一字之师_原文_翻译-无名氏
原文
郑谷在袁州，齐己因携所为诗往谒焉。有《早梅》诗曰：“前村深雪里，昨夜开数枝。”开谷笑曰：“‘数枝’非早也，不若‘一枝’则佳。“齐己矍然不觉兼三衣叩地膜拜。自是士林以谷为齐己‘一字之师’。”
解释/注释/译文
解释
1。齐己：唐朝和尚，善诗
2。谒：拜见
3。焉：代指郑谷
4。矍然：吃惊注视的样子
5。兼：提起，整理。
6。三衣：佛教僧尼的大衣、上衣、内衣，三种法衣合称三衣，指衣服。
7。膜拜：举手加额，长跪而拜，表示极其恭敬的行礼方式。
8。自是：从此
译文
郑谷住在袁州，于是齐己带着自己的诗作前去拜见他。诗作中有一首《早梅》写道：“前村深雪里，昨夜数枝开。”郑谷看了笑着说：“‘数枝’不能表现出早意来，不如用‘一枝’好。”齐己惊讶不已，不由得整理三衣，恭恭敬敬地向郑谷拜了一拜。从此，众多读书人就把郑谷看做齐己的“一字之师”。
注释
①刺：刺杀；
②争：争抢；
③斗：争斗，搏斗；
④管庄子；人名。同下文管与也是人名；
⑤止：阻止，制止；
⑥戾虫：戾，凶暴、猛烈。虫，动物、野兽；
⑦甘：甜，美；此指可口；
⑧今：此时；
⑨待：等待；
⑩兼：同时具有；
⑪劳：辛劳；
⑫名：名声；
⑬举：举动；
⑭而：却；
⑮之：它们
译文
有两只老虎因抢着吃一人而搏斗，管庄子要去刺杀它们，管与制止他说：“老虎是一种贪婪残暴的动物，人是它最可口的食物。现在两只虎因争一人而搏斗，小老虎一定会死掉，大老虎必定要负伤。你只需等待时机去刺杀负伤的老虎，那可是一举获得两只老虎。没有付出刺杀一只老虎的劳力，却有刺死两只老虎的美名。”
相关推荐：
