【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】

【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】翻译文

网友完善【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】的翻译文：

【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】拼音版/注音版

sān guó yǎn yì dì èr shí huí cáo ā mán xǔ tián dǎ wéi dǒng guó jiù nèi gé shòu zhào。

三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏。

luó guàn zhōng。

罗贯中。

huà shuō cáo cāo jǔ jiàn yù shā zhāng liáo，

话说曹操举剑欲杀张辽，

xuán dé pān zhù bì bó，

玄德攀住臂膊，

yún cháng guì yú miàn qián。

云长跪于面前。

xuán dé yuē，

玄德曰，

cǐ děng chì xīn zhī rén，

“此等赤心之人，

zhèng dāng liú yòng。

正当留用。

yún zhǎng yuē guān mǒu sù zhī wén yuǎn zhōng yì zhī shì，

”云长曰：“关某素知文远忠义之士，

yuàn yǐ xìng mìng bǎo zhī。

愿以性命保之。

cāo zhì jiàn xiào yuē wǒ yì zhī wén yuǎn zhōng yì，

”操掷剑笑曰：“我亦知文远忠义，

gù xì zhī ěr。

故戏之耳。

nǎi qīn shì qí fù，

”乃亲释其缚，

jiě yī yī zhī，

解衣衣之，

yán zhī shàng zuò，

延之上坐，

liáo gǎn qí yì，

辽感其意，

suì jiàng。

遂降。

cāo bài liáo wèi zhōng láng jiàng，

操拜辽为中郎将，

cì jué guān nèi hóu，

赐爵关内侯，

shǐ zhāo ān zāng bà。

使招安臧霸。

bà wén lǚ bù yǐ sǐ，

霸闻吕布已死，

zhāng liáo yǐ jiàng，

张辽已降，

suì yì yǐn běn bù jūn tóu xiáng。

遂亦引本部军投降。

cāo hòu shǎng zhī。

操厚赏之。

zāng bà yòu zhāo ān sūn guān wú dūn yǐn lǐ lái jiàng dú chāng xī wèi kěn guī shùn。

