智犬破案_原文_翻译-刘义庆
原文
去杭州百里许，有一古刹，香火颇旺。一夕，有盗逾墙而入。犬吠，僧觉。盗劈僧首，立仆。遂越货而亡。翌日，二小僧入室见之，讶甚。乃诣官府诉之，其犬亦从。途经一酒肆，见五六徒狂饮。犬伫足不前，僧怪之。俄而犬跃入肆，啮一徒不置。僧疑为盗，缚而送官。吏审之，果然。盖犬有智也。
解释/注释/译文
词解
1。去：距离。
2。许：左右、大约。
3。刹（chà）：寺庙。
4。颇：很。
5。夕：傍晚。
6。盗：古代盗是小偷。
7。逾：翻越。
8。觉：察觉。
9。遂：于是，就。
10越：抢劫。
11。亡：逃跑。
12。诣：到……去。
13。从：跟从，跟随。
14。伫足：停步；停留。
15。肆：店。
16。怪：对……感到奇怪。
17。啮：咬。
18。置：放。
19。盖：用在句首，表示推测
20。立仆：向前倒下（死了）仆：向前倒下。
21。疑：对……感到怀疑。
22。翌(yì)日：第二天。
23。俄而：一会儿
24。徒：酒徒。
25。越：抢夺。
26。古：古老。
27。盖：发语词，无实际意义。
28。缚：绑。
译文
距离杭州一百里左右的地方，有一座古老的寺庙，香火很旺盛。一天晚上，有一个小偷翻越墙头进入庙内。狗大叫起来，一位僧人醒了,（他发现了那个小偷）。小偷就砍下僧人的头，僧人就倒在地上，死了。于是小偷抢劫完财物后逃走了。第二天，有两个小僧人进入房间，看见了那位僧人的尸体，非常惊讶。于是他们就到官府报案，那只狗也和他们一起去了。路上经过一个酒馆，看见五六个酒徒在喝酒狂欢。狗停止脚步不向前走，僧人（对狗停止脚步不向前走这个举动）觉得很奇怪。不一会儿狗跳进酒馆，咬住其中的一个酒徒不放。僧人怀疑他是小偷，便绑起来送到官府。官吏审问后，果然是他。原来狗也是有智慧的。
词语解释
1、或：有人。
2、是：这（种行为）
3、道：行为。
4、损：减少
5、来年：明年。
6、已：停止。
7、斯：那么，就。
8、今：现在
9、告：劝告
10、告之：代词，代那个人
11、之：的
12、道：道义
13、请损之：代词，代偷鸡的数量
14、以：来
15、知：知道
16、请：请允许
17、义：此指道德
译文
现在有一个人，每天偷邻居家一只鸡。有人劝告他说：“（做）这种事情，不是有道德的人该有的行为。”那个偷鸡的人说：“（好吧），请允许（我）减少一点儿，每月偷一只鸡，等到了明年再停止。”
如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？
相关推荐：
