴押狱。

wú yā yù chí huí jiā zhōng cáng zhī。

吴押狱持回家中藏之。

xún rì zhī hòu，

旬日之后，

huà tuó jìng sǐ yú yù zhōng。

华佗竟死于狱中。

wú yā yù mǎi guān bìn liàn qì，

吴押狱买棺殡殓讫，

tuō le chāi yì huí jiā，

脱了差役回家，

yù qǔ qīng náng shū kàn xí，

欲取《青囊书》看习，

zhī jiàn qí qī zhèng jiāng shū zài nà li fén shāo。

只见其妻正将书在那里焚烧。

wú yā yù dà jīng，

吴押狱大惊，

lián máng qiǎng duó，

连忙抢夺，

quán juǎn yǐ bèi shāo huǐ，

全卷已被烧毁，

zhǐ shèng dé yī liǎng yè。

只剩得一两叶。

wú yā yù nù mà qí qī。

吴押狱怒骂其妻。

qī yuē zòng rán xué dé yǔ huà tuó yì bān shén miào，

妻曰：“纵然学得与华佗一般神妙，

zhǐ luò de sǐ yú láo zhōng，

只落得死于牢中，

yào tā hé yòng wú yā yù jiē tàn ér zhǐ。

要他何用！”吴押狱嗟叹而止。

yīn cǐ qīng náng shū bù céng chuán yú shì，

因此《青囊书》不曾传于世，

suǒ chuán zhě zhǐ yān jī zhū děng xiǎo fǎ，

所传者止阉鸡猪等小法，

nǎi shāo shèng yī liǎng yè zhōng suǒ zài yě。

乃烧剩一两叶中所载也。

hòu rén yǒu shī tàn yuē huà tuó xiān shù bǐ zhǎng sāng，

后人有诗叹曰：“华佗仙术比长桑，

shén shí rú kuī yuán yī fāng。

神识如窥垣一方。

chóu chàng rén wáng shū yì jué，

惆怅人亡书亦绝，

hòu rén wú fù jiàn qīng náng què shuō cáo cāo zì shā huà tuó zhī hòu，

后人无复见《青囊》！” 却说曹操自杀华佗之后，

bìng shì yù zhòng，

病势愈重，

yòu yōu wú shǔ zhī shì。

又忧吴、蜀之事。

zhèng lǜ jiān，

正虑间，

jìn chén hū zòu dōng wú qiǎn shǐ shàng shū。

近臣忽奏东吴遣使上书。

cāo qǔ shū chāi shì zhī，

操取书拆视之，

lüè yuē chén sūn quán jiǔ zhī tiān mìng yǐ guī wáng shàng，

略曰：“臣孙权久知天命已归王上，

fú wàng zǎo zhèng dà wèi，

伏望早正大位，

qiǎn jiàng jiǎo miè liú bèi，

遣将剿灭刘备，

sǎo píng liǎng chuān，

扫平两川，

chén jí lǜ qún xià nà tǔ guī xiáng yǐ。

臣即率群下纳土归降矣。

cāo guān bì dà xiào，

”操观毕大笑，

chū shì qún chén yuē shì ér yù shǐ wú jū lú huǒ shàng yé shì zhōng chén qún děng zòu yuē hàn shì jiǔ yǐ shuāi wēi，