臧霸又招安孙观、吴敦、尹礼来降；独昌豨未肯归顺。

cāo fēng zāng bà wèi láng yá xiāng。

操封臧霸为琅琊相。

sūn guān děng yì gè jiā guān，

孙观等亦各加官，

lìng shǒu qīng xú yán hǎi dì miàn。

令守青、徐沿海地面。

jiāng lǚ bù qī nǚ zài huí xǔ dōu。

将吕布妻女载回许都。

dà kào sān jūn，

大犒三军，

bá zhài bān shī。

拔寨班师。

lù guò xú zhōu，

路过徐州，

bǎi xìng fén xiāng zhē dào，

百姓焚香遮道，

qǐng liú liú shǐ jūn wèi mù。

请留刘使君为牧。

cāo yuē liú shǐ jūn gōng dà，

操曰：“刘使君功大，

qiě dài miàn jūn fēng jué，

且待面君封爵，

huí lái wèi chí。

回来未迟。

bǎi xìng kòu xiè。

”百姓叩谢。

cāo huàn chē qí jiāng jūn chē zhòu quán lǐng xú zhōu。

操唤车骑将军车胄权领徐州。

cāo jūn huí xǔ chāng，

操军回许昌，

fēng shǎng chū zhēng rén yuán，

封赏出征人员，

liú xuán dé zài xiāng fǔ zuǒ jìn zhái yuàn xiē dìng。

留玄德在相府左近宅院歇定。

cì rì，

次日，

xiàn dì shè cháo，

献帝设朝，

cāo biǎo zòu xuán dé jūn gōng，

操表奏玄德军功，

yǐn xuán dé jiàn dì。

引玄德见帝。

xuán dé jù cháo fú bài yú dan chi。

玄德具朝服拜于丹墀。

dì xuān shàng diàn，

帝宣上殿，

wèn yuē qīng zǔ hé rén xuán dé zòu yuē chén nǎi zhōng shān jìng wáng zhī hòu，

问曰：“卿祖何人？”玄德奏曰：“臣乃中山靖王之后，

xiào jǐng huáng dì gé xià xuán sūn，

孝景皇帝阁下玄孙，

liú xióng zhī sūn，

刘雄之孙，

liú hóng zhī zǐ yě。

刘弘之子也。

dì jiào qǔ zōng zú shì pǔ jiǎn kàn，

”帝教取宗族世谱检看，

lìng zōng zhèng qīng xuān dú yuē xiào jǐng huáng dì shēng shí sì zǐ。

令宗正卿宣读曰：“孝景皇帝生十四子。

dì qī zǐ nǎi zhōng shān jìng wáng liú shèng。

第七子乃中山靖王刘胜。

shèng shēng lù chéng tíng hòu liú zhēn。

胜生陆城亭侯刘贞。

zhēn shēng pèi hóu liú áng。

贞生沛侯刘昂。

áng shēng zhāng hóu liú lù。

昂生漳侯刘禄。

lù shēng yí shuǐ hóu liú liàn。

禄生沂水侯刘恋。

liàn shēng qīn yáng hóu liú yīng。

恋生钦阳侯刘英。

yīng shēng ān guó hóu liú jiàn。

英生安国侯刘建。

jiàn shēng guǎng líng hóu liú āi。

建生广陵侯刘哀。

āi shēng jiāo shuǐ hóu liú xiàn。

哀生胶水侯刘宪。

xiàn shēng zǔ yì hóu liú shū。

宪生祖邑侯刘舒。

shū shēng qí yáng hóu liú yì。

舒生祁阳侯刘谊。

yì shēng yuán zé hóu liú bì。

谊生原泽侯刘必。

bì shēng yǐng chuān hóu liú dá。

必生颍川侯刘达。

dá shēng fēng líng hóu liú bù yí。

达生丰灵侯刘不疑。

bù yí shēng jì chuān hóu liú huì。

不疑生济川侯刘惠。

huì shēng dōng jùn fàn lìng liú xióng。

惠生东郡范令刘雄。

xióng shēng liú hóng。

雄生刘弘。

hóng bù shì。

弘不仕。

liú bèi nǎi liú hóng zhī zǐ yě。

刘备乃刘弘之子也。

dì pái shì pǔ，

”帝排世谱，

zé xuán dé nǎi dì zhī shū yě。

则玄德乃帝之叔也。

dì dà xǐ，

帝大喜，

qǐng rù piān diàn xù shū zhí zhī lǐ。

请入偏殿叙叔侄之礼。

dì àn sī cáo cāo nòng quán，

帝暗思：“曹操弄权，

guó shì dōu bù yóu zhèn zhǔ，

国事都不由朕主，

jīn dé cǐ yīng xióng zhī shū，

今得此英雄之叔，

zhèn yǒu zhù yǐ suì bài xuán dé wèi zuǒ jiāng jūn yí chéng tíng hòu。

朕有助矣！”遂拜玄德为左将军、宜城亭侯。

shè yàn kuǎn dài bì，

设宴款待毕，

xuán dé xiè ēn chū cháo。

玄德谢恩出朝。

zì cǐ rén jiē chēng wéi liú huáng shū。

