本草纲目·水部·绿矾

李时珍 - [明]

释名

亦名皂矾、青矾。煅红者名绛矾或矾红。

气味

酸、凉、无毒。

主治

脾弱黄肿。用苍术二斤（淘米水泡两夜）、黄酒曲四两，同炒成赤色，加绿矾一斤，拦醋，晒干，装入瓶中火煅，取出研细，再加醋和糊成做成丸子，如梧子大每服三、四十丸，好酒或米汤送下。一天服二至三次。此方名“伐木丸”，与平胃散同用，亦治肝气胀满。

喉风肿闭。用绿矾一斤，拌入醋三斤中，晒干，研末吹喉部。痰涎流出后，以良姜末少许，放在茶内漱口咽下。

眼睛红烂。用红枣五个，去核，填入绿矾，火上煨熟，加水两碗、桃柳心各七个，一起煎浓。每取少许点眼。

疟疾呕吐（少阴疟）。用绿矾一钱，干姜泡过，加姜制半夏半两，共研为末，每服半钱。发病日清晨服，醋汤送下。

大便不能。用绿矾一钱，巴霜二个，同研细，放入鸡蛋内搅匀。封好蛋壳破口，湿纸包旧，煨熟，同酒吃下。

大便下血多年。用绿矾四两，入砂锅内，封牢，煅红，取出加青盐、生硫磺各一两，研匀，再入锅中封煅一次。冷定加熟附子末一两，共研细，以粟米粥做成蛫子，如梧子大。每服三十丸，空心服，米汤或温酒送下。

妇女血崩。用绿矾二两、水银粉一钱，共研细，滴水做成丸子，如梧子大。每服二、三十丸，新汲水送下。

腹中食积。用绿矾二两，研细，加醋一大碗，在瓷器内熬煮，以要搅成膏，再加赤脚乌一两，研成丸子，如绿豆大。每服五丸，空心服，温酒送下。

走马疳疮（按：即走马牙疳。病处流动，速如走马，侵蚀口鼻，穿透骨腮，全齿剥落，出血流脓）。把绿矾放入锅中，用炭火煅红，加醋拌匀，如此三次，研细，再放入少许麝香，调匀后敷患处。用药前以温水把口漱净。

白秃头疮。用绿矾和楝树子炼研涂搽。

小儿头疮。用煅绿矾一两、淡豉一两（炒黑）、腻粉二钱，研匀搽疮上。搽前用桑木灰淋汤洗净头部。

耳生烂疮。用枣子去核，填入绿矾，火煅后研细，香油调敷。

汤火伤。用凉水冲绿矾粉浇伤处，痛立止，肿亦消。

癣疮作痒。用螺蛳十四个、槿树皮末一两，蒸熟，加入绿矾（煅过）三钱，一起捣匀，搽患处。

小儿疳虫病（病人喜食土和某些生物）。用绿矾研细，加猪胆汁调成丸子，如绿豆大，每服五至七丸，米汤送下。

甲疸（剪趾甲时误伤肌肉，或趾甲长入肉内，都能形成疮肿，流黄水，烂五趾，痛如火烧）。用绿矾五两，煅到汁尽，研细收存。先以盐水洗疮，后以矾粉厚敷疮上。每到如此洗敷，十日可治好。

