本草纲目·草部·茺蔚（益母草）

李时珍 - [明]

释名

益母、益明、贞蔚、推、野天麻猪麻、郁臭草、苦低草、夏枯草、土质汗。

气味

（子）辛、甘、微温、无毒。（茎、叶）辛、微温、无毒。（花）微苦、甘、无毒。（根）甘、无毒。

主治

妇女胎前产后各种疾病。用连根收采的正在开花的益母草，阴干后，取叶及花、子，碾为细末，加炼蜜和丸，如弹子大。每服不限丸，数，以病愈为度。如做成梧子大的丸子，则每服为五十至七十丸。服药时，随不同的病症，用不同的汤汁送下：

胎前脐腹前或作响，用米汤；

腹痛胎动，下血不止，用当归汤；

胎衣不下，死胎不下，横生倒产，用炒盐汤；

产后晕眼黑。发狂或不省人事，用童便和酒；

产后腹痛，时发寒热，出冷汗用童便和酒或薄荷自然汁；

产后痢疾，用米汤；

产后月经不调，用温酒；

产后中风，半身不遂，用童便和酒；

产后气喘咳嗽，面目浮肿，用温酒；

产后流鼻血，舌黑口干，用童便和酒；

产后大小便不通，烦躁口苦，用薄荷汤；

妇女久无了息，用温酒。此方名“济阴近魂丹”。

产妇诸疾及内脏受伤瘀血等下。用益母草全草洗净，竹刀（忌铁刀）切为小段，不中煮烂，去草取汁，约得五、六斗。澄清半日后，滤去浊渣，以清汁在慢火上煎成一斗状如糖稀。收存瓶中。每取一杯，和酒内服。一天两次，此方名“益母膏”。

尿血。用益母草捣汁服一升。

赤白痢。用益母草（晒干）、陈盐梅（烧存性），等分为末。每服三钱，白痢以干姜汤、赤痢以甘草汤关定。此方名“二灵散”。

小儿疳痢。用益母草嫩叶同米煮粥吃。到病愈为止。常服嫩叶汁亦可。

痔疮下因。用益母草叶捣汁服。

各种痈疮（妇女乳痈、小儿头疮，黄烂熟疮、疥疽阴蚀等）。用益母草切五升，加水一斗半，煮成一头号，分几次洗名贵怍。

各种疔疮。用益母草捣烂封疮，另取益母草绞汁内服。又方：益母草，烧存性。先用刀划破疔根，挤出血，然后挑药入疔内，疔深者，用捻子把药送入底部。过一会，有污血流出，拭净，再次上药，直到看见红血乃止。一、二日后，根烂出，以针挑去，再敷上药，不久，合口自愈。

喉闭肿痛。用益母草捣烂，加新汲水一碗，绞出浓汁一次饮下。冬月用益母草根。

耳。用益母茎叶榨汁滴耳内。

作洗婴汤。儿将生，先取益母草五两煎汤，儿生下后，即用此汤洗浴，可预防生疮生疥。

本草纲目·草部·茺蔚（益母草）翻译文

本草纲目·草部·茺蔚（益母草）拼音版/注音版

běn cǎo gāng mù cǎo bù chōng wèi yì mǔ cǎo。

本草纲目 · 草部 · 茺蔚（益母草）。

lǐ shí zhēn。

李时珍。

shì míng yì mǔ yì míng zhēn wèi tuī yě tiān má zhū má yù chòu cǎo kǔ dī cǎo xià kū cǎo tǔ zhì hàn。