出示群臣曰：“是儿欲使吾居炉火上耶！”侍中陈群等奏曰：“汉室久已衰微，

diàn xià gōng dé wēi wēi，

殿下功德巍巍，

shēng líng yǎng wàng。

生灵仰望。

jīn sūn quán chēng chén guī mìng，

今孙权称臣归命，

cǐ tiān rén zhī yīng，

此天人之应，

yì qì qí shēng。

异气齐声。

diàn xià yí yìng tiān shùn rén，

殿下宜应天顺人，

zǎo zhèng dà wèi。

早正大位。

cāo xiào yuē wú shì hàn duō nián，

”操笑曰：“吾事汉多年，

suī yǒu gōng dé jí mín，

虽有功德及民，

rán wèi zhì yú wáng，

然位至于王，

míng jué yǐ jí，

名爵已极，

hé gǎn gèng yǒu tā wàng gǒu tiān mìng zài gū，

何敢更有他望？苟天命在孤，

gū wèi zhōu wén wáng yǐ。

孤为周文王矣。

sī mǎ yì yuē jīn sūn quán jì chēng chén guī fù，

”司马懿曰：“今孙权既称臣归附，

wáng shàng kě fēng guān cì jué，

王上可封官赐爵，

lìng jù liú bèi。

令拒刘备。

cāo cóng zhī，

”操从之，

biǎo fēng sūn quán wèi piào qí jiāng jūn nán chāng hóu，

表封孙权为骠骑将军、南昌侯，

lǐng jīng zhōu mù。

领荆州牧。

jí rì qiǎn shǐ jī gào chì fù dōng wú qù qì。

即日遣使赍诰敕赴东吴去讫。

cāo bìng shì zhuǎn jiā。

操病势转加。

hū yī yè mèng sān mǎ tóng cáo ér shí，

忽一夜梦三马同槽而食，

jí xiǎo，

及晓，

wèn jiǎ xǔ yuē gū xiàng rì céng mèng sān mǎ tóng cáo，

问贾诩曰：“孤向日曾梦三马同槽，

yí shì mǎ téng fù zǐ wèi huò jīn téng yǐ sǐ，

疑是马腾父子为祸；今腾已死，

zuó xiāo fù mèng sān mǎ tóng cáo。

昨宵复梦三马同槽。

zhǔ hé jí xiōng xǔ yuē lù mǎ，

主何吉凶？”诩曰：“禄马，

jí zhào yě。

吉兆也。

lù mǎ guī yú cáo，

禄马归于曹，

wáng shàng hé bì yí hū cāo yīn cǐ bù yí。

王上何必疑乎？”操因此不疑。

hòu rén yǒu shī yuē sān mǎ tóng cáo shì kě yí，

后人有诗曰：“三马同槽事可疑，

bù zhī yǐ zhí jìn gēn jī。

不知已植晋根基。

cáo mán kōng yǒu jiān xióng lüè，

曹瞒空有奸雄略，

qǐ shí cháo zhōng sī mǎ shī shì yè，

岂识朝中司马师？”是夜，

cāo wò qǐn shì，

操卧寝室，

zhì sān gēng，

至三更，

jué tóu mù hūn xuàn，

觉头目昏眩，

nǎi qǐ，

乃起，

fú jǐ ér wò。

伏几而卧。

hū wén diàn zhōng shēng rú liè bó，

忽闻殿中声如裂帛，

cāo jīng shì zhī，

操惊视之，

hū jiàn fú huáng hòu dǒng guì rén èr huáng zǐ，

忽见伏皇后、董贵人、二皇子，

bìng fú wán dǒng chéng děng èr shí yú rén，

并伏完、董承等二十余人，

hún shēn xuè wū，

浑身血污，

lì yú chóu yún zhī nèi，

立于愁云之内，

yǐn yǐn wén suǒ mìng zhī shēng。

隐隐闻索命之声。

cāo jí bá jiàn wàng kōng kǎn qù，

操急拔剑望空砍去，

hū rán yī shēng xiǎng liàng，

忽然一声响亮，

zhèn tā diàn yǔ xī nán yī jiǎo。

震塌殿宇西南一角。

cāo jīng dǎo yú dì，

操惊倒于地，

jìn shì jiù chū，

近侍救出，

qiān yú bié gōng yǎng bìng。

迁于别宫养病。

cì yè，

次夜，

yòu wén diàn wài nán nǚ kū shēng bù jué。

又闻殿外男女哭声不绝。

zhì xiǎo，

至晓，

cāo zhào qún chén rù yuē gū zài róng mǎ zhī zhōng，

操召群臣入曰：“孤在戎马之中，

sān shí yú nián，

三十余年，

wèi cháng xìn guài yì zhī shì。

未尝信怪异之事。

jīn rì wèi hé rú cǐ qún chén zòu yuē dài wáng dāng mìng dào shì shè jiào xiū ráng。

