不龟手之药_原文_翻译-庄子
原文
惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石。以盛水浆，其坚不能自举也；剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺然大也，吾为其无用而掊之。”庄子曰：夫子固拙于用大矣！宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋曰：“我世世为洴澼絖，不过数金；今一朝而鬻技百金，请与之。”客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手一也，或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。今子有五石之瓠，何不虑以为大樽，而浮乎江湖？而忧其瓠落无所容？则夫子犹有蓬之心也夫！
解释/注释/译文
注释
1、不龟(jūn)手之药：同“皲”，指皮肤受冻开裂。
2、善：善于，擅长。
3、瓠（hù)：葫芦。
4、为：制作。
5、呺然：空虚的样子。
5、洴(píng)澼(pì):漂洗。絖(kuàng)：《说文》作纩，棉絮。
6、谋：讨论。
7、说：shuì，游说（shuì），劝说，以言辞说服别人。
8、难:入侵；敌对行为，指军事行动。
9、使：派遣。
10、将：率领（军队），名作动。
11、有蓬之心：这里用于讽刺惠子思想狭隘固陋。
12、异：差异。
13、事：职业。
14、鬻：卖。
15、裂地：划一块地。
16、请：要求。
译文
惠子对庄子说：“魏王送给我葫芦的种子，我把它种到成熟，结成的葫芦很大，有五石的容积。用来盛水和饮料，它的坚硬程度却禁不起举。剖开来作瓢，却因太大而没有适于它容纳的东西。不是它不够大，而是因为它没有用处，所以我把它打破了。”庄子说：“你实在是不善于利用大的东西。宋国有一个善于制作防止皮肤冻裂的药的人，祖祖辈辈以在水中漂洗棉絮为业。有人听说了，就请求用百金买他的药方。全家族的人集中在一起商议道：“我们世世代代漂洗棉絮，收入不超过几金。现在卖药方一下子可以得到百金，请允许我把药方卖给他。”那人得了药方，便用它去说服吴王。越国来侵犯吴国，吴王让他统帅军队。冬天和越军进行水战，把越军打得大败。吴王便将一块土地封赏给他。能不使手裂开的药是一样的，有的人靠它得到封赏，而有的人却免不了漂洗棉絮的辛劳，就是因为用途不同。现在你有五石容量的葫芦，为什么不考虑把它作为腰舟而浮游于江湖之上，反而担忧它大得无处可容，可见你的心如蓬草一样屈曲不通啊！”
注释
逾：超过
罄：用尽、尽
秦士：秦地的读书人。秦：今陕西、甘肃一带。
踵门：亲至其门。踵：亲自到。
鲁哀公：春秋时鲁国的国君。
命席：即看座。
负郭之田：靠近城墙边。郭：城墙。
太王避狄：太王名亶父，周文王的祖父。因受狄人侵扰，亶父率部由邠迁于岐。
邠：古国名，故地在今陕西省旬邑、彬县一带，为周的先人公刘所建。
箠：杖，棍。
衣食父母:这是乞丐对施主的称呼
译文
秦朝有个好古物成瘾的士人，即使价格再高他也要千方百计地买回家来。一天，一个人扯着一块烂席片登门来告诉他，说：“这是以前鲁哀公有事请教孔子时，赐孔子的座席。”秦士十分高兴，认为这是难得的古物，就用靠近城墙的田地交换它。
过了些时候，又有一个人手持一把古杖找上门来卖给他，说：“这是周文王为了避开狄人的侵扰离开邠地时锁拄的手杖，比孔子所坐的席子还要早几百年呢！你该出什么价钱？”秦士大喜就倾尽家中资财买了下来。
没过多久，又有一个人手捧一只朽烂的漆碗来兜售，对秦士说：“您买的席和杖都算不上古物。这个漆碗是舜帝造漆器时做的，这比周还远。”秦士更认为这个东西古老，就把正住着的宅院作价买下了这只木碗。
秦士三件古物到手，却落得田资用尽，无衣无食，然而好古之心却使他始终不忍丢弃古物。因此秦士就披上“哀公之席”，拿着“太王之杖”，捧着“舜帝之碗”，在集市乞讨，口中喊着：
“衣食父母们啊，您若有太公时的九府钱，就行行好，给我一文吧。”
相关推荐：