自此人皆称为刘皇叔。

cáo cāo huí fǔ，

曹操回府，

xún yù děng yī bān móu shì rù jiàn yuē tiān zǐ rèn liú bèi wèi shū，

荀彧等一班谋士入见曰：“天子认刘备为叔，

kǒng wú yì yú míng gōng。

恐无益于明公。

cāo yuē bǐ jì rèn wéi huáng shū，

”操曰：“彼既认为皇叔，

wú yǐ tiān zǐ zhī zhào lìng zhī，

吾以天子之诏令之，

bǐ yù bù gǎn bù fú yǐ。

彼愈不敢不服矣。

kuàng wú liú bǐ zài xǔ dōu，

况吾留彼在许都，

míng suī jìn jūn，

名虽近君，

shí zài wú zhǎng wò zhī nèi，

实在吾掌握之内，

wú hé jù zāi wú suǒ lǜ zhě，

吾何惧哉？吾所虑者，

tài wèi yáng biāo xì yuán shù qīn qī，

太尉杨彪系袁术亲戚，

tǎng yǔ èr yuán wèi nèi yìng，

倘与二袁为内应，

wéi hài bù qiǎn。

为害不浅。

dāng jí chú zhī。

当即除之。

nǎi mì shǐ rén wū gào biāo jiāo tōng yuán shù，

”乃密使人诬告彪交通袁术，

suì shōu biāo xià yù，

遂收彪下狱，

mìng mǎn chǒng àn zhì zhī。

命满宠按治之。

shí běi hǎi tài shǒu kǒng róng zài xǔ dōu，

时北海太守孔融在许都，

yīn jiàn cāo yuē yáng gōng sì shì qīng dé，

因谏操曰：“杨公四世清德，

qǐ kě yīn yuán shì ér zuì zhī hū cāo yuē cǐ cháo tíng yì yě。

岂可因袁氏而罪之乎？”操曰：“此朝廷意也。

róng yuē shǐ chéng wáng shā zhào gōng，

”融曰：“使成王杀召公，

zhōu gōng kě dé yán bù zhī yé cāo bù dé yǐ，

周公可得言不知耶？”操不得已，

nǎi miǎn biāo guān，

乃免彪官，

fàng guī tián lǐ。

放归田里。

yì láng zhào yàn fèn cāo zhuān hèng，

议郎赵彦愤操专横，

shàng shū hé cāo bù fèng dì zhǐ shàn shōu dà chén zhī zuì。

上疏劾操不奉帝旨、擅收大臣之罪。

cāo dà nù，

操大怒，

jí shōu zhào yàn shā zhī。

即收赵彦杀之。

yú shì bǎi guān wú bù sǒng jù。

于是百官无不悚惧。

móu shì chéng yù shuō cāo yuē jīn míng gōng wēi míng rì shèng，

谋士程昱说操曰：“今明公威名日盛，

hé bù chéng cǐ shí xíng wáng bà zhī shì cāo yuē cháo tíng gǔ gōng shàng duō，

何不乘此时行王霸之事？”操曰：“朝廷股肱尚多，

wèi kě qīng dòng。

未可轻动。

wú dāng qǐng tiān zǐ tián liè，

吾当请天子田猎，

yǐ guān dòng jìng。

以观动静。

yú shì jiǎn xuǎn liáng mǎ míng yīng jùn quǎn gōng shǐ jù bèi，

”于是拣选良马、名鹰、俊犬、弓矢俱备，

xiān jù bīng chéng wài，

先聚兵城外，

cāo rù qǐng tiān zǐ tián liè。

操入请天子田猎。

dì yuē tián liè kǒng fēi zhèng dào。

帝曰：“田猎恐非正道。

cāo yuē gǔ zhī dì wáng，

”操曰：“古之帝王，

chūn sōu xià miáo，

春蒐夏苗，

qiū xiǎn dōng shòu sì shí chū jiāo，

秋狝冬狩：四时出郊，

yǐ shì wǔ yú tiān xià。

以示武于天下。

jīn sì hǎi rǎo rǎng zhī shí，

今四海扰攘之时，

zhèng dāng jiè tián liè yǐ jiǎng wǔ。

正当借田猎以讲武。

dì bù gǎn bù cóng，

”帝不敢不从，

suí jí shàng xiāo yáo mǎ，

随即上逍遥马，

dài bǎo diāo gōng jīn pī jiàn，

带宝雕弓、金鈚箭，

pái luán jià chū chéng。

排銮驾出城。

xuán dé yǔ guān zhāng gè wān gōng chā jiàn，

玄德与关、张各弯弓插箭，

nèi chuān yǎn xīn jiǎ，

内穿掩心甲，

shǒu chí bīng qì，

手持兵器，

yǐn shù shí qí suí jià chū xǔ chāng。

引数十骑随驾出许昌。

cáo cāo qí zhǎo huáng fēi diàn mǎ，

曹操骑爪黄飞电马，

yǐn shí wàn zhī zhòng，

引十万之众，

yǔ tiān zǐ liè yú xǔ tián。

与天子猎于许田。

jūn shì pái kāi wéi chǎng，

军士排开围场，