今日为何如此？”群臣奏曰：“大王当命道士设醮修禳。

cāo tàn yuē shèng rén yún huò zuì yú tiān，

”操叹曰：“圣人云：获罪于天，

wú suǒ dǎo yě。

无所祷也。

gū tiān mìng yǐ jǐn，

孤天命已尽，

ān kě jiù hū suì bù yǔn shè jiào。

安可救乎？”遂不允设醮。

cì rì，

次日，

jué qì chōng shàng jiāo，

觉气冲上焦，

mù bú jiàn wù，

目不见物，

jí zhào xià hóu dūn shāng yì。

急召夏侯惇商议。

dūn zhì diàn mén qián，

惇至殿门前，

hū jiàn fú huáng hòu dǒng guì rén èr huáng zǐ fú wán dǒng chéng děng，

忽见伏皇后、董贵人、二皇子、伏完、董承等，

lì zài yīn yún zhī zhōng。

立在阴云之中。

dūn dà jīng hūn dǎo，

惇大惊昏倒，

zuǒ yòu fú chū，

左右扶出，

zì cǐ dé bìng。

自此得病。

cāo zhào cáo hóng chén qún jiǎ xǔ sī mǎ yì děng，

操召曹洪、陈群、贾诩、司马懿等，

tóng zhì wò tà qián，

同至卧榻前，

zhǔ yǐ hòu shì。

嘱以后事。

cáo hóng děng dùn shǒu yuē dài wáng shàn bǎo yù tǐ，

曹洪等顿首曰：“大王善保玉体，

bù rì dìng dàng huò rán。

不日定当霍然。

cāo yuē gū zòng héng tiān xià sān shí yú nián，

”操曰：“孤纵横天下三十余年，

qún xióng jiē miè，

群雄皆灭，

zhǐ yǒu jiāng dōng sūn quán，

止有江东孙权，

xī shǔ liú bèi，

西蜀刘备，

wèi zēng jiǎo chú。

未曾剿除。

gū jīn bìng wēi，

孤今病危，

bù néng zài yǔ qīng děng xiāng xù，

不能再与卿等相叙，

tè yǐ jiā shì xiāng tuō。

特以家事相托。

gū zhǎng zǐ cáo áng，

孤长子曹昂，

liú shì suǒ shēng，

刘氏所生，

bù xìng zǎo nián mò yú wǎn chéng jīn biàn shì shēng sì zǐ pī zhāng zhí xióng。

不幸早年殁于宛城；今卞氏生四子：丕、彰、植、熊。

gū píng shēng suǒ ài dì sān zi zhí，

孤平生所爱第三子植，

wéi rén xū huá shǎo chéng shí，

为人虚华少诚实，

shì jiǔ fàng zòng，

嗜酒放纵，

yīn cǐ bù lì。

因此不立。

cì zǐ cáo zhāng，

次子曹彰，

yǒng ér wú móu sì zǐ cáo xióng，

勇而无谋；四子曹熊，

duō bìng nán bǎo。

多病难保。

wéi zhǎng zǐ cáo pī，

惟长子曹丕，

dǔ hòu gōng jǐn，

笃厚恭谨，

kě jì wǒ yè。

可继我业。

qīng děng yí fǔ zuǒ zhī。

卿等宜辅佐之。

cáo hóng děng tì qì lǐng mìng ér chū。

”曹洪等涕泣领命而出。

cāo lìng jìn shì qǔ píng rì suǒ cáng míng xiāng，

操令近侍取平日所藏名香，

fēn cì zhū shì qiè，

分赐诸侍妾，

qiě zhǔ yuē wú sǐ zhī hòu，

