明义法师之鸠_原文_翻译-无名氏
原文
浙江盐官县庆善寺明义法师，屏居乡里。一日晨起，行径中，见鸠雏堕地，携而归，躬自哺饲。两月乃能飞。日则纵飞林间，夜则投宿法师屏几间。是岁十月，明义法师之徒惠月主掌庆善寺，迎其师归。至暮鸠返，室寂无人矣，不见法师，旋室而匝，悲鸣不已。守舍者怜之，谓曰：“吾送汝归法师处。”明日，笼而行，适法师处。自是不复飞出，日与法师为伴，以手抚摸皆不动，然他人近之，辄惊起。呜呼！孰谓禽兽无情乎？
解释/注释/译文
注释
1、法师：对和尚的尊称
2、屏居：退居。
3、行：走。
4、鸠：斑鸠。
5、乃：就。
6、日：白天。
7、纵：放。
8、则：于是，就。
9、旋：围绕。
10、适：到。
11、暮：晚上。
12、匝（zā）：周。
13、鸣：叫。
14、已：停。
15、守：看守
16、怜：感到。。。。。。很可怜。
17、者：。。。。。。的人
18、堕：坠落。
19、携：带。
20、自是：从此。
21、辄：总是。
22、投宿：到。。。。。。住宿。
23、是岁：这年。
24、归：归来。
25、至：到。
26、情：情义。
27、笼：(意动用法)名作动，装进笼子。
28、复：又。
29、孰：谁。
30、躬：亲自。
31、怜：怜悯。
32、明日：第二天。
33、主掌：主管。
34、屏几：屏风与几案。
35、径：小路。
译文
浙江盐官县庆善寺明义法师，退居到乡村。有一天日出之后，他走在小路中看见有一只斑鸠的幼崽掉落在地上，便带它回去，亲自喂养。过了两个月斑鸠就能飞了。它白天在林间飞翔，晚上就住在法师家的屏风和几案间。这年的十月，明义法师的徒弟惠月掌管了庆善寺，迎接他师父回来。到了晚上斑鸠回去，屋里十分寂静，没有人，它没看见法师，便绕着房间盘旋，悲哀地鸣叫个不停。看房子的人可怜它，对斑鸠说：“我送你回到法师那儿。”第二天，他将斑鸠装在笼子里出发，到法师居住的地方。斑鸠从此不再飞出去，天天和法师作伴，用手抚摸都不动，但当别人靠近它时，总是惊慌地飞走。啊！谁说禽兽没有感情？
注解
1.逐之：赶走... （代词，人）
2.亟：急
3.延：邀请
4.阡陌：田间小路
5.明年：第二年
6.毋：不要
7.怪：以……为怪，感到奇怪
8.自此：从此
9.许：答应，允许
10.遗：留下
11.引：牵；
12.之：代词
13.愈：痊愈
14.为：被
15.已：停止
译文
有一条狗被人抛弃了，惊惶不安地在田间小路（走着）。张元看见了，立刻将小狗收养了。他的叔父很生气，（说）：“要它干什么呢？”（他）想把小狗重新丢掉。张元乞求（叔父）不要丢弃它，说：“（小狗）是有生命的东西，不能不重视它的生命。如果是符合实际，出生老死，这是自然的道理。（但）现在它是被人所遗弃，这是有败道义的。倘若看见（它将死）而不收养的话，就是没有仁慈之心了。”张元的叔父被他的话感动了，于是就允许（张元抚养小狗）了。
第二年，狗跟随着叔父在夜里行路。叔父被蛇咬了，倒在地上不能走了。狗马上奔回家，汪汪地不停叫着。张元感到很奇怪，跟着狗走出家门，看见叔父（倒在地上）已经不省人事。（张元）马上（把医生）请来医治，没过几天（叔父）就痊愈了。从此之后，叔父把狗看作亲人一样。
相关推荐：