zhōu guǎng èr bǎi yú lǐ。

周广二百余里。

cāo yǔ tiān zǐ bìng mǎ ér xíng，

操与天子并马而行，

zhǐ zhēng yī mǎ tóu。

只争一马头。

bèi hòu dōu shì cāo zhī xīn fù jiàng xiào。

背后都是操之心腹将校。

wén wǔ bǎi guān，

文武百官，

yuǎn yuǎn shì cóng，

远远侍从，

shuí gǎn jìn qián。

谁敢近前。

dāng rì xiàn dì chí mǎ dào xǔ tián，

当日献帝驰马到许田，

liú xuán dé qǐ jū dào bàng。

刘玄德起居道傍。

dì yuē zhèn jīn yù kàn huáng shū shè liè。

帝曰：“朕今欲看皇叔射猎。

xuán dé lǐng mìng shàng mǎ，

”玄德领命上马，

hū cǎo zhōng gǎn qǐ yī tù。

忽草中赶起一兔。

xuán dé shè zhī，

玄德射之，

yī jiàn zhèng zhōng nà tù。

一箭正中那兔。

dì hè cǎi。

帝喝采。

zhuǎn guò tǔ pō，

转过土坡，

hū jiàn jīng jí zhōng gǎn chū yì zhī dà lù。

忽见荆棘中赶出一只大鹿。

dì lián shè sān jiàn bù zhōng，

帝连射三箭不中，

gù wèi cāo yuē qīng shè zhī。

顾谓操曰：“卿射之。

cāo jiù tǎo tiān zǐ bǎo diāo gōng jīn pī jiàn，

”操就讨天子宝雕弓、金鈚箭，

kòu mǎn yī shè，

扣满一射，

zhèng zhōng lù bèi，

正中鹿背，

dào yú cǎo zhōng。

倒于草中。

qún chén jiàng xiào，

群臣将校，

jiàn le jīn pī jiàn，

见了金鈚箭，

zhī dào tiān zǐ shè zhòng，

只道天子射中，

dōu yǒng yuè xiàng dì hū wàn suì。

都踊跃向帝呼“万岁”。

cáo cāo zòng mǎ zhí chū，

曹操纵马直出，

zhē yú tiān zǐ zhī qián yǐ yíng shòu zhī。

遮于天子之前以迎受之。

zhòng jiē shī sè。

众皆失色。

xuán dé bèi hòu yún zhǎng dà nù，

玄德背后云长大怒，

tī qǐ wò cán méi，

剔起卧蚕眉，

zhēng kāi dān fèng yǎn，

睁开丹凤眼，

tí dāo pāi mǎ biàn chū，

提刀拍马便出，

yào zhǎn cáo cāo。

要斩曹操。

xuán dé jiàn le，

玄德见了，

huāng máng yáo shǒu sòng mù。

慌忙摇手送目。

guān gōng jiàn xiōng rú cǐ，

关公见兄如此，

biàn bù gǎn dòng。

便不敢动。

xuán dé qiàn shēn xiàng cāo chēng hè yuē chéng xiàng shén shè，

玄德欠身向操称贺曰：“丞相神射，

shì suǒ hǎn jí cāo xiào yuē cǐ tiān zǐ hóng fú ěr。

世所罕及！”操笑曰：“此天子洪福耳。

nǎi huí mǎ xiàng tiān zǐ chēng hè，

”乃回马向天子称贺，

jìng bù xiàn hái bǎo diāo gōng，

竟不献还宝雕弓，

jiù zì xuán dài。

就自悬带。

wéi chǎng yǐ bà，

围场已罢，

yàn yú xǔ tián。

宴于许田。

yàn bì，

宴毕，

jià huí xǔ dōu。

驾回许都。

zhòng rén gè zì guī xiē。

众人各自归歇。

yún zhǎng wèn xuán dé yuē cāo zéi qī jūn wǎng shàng，

云长问玄德曰：“操贼欺君罔上，

wǒ yù shā zhī，

我欲杀之，

wèi guó chú hài，

为国除害，

xiōng hé zhǐ wǒ xuán dé yuē tóu shǔ jì qì。

兄何止我？”玄德曰：“投鼠忌器。

cāo yǔ dì xiāng lí zhǐ yī mǎ tóu，

操与帝相离只一马头，

qí xīn fù zhī rén，

其心腹之人，

zhōu huí yōng shì wú dì ruò chěng yī shí zhī nù，

周回拥侍；吾弟若逞一时之怒，

qīng yǒu jǔ dòng，

轻有举动，

tǎng shì bù chéng，

倘事不成，

yǒu shāng tiān zǐ，

有伤天子，

zuì fǎn zuò wǒ děng yǐ。

罪反坐我等矣。

yún zhǎng yuē jīn rì bù shā cǐ zéi，

”云长曰：“今日不杀此贼，

hòu bì wèi huò。

后必为祸。

xuán dé yuē qiě yí mì zhī，

”玄德曰：“且宜秘之，

bù kě qīng yán。

不可轻言。

què shuō xiàn dì huí gōng，

” 却说献帝回宫，

qì wèi fú huáng hòu yuē zhèn zì jí wèi yǐ lái，

泣谓伏皇后曰：“朕自即位以来，

jiān xióng bìng qǐ xiān shòu dǒng zhuō zhī yāng，