且嘱曰：“吾死之后，

rǔ děng xū qín xí nǚ gōng，

汝等须勤习女工，

duō zào sī lǚ，

多造丝履，

mài zhī kě yǐ dé qián zì jǐ。

卖之可以得钱自给。

yòu mìng zhū qiè duō jū yú tóng què tái zhōng，

”又命诸妾多居于铜雀台中，

měi rì shè jì，

每日设祭，

bì lìng nǚ jì zòu yuè shàng shí。

必令女伎奏乐上食。

yòu yí mìng yú zhāng dé fǔ jiǎng wǔ chéng wài，

又遗命于彰德府讲武城外，

shè lì yí zhǒng qī shí èr wù lìng hòu rén zhī wú zàng chù，

设立疑冢七十二：“勿令后人知吾葬处，

kǒng wéi rén suǒ fā jué gù yě。

恐为人所发掘故也。

zhǔ bì，

”嘱毕，

cháng tàn yī shēng，

长叹一声，

lèi rú yǔ xià。

泪如雨下。

xū yú，

须臾，

qì jué ér sǐ。

气绝而死。

shòu liù shí liù suì。

寿六十六岁。

shí jiàn ān èr shí wǔ nián chūn zhēng yuè yě。

时建安二十五年春正月也。

hòu rén yǒu yè zhōng gē yī piān，

后人有《邺中歌》一篇，

tàn cáo cāo yún yè zé yè chéng shuǐ zhāng shuǐ，

叹曹操云：“邺则邺城水漳水，

dìng yǒu yì rén cóng cǐ qǐ xióng móu yùn shì yǔ wén xīn，

定有异人从此起：雄谋韵事与文心，

jūn chén xiōng dì ér fù zǐ yīng xióng wèi yǒu sú xiōng zhōng，

君臣兄弟而父子；英雄未有俗胸中，

chū mò qǐ suí rén yǎn dǐ gōng shǒu zuì kuí fēi liǎng rén，

出没岂随人眼底？功首罪魁非两人，

yí chòu liú fāng běn yī shēn wén zhāng yǒu shén bà yǒu qì，

遗臭流芳本一身；文章有神霸有气，

qǐ néng gǒu ěr huà wéi qún héng liú zhù tái jù tài xíng，

岂能苟尔化为群？横流筑台距太行，

qì yǔ lǐ shì xiāng dī áng ān yǒu sī rén bù zuò nì，

气与理势相低昂；安有斯人不作逆，

xiǎo bù wéi bà dà bù wáng bà wáng jiàng zuò ér nǚ míng，

小不为霸大不王？霸王降作儿女鸣，

wú kě nài hé zhōng bù píng xiàng zhàng míng zhī fēi yǒu yì，

无可奈何中不平；向帐明知非有益，

fēn xiāng wèi kě wèi wú qíng。

分香未可谓无情。

wū hū gǔ rén zuò shì wú jù xì，

呜呼！古人作事无巨细，

jì mò háo huá jiē yǒu yì shū shēng qīng yì zhǒng zhōng rén，

寂寞豪华皆有意；书生轻议冢中人，

zhǒng zhōng xiào ěr shū shēng qì què shuō cáo cāo shēn wáng，

冢中笑尔书生气！”却说曹操身亡，

wén wǔ bǎi guān jìn jiē jǔ āi yī miàn qiǎn rén fù shì zǐ cáo pī yān líng hóu cáo zhāng lín zī hóu cáo zhí xiāo huái hóu cáo xióng chù bào sāng。

