本草纲目·水部·粉锡

李时珍 - [明]

释名

即铅粉，又有解锡、铅华、定粉、瓦粉、光粉、水粉、白粉、官粉、胡粉等名。旧日妇女用来擦脸。古人称铅为黑锡，所以铅粉又叫做粉锡。

气味

辛、寒、无毒。

主治

劳复与食复（按：大病初愈，尚未恢复，便有性交，引起发烧、便赤、卵肿或缩入等症状，叫做“劳复”。因贪食而旧病复发，叫做“食复”）。用粉锡少许，水冲服。

小儿脾泄不止。用红枣二十个，去核，将粉锡填入，在瓦上烘干，去枣留粉，再研细。每服三分，米汤送下。

赤白痢。用粉锡一两，调鸡蛋清，和灸烘焦，研细。每次用冷水冲服一钱。

小儿疳痢（按：由疳疾引起，时痢时止。痢时，红白兼有，全身黄瘦）。用粉锡先蒸后熬，等变色时，每服半钱，米汤送下。

小儿腹胀。用盐熬粉锡，等变色后，即取以摩擦腹部。

小儿肚皮变青，极为危险。用上法可治好。

小儿夜啼不止。用粉锡如三粒豆子那样大的量，水冲服。一天服三次。

身热多汗。用粉锡半斤、雷丸四两，共研细，当作扑粉扑身。

绦虫蛔虫。用少量粉锡，炒后放在肉汤里空心服下，大效。

鼻血不止。用醋炒粉锡，服一钱，即见效。

齿缝出血。用粉锡半两、麝香半钱，卧时擦牙。

跌打瘀血。用粉锡一钱，和水冲服。虽脸青、气短、欲死者亦有效。

跌打断骨。用粉锡、硼砂等分，研细。每服一钱，苏木汤送下。宜多饮苏木汤。

面皮抓伤。用香油调粉锡搽患处。

打伤后肿痛成疮。用粉锡一两、生赤石脂一钱、水银一分，拌麻油，调成膏，摊在油纸上贴佃处。脱肉的地方，可有膏填满，再包扎好。

黄水脓疮。用粉锡煅黄三钱，加松香三钱、黄丹一钱、细矾二钱，共研为末。倒入香油二两，熬成膏子涂搽。

口角生疮。用炒粉锡一分、黄连半两，共研为末，搽患处。

翻花恶疮（按:疮内有米粒状小颗，破则出血），翻出于外，故称翻花）。用粉锡一两、胭脂一两，共研为末。在盐水洗净患处后，即将药搽上。一天搽五次。

蜂巢疮。用粉锡、朱砂等分，研细，调蜜搽疮上。

汤火伤。用羊子骨髓调粉锡涂搽。

蠼螋尿疮（按：此疮初起如粟，渐大如豆，后成浆泡，恶汗流出，疼痛难忍，同时有轻度发热和全身不适等症状。陈藏器还说：这种疮能绕腰生长。看来很可能是“带状泡疹”）。用醋调粉锡涂搽。

诸蛇咬伤。用粉锡和大蒜捣如泥，涂伤口。

目翳。用粉锡点翳上，有效。

口干无津。用公猪胆五个，酒煮，到胆囊破烂时，加粉锡一两，研匀，做成丸子，如芡子大。每次含一丸，咽汁吞下。

腹中鳖症（按：此病是腹中有硬块，或肿起外突，如鳖伏身）。用黍米淋汁冲粉锡湿服，大效。

背疮、背痛。用粉锡二两、麻油三两，慢火熬，同时用柳枝急搅。到滴汗成珠时，加白胶末少许，放入水盆中浸两日，取出摊油纸上贴患处。此方名“神应膏”。

附方

粉锡的主要功能，古称“能伏五尸”。五尸的病象中，有类似今之所谓癌症的病象。又：古之所谓“症瘕”，其中也有的类似癌症，而粉锡正是治疗症瘕的要药之一。因此，粉锡是否与治癌有关，是值得探讨的。清代赵学敏在其所著的《本草纲目拾遗》中认为本品有毒。