奸雄并起：先受董卓之殃，

hòu zāo jué sì zhī luàn。

后遭傕、汜之乱。

cháng rén wèi shòu zhī kǔ，

常人未受之苦，

wú yǔ rǔ dāng zhī。

吾与汝当之。

hòu dé cáo cāo，

后得曹操，

yǐ wéi shè jì zhī chén bù yì zhuān guó nòng quán，

以为社稷之臣；不意专国弄权，

shàn zuò wēi fú。

擅作威福。

zhèn měi jiàn zhī，

朕每见之，

bèi ruò máng cì。

背若芒刺。

jīn rì zài wéi chǎng shàng，

今日在围场上，

shēn yíng hū hè，

身迎呼贺，

wú lǐ yǐ jí zǎo wǎn bì yǒu yì móu，

无礼已极！早晚必有异谋，

wú fū fù bù zhī sǐ suǒ yě fú huáng hòu yuē mǎn cháo gōng qīng，

吾夫妇不知死所也！”伏皇后曰：“满朝公卿，

jù shí hàn lù，

俱食汉禄，

jìng wú yī rén néng jiù guó nàn hū yán wèi bì，

竟无一人能救国难乎？”言未毕，

hū yī rén zì wài ér rù yuē dì，

忽一人自外而入曰：“帝，

hòu xiū yōu。

后休忧。

wú jǔ yī rén，

吾举一人，

kě chú guó hài。

可除国害。

dì shì zhī，

”帝视之，

nǎi fú huáng hòu zhī fù fú wán yě。

乃伏皇后之父伏完也。

dì yǎn lèi wèn yuē huáng zhàng yì zhī cāo zéi zhī zhuān hèng hū xiàn yuē xǔ tián shè lù zhī shì，

帝掩泪问曰：“皇丈亦知操贼之专横乎？”宪曰：“许田射鹿之事，

shuí bú jiàn zhī dàn mǎn cháo zhī zhōng，

谁不见之？但满朝之中，

fēi cāo zōng zú，

非操宗族，

zé qí mén xià。

则其门下。

ruò fēi guó qī，

若非国戚，

shuí kěn jìn zhōng tǎo zéi lǎo chén wú quán，

谁肯尽忠讨贼？老臣无权，

nán xíng cǐ shì。

难行此事。

chē qí jiāng jūn guó jiù dǒng chéng kě tuō yě。

车骑将军国舅董承可托也。

dì yuē dǒng guó jiù duō fù guó nàn，

”帝曰：“董国舅多赴国难，

zhèn gōng sù zhī kě xuān rù nèi，

朕躬素知；可宣入内，

gòng yì dà shì。

共议大事。

xiàn yuē bì xià zuǒ yòu jiē cāo zéi xīn fù，

”宪曰：“陛下左右皆操贼心腹，

tǎng shì xiè，

倘事泄，

wèi huò bù shēn。

为祸不深。

dì yuē rán zé nài hé wán yuē chén yǒu yī jì bì xià kě zhì yī yī lǐng，

”帝曰：“然则奈何？”完曰：“臣有一计：陛下可制衣一领，

qǔ yù dài yī tiáo，

取玉带一条，

mì cì dǒng chéng què yú dài chèn nèi fèng yī mì zhào yǐ cì zhī，

密赐董承；却于带衬内缝一密诏以赐之，

lìng dào jiā jiàn zhào，

令到家见诏，

kě yǐ zhòu yè huà cè，

可以昼夜画策，

shén guǐ bù jué yǐ。

神鬼不觉矣。

dì rán zhī，

”帝然之，

fú wán cí chū。

伏完辞出。

dì nǎi zì zuò yī mì zhào，

帝乃自作一密诏，

yǎo pò zhǐ jiān，

咬破指尖，

yǐ xuè xiě zhī，

以血写之，

àn lìng fú huáng hòu fèng yú yù dài zǐ jǐn chèn nèi，

暗令伏皇后缝于玉带紫锦衬内，

què zì chuān jǐn páo，

却自穿锦袍，

zì xì cǐ dài，

自系此带，

lìng nèi shǐ xuān dǒng chéng rù。

令内史宣董承入。

chéng jiàn dì lǐ bì，

承见帝礼毕，

dì yuē zhèn yè lái yǔ hòu shuō bà hé zhī kǔ，

帝曰：“朕夜来与后说霸河之苦，

niàn guó jiù dà gōng，

念国舅大功，

gù tè xuān rù wèi láo。

故特宣入慰劳。

chéng dùn shǒu xiè。

”承顿首谢。

dì yǐn chéng chū diàn，

帝引承出殿，

dào tài miào，

到太庙，

zhuǎn shàng gōng chén gé nèi。

转上功臣阁内。

dì fén xiāng lǐ bì，

帝焚香礼毕，

yǐn chéng guān huà xiàng。

引承观画像。

zhōng jiān huà hàn gāo zǔ róng xiàng。

中间画汉高祖容像。

dì yuē wú gāo zǔ huáng dì qǐ shēn hé dì rú hé chuàng yè chéng dà jīng yuē bì xià xì chén ěr。