释名 益母、益明、贞蔚、推、野天麻猪麻、郁臭草、苦低草、夏枯草、土质汗。

qì wèi zi xīn gān wēi wēn wú dú。

气味 （子）辛、甘、微温、无毒。

jīng yè xīn wēi wēn wú dú。

（茎、叶）辛、微温、无毒。

huā wēi kǔ gān wú dú。

（花）微苦、甘、无毒。

gēn gān wú dú。

（根）甘、无毒。

zhǔ zhì fù nǚ tāi qián chǎn hòu gè zhǒng jí bìng。

主治 妇女胎前产后各种疾病。

yòng lián gēn shōu cǎi de zhèng zài kāi huā de yì mǔ cǎo，

用连根收采的正在开花的益母草，

yīn gàn hòu，

阴干后，

qǔ yè jí huā zǐ，

取叶及花、子，

niǎn wèi xì mò，

碾为细末，

jiā liàn mì hé wán，

加炼蜜和丸，

rú dàn zǐ dà。

如弹子大。

měi fú bù xiàn wán，

每服不限丸，

shù，

数，

yǐ bìng yù wèi dù。

以病愈为度。

rú zuò chéng wú zi dà de wán zǐ，

如做成梧子大的丸子，

zé měi fú wèi wǔ shí zhì qī shí wán。

则每服为五十至七十丸。

fú yào shí，

服药时，

suí bù tóng de bìng zhèng，

随不同的病症，

yòng bù tóng de tāng zhī sòng xià tāi qián qí fù qián huò zuò xiǎng，

用不同的汤汁送下： 胎前脐腹前或作响，

yòng mǐ tāng fù tòng tāi dòng，

用米汤； 腹痛胎动，

xià xuè bù zhǐ，

下血不止，

yòng dāng guī tāng tāi yī bù xià，

用当归汤； 胎衣不下，

sǐ tāi bù xià，

死胎不下，

héng shēng dǎo chǎn，

横生倒产，

yòng chǎo yán tāng chǎn hòu yūn yǎn hēi。

用炒盐汤； 产后晕眼黑。

fā kuáng huò bù xǐng rén shì，

发狂或不省人事，

yòng tóng biàn hé jiǔ chǎn hòu fù tòng，

用童便和酒； 产后腹痛，

shí fā hán rè，

时发寒热，

chū lěng hàn yòng tóng biàn hé jiǔ huò bò he zì rán zhī chǎn hòu lì jí，

出冷汗用童便和酒或薄荷自然汁； 产后痢疾，

yòng mǐ tāng chǎn hòu yuè jīng bù tiáo，

用米汤； 产后月经不调，

yòng wēn jiǔ chǎn hòu zhòng fēng，

用温酒； 产后中风，

bàn shēn bù suí，

半身不遂，

yòng tóng biàn hé jiǔ chǎn hòu qì chuǎn ké sòu，

用童便和酒； 产后气喘咳嗽，

miàn mù fú zhǒng，

面目浮肿，

yòng wēn jiǔ chǎn hòu liú bí xiě，

用温酒； 产后流鼻血，

shé hēi kǒu gàn，

舌黑口干，

yòng tóng biàn hé jiǔ chǎn hòu dà xiǎo biàn bù tōng，

用童便和酒； 产后大小便不通，

fán zào kǒu kǔ，

烦躁口苦，

yòng bò he tāng fù nǚ jiǔ wú le xī，

用薄荷汤； 妇女久无了息，

yòng wēn jiǔ。

用温酒。

cǐ fāng míng jì yīn jìn hún dān。

此方名“济阴近魂丹”。

chǎn fù zhū jí jí nèi zàng shòu shāng yū xuè děng xià。

产妇诸疾及内脏受伤瘀血等下。

yòng yì mǔ cǎo quán cǎo xǐ jìng，

用益母草全草洗净，

zhú dāo jì tiě dāo qiē wèi xiǎo duàn，

竹刀（忌铁刀）切为小段，

bù zhōng zhǔ làn，

不中煮烂，

qù cǎo qǔ zhī，

去草取汁，

yuē dé wǔ liù dòu。

约得五、六斗。

chéng qīng bàn rì hòu，

澄清半日后，

lǜ qù zhuó zhā，

滤去浊渣，

yǐ qīng zhī zài màn huǒ shàng jiān chéng yī dòu zhuàng rú táng xī。