本草纲目·水部·粉锡翻译文

本草纲目·水部·粉锡拼音版/注音版

běn cǎo gāng mù jīn bù fěn xī。

本草纲目 · 金部 · 粉锡。

lǐ shí zhēn。

李时珍。

shì míng jí qiān fěn，

释名 即铅粉，

yòu yǒu jiě xī qiān huá dìng fěn wǎ fěn guāng fěn shuǐ fěn bái fěn guān fěn hú fěn děng míng。

又有解锡、铅华、定粉、瓦粉、光粉、水粉、白粉、官粉、胡粉等名。

jiù rì fù nǚ yòng lái cā liǎn。

旧日妇女用来擦脸。

gǔ rén chēng qiān wèi hēi xī，

古人称铅为黑锡，

suǒ yǐ qiān fěn yòu jiào zuò fěn xī。

所以铅粉又叫做粉锡。

qì wèi xīn hán wú dú。

气味 辛、寒、无毒。

zhǔ zhì láo fù yǔ shí fù àn dà bìng chū yù，

主治 劳复与食复（按：大病初愈，

shàng wèi huī fù，

尚未恢复，

biàn yǒu xìng jiāo，

便有性交，

yǐn qǐ fā shāo biàn chì luǎn zhǒng huò suō rù děng zhèng zhuàng，

引起发烧、便赤、卵肿或缩入等症状，

jiào zuò láo fù。

叫做“劳复”。

yīn tān shí ér jiù bìng fù fā，

因贪食而旧病复发，

jiào zuò shí fù。

叫做“食复”）。

yòng fěn xī shǎo xǔ，

用粉锡少许，

shuǐ chōng fú。

水冲服。

xiǎo ér pí xiè bù zhǐ。

小儿脾泄不止。

yòng hóng zǎo èr shí gè，

用红枣二十个，

qù hé，

去核，

jiāng fěn xī tián rù，

将粉锡填入，

zài wǎ shàng hōng gān，

在瓦上烘干，

qù zǎo liú fěn，

去枣留粉，

zài yán xì。

再研细。

měi fú sān fēn，

每服三分，

mǐ tāng sòng xià。

米汤送下。

chì bái lì。

赤白痢。

yòng fěn xī yī liǎng，

用粉锡一两，

diào jī dàn qīng，

调鸡蛋清，

hé jiǔ hōng jiāo，

和灸烘焦，

yán xì。

研细。

měi cì yòng lěng shuǐ chōng fú yī qián。

每次用冷水冲服一钱。

xiǎo ér gān lì àn yóu gān jí yǐn qǐ，

小儿疳痢（按：由疳疾引起，

shí lì shí zhǐ。

时痢时止。

lì shí，

痢时，

hóng bái jiān yǒu，

红白兼有，

quán shēn huáng shòu。

全身黄瘦）。

yòng fěn xī xiān zhēng hòu áo，

用粉锡先蒸后熬，

děng biàn sè shí，

等变色时，

měi fú bàn qián，

每服半钱，

mǐ tāng sòng xià。

米汤送下。

xiǎo ér fù zhàng。

小儿腹胀。

yòng yán áo fěn xī，

用盐熬粉锡，

děng biàn sè hòu，

等变色后，

jí qǔ yǐ mó cā fù bù。

即取以摩擦腹部。

xiǎo ér dù pí biàn qīng，

小儿肚皮变青，

jí wéi wēi xiǎn。

极为危险。

yòng shàng fǎ kě zhì hǎo。

用上法可治好。

xiǎo ér yè tí bù zhǐ。

小儿夜啼不止。

yòng fěn xī rú sān lì dòu zi nà yàng dà de liàng，

用粉锡如三粒豆子那样大的量，

shuǐ chōng fú。

水冲服。

yì tiān fú sān cì。

一天服三次。

shēn rè duō hàn。

身热多汗。

yòng fěn xī bàn jīn léi wán sì liǎng，

用粉锡半斤、雷丸四两，

gòng yán xì，

共研细，

dàng zuò pū fěn pū shēn。

当作扑粉扑身。

tāo chóng huí chóng。

绦虫蛔虫。

