狼子野心_原文_翻译-无名氏
原文
有富人出猎，偶得二狼子，归而与家犬杂畜。稍（渐渐地）长，亦颇驯，主人竟忘其为狼。一日，主人昼寝厅堂，闻群犬呜呜作怒声，惊起环视，无一人。再就枕将寐，犬又如前。乃佯睡以俟。二狼伺其未之觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。主人悟，遂杀之而取其革（皮），曰：“狼子野心，诚不谬也！”
解释/注释/译文
词语注释
杂畜：混在一起喂养。
畜：圈养。
稍：渐渐地。
驯：顺从，驯服。
为狼：是狼。
就：接近，靠近。
作：发出。
伺：窥探。
未觉：没有醒。
信：确实。
贻：留下
逸：逃走。
阳：表面上。
阴：背地里。
不测：这里指难以揣测的阴谋和企图。
颇：很，十分。
为：是。
厅事：大厅，厅堂。
偶：偶然。
杂：掺杂。
安：安逸。
昼：白天。
寐：睡觉。
乃：于是，就。
伪：假装。
信：确实。
周：四周。
就：靠近，靠着。
伪：假装。
觉：察觉。
啮：咬。
革：皮。
遁逸：原指逃跑，这里有“隐藏”之意。
译文：
有个富人出去打猎，偶然得到了两只小狼仔，（将它们）带回与家犬混在一起圈养。（两只狼）渐渐长大了，还是很驯服，主人就忘了它们是狼。一天，主人白天躺在客厅里，听到群狗呜呜地发出愤怒的声音，（他）惊醒起来朝四周看看，没有一个人。（主人）再次就枕准备睡觉，狗又像先前一样（吼叫），（他）便假睡来等着（观察情况）。这两只狼趁他没有发觉，要咬他的喉咙。狗阻止它们不让（它们）上前。主人明白了，就杀了狼并取它们的皮，说："狼子野心，这句话一点也没有冤枉它们啊！”
字词解释
1.昔少时：曾经小时候
2.时：......的时候
3.居：居住
4.巢：筑巢
5.恶：憎恨、憎恶
6.诫：告诫,警告
7.捕：捕捉
8.故：所以
9.数年：几年
10.间：里
11.皆：都
12.其：它们的
13.窥：观察
14.集：栖
15.此：这
16.而：但是
17.殊：很
18.畏：害怕
19.闻：听说
20.之：代词
21.以为：认为……是
22.观：观看
23.信：相信
24.咸：都
25.他：别的
译文
我小时候曾经住在书房里，书房前面种有竹林柏树，庭院里都种满了花草树木，很多鸟在那里筑巢。母亲讨厌杀戮，所以告诫身边的孩童和女婢不能捕捉鸟雀，因此几年里鸟鹊都筑巢在低矮的枝头上,向下俯视就可以偷看到它们的幼鸟。更有四五百只桐花凰，每天栖息在这之间。这种鸟在几十里之内都很难见到，但是它们栖息在林间，很不怕人。乡里人听说了这件事，认为这事很奇怪，都来观赏。没有其它的原因，人的仁爱之心，被鸟兽所信赖。
相关推荐：