文武百官尽皆举哀；一面遣人赴世子曹丕、鄢陵侯曹彰、临淄侯曹植、萧怀侯曹熊处报丧。

zhòng guān yòng jīn guān yín guǒ jiāng cāo rù liàn，

众官用金棺银椁将操入殓，

xīng yè jǔ líng chèn fù yè jùn lái。

星夜举灵榇赴邺郡来。

cáo pī wén zhī fù sāng，

曹丕闻知父丧，

fàng shēng tòng kū，

放声痛哭，

lǜ dà xiǎo guān yuán chū chéng shí lǐ，

率大小官员出城十里，

fú dào yíng chèn rù chéng，

伏道迎榇入城，

tíng yú piān diàn。

停于偏殿。

guān liáo guà xiào，

官僚挂孝，

jù kū yú diàn shàng。

聚哭于殿上。

hū yī rén tǐng shēn ér chū yuē qǐng shì zǐ xī āi，

忽一人挺身而出曰：“请世子息哀，

qiě yì dà shì。

且议大事。

zhòng shì zhī，

”众视之，

nǎi zhōng shù zǐ sī mǎ fú yě。

乃中庶子司马孚也。

fú yuē wèi wáng jì hōng，

孚曰：“魏王既薨，

tiān xià zhèn dòng dāng zǎo lì sì wáng，

天下震动；当早立嗣王，

yǐ ān zhòng xīn。

以安众心。

hé dàn kū qì yé qún chén yuē shì zǐ yí sì wèi，

何但哭泣耶？”群臣曰：“世子宜嗣位，

dàn wèi dé tiān zǐ zhào mìng，

但未得天子诏命，

qǐ kě zào cì ér xíng bīng bù shàng shū chén jiǎo yuē wáng hōng yú wài，

岂可造次而行？”兵部尚书陈矫曰：“王薨于外，

ài zǐ sī lì，

爱子私立，

bǐ cǐ shēng biàn，

彼此生变，

zé shè jì wēi yǐ。

则社稷危矣。

suì bá jiàn gē xià páo xiù，

”遂拔剑割下袍袖，

lì shēng yuē jí jīn rì biàn qǐng shì zǐ sì wèi。

厉声曰：“即今日便请世子嗣位。

zhòng guān yǒu yì yì zhě，

众官有异议者，

yǐ cǐ páo wèi lì bǎi guān sǒng jù。

以此袍为例！”百官悚惧。

hū bào huá xīn zì xǔ chāng fēi mǎ ér zhì，

忽报华歆自许昌飞马而至，

zhòng jiē dà jīng。

众皆大惊。

xū yú huá xīn rù，

须臾华歆入，

zhòng wèn qí lái yì，

众问其来意，

xīn yuē jīn wèi wáng hōng shì，

歆曰：“今魏王薨逝，

tiān xià zhèn dòng，

天下震动，

hé bù zǎo qǐng shì zǐ sì wèi zhòng guān yuē zhèng yīn bù jí hòu zhào mìng，

何不早请世子嗣位？”众官曰：“正因不及候诏命，

fāng yì yù yǐ wáng hòu biàn shì cí zhǐ lì shì zǐ wèi wáng。

方议欲以王后卞氏慈旨立世子为王。

xīn yuē wú yǐ yú hàn dì chù suǒ dé zhào mìng zài cǐ。

”歆曰：“吾已于汉帝处索得诏命在此。

zhòng jiē yǒng yuè chēng hè。

”众皆踊跃称贺。

xīn yú huái zhōng qǔ chū zhào mìng kāi dú。

歆于怀中取出诏命开读。

yuán lái huá xīn chǎn shì wèi，

原来华歆谄事魏，

gù cǎo cǐ zhào，

故草此诏，

wēi bī xiàn dì jiàng zhī dì zhǐ de tīng cóng，

威逼献帝降之；帝只得听从，

gù xià zhào jí fēng cáo pī wèi wèi wáng chéng xiàng jì zhōu mù。

故下诏即封曹丕为魏王、丞相、冀州牧。

pī jí rì dēng wèi，

丕即日登位，

shòu dà xiǎo guān liáo bài wǔ qǐ jū。

受大小官僚拜舞起居。

zhèng yàn huì qìng hè jiān，

正宴会庆贺间，

hū bào yān líng hóu cáo zhāng，

忽报鄢陵侯曹彰，

zì cháng ān lǐng shí wàn dà jūn lái dào。

自长安领十万大军来到。

pī dà jīng，

丕大惊，

suì wèn qún chén yuē huáng xū xiǎo dì píng rì xìng gāng，

遂问群臣曰：“黄须小弟；平日性刚，

shēn tōng wǔ yì。

深通武艺。

jīn tí bīng yuǎn lái，

今提兵远来，

bì yǔ gū zhēng wáng wèi yě。

必与孤争王位也。

rú zhī nài hé hū jiē xià yī rén yīng shēng chū yuē chén qǐng wǎng jiàn yān líng hóu，

如之奈何？”忽阶下一人应声出曰：“臣请往见鄢陵侯，

yǐ piàn yán zhé zhī。

以片言折之。

zhòng jiē yuē fēi dài fū mò néng jiě cǐ huò yě。

”众皆曰：“非大夫莫能解此祸也。

zhèng shì shì kàn cáo shì pī zhāng shì，

”正是：试看曹氏丕彰事，

jǐ zuò yuán jiā tán shàng zhēng。

几作袁家谭尚争。

wèi zhī cǐ rén shì shuí，

未知此人是谁，

qiě kàn xià wén fēn jiě。

且看下文分解。

【三国演义 · 第七十八回 · 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终】注释

网友完善【三国演义 · 第七十八回 · 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终】的注释：

【三国演义 · 第七十八回 · 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终】评析

网友完善【三国演义 · 第七十八回 · 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终】的评析：

【三国演义 · 第七十八回 · 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终】赏析

网友完善【三国演义 · 第七十八回 · 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终】的赏析：

【三国演义 · 第七十八回 · 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终】辑评

网友完善【三国演义 · 第七十八回 · 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终】的辑评：