以清汁在慢火上煎成一斗状如糖稀。

shōu cún píng zhōng。

收存瓶中。

měi qǔ yī bēi，

每取一杯，

hé jiǔ nèi fú。

和酒内服。

yì tiān liǎng cì，

一天两次，

cǐ fāng míng yì mǔ gāo。

此方名“益母膏”。

niào xuè。

尿血。

yòng yì mǔ cǎo dǎo zhī fú yī shēng。

用益母草捣汁服一升。

chì bái lì。

赤白痢。

yòng yì mǔ cǎo shài gān chén yán méi shāo cún xìng，

用益母草（晒干）、陈盐梅（烧存性），

děng fēn wéi mò。

等分为末。

měi fú sān qián，

每服三钱，

bái lì yǐ gān jiāng tāng chì lì yǐ gān cǎo tāng guān dìng。

白痢以干姜汤、赤痢以甘草汤关定。

cǐ fāng míng èr líng sàn。

此方名“二灵散”。

xiǎo ér gān lì。

小儿疳痢。

yòng yì mǔ cǎo nèn yè tóng mǐ zhǔ zhōu chī。

用益母草嫩叶同米煮粥吃。

dào bìng yù wéi zhǐ。

到病愈为止。

cháng fú nèn yè zhī yì kě。

常服嫩叶汁亦可。

zhì chuāng xià yīn。

痔疮下因。

yòng yì mǔ cǎo yè dǎo zhī fú。

用益母草叶捣汁服。

gè zhǒng yōng chuāng fù nǚ rǔ yōng xiǎo ér tóu chuāng，

各种痈疮（妇女乳痈、小儿头疮，

huáng làn shú chuāng jiè jū yīn shí děng。

黄烂熟疮、疥疽阴蚀等）。

yòng yì mǔ cǎo qiè wǔ shēng，

用益母草切五升，

jiā shuǐ yī dòu bàn，

加水一斗半，

zhǔ chéng yī tóu hào，

煮成一头号，

fēn jǐ cì xǐ míng guì zuò。

分几次洗名贵怍。

gè zhǒng dīng chuāng。

各种疔疮。

yòng yì mǔ cǎo dǎo làn fēng chuāng，

用益母草捣烂封疮，

lìng qǔ yì mǔ cǎo jiǎo zhī nèi fú。

另取益母草绞汁内服。

yòu fāng yì mǔ cǎo，

又方：益母草，

shāo cún xìng。

烧存性。

xiān yòng dāo huá pò dīng gēn，

先用刀划破疔根，

jǐ chū xuè，

挤出血，

rán hòu tiāo yào rù dīng nèi，

然后挑药入疔内，

dīng shēn zhě，

疔深者，

yòng niǎn zǐ bǎ yào sòng rù dǐ bù。

用捻子把药送入底部。

guò yī huì，

过一会，

yǒu wū xuè liú chū，

有污血流出，

shì jìng，

拭净，

zài cì shàng yào，

再次上药，

zhí dào kàn jiàn hóng xuè nǎi zhǐ。

直到看见红血乃止。

yī èr rì hòu，

一、二日后，

gēn làn chū，

根烂出，

yǐ zhēn tiāo qù，

以针挑去，

zài fū shàng yào，

再敷上药，

bù jiǔ，

不久，

hé kǒu zì yù。

合口自愈。

hóu bì zhǒng tòng。

喉闭肿痛。

yòng yì mǔ cǎo dǎo làn，

用益母草捣烂，

jiā xīn jí shuǐ yī wǎn，

加新汲水一碗，

jiǎo chū nóng zhī yī cì yǐn xià。

绞出浓汁一次饮下。

dōng yuè yòng yì mǔ cǎo gēn。

冬月用益母草根。

ěr。

耳。

yòng yì mǔ jīng yè zhà zhī dī ěr nèi。

用益母茎叶榨汁滴耳内。

zuò xǐ yīng tāng。

作洗婴汤。

ér jiāng shēng，

儿将生，

xiān qǔ yì mǔ cǎo wǔ liǎng jiān tāng，

先取益母草五两煎汤，

ér shēng xià hòu，

儿生下后，

jí yòng cǐ tāng xǐ yù，

即用此汤洗浴，

kě yù fáng shēng chuāng shēng jiè。

可预防生疮生疥。

本草纲目·草部·茺蔚（益母草）注释

本草纲目·草部·茺蔚（益母草）评析

本草纲目·草部·茺蔚（益母草）赏析

本草纲目·草部·茺蔚（益母草）辑评