yòng shǎo liàng fěn xī，

用少量粉锡，

chǎo hòu fàng zài ròu tāng lǐ kōng xīn fú xià，

炒后放在肉汤里空心服下，

dà xiào。

大效。

bí xiě bù zhǐ。

鼻血不止。

yòng cù chǎo fěn xī，

用醋炒粉锡，

fú yī qián，

服一钱，

jí jiàn xiào。

即见效。

chǐ fèng chū xuè。

齿缝出血。

yòng fěn xī bàn liǎng shè xiāng bàn qián，

用粉锡半两、麝香半钱，

wò shí cā yá。

卧时擦牙。

diē dǎ yū xuè。

跌打瘀血。

yòng fěn xī yī qián，

用粉锡一钱，

hé shuǐ chōng fú。

和水冲服。

suī liǎn qīng qì duǎn yù sǐ zhě yì yǒu xiào。

虽脸青、气短、欲死者亦有效。

diē dǎ duàn gǔ。

跌打断骨。

yòng fěn xī péng shā děng fēn，

用粉锡、硼砂等分，

yán xì。

研细。

měi fú yī qián，

每服一钱，

sū mù tāng sòng xià。

苏木汤送下。

yí duō yǐn sū mù tāng。

宜多饮苏木汤。

miàn pí zhuā shāng。

面皮抓伤。

yòng xiāng yóu diào fěn xī chá huàn chù。

用香油调粉锡搽患处。

dǎ shāng hòu zhǒng tòng chéng chuāng。

打伤后肿痛成疮。

yòng fěn xī yī liǎng shēng chì shí zhī yī qián shuǐ yín yī fēn，

用粉锡一两、生赤石脂一钱、水银一分，

bàn má yóu，

拌麻油，

diào chéng gāo，

调成膏，

tān zài yóu zhǐ shàng tiē diàn chù。

摊在油纸上贴佃处。

tuō ròu de dì fāng，

脱肉的地方，

kě yǒu gāo tián mǎn，

可有膏填满，

zài bāo zā hǎo。

再包扎好。

huáng shuǐ nóng chuāng。

黄水脓疮。

yòng fěn xī duàn huáng sān qián，

用粉锡煅黄三钱，

jiā sōng xiāng sān qián huáng dān yī qián xì fán èr qián，

加松香三钱、黄丹一钱、细矾二钱，

gòng yán wèi mò。

共研为末。

dào rù xiāng yóu èr liǎng，

倒入香油二两，

áo chéng gāo zǐ tú chá。

熬成膏子涂搽。

kǒu jué shēng chuāng。

口角生疮。

yòng chǎo fěn xī yī fēn huáng lián bàn liǎng，

用炒粉锡一分、黄连半两，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

chá huàn chù。

搽患处。

fān huā è chuāng àn chuāng nèi yǒu mǐ lì zhuàng xiǎo kē，

翻花恶疮（按:疮内有米粒状小颗，

pò zé chū xuè，

破则出血），

fān chū yú wài，

翻出于外，

gù chēng fān huā。

故称翻花）。

yòng fěn xī yī liǎng yān zhī yī liǎng，

用粉锡一两、胭脂一两，

gòng yán wèi mò。

共研为末。

zài yán shuǐ xǐ jìng huàn chù hòu，

在盐水洗净患处后，

jí jiāng yào chá shàng。

即将药搽上。

yì tiān chá wǔ cì。

一天搽五次。

fēng cháo chuāng。

蜂巢疮。

yòng fěn xī zhū shā děng fēn，

用粉锡、朱砂等分，

yán xì，

研细，

diào mì chá chuāng shàng。

调蜜搽疮上。

tāng huǒ shāng。

汤火伤。

yòng yáng zǐ gǔ suǐ diào fěn xī tú chá。

用羊子骨髓调粉锡涂搽。

qú sōu niào chuāng àn cǐ chuāng chū qǐ rú sù，