帝曰：“吾高祖皇帝起身何地？如何创业？”承大惊曰：“陛下戏臣耳。

shèng zǔ zhī shì，

圣祖之事，

hé wéi bù zhī gāo huáng dì qǐ zì sì shàng tíng cháng，

何为不知？高皇帝起自泗上亭长，

tí sān chǐ jiàn，

提三尺剑，

zhǎn shé qǐ yì，

斩蛇起义，

zòng héng sì hǎi，

纵横四海，

sān zài wáng qín，

三载亡秦，

wǔ nián miè chǔ suì yǒu tiān xià，

五年灭楚：遂有天下，

lì wàn shì zhī jī yè。

立万世之基业。

dì yuē zǔ zōng rú cǐ yīng xióng，

”帝曰：“祖宗如此英雄，

zǐ sūn rú cǐ nuò ruò，

子孙如此懦弱，

qǐ bù kě tàn yīn zhǐ zuǒ yòu èr fǔ zhī xiàng yuē cǐ èr rén fēi liú hóu zhāng liáng cuó hóu xiāo hé yé chéng yuē rán yě。

岂不可叹！”因指左右二辅之像曰：“此二人非留侯张良、酂侯萧何耶？”承曰：“然也。

gāo zǔ kāi jī chuàng yè，

高祖开基创业，

shí lài èr rén zhī lì。

实赖二人之力。

dì huí gù zuǒ yòu jiào yuǎn，

”帝回顾左右较远，

nǎi mì wèi chéng yuē qīng yì dāng rú cǐ èr rén lì yú zhèn cè。

乃密谓承曰：“卿亦当如此二人立于朕侧。

chéng yuē chén wú cùn gōng，

”承曰：“臣无寸功，

hé yǐ dāng cǐ dì yuē zhèn xiǎng qīng xī dōu jiù jià zhī gōng，

何以当此？”帝曰：“朕想卿西都救驾之功，

wèi cháng shǎo wàng，

未尝少忘，

wú kě wèi cì。

无可为赐。

yīn zhǐ suǒ zhe páo dài yuē qīng dāng yī zhèn cǐ páo，

”因指所着袍带曰：“卿当衣朕此袍，

xì zhèn cǐ dài，

系朕此带，

cháng rú zài zhèn zuǒ yòu yě。

常如在朕左右也。

chéng dùn shǒu xiè。

”承顿首谢。

dì jiě páo dài cì chéng，

帝解袍带赐承，

mì yǔ yuē qīng guī kě xì guān zhī，

密语曰：“卿归可细观之，

wù fù zhèn yì。

勿负朕意。

chéng huì yì，

”承会意，

chuān páo jì dài，

穿袍系带，

cí dì xià gé。

辞帝下阁。

zǎo yǒu rén bào zhī cáo cāo yuē dì yǔ dǒng chéng dēng gōng chén gé shuō huà。

早有人报知曹操曰：“帝与董承登功臣阁说话。

cāo jí rù zhāo lái kàn。

”操即入朝来看。

dǒng chéng chū gé，

董承出阁，

cái guò gōng mén，

才过宫门，

qià yù cāo lái jí wú duǒ bì chù，

恰遇操来；急无躲避处，

zhǐ de lì yú lù cè shī lǐ。

只得立于路侧施礼。

cāo wèn yuē guó jiù hé lái chéng yuē shì méng tiān zǐ xuān zhào，

操问曰：“国舅何来？”承曰：“适蒙天子宣召，

cì yǐ jǐn páo yù dài。

赐以锦袍玉带。

cāo wèn yuē hé gù jiàn cì chéng yuē yīn niàn mǒu jiù rì xī dōu jiù jià zhī gōng，

”操问曰：“何故见赐？”承曰：“因念某旧日西都救驾之功，

gù yǒu cǐ cì。

故有此赐。

cāo yuē jiě dài wǒ kàn。

”操曰：“解带我看。

chéng xīn zhī yī dài zhōng bì yǒu mì zhào，

”承心知衣带中必有密诏，

kǒng cāo kàn pò，

恐操看破，

chí yán bù jiě。

迟延不解。

cāo chì zuǒ yòu jí jiě xià lái kàn le bàn shǎng，

操叱左右：“急解下来！”看了半晌，

xiào yuē guǒ rán shì tiáo hǎo yù dài zài tuō xià jǐn páo lái jiè kàn。

笑曰：“果然是条好玉带！再脱下锦袍来借看。

chéng xīn zhōng wèi jù，

”承心中畏惧，

bù gǎn bù cóng，

不敢不从，

suì tuō páo xiàn shàng。

遂脱袍献上。

cāo qīn zì yǐ shǒu tí qǐ，

操亲自以手提起，

duì rì yǐng zhōng xì xì xiáng kàn。

对日影中细细详看。

kàn bì，

看毕，

zì jǐ chuān zài shēn shàng，

自己穿在身上，

xì le yù dài，

系了玉带，

huí gù zuǒ yòu yuē cháng duǎn rú hé zuǒ yòu chēng měi。

回顾左右曰：“长短如何？”左右称美。

cāo wèi chéng yuē guó jiù jí yǐ cǐ páo dài zhuǎn cì yǔ wú，

操谓承曰：“国舅即以此袍带转赐与吾，

hé rú chéng gào yuē jūn ēn suǒ cì，

何如？”承告曰：“君恩所赐，

bù gǎn zhuǎn zèng róng mǒu bié zhì fèng xiàn。

不敢转赠；容某别制奉献。

cāo yuē guó jiù shòu cǐ yī dài，

”操曰：“国舅受此衣带，

mò fēi qí zhōng yǒu móu hū chéng jīng yuē mǒu yān gǎn chéng xiàng rú yào，

莫非其中有谋乎？”承惊曰：“某焉敢？丞相如要，

biàn dāng liú xià。

便当留下。

cāo yuē gōng shòu jūn cì，

”操曰：“公受君赐，

wú hé xiāng duó liáo wèi xì ěr。

吾何相夺？聊为戏耳。

suì tuō páo dài hái chéng。

”遂脱袍带还承。

chéng cí cāo guī jiā，

承辞操归家，

zhì yè dú zuò shū yuàn zhōng，

至夜独坐书院中，

jiāng páo zǐ xì fǎn fù kàn le，

将袍仔细反复看了，

bìng wú yī wù。

并无一物。

chéng sī yuē tiān zǐ cì wǒ páo dài，

承思曰：“天子赐我袍带，

mìng wǒ xì guān，

命我细观，

bì fēi wú yì jīn bú jiàn shén zōng jī，

必非无意；今不见甚踪迹，

hé yě suí yòu qǔ yù dài jiǎn kàn，

何也？”随又取玉带检看，

nǎi bái yù líng lóng，

乃白玉玲珑，

niǎn chéng xiǎo lóng chuān huā，

碾成小龙穿花，

bèi yòng zǐ jǐn wèi chèn，

背用紫锦为衬，

féng zhuì duān zhěng，

缝缀端整，

