杨震四知_原文_翻译-司马光
原文
杨震迁东莱太守。当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知。何谓无知者！”密愧而出。
解释/注释/译文
词语解释
1、杨震：东汉人，东汉时高官，博学而廉洁。
2、东莱：古地名，今山东境内。
3、昌邑：汉代县名，在今山东省巨野县南。
4、茂才：即秀才，因避东汉光武帝刘秀讳，而改称茂才。
5、举：举荐。
6、怀：揣着，怀揣。
7、遗（wèi）：给予，赠送。
8、故人：老朋友(杨震自称)。
9、知：了解。知道。
10、何：为什么。
11、故旧长者：老朋友及德高望重的人。
12、为：担任。
13、之：到……去。
14、治：购置，经营。
15、迁：迁移。
16、公廉：公正廉洁。公：公正，无私。
17、或：有的，有的人。
18、道：路。
19、故：与“新”相对。
20、谒：请托。
21、厚：重，深。
22、亦：也是。
23、子：你。
24、遗：赠送。
译文
杨震往东莱郡上任时，路过昌邑县，原先他所推荐的秀才王密，这时做昌邑县令，夜里怀中揣着十斤金子来赠送给杨震。杨震说：“作为老朋友，我是了解你的，你不了解我，这是怎么回事呢？”王密说：“夜里没有人知道这事。”杨震说：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎么说没人知道！”王密惭愧地出门走了。
解释
令：县令
遣：派遣
令：让
未：不是
须：必须，马上
茎：根，做量词
付：交给
不道：不值得一提
类：这一类
初下车:此处指官员刚到任.
且：将
鸡卵：鸡蛋
译文
唐朝时，益州新昌县令夏侯彪之刚来上任的时候，问一个乡间小吏说："这地方鸡蛋一文钱能买几只？"商贩回答说："能买三只。"夏侯彪听了之后，派人取来一万文钱交给商贩，让他代买三万只鸡蛋，说："我不是马上就要这三万只鸡蛋，暂且将鸡蛋放在母鸡那孵化,成为三万只鸡。过了几个月长成大鸡后，我让县吏帮助我卖了它们。一只鸡卖三十文钱，半年期间，我就可以积攒成三十万文钱。"夏侯彪之又问：“竹笋一文钱能买几根？”商贩回答说："能买五根。"于是又取一万文钱交给他，让他代他购买竹笋五万根。并对小贩说："我不是必须要这些竹笋，暂且放在竹林中让它生长，到秋长成竹子，一根卖钱十文，就可以积成五十万文钱。"他贪婪，卑鄙不值得一提，就是这个样子。
相关推荐：