本草纲目·水部·绿矾翻译文

本草纲目·水部·绿矾拼音版/注音版

běn cǎo gāng mù shí bù lǜ fán。

本草纲目 · 石部 · 绿矾。

lǐ shí zhēn。

李时珍。

shì míng yì míng zào fán qīng fán。

释名 亦名皂矾、青矾。

duàn hóng zhě míng jiàng fán huò fán hóng。

煅红者名绛矾或矾红。

qì wèi suān liáng wú dú。

气味 酸、凉、无毒。

zhǔ zhì pí ruò huáng zhǒng。

主治 脾弱黄肿。

yòng cāng zhú èr jīn táo mǐ shuǐ pào liǎng yè huáng jiǔ qū sì liǎng，

用苍术二斤（淘米水泡两夜）、黄酒曲四两，

tóng chǎo chéng chì sè，

同炒成赤色，

jiā lǜ fán yī jīn，

加绿矾一斤，

lán cù，

拦醋，

shài gān，

晒干，

zhuāng rù píng zhōng huǒ duàn，

装入瓶中火煅，

qǔ chū yán xì，

取出研细，

zài jiā cù hé hú chéng zuò chéng wán zǐ，

再加醋和糊成做成丸子，

rú wú zi dà měi fú sān sì shí wán，

如梧子大每服三、四十丸，

hǎo jiǔ huò mǐ tāng sòng xià。

好酒或米汤送下。

yì tiān fú èr zhì sān cì。

一天服二至三次。

cǐ fāng míng fá mù wán，

此方名“伐木丸”，

yǔ píng wèi sàn tóng yòng，

与平胃散同用，

yì zhì gān qì zhàng mǎn。

亦治肝气胀满。

hóu fēng zhǒng bì。

喉风肿闭。

yòng lǜ fán yī jīn，

用绿矾一斤，

bàn rù cù sān jīn zhōng，

拌入醋三斤中，

shài gān，

晒干，

yán mò chuī hóu bù。

研末吹喉部。

tán xián liú chū hòu，

痰涎流出后，

yǐ liáng jiāng mò shǎo xǔ，

以良姜末少许，

fàng zài chá nèi shù kǒu yàn xià。

放在茶内漱口咽下。

yǎn jīng hóng làn。

眼睛红烂。

yòng hóng zǎo wǔ gè，

用红枣五个，

qù hé，

去核，

tián rù lǜ fán，

填入绿矾，

huǒ shàng wēi shú，

火上煨熟，

jiā shuǐ liǎng wǎn táo liǔ xīn gè qī ge，

加水两碗、桃柳心各七个，

yì qǐ jiān nóng。

一起煎浓。

měi qǔ shǎo xǔ diǎn yǎn。

每取少许点眼。

nüè jí ǒu tù shǎo yīn nüè。

疟疾呕吐（少阴疟）。

yòng lǜ fán yī qián，

用绿矾一钱，

gān jiāng pào guò，

干姜泡过，

jiā jiāng zhì bàn xià bàn liǎng，

加姜制半夏半两，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

měi fú bàn qián。

每服半钱。

fā bìng rì qīng chén fú，

发病日清晨服，

cù tāng sòng xià。

醋汤送下。

dà biàn bù néng。

大便不能。

yòng lǜ fán yī qián，

用绿矾一钱，

bā shuāng èr gè，

巴霜二个，

tóng yán xì，

同研细，

fàng rù jī dàn nèi jiǎo yún。

放入鸡蛋内搅匀。

fēng hǎo dàn ké pò kǒu，

封好蛋壳破口，

shī zhǐ bāo jiù，

湿纸包旧，

wēi shú，

煨熟，

tóng jiǔ chī xià。

同酒吃下。

dà biàn xià xuè duō nián。

大便下血多年。

yòng lǜ fán sì liǎng，

用绿矾四两，

rù shā guō nèi，

入砂锅内，

fēng láo，

封牢，

duàn hóng，

煅红，

qǔ chū jiā qīng yán shēng liú huáng gè yī liǎng，

取出加青盐、生硫磺各一两，

yán yún，

研匀，

zài rù guō zhōng fēng duàn yī cì。

再入锅中封煅一次。

lěng dìng jiā shú fù zǐ mò yī liǎng，

冷定加熟附子末一两，

gòng yán xì，

共研细，

yǐ sù mǐ zhōu zuò chéng guǐ zi，

以粟米粥做成蛫子，

rú wú zi dà。

如梧子大。

měi fú sān shí wán，

每服三十丸，

kōng xīn fú，

空心服，

mǐ tāng huò wēn jiǔ sòng xià。

米汤或温酒送下。

fù nǚ xuè bēng。

妇女血崩。

yòng lǜ fán èr liǎng shuǐ yín fěn yī qián，

用绿矾二两、水银粉一钱，

gòng yán xì，

共研细，

dī shuǐ zuò chéng wán zǐ，

滴水做成丸子，

rú wú zi dà。

如梧子大。

měi fú èr sān shí wán，

每服二、三十丸，

xīn jí shuǐ sòng xià。

新汲水送下。

fù zhōng shí jī。

腹中食积。

yòng lǜ fán èr liǎng，

用绿矾二两，

yán xì，

研细，

jiā cù yī dà wǎn，

加醋一大碗，

zài cí qì nèi áo zhǔ，

在瓷器内熬煮，

yǐ yào jiǎo chéng gāo，

以要搅成膏，

zài jiā chì jiǎo wū yī liǎng，

再加赤脚乌一两，

yán chéng wán zǐ，

研成丸子，

rú lǜ dòu dà。

如绿豆大。

měi fú wǔ wán，

每服五丸，

kōng xīn fú，

空心服，

wēn jiǔ sòng xià。

温酒送下。

zǒu mǎ gān chuāng àn jí zǒu mǎ yá gān。

走马疳疮（按：即走马牙疳。

bìng chù liú dòng，

病处流动，

sù rú zǒu mǎ，

速如走马，

qīn shí kǒu bí，

侵蚀口鼻，

chuān tòu gǔ sāi，

穿透骨腮，

quán chǐ bō luò，

全齿剥落，

chū xuè liú nóng。

出血流脓）。

bǎ lǜ fán fàng rù guō zhōng，

把绿矾放入锅中，

yòng tàn huǒ duàn hóng，

用炭火煅红，

jiā cù bàn yún，

加醋拌匀，

rú cǐ sān cì，

如此三次，

yán xì，

研细，

zài fàng rù shǎo xǔ shè xiāng，

再放入少许麝香，

tiáo yún hòu fū huàn chù。

调匀后敷患处。

yòng yào qián yǐ wēn shuǐ bǎ kǒu shù jìng。

用药前以温水把口漱净。

bái tū tóu chuāng。

白秃头疮。

yòng lǜ fán hé liàn shù zǐ liàn yán tú chá。

用绿矾和楝树子炼研涂搽。

xiǎo ér tóu chuāng。

小儿头疮。

yòng duàn lǜ fán yī liǎng dàn shì yī liǎng chǎo hēi nì fěn èr qián，

用煅绿矾一两、淡豉一两（炒黑）、腻粉二钱，

yán yún chá chuāng shàng。

研匀搽疮上。

chá qián yòng sāng mù huī lín tāng xǐ jìng tóu bù。

搽前用桑木灰淋汤洗净头部。

ěr shēng làn chuāng。

耳生烂疮。

yòng zǎo zǐ qù hé，

用枣子去核，

tián rù lǜ fán，

填入绿矾，

huǒ duàn hòu yán xì，

火煅后研细，

xiāng yóu diào fū。

香油调敷。

tāng huǒ shāng。

汤火伤。

yòng liáng shuǐ chōng lǜ fán fěn jiāo shāng chù，

用凉水冲绿矾粉浇伤处，

tòng lì zhǐ，

痛立止，

zhǒng yì xiāo。

肿亦消。

xuǎn chuāng zuò yǎng。

癣疮作痒。

yòng luó sī shí sì gè jǐn shù pí mò yī liǎng，

用螺蛳十四个、槿树皮末一两，

zhēng shú，

蒸熟，

jiā rù lǜ fán duàn guò sān qián，

加入绿矾（煅过）三钱，

yì qǐ dǎo yún，

一起捣匀，

chá huàn chù。

搽患处。

xiǎo ér gān chóng bìng bìng rén xǐ shí tǔ hé mǒu xiē shēng wù。

小儿疳虫病（病人喜食土和某些生物）。

yòng lǜ fán yán xì，

用绿矾研细，

jiā zhū dǎn zhī diào chéng wán zǐ，

加猪胆汁调成丸子，

rú lǜ dòu dà，

如绿豆大，

měi fú wǔ zhì qī wán，

每服五至七丸，

mǐ tāng sòng xià。

米汤送下。

jiǎ dǎn jiǎn zhǐ jiǎ shí wù shāng jī ròu，

甲疸（剪趾甲时误伤肌肉，

huò zhǐ jiǎ zhǎng rù ròu nèi，

或趾甲长入肉内，

dōu néng xíng chéng chuāng zhǒng，

都能形成疮肿，

liú huáng shuǐ，

流黄水，

làn wǔ zhǐ，

烂五趾，

tòng rú huǒ shāo。

痛如火烧）。

yòng lǜ fán wǔ liǎng，

用绿矾五两，

duàn dào zhī jǐn，

煅到汁尽，

yán xì shōu cún。

研细收存。

xiān yǐ yán shuǐ xǐ chuāng，

先以盐水洗疮，

hòu yǐ fán fěn hòu fū chuāng shàng。

后以矾粉厚敷疮上。

měi dào rú cǐ xǐ fū，

每到如此洗敷，

shí rì kě zhì hǎo。

十日可治好。

本草纲目·水部·绿矾注释

本草纲目·水部·绿矾评析

本草纲目·水部·绿矾赏析

本草纲目·水部·绿矾辑评