yì bìng wú yī wù，

亦并无一物，

chéng xīn yí，

承心疑，

fàng yú zhuō shàng，

放于桌上，

fǎn fù xún zhī。

反复寻之。

liáng jiǔ，

良久，

juàn shén。

倦甚。

zhèng yù fú jǐ ér qǐn，

正欲伏几而寝，

hū rán dēng huā luò yú dài shàng，

忽然灯花落于带上，

shāo zháo bèi chèn。

烧着背衬。

chéng jīng shì zhī，

承惊拭之，

yǐ shāo pò yī chù，

已烧破一处，

wēi lù sù juàn，

微露素绢，

yǐn jiàn xuè jī。

隐见血迹。

jí qǔ dāo chāi kāi shì zhī，

急取刀拆开视之，

nǎi tiān zǐ shǒu shū xuè zì mì zhào yě。

乃天子手书血字密诏也。

zhào yuē zhèn wén rén lún zhī dà，

诏曰：“朕闻人伦之大，

fù zǐ wèi xiān zūn bēi zhī shū，

父子为先；尊卑之殊，

jūn chén wéi zhòng。

君臣为重。

jìn rì cāo zéi nòng quán，

近日操贼弄权，

qī yā jūn fù jié lián dǎng wǔ，

欺压君父；结连党伍，

bài huài cháo gāng chì shǎng fēng fá，

败坏朝纲；敕赏封罚，

bù yóu zhèn zhǔ。

不由朕主。

zhèn sù yè yōu sī，

朕夙夜忧思，

kǒng tiān xià jiāng wēi。

恐天下将危。

qīng nǎi guó zhī dà chén，

卿乃国之大臣，

zhèn zhī zhì qī，

朕之至戚，

dāng niàn gāo dì chuàng yè zhī jiān nán，

当念高帝创业之艰难，

jiū hé zhōng yì liǎng quán zhī liè shì，

纠合忠义两全之烈士，

tiǎn miè jiān dǎng，

殄灭奸党，

fù ān shè jì，

复安社稷，

zǔ zōng xìng shèn pò zhǐ sǎ xuè，

祖宗幸甚！破指洒血，

shū zhào fù qīng，

书诏付卿，

zài sì shèn zhī，

再四慎之，

wù fù zhèn yì jiàn ān sì nián chūn sān yuè zhào。

勿负朕意！建安四年春三月诏。

dǒng chéng lǎn bì，

” 董承览毕，

tì lèi jiāo liú，

涕泪交流，

yī yè qǐn bù néng mèi。

一夜寝不能寐。

chén qǐ，

晨起，

fù zhì shū yuàn zhōng，

复至书院中，

jiāng zhào zài sān guān kàn，

将诏再三观看，

wú jì kě shī。

无计可施。

nǎi fàng zhào yú jǐ shàng，

乃放诏于几上，

chén sī miè cāo zhī jì。

沉思灭操之计。

cǔn liàng wèi dìng，

忖量未定，

yǐn jǐ ér wò。

隐几而卧。

hū shì láng wáng zǐ fú zhì。

忽侍郎王子服至。

mén lì zhī zi fú yǔ dǒng chéng jiāo hòu，

门吏知子服与董承交厚，

bù gǎn lán zǔ，

不敢拦阻，

jìng rù shū yuàn。

竟入书院。

jiàn chéng fú jǐ bù xǐng，

见承伏几不醒，

xiù dǐ yā zhe sù juàn，

袖底压着素绢，

wēi lù zhèn zì。

微露“朕”字。

zi fú yí zhī，

子服疑之，

mò qǔ kàn bì，

默取看毕，

cáng yú xiù zhōng，

藏于袖中，

hū chéng yuē guó jiù hǎo zì zài kuī nǐ rú hé shuì de zháo chéng jīng jué，

呼承曰：“国舅好自在！亏你如何睡得着！”承惊觉，

bú jiàn zhào shū，

不见诏书，

hún bù fù tǐ，

魂不附体，

shǒu jiǎo huāng luàn。

手脚慌乱。

zi fú yuē rǔ yù shā cáo gōng wú dāng chū shǒu。

子服曰：“汝欲杀曹公！吾当出首。

chéng qì gào yuē ruò xiōng rú cǐ，

”承泣告曰：“若兄如此，

hàn shì xiū yǐ zi fú yuē wú xì ěr。

汉室休矣！”子服曰：“吾戏耳。

wú zǔ zōng shì shí hàn lù，

吾祖宗世食汉禄，

qǐ wú zhōng xīn yuàn zhù xiōng yī bì zhī lì，

岂无忠心？愿助兄一臂之力，

gòng zhū guó zéi。

共诛国贼。

chéng yuē xiōng yǒu cǐ xīn，

”承曰：“兄有此心，

guó zhī dà xìng zi fú yuē dāng yú mì shì tóng lì yì zhuàng，

国之大幸！”子服曰：“当于密室同立义状，

gè shě sān zú，

各舍三族，

yǐ bào hàn jūn。

以报汉君。

chéng dà xǐ，

”承大喜，

qǔ bái juàn yī fú，

取白绢一幅，

xiān shū míng huà zì。

先书名画字。

zi fú yì jí shū míng huà zì。

子服亦即书名画字。

shū bì，

书毕，

zi fú yuē jiāng jūn wú zǐ lán，

子服曰：“将军吴子兰，

yǔ wú zhì hòu，

与吾至厚，

kě yǔ tóng móu。

可与同谋。

chéng yuē mǎn cháo dà chén，

”承曰：“满朝大臣，

wéi yǒu zhǎng shuǐ xiào wèi zhǒng jí yì láng wú shuò shì wú xīn fù，

惟有长水校尉种辑、议郎吴硕是吾心腹，

bì néng yǔ wǒ tóng shì。

必能与我同事。

zhèng shāng yì jiān，

”正商议间，

jiā tóng rù bào zhǒng jí wú shuò lái tàn。

家僮入报种辑、吴硕来探。

chéng yuē cǐ tiān zhù wǒ yě jiào zǐ fú zàn bì yú píng hòu。

承曰：“此天助我也！”教子服暂避于屏后。

chéng jiē èr rén rù shū yuàn zuò dìng，

承接二人入书院坐定，

chá bì，

茶毕，

jí yuē xǔ tián shè liè zhī shì，

辑曰：“许田射猎之事，

jūn yì huái hèn hū chéng yuē suī huái hèn，

君亦怀恨乎？”承曰：“虽怀恨，

wú kě nài hé。

无可奈何。

shuò yuē wú shì shā cǐ zéi，

”硕曰：“吾誓杀此贼，

hèn wú zhù wǒ zhě ěr jí yuē wèi guó chú hài，

恨无助我者耳！”辑曰：“为国除害，

suī sǐ wú yuàn wáng zǐ fú cóng píng hòu chū yuē rǔ èr rén yù shā cáo chéng xiàng wǒ dāng chū shǒu，