蠼螋尿疮（按：此疮初起如粟，

jiàn dà rú dòu，

渐大如豆，

hòu chéng jiāng pào，

后成浆泡，

è hàn liú chū，

恶汗流出，

téng tòng nán rěn，

疼痛难忍，

tóng shí yǒu qīng dù fā rè huo quán shēn bù shì děng zhèng zhuàng。

同时有轻度发热和全身不适等症状。

chén cáng qì hái shuō zhè zhǒng chuāng néng rào yāo shēng zhǎng。

陈藏器还说：这种疮能绕腰生长。

kàn lái hěn kě néng shì dài zhuàng pào zhěn。

看来很可能是“带状泡疹”）。

yòng cù diào fěn xī tú chá。

用醋调粉锡涂搽。

zhū shé yǎo shāng。

诸蛇咬伤。

yòng fěn xī hé dà suàn dǎo rú ní，

用粉锡和大蒜捣如泥，

tú shāng kǒu。

涂伤口。

mù yì。

目翳。

yòng fěn xī diǎn yì shàng，

用粉锡点翳上，

yǒu xiào。

有效。

kǒu gàn wú jīn。

口干无津。

yòng gōng zhū dǎn wǔ gè，

用公猪胆五个，

jiǔ zhǔ，

酒煮，

dào dǎn náng pò làn shí，

到胆囊破烂时，

jiā fěn xī yī liǎng，

加粉锡一两，

yán yún，

研匀，

zuò chéng wán zǐ，

做成丸子，

rú qiàn zi dà。

如芡子大。

měi cì hán yī wán，

每次含一丸，

yàn zhī tūn xià。

咽汁吞下。

fù zhōng biē zhèng àn cǐ bìng shì fù zhōng yǒu yìng kuài，

腹中鳖症（按：此病是腹中有硬块，

huò zhǒng qǐ wài tū，

或肿起外突，

rú biē fú shēn。

如鳖伏身）。

yòng shǔ mǐ lín zhī chōng fěn xī shī fú，

用黍米淋汁冲粉锡湿服，

dà xiào。

大效。

bèi chuāng bèi tòng。

背疮、背痛。

yòng fěn xī èr liǎng má yóu sān liǎng，

用粉锡二两、麻油三两，

màn huǒ áo，

慢火熬，

tóng shí yòng liǔ zhī jí jiǎo。

同时用柳枝急搅。

dào dī hàn chéng zhū shí，

到滴汗成珠时，

jiā bái jiāo mò shǎo xǔ，

加白胶末少许，

fàng rù shuǐ pén zhōng jìn liǎng rì，

放入水盆中浸两日，

qǔ chū tān yóu zhǐ shàng tiē huàn chù。

取出摊油纸上贴患处。

cǐ fāng míng shén yīng gāo。

此方名“神应膏”。

fù fāng fěn xī de zhǔ yāo gōng néng，

附方 粉锡的主要功能，

gǔ chēng néng fú wǔ shī。

古称“能伏五尸”。

wǔ shī de bìng xiàng zhōng，

五尸的病象中，

yǒu lèi sì jīn zhī suǒ wèi ái zhèng de bìng xiàng。

有类似今之所谓癌症的病象。

yòu gǔ zhī suǒ wèi zhèng jiǎ，

又：古之所谓“症瘕”，

qí zhōng yě yǒu de lèi sì ái zhèng，

其中也有的类似癌症，

ér fěn xī zhèng shì zhì liáo zhèng jiǎ de yào yào zhī yī。

而粉锡正是治疗症瘕的要药之一。

yīn cǐ，

因此，

fěn xī shì fǒu yǔ zhì ái yǒu guān，

粉锡是否与治癌有关，

shì zhí de tàn tǎo de。

是值得探讨的。

qīng dài zhào xué mǐn zài qí suǒ zhe de běn cǎo gāng mù shí yí zhōng rèn wéi běn pǐn yǒu dú。

清代赵学敏在其所著的《本草纲目拾遗》中认为本品有毒。

本草纲目·水部·粉锡注释

本草纲目·水部·粉锡评析

本草纲目·水部·粉锡赏析

本草纲目·水部·粉锡辑评