虽死无怨！”王子服从屏后出曰：“汝二人欲杀曹丞相！我当出首，

dǒng guó jiù biàn shì zhèng jiàn。

董国舅便是证见。

zhǒng jí nù yuē zhōng chén bù pà sǐ wú děng sǐ zuò hàn guǐ，

”种辑怒曰：“忠臣不怕死！吾等死作汉鬼，

qiáng sì nǐ ē fù guó zéi chéng xiào yuē wú děng zhèng wèi cǐ shì，

强似你阿附国贼！”承笑曰：“吾等正为此事，

yù jiàn èr gōng。

欲见二公。

wáng shì láng zhī yán nǎi xì ěr。

王侍郎之言乃戏耳。

biàn yú xiù zhōng qǔ chū zhào lái yǔ èr rén kàn。

”便于袖中取出诏来与二人看。

èr rén dú zhào，

二人读诏，

huī lèi bù zhǐ。

挥泪不止。

chéng suì qǐng shū míng。

承遂请书名。

zi fú yuē èr gōng zài cǐ shǎo dài，

子服曰：“二公在此少待，

wú qù qǐng wú zǐ lán lái。

吾去请吴子兰来。

zi fú qù bù duō shí，

”子服去不多时，

jí tóng zi lán zhì，

即同子兰至，

yǔ zhòng xiāng jiàn，

与众相见，

yì shū míng bì。

亦书名毕。

chéng yāo yú hòu táng huì yǐn。

承邀于后堂会饮。

hū bào xī liáng tài shǒu mǎ téng xiāng tàn。

忽报西凉太守马腾相探。

chéng yuē zhǐ tuī wǒ bìng，

承曰：“只推我病，

bù néng jiē jiàn。

不能接见。

mén lì huí bào。

”门吏回报。

téng dà nù yuē wǒ yè lái zài dōng huá mén wài，

腾大怒曰：“我夜来在东华门外，

qīn jiàn tā jǐn páo yù dài ér chū，

亲见他锦袍玉带而出，

hé gù tuī bìng yé wú fēi wú shì ér lái，

何故推病耶！吾非无事而来，

nài hé jù wǒ mén lì rù bào，

奈何拒我！”门吏入报，

bèi yán téng nù。

备言腾怒。

chéng qǐ yuē zhū gōng shǎo dài，

承起曰：“诸公少待，

zàn róng chéng chū。

暂容承出。

suí jí chū tīng yán jiē。

”随即出厅延接。

lǐ bì zuò dìng，

礼毕坐定，

téng yuē téng rù jìn jiāng hái，

腾曰：“腾入觐将还，

gù lái xiāng cí，

故来相辞，

hé jiàn jù yě chéng yuē jiàn qū bào jí，

何见拒也？”承曰：“贱躯暴疾，

yǒu shī yíng hòu，

有失迎候，

zuì shén téng yuē miàn dài chūn sè，

罪甚！”腾曰：“面带春色，

wèi jiàn bìng róng。

未见病容。

chéng wú yán kě dá。

”承无言可答。

téng fú xiù biàn qǐ，

腾拂袖便起，

jiē tàn xià jiē yuē jiē fēi jiù guó zhī rén yě chéng gǎn qí yán，

嗟叹下阶曰：“皆非救国之人也！”承感其言，

wǎn liú zhī，

挽留之，

wèn yuē gōng wèi hé rén fēi jiù guó zhī rén téng yuē xǔ tián shè liè zhī shì，

问曰：“公谓何人非救国之人？”腾曰：“许田射猎之事，

wú shàng qì mǎn xiōng táng gōng nǎi guó zhī zhì qī，

吾尚气满胸膛；公乃国之至戚，

yóu zì tì yú jiǔ sè，

犹自殢于酒色，

ér bù sī tǎo zéi，

而不思讨贼，

ān dé wèi huáng jiā jiù nán fú zāi zhī rén hū chéng kǒng qí zhà，

安得为皇家救难扶灾之人乎！”承恐其诈，

yáng jīng yuē cáo chéng xiàng nǎi guó zhī dà chén，

佯惊曰：“曹丞相乃国之大臣，

cháo tíng suǒ yǐ lài，

朝廷所倚赖，

gōng hé chū cǐ yán téng dà nù yuē rǔ shàng yǐ cáo zéi wèi hǎo rén yé chéng yuē ěr mù shén jìn，

公何出此言？”腾大怒曰：“汝尚以曹贼为好人耶？”承曰：“耳目甚近，

qǐng gōng dī shēng。

请公低声。

téng yuē tān shēng pà sǐ zhī tú，

”腾曰：“贪生怕死之徒，

bù zú yǐ lùn dà shì shuō bà yòu yù qǐ shēn。

不足以论大事！”说罢又欲起身。

chéng zhī téng zhōng yì，

承知腾忠义，

nǎi yuē gōng qiě xī nù。

乃曰：“公且息怒。

mǒu qǐng gōng kàn yī wù。

某请公看一物。

suì yāo téng rù shū yuàn，

”遂邀腾入书院，

qǔ zhào shì zhī。

取诏示之。

téng dú bì，

腾读毕，

máo fā dǎo shù，

毛发倒竖，

yǎo chǐ jué chún，

咬齿嚼唇，

mǎn kǒu liú xiě，

满口流血，

wèi chéng yuē gōng ruò yǒu jǔ dòng，

谓承曰：“公若有举动，

wú jí tǒng xī liáng bīng wèi wài yìng。

吾即统西凉兵为外应。

chéng qǐng téng yǔ zhū gōng xiāng jiàn，

”承请腾与诸公相见，

qǔ chū yì zhuàng，

取出义状，

jiào téng shū míng。

教腾书名。

téng nǎi qǔ jiǔ shà xuè wéi méng yuē wú děng shì sǐ bù fù suǒ yuē zhǐ zuò shàng wǔ rén yán yuē ruò dé shí rén，

腾乃取酒歃血为盟曰：“吾等誓死不负所约！”指坐上五人言曰：“若得十人，

dà shì xié yǐ。

大事谐矣。

chéng yuē zhōng yì zhī shì，

”承曰：“忠义之士，

bù kě duō de。

不可多得。

ruò suǒ yǔ fēi rén，

若所与非人，

zé fǎn xiāng hài yǐ。

则反相害矣。

téng jiào qǔ yuān xíng lù xù bù lái jiǎn kàn。

”腾教取《鸳行鹭序簿》来检看。

jiǎn dào liú shì zōng zú，

检到刘氏宗族，

nǎi pāi shǒu yán yuē hé bù gòng cǐ rén shāng yì zhòng jiē wèn hé rén。

乃拍手言曰：“何不共此人商议？”众皆问何人。

mǎ téng bù huāng bù máng，

马腾不慌不忙，

shuō chū nà rén lái。

说出那人来。

zhèng shì běn yīn guó jiù chéng míng zhào，

正是：本因国舅承明诏，

yòu jiàn zōng huáng zuǒ hàn cháo。

又见宗潢佐汉朝。

bì jìng mǎ téng zhī yán rú hé，

毕竟马腾之言如何，

qiě tīng xià wén fēn jiě。

且听下文分解。

【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】注释

网友完善【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】的注释：

【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】评析

网友完善【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】的评析：

【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】赏析

网友完善【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】的赏析：

【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】辑评

网友完善【三国演义 · 第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏】的